Acupuncture point · KD-02
然谷 Ran Gu
Blazing Valley
77 places in the translated text, in 6 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (47)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) The foot shao yin belongs to the kidney: Yong Quan(KD1) flows to Ran Gu(KD2). Tai Xi(KD3) and Da Zhong(KD4) along Shui Quan(KD5), Zhao Hai(KD6) and Fu Liu(KD7) continue to Jiao Xin(KD8). From Zhu Bin(KD9) up to …
足少阴兮肾属,涌泉流于然谷。太谿、大钟兮水泉缘,照海、复溜兮交信续。从筑宾兮上阴谷,掩横骨兮大赫麓。气穴、四满兮中注,肓俞上通兮商曲。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
(Rhyme:) Spasm illness is not cured without Lu Xi(SJ19); umbilical wind needs Ran Gu(KD2) for easy waking.
痓病非颅息而不愈;脐风须然谷而易醒。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) Where is the shao yin kidney to be found? Ran Gu(KD2), recognize it below the bone in front of the ankle; Tai Xi(KD3), five fen behind the inner ankle; Zhao Hai(KD6), precisely four fen below the ankle. Fu Liu(K…
少阴肾兮安所觅?然谷踝前骨下识,太谿内踝后五分,照海踝下四分的。复溜内踝上二寸,向后五分太谿直。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…36), Shen Mai(BL62) and Jin Men(BL63) in plenty. If the feet cramp and the eyes are blurred, the method of Ran Gu(KD2) and Cheng Shan(BL57) is from ancient times.
脚膝诸痛羡行间,三里申脉金门侈。脚若转筋眼发花,然谷承山法自古。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
… fullness and distension so one cannot move, first give a purging drug, then needle the vessel in front of Ran Gu(KD2) to let blood, and it ends at once. If it does not end, needle Chong Yang(ST42) three fen (the source …
有所坠,瘀血留腹内,满胀不得行,先以利药,次刺然谷前脉出血立已。不已,刺冲阳三分(胃之原)及大敦见血(肝之井)。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2) and Tai Xi(KD3), Fu Liu(KD7) and Yin Gu(KD10) suit the kidney; Zhi Yin(BL67), Tong Gu(BL66), Shu Gu, Jing Gu(BL64), Kun Lun(BL60) and Wei Zhong(BL40): know them for the bladder.
涌泉、然谷与太谿,复溜、阴谷肾所宜,至阴、通谷、束京骨,昆仑、委中膀胱知。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
(Rhyme:) On xin days at the mao hour, Shao Shang(LU11) is the root; at gui si, Ran Gu(KD2), why ponder? At yi wei, Tai Chong(LV3) and the source Tai Yuan(LU9); at ding you, Ling Dao(HE4) of the heart channel draws; at ji…
辛日卯时少商本,癸巳然谷何须忖,乙未太冲原太渊,丁酉心经灵道引,己亥脾合阴陵泉,辛丑曲泽包络准。
- What the well, spring, stream, river and sea points of the zang and fu organs govern and treat (Ju Ying)
…s kidney illness. If there is fullness below the heart needle Yong Quan (the well point); for fever needle Ran Gu (the spring point);
假令得沉迟脉,病人逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆,脐下有动气,按之牢若痛,此肾病也。若心下满刺涌泉井。,身热刺然谷荥。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Malaria with aching pain of the bones and joints: Po Hu(BL42), Bai Lao(EX-HN15), Ran Gu(KD2).
疟疾骨节酸痛:魄户百劳然谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…h yellow, fever and aversion to cold, difficult urination: Guan Yuan(REN4), Shen Shu(BL23), Zhi Yang(DU9), Ran Gu(KD2).
女痨疸,身目俱黄,发热恶寒,小便不利:关元肾俞至阳然谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Lower back pain with difficulty rising and stopping: Ran Gu(KD2), Gao Huang(BL43), Wei Zhong(BL40), Shen Shu(BL23).
腰痛,起止艰难:然谷膏肓委中肾俞。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
One-sided sagging with watery kidney, swollen as large as a sheng measure: Da Dun(LV1), Qu Quan(LV8), Ran Gu(KD2), San Yin Jiao(SP6), Gui Lai(ST29), Lan Men, Pang Guang Shu(BL28), Shen Shu (moxa seven cones may be applie…
偏坠水肾,肿大如升:大敦曲泉然谷三阴交归来阑门膀胱俞肾俞(横纹可灸七壮)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…urse with ghosts and seminal emission that cannot be held: Zhong Ji(REN3), Gao Huang(BL43), Xin Shu(BL15), Ran Gu(KD2), Shen Shu(BL23).
夜梦鬼交,遗精不禁:中极膏肓心俞然谷肾俞。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Empty yang collapsing of itself: Xin Shu(BL15), Ran Gu(KD2), Shen Shu(BL23), Zhong Ji(REN3), San Yin Jiao(SP6).
虚阳自脱:心俞然谷肾俞中极三阴交。
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
(Rhyme:) The foot shