Herb or other drug
贯众 Guan Zhong
Shield Fern
Ben Cao Gang Mu · Guan Zhong (Shield Fern)
91 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (54)
- Same drugs under different names
… (daylily; Li Lu). di jie (Huang Jing; Gou Qi). mang cao (ba mao; Mang Cao). feng wei cao (Jin Xing Cao; Guan Zhong). bian zhu (knotgrass; She Gan). guan cao (Bai Zhi; skimmia). ji nü (daylily; Di Fu Zi sprout). zi jin n…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… meat, napa cabbage and black carp.) Gou Ji (Bi Xie acts as its envoy. Dislikes Xiang Fu and Bai Jiang.) Guan Zhong (Guan mushroom and Chi Xiao Dou act as its envoys. Subdues Zhong Ru Shi.)
术(防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。)狗脊(萆薢为之使。恶莎草、败酱。)贯众(雚菌、赤小豆为之使。伏石钟乳。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Long Dan (Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys. Dislikes Di Huang and Fang Kui.) Xi Xin (Kong Qing and Da Zao root act as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zh…
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Guan Zhong. Fears ligularia.) Fu Zi main root (Yuan Zhi and Mang Cao act as its envoys. Dislikes Li Lu and Dan Dou Chi juice. Fears Mai Ya sugar, Hei Dou and cold water. Subdues Zhu Sha and Pi Shi.) Tian Nan Xin…
恶贯众。畏橐吾。)乌头(远志、莽草为之使。恶藜芦、豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水。伏丹砂、砒石。)天南星(蜀漆为之使。得火、牛胆良。恶莽草。
- The 125 drugs of the lower grade
…i, Gan Sui (Kansui), Bai Lian, Qing Xiang Zi, Guan Jun, Bai Ji, Da Ji (Knoxia), Ze Qi, Yin Yu (Skimmia), Guan Zhong, Rao Hua (Wikstroemia), Ya Zi (Agrimony Bud), Yang Zhi Zhu (Rhododendron), Yuan Hua, Gu Huo, Bie Ji, Sha…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- Dysentery
Ke Teng Zi (burned to ash.) Lang Ya (decocted in water.) Guan Zhong (decocted in wine.) Di Jin Cao (taken as powder.) Shan Dou Gen; honeysuckle (decocted.) Indigo juice; Zi Shen (decocted with Gan Cao.)
榼藤子(烧灰。)狼牙(水煎。)贯众(酒煎。)地锦(末服。)山豆根忍冬(煎。)蓝汁紫参(同甘草煎服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ui (with Ren Shen powder.) Luo Yan Cao (pounded with wine; all stop vomiting of blood.) Cang Er (juice.) Guan Zhong (powder.) Abelmoschus seed (powder.) Wang Bu Liu Xing (decocted.) Xuan Cao Gen (juice.) Jue Ming Zi (pow…
龙葵(同人参末。)螺厣草(擂酒。并止吐血。)苍耳(汁。)贯众(末。)黄葵子(末。)王不留行(煎。)萱根(汁。)决明(末。)龙鳞薜荔(末。)
- Haemorrhoids and fistulas
…th wine.) Dock (boiled or roasted.) Honeysuckle (boiled in wine and made into pills.) Bi Xie (taken with Guan Zhong powder in wine.) He Shou Wu; Ke Teng Zi (burned, ground and taken in drink.)
酢浆草(煮服。)连翘旱莲(捣酒服。)蒲黄(酒服。)羊蹄(煮炙。)忍冬(酒煮丸服。)萆薢(同贯众末,酒服。)何首乌榼藤子(烧研饮服。)
- Bleeding from below
Guan Zhong (intestinal wind, wine dysentery, haemorrhoids and fistula and all bleeding below; baked, ground and taken in rice water, or as vinegar-paste pills.) Di Yu (must be used when blood appears in the lower body; f…
贯众(肠风、酒痢、痔漏、诸下血,焙研米饮服,或醋糊丸服。)地榆(下部见血必用之。结阴下血,同甘草煎服。下血二十年者,同鼠尾草煎服。
- Static blood
Guan Zhong; Zi Shen; Yan Hu Suo; Bai Mao Gen; Du Heng; Zi Jin Niu; Tu Dang Gui; banana root; Tian Ming Jing; Niu Bang Gen; ramie leaf; Fei Lian; Xu Duan; Zan Cai; Yi Mu Cao; Ao Hao; Zi Su; Jing Jie; justicia; Ye Ju Hua; …
贯众紫参延胡索茅根杜衡紫金牛土当归芭蕉根天名精牛蒡根苎麻叶飞廉续断錾菜茺蔚𦾰蒿紫苏荆芥爵床野菊番红花刘寄奴庵䕡薰草苦杖马鞭草车前牛膝蒺藜独用将军地黄紫金藤葎草茜草剪草通草赤雹儿(并破瘀血血闭。)
- All worms
Du Heng; Guan Zhong; Mi Wu; zi he che; Yun Shi; Bai Chang; Bai Bu; Tian Men Dong; Zhe Kui; Shi Chang Sheng (all kill roundworms, pinworms, tapeworms and other worms.) Lian Qiao; Shan Dou Gen (bring down white worms.)
杜衡贯众蘼芜紫河车云实白菖百部天门冬赭魁石长生(并杀蛔、蛲、寸白诸虫。)连翘山豆根(下白虫。)
- Yong and ju
Shan Yao (smeared on with sugar.) Dong Kui Zi; Guan Zhong. [Fruits and trees] Hu Tao (burned; all taken with wine.) Zao Jiao (roasted, ground and taken with wine; mixed with vinegar and smeared on; the seed ground and ta…
山药(同沙糖涂。)冬葵子贯众〔果木〕胡桃(烧。并酒服。)皂荚(煨研,酒服。醋和涂。子研水服。)肥皂(捣涂。)枫香(入麝。)纺车弦(烧。)
- All sores, part two
…aily; treats red baldness; first wash with mulberry ash water.) Xiang Ru (the juice, mixed with Hu Fen.) Guan Zhong (burned and ground, or with Bai Zhi added.) Hibiscus manihot flower (with Huang Qin and Da Huang powder.…
蒜(擦。)桃皮汁(日服,并涂。)桑椹汁(日服,治赤秃,先以桑灰汁洗。)香薷(汁,和胡粉。)贯众(烧研,或入白芷。)黄葵花(同黄芩、大黄末。)
- Sores from external injury
Shu Yang Quan (the juice.) Moss, Fu Ping and indigo from a well (the juice.) Guan Zhong (powdered.) Ku Ao (powdered.) Glutinous millet (powdered.) Wu Ming Yi (powdered.) Bai Fan (dissolved in hot water.) Shi Xie (ground …
蜀羊泉(汁。)井中苔、萍、蓝(汁。)贯众(末。)苦芺(末。)秫米(末。)无名异(末。)白矾(化汤。)石蟹(磨汁。)芒硝(化。)蟹黄(化。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Zi Shen; Bai Tou Weng; Di Yu; Bai Zhi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Da…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- All poisons
… the ear, heat it and lay it on, or use it as a pillow to draw it out.) [Qing Fen poisoning] Huang Lian; Guan Zhong; soy sauce; Hei Qian pot (soak wine in it.)
〔丹砂毒〕蓝青汁咸水〔水银毒〕黑铅炭末(煎汁。)金器(破口,煮汁服;入耳,熨之、枕之引出。)〔轻粉毒〕黄连贯众酱汁黑铅壶(浸酒。)
- All poisons
…w bean-leaf juice; Lu Hui; cold water; Han Shui Shi. [Gui poisoning] Scallion juice. [Lacquer poisoning] Guan Zhong; Zi Su; crab. [Tong You poisoning] Hot wine; Gan Cao; dried persimmon.
防风〔桔梗毒〕白粥〔巴豆毒〕黄连汁菖蒲汁甘草汁葛根汁白药子黑豆汁生藿汁芦荟冷水寒水石〔桂毒〕葱汁〔漆毒〕贯众紫苏蟹〔桐油毒〕热酒甘草干柿
- Things stuck in the throat
the sinew swallowed and then pulled out.) [Chicken bone stuck] Guan Zhong (powder with Sha Ren and Gan Cao, wrapped and held in the mouth.) Bai Zhi (taken with Ban Xia powder; vomited out.) Sha Ren; Zhu Ma Gen (pounded i…
筋,吞钓出。)〔鸡骨哽〕贯众(同缩砂、甘草末,包含。)白芷(同半夏末服,呕出。)缩砂苎根(捣丸,鸡汤化下。)凤仙根(煎酒。)
- Things stuck in the throat
…ned and blown in.) Chicken spur (burned and taken in water; the wing quills likewise.) [Fish bone stuck] Guan Zhong (as before.) Sha Ren (strong decoction.) Zhu Ma Gen (pounded to mud and sent down with fish broth.)
五倍子(末,掺之,即下。)鸡内金(烧吹。)鸡足距(烧水服。翮翎同。)〔鱼骨哽〕贯众(同前。)缩砂(浓煎。)苎根(擂泥,鱼汤下。)
- Vaginal discharge
…d floss (ash.) Dan Cai; Hai Fen; Quan Xie; Dan Shen; San Qi; Di Yu (all govern red and white discharge.) Guan Zhong (roasted in vinegar and taken as powder; stops red and white discharge.) She Chuang Zi (with Ku Fan, ins…
蚌粉故绵(灰。)淡菜海䖳全蝎丹参三七地榆(并主赤白带。)贯众(醋炙,末服,止赤白带。)蛇床子(同枯矾,纳阴户。)古砖(烧赤,安蒸饼坐之。)
- Flooding and leaking
….) Cotton seed (blood flooding like a spring; burned with nature preserved, three qian taken with wine.) Guan Zhong (decocted in wine.)
百草霜(狗胆汁服。)松烟墨(漏下五色,水服。)乌龙尾(月水不止,炒,同荆芥末服。)绵花子(血崩如泉,烧存性,酒服三钱。)贯众(煎酒。)
- After childbirth
[Excessive bleeding] Guan Zhong (heart and abdominal pain; roasted in vinegar, ground and taken.) Ai Ye (unceasing bleeding, decocted with Lao Jiang, it stops at once; abdominal pain from contracting cold, baked and appl…
【下血过多】贯众(心腹痛,醋炙,研末服。)艾叶(血不止,同老姜煎服,立止;感寒腹痛,焙,熨脐上。)紫菀(水服。)石菖蒲(煎酒。)
- Smallpox
…(pox not coming out freely, with constipation and an uneasy throat; decocted with Jing Jie and Gan Cao.) Guan Zhong (decocted with Sheng Ma and Shao Yao.)
【内托】升麻(解毒,散痘疹前热。)柴胡(退痘后热。)牛蒡子(痘出不快,便闭,咽不利,同荆芥、甘草,煎服。)贯众(同升麻、芍药煎。)
- Gou Ji (Cibotium)
Su Gong says: the shoots of this drug are like Guan Zhong; the root is long and much branched, shaped like a dog's spine, with blue-green flesh, hence the name.
恭曰:此药苗似贯众,根长多歧,状如狗之脊骨,而肉作青绿色,故以名之。
- Gou Ji (Cibotium)
…ots are pointed, fine, broken and green, about a chi high, without flowers. Its stem and leaves are like Guan Zhong but finer. Its root is black, three or four cun long, much branched, like a dog's spine, as thick as two…
苗尖细碎青色,高一尺以来,无花。其茎叶似贯众而细。其根黑色,长三、四寸,多歧,似狗之脊骨,大有两指许。其肉青绿色。春秋采根,曝干。
- Gou Ji (Cibotium)
… thin and its leaves and flowers grow in opposite pairs, just like a large-leaved bracken; compared with Guan Zhong leaves they are toothed, and glossy on both sides.
时珍曰:狗脊有二种:一种根黑色,如狗脊骨,一种有金黄毛,如狗形,皆可入药。其茎细而叶、花两两对生,正似大叶蕨,比贯众叶有齿,面背皆光。
- Guan Zhong (Shield Fern)
… its root is one body threaded through by many branches; so the herb is called phoenix tail and the root Guan Zhong, guan jie and guan qu. Qu means chief. The Wu Pu Ben Cao writes Guan Zhong with another character, and t…
时珍曰:此草叶茎如凤尾,其根一本而众枝贯之,故草名凤尾,根名贯众、贯节、贯渠。渠者,魁也。《吴普本草》作贯中,俗名贯仲、管仲者,皆谬称也。
- Guan Zhong (Shield Fern)
The Er Ya says: shuo (read zhuo) is Guan Zhong; this is it. The Bie Lu's other names bo ping and yao zao are both miswritings. Jin Xing Cao is also called feng wei cao, the same name as this; they should be compared.
《尔雅》云:泺(音灼),贯众,即此也。《别录》一名伯萍,一名药藻,皆字讹也。金星草一名凤尾草,与此同名,宜互考之。
- Guan Zhong (Shield Fern)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Guan Zhong grows in the mountain valleys of Mount Xuan and on Mount Shaoshi at Yuanju. The root is dug in the second and eighth months and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:贯众生玄山山谷及冤句少室山。二月、八月采根,阴干。
- Guan Zhong (Shield Fern)
[Elucidation] Shizhen says: Guan Zhong greatly treats blood and qi in women. The juice of the root can restrain the three yellows, transform the five metals, subdue Zhong Ru Shi, fix sand and restrain Shui Yin, and it ca…
【发明】时珍曰:贯众大治妇人血气,根汁能制三黄,化五金,伏钟乳,结砂制汞,且能解毒软坚。王海藏治夏月痘出不快,快斑散用之。
- Guan Zhong (Shield Fern)
He says: Guan Zhong is toxic, yet it can resolve the toxin of evil heat in the abdomen. It is most effective where the illness arises from internal contraction and breaks out externally; this is not the old method of cha…
云贯众有毒,而能解腹中邪热之毒。病因内感而发之于外者多效,非古法之分经也。
- Guan Zhong (Shield Fern)
And Huang Shangu's Zhu Dou Tie says: in famine years, take a sheng of Hei Dou rubbed clean, add a jin of Guan Zhong chopped to dice, boil together in water over a gentle fire until the beans are cooked, take out, dry in …
又黄山谷《煮豆帖》,言荒年以黑豆一升挼净,入贯众一斤,锉如骰子大,同以水煮,文火斟酌至豆熟,取出日干,覆令展尽余汁,簸去贯众。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Someone told him to make a cup and a half of thick Guan Zhong decoction and take it in three doses, one after another until night; with one cough it came out. It may also be powdered and one qian taken in water. From thi…
或令以贯众浓煎汁一盏半,分三服,连进至夜,一咯而出。亦可为末,水服一钱。观此可知其软坚之功,不但治血、治疮而已也。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Unceasing nosebleed: one qian of Guan Zhong root powder in water. (Pu Ji Fang)
鼻衄不止:贯众根末,水服一钱。(《普济方》)
- Guan Zhong (Shield Fern)
…ds and mouse haemorrhoids with bleeding. Hei gou ji, not the yellow kind but the kind red inside, is the Guan Zhong of the materia medica. Remove skin and hairs, chop, bake and powder. Two qian each time with rice water …
诸般下血:肠风酒痢,血痔鼠痔下血。黑狗脊,黄者不用,须内肉赤色者,即本草贯众也。去皮毛,锉焙为末。每服二钱,空心米饮下。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Blood flooding in women: half a liang of Guan Zhong decocted in wine and taken; it stops at once. (Ji Jian Fang)
女人血崩:贯众半两,煎酒服之,立止。(《集简方》)
- Guan Zhong (Shield Fern)
Loss of blood after childbirth, excessive, with piercing pain of the heart and abdomen: take one Guan Zhong shaped like a hedgehog, used whole without chopping, just rubbing off the hairs and calyxes; moisten with good v…
产后亡血:过多,心腹彻痛者。用贯众状如刺猬者一个,全用不锉,只揉去毛及花萼,以好醋蘸湿,慢火炙令香熟,候冷为末,米饮空心每服二钱,甚效。
- Guan Zhong (Shield Fern)
…ormula is effective, called Du Sheng Tang. Cough of many years bringing up pus and blood: equal parts of Guan Zhong and Su Mu; three qian each time decocted in a cup of water with three slices of Sheng Jiang, twice a day…
赤白带下:年深,诸药不能疗者,用上方治之亦验,名独圣汤。方同上。年深咳嗽出脓血。贯众、苏方木等分,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎服,日二服。
- Guan Zhong (Shield Fern)
… with pickled fish and eaten. (Sheng Hui Fang) Pox not coming out freely: Kuai Ban San: one qian each of Guan Zhong and Chi Shao and five fen each of Sheng Ma and Gan Cao,
久咳,渐成劳瘵。凤尾草为末,用鱼鲊蘸食之。(《圣惠方》)痘疮不快:快斑散:用贯众、赤芍药各一钱,升麻、甘草各五分。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Head sores and white baldness: Guan Zhong and Bai Zhi powdered and smeared on mixed with oil. Another formula: Guan Zhong burned to powder, mixed with oil and smeared on. (Sheng Hui Fang)
头疮白秃:贯众、白芷为末,油调涂之。又方:贯众烧末,油调涂。(《圣惠方》)
- Guan Zhong (Shield Fern)
Itching lacquer sores: smear on Guan Zhong powder mixed with oil. (Qian Jin Fang)
漆疮作痒:油调贯众末,涂之。(《千金方》)
- Guan Zhong (Shield Fern)
Chicken or fish bones stuck in the throat: equal parts of Guan Zhong, Sha Ren and Gan Cao made into a coarse powder; wrap a little in silk floss, hold it in the mouth and swallow the juice; in time the bone comes out wit…
鸡鱼骨哽:贯众、缩砂、甘草等分。为粗末,绵包少许,含之咽汁,久则随痰自出。(《普济方》)解轻粉毒:齿缝出血,臭肿。贯众、黄连各半两。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Unceasing bloody dysentery: five qian of feng wei cao root (that is, Guan Zhong) decocted in wine and taken. Passed on by the provincial graduate Chen Jiyan. (Ji Jian Fang)
血痢不止:凤尾草根(即贯众)五钱,煎酒服。陈解元吉言所传。(《集简方》)
- Guan Zhong (Shield Fern)
Swollen, painful bubo: two qian of Guan Zhong taken in wine; good. (Duo Neng Bi Shi)
便毒肿痛:贯众,酒服二钱,良。(《多能鄙事》)
- Long Dan (Gentian)
Zhicai says: Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys; it dislikes Di Huang and Fang Kui.
之才曰:贯众、小豆为之使,恶地黄、防葵。
- Yin Di Jue (Grape Fern)
…hest and diaphragm after vomiting of blood, in men or women: half a liang each of Yin Di Jue, Zi He Che, Guan Zhong and Gan Cao; three qian each time decocted in water and taken. (Sheng Ji Zong Lu)
男妇吐血后,胸膈虚热:阴地厥、紫河车、贯众、甘草各半两。每服三钱,水煎服。(《圣济总录》)
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Zhicai says: Gua Lou acts as its envoy. It dislikes Guan Zhong.
之才曰:栝蒌为之使。恶贯众。
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
Intestinal wind, haemorrhoids and fistulas: Ru Sheng San: Bi Xie and Guan Zhong (earth removed) in equal parts, powdered. Each dose 3 qian with warm wine on an empty stomach. (Sun Shangyao, Chuan Jia Mi Bao Fang)
肠风痔漏:如圣散:用萆薢、贯众(去土)等分。为末。每服三钱,温酒空心服之。(孙尚药《传家秘宝方》)
- Gu Sui Bu (Drynaria)
Shizhen says: its root is flat and long, roughly ginger-shaped. Its leaves are incised, rather like Guan Zhong leaves. To say the leaves are like An Lü is quite wrong; like Shi Wei is also off.
时珍曰:其根扁长,略似姜形。其叶有丫缺,颇似贯众叶。谓叶如庵䕡者,殊谬;如石韦者,亦差。
- Da Dou (Soybean)
…ne is strong and no longer thinks of food. Huang Shangu's famine method: 1 sheng each of black beans and Guan Zhong, boiled until cooked, the Guan Zhong removed, dried in the sun. Eat five to seven grains each day on an …
初小困,十数日后,体力壮健,不复思食也。黄山谷救荒法:黑豆、贯众各一升,煮熟去众,晒干。每日空心啖五、七粒。食百木枝叶皆有味,可饱也。
- Juan (Raw Silk)
Flooding of blood in women: 5 fen of yellow juan ash, 1 qian of palm ash and 5 fen each of Guan Zhong ash, capital ink ash and He Ye ash, taken mixed in water and wine; it stops at once. (Ji Jian Fang)
妇人血崩:黄绢灰五分,棕榈灰一钱,贯众灰、京墨灰、荷叶灰各五分,水、酒调服,即止。(《集简方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Mix Bai Yao Jian powder with saliva and smear around each sore, from outside inward (first wash with Guan Zhong decoction), once a day. (Yi Lin Ji Yao)
用百药煎末唾调,逐疮四围涂之,自外入内(先以贯众煎汤洗之),日一次。(《医林集要》)
- Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case)
…slight itching, and when the itching is extreme shake and pull it out. Wash and wipe with Huang Lian and Guan Zhong decoction and apply Shi Hui.
箭镞入肉不可拔者:用螳螂一个,巴豆半个,同研,敷伤处。微痒且忍,极痒乃撼拔之。以黄连、贯众汤洗拭,石灰敷之。
- Qu (Maggot)
…ves to lie on and draw them out. Gao Wu drew them out with slices of pork, then applied powder of Li Lu, Guan Zhong and Bai Lian mixed with true Ma You.
李楼治烂痘生蛆,以嫩柳叶铺卧引出之。高武用猪肉片引出,以藜芦、贯众、白蔹为末,用真香油调敷之也。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (18)
- Herbs, Upper Grade
Long Dan (Guan Zhong serves as its envoy; dislikes Fang Kui and Di Huang)
龙胆(贯众为使,恶防葵、地黄)
- Herbs, Lower Grade
Guan Zhong (Huan Jun serves as its envoy)
贯众(雚菌为使)
- Herbs, Lower Grade
Shu Qi (Gua Lou serves as its envoy; dislikes Guan Zhong)
蜀漆(栝蒌为使,恶贯众)
- On Compounding
…ng Cao, Shuo Diao (into wine), Ba Dou, Zhi Zhu (into wine), Zao Jia (into wine), Huan Jun, Li Lu, Lü Ru, Guan Zhong (into wine), Wu Yi, Lei Wan, Lang Ya, Yuan Wei, Ji Li (into wine), Nü Wan, Xi Er, Zi Wei (into wine), We…
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
- Hei San (Black Powder)
Formula that treats dysentery after childbirth: Ma Huang, Guan Zhong, Gui Xin (1 liang each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Qi (3 liang each).
治产后下痢方。麻黄 贯众 桂心(各一两) 细辛(二两) 甘草 干漆(各三两)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Shi Nan (one formula has Shi Wei); Xi Xin, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each); Shu Yu, Fang Feng, Guan Zhong, Du Huo, Mi Wu (4 liang each); Gan Jiang, Shan Zhu Yu (3 liang each)
石南(一方用石苇) 细辛 天雄 茵芋(各二两) 薯蓣 防风 贯众 独活 蘼芜(各四两) 干姜 山茱萸(各三两)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
…in Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Zhong (30 zhu each); Gan Cao (11 zhu); Guan Zhong (2 pieces); Gan Ju, Zi Wan (24 zhu each)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
…Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Ju Hua, Gan Cao (1 liang each); Guan Zhong (half a liang); Ju Pi (3 fen); old wheat ferment, barley sprouts (1 sheng each)
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine)
…, Chuan Xiong, Shu Yu (4 liang each); Ge Gen, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Tian Xiong, Gan Jiang, Zhi Shi, Guan Zhong, Shu Jiao (2 liang each); Du Huo (2 liang); Shan Zhu Yu, Mai Men Dong (one text has Tian Men Dong), Shi …
飞鸱头(五枚) 茯神(一方无) 防风 川芎 薯蓣(各四两) 葛根 桂心 细辛 人参天雄 干姜 枳实 贯众 蜀椒(各二两) 独活(二两) 山茱萸 麦门冬(一作天门冬) 石南(一作石膏,各五两)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…teeped overnight in wine and roasted); Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng,…
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…Kui (one text has Fang Feng), Fu Shen (one text has Mu Dan), Gan Cao (2 liang each); Qian Dan (1 liang); Guan Zhong (1 piece)
秦艽 人参 防葵(一作防风) 茯神(一作牡丹) 甘草(各二两) 铅丹(一两) 贯众(一枚)
- Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction)
Another formula: Fang Kui, Ren Shen, Guan Zhong (5 liang each); Fang Feng, Gui Xin (3 liang each)
又方 防葵 人参 贯众(各五两) 防风 桂心(各三两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…iao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu each); Ju Hua, Zi Wan (24 zhu each); Guan Zhong (2 pieces); Fu Zi (7 fen)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- The Nine Worms
Lei Wan, Ju Pi, Tao Ren (one text has peach bark), Shi Can (5 fen each); Lang Ya (6 fen); Guan Zhong (2 pieces); Jiang Can (21 pieces); Wu Yi, Qing Xiang, Gan Qi (4 fen each); tangled hair (the size of a hen's egg, burne…
雷丸 橘皮 桃仁(一作桃皮) 石蚕(各五分) 狼牙(六分) 贯众(二枚) 僵蚕(三七枚) 芜荑 青葙 干漆(各四分) 乱发(如鸡子大烧) 吴茱萸根皮(七分)
- The Nine Worms
Wu Yi, Hu Fen, Huai Pi (1 liang each); Gan Qi (2 liang); Guan Zhong (3 pieces); Xing Ren (40 pieces); Wu Zhu Yu (50 pieces)
芜荑 胡粉 槐皮(各一两) 干漆(二两) 贯众(三枚) 杏仁(四十枚) 吴萸(五十枚)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Mi Wu, Guan Zhong, Lei Wan, Shan Zhu Yu, Tian Dong, Lang Ya (8 fen each); Huan Lu, Gan Ju (4 fen each)
蘼芜 贯众 雷丸 山茱萸 天冬 狼牙 (各八分) 雚芦 甘菊(各四分)
- The Five Piles
…ed hair, Zi Wan (1 liang each); Lei Wan, Gao Ben (2 liang each); Shi Nan, Zhe Chong (half a liang each); Guan Zhong, Meng Chong (8 liang each); pig hind hanging dewclaws (14 pieces)
秦艽 白芷 厚朴 紫参 乱发 紫菀(各一两) 雷丸 藁本(各二两) 石南 䗪虫(各半两) 贯众 虻虫(各八两) 猪后悬蹄(十四枚)
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Another formula: powder Guan Zhong and smear on; if dry, mix with oil, and one is cured at once.
又方 贯众为末以涂上,干以油和之即愈。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Guan Zhong (slightly cold. Governs evil qi accumulations and gatherings in the intestines. Envoy)
贯众(微寒。主肠中邪气积聚。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Guan Zhong (slightly cold)
贯众(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Guan Zhong (put into wine)
贯众(入酒)
- Herbs, upper grade
Long Dan (Guan Zhong serves as its envoy, dislikes Fang Kui and Di Huang. Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: Chi Xiao Dou serves as its envoy.)
龙胆(贯众为使,恶防葵、地黄。臣禹锡等谨按日华子云:小豆为使。)
- Herbs, lower grade
Guan Zhong (Guan Jun serves as its envoy. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Chi Xiao Dou serves as its envoy.)
贯众(雚菌为使。臣禹锡等谨按《药性论》云:赤小豆为使。)
- Herbs, lower grade
Shu Qi (Gua Lou serves as its envoy, dislikes Guan Zhong. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears Tuo Wu. Xiao Bing says: Jie Geng serves as its envoy.)
蜀漆(栝蒌为使,恶贯众。臣禹锡等谨按《药性论》云:畏橐吾。萧炳云:桔梗为使。)
- Long Dan (Gentian)
…Yuanju. The root is gathered in the second, eighth, eleventh and twelfth months and dried in the shade. (Guan Zhong serves as its envoy; it dislikes Fang Kui and Di Huang.)
久服益智不忘,轻身耐老。一名陵游。生齐朐山谷及冤句。二月、八月、十一月、十二月采根,阴干。(贯众为之使,恶防葵、地黄。)
- Gou Ji (Cibotium)
… like a ram's horn, thin and strong, is the right one. The Tang Ben note says: This drug has shoots like Guan Zhong, and a long, much-branched root shaped like a dog's spine, with blue-green flesh; it is what is now used…
根凹(乌交切)凸(徒结切)巃嵸如羊角,细强者是。唐本注云:此药,苗似贯众,根长多岐,状如狗脊骨,其肉作青绿色,今京下用者是。
- Gou Ji (Cibotium)
Its stems and leaves are like Guan Zhong but finer; its root is long and much-branched, like a dog's spine, hence the name. Its flesh is blue-green; the root is gathered in spring and autumn and sun-dried for use. Formul…
其茎、叶似贯众而细,其根长而多歧,似狗脊骨,故以名之。其肉青绿,春秋采根,曝干用。今方亦用金毛者。
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
Sun Shangyao: the Ru Sheng San for intestinal wind and haemorrhoidal fistula: Bi Xie finely chopped and Guan Zhong with the leaves split off one by one and the earth removed, in equal parts, pounded and sieved to powder.…
孙尚药:治肠风痔漏如圣散:萆薢细锉,贯众逐叶擘下了,去土,等分捣罗为末。每服二钱,温酒调下,空心食前服。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
…leaves are gathered in the fifth month and dried in the shade. (Gua Lou serves as its envoy; it dislikes Guan Zhong.)
五月采叶,阴干。(栝蒌为之使,恶贯众。)
- Guan Zhong (Shield Fern)
…ed for head wind. It is now found in shady places in mountain valleys everywhere. The Yao Xing Lun says: Guan Zhong is an envoy. It governs abdominal heat; Chi Xiao Dou serves as its envoy.
又《图经》云:苗似狗脊,状如雉尾,根直多枝,皮黑肉赤,曲者名草鸱头,疗头风用之。今所在山谷阴处有之。药性论云:贯众,使。主腹热,赤小豆为使。
- Guan Zhong (Shield Fern)
The Tu Jing says: Guan Zhong grows in the mountain valleys of Mount Xuan and on Mount Shaoshi at Yuanju, and is now common in the prefectures and commanderies of Shaanxi and Hedong and between Jing and Xiang, though few …
图经曰:贯众,生玄山山谷及冤句少室山,今陕西、河东州郡及荆、襄间多有之,而少有花者。春生苗,赤。叶大如蕨。茎秆三棱。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Long Dan (Gentian)
(Guan Zhong serves as its envoy; dislikes Fang Kui and Di Huang.)
(贯众为之使,恶防葵、地黄。)
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
…he leaves are gathered in the fifth month and dried in the shade. (Gua Lou serves as its envoy; dislikes Guan Zhong.)
微温,有毒。主治胸中邪结气吐出之。生江林山及蜀汉中,恒山苗也。五月采叶,阴干。(栝蒌为之使,恶贯众。)
- Guan Zhong (Shield Fern)
Ben Jing original text: Guan Zhong (shield fern): bitter in flavour, slightly cold. Governs evil hot qi in the abdomen and all toxins, and kills the three worms. Also called Guan Jie, also Guan Qu, also Bai Tou, also Hu …
《本经》原文:贯众,味苦,微寒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫。一名贯节,一名贯渠,一名百头,一名虎卷,一名扁符。生山谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Long Dan Cao (Gentian)
Guan Zhong and Chi Xiao Dou serve as its envoys. Dislikes Di Huang and Fang Kui.
贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
Jie Geng serves as its envoy; Gua Lou serves as its envoy. Dislikes Guan Zhong. Avoid onion and tea.
桔梗为之使。栝蒌为之使。恶贯众。忌葱、茗。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Warning against counter needling and moxa (needling or moxa before there is illness is called counter)
…oxa, the child endures pain that stirs the five zang organs, and so easily forms epilepsy. In He Luo and Guan Zhong the land is mostly cold and children easily develop convulsive spasm; there, three days after a child is…
小儿新生,无病不可逆针灸之,如逆针灸,则忍痛动其五脏,因善成痫。河洛关中,土地多寒,儿喜成痓,其生儿三日,多逆灸以防之。吴蜀地温,无此疾也。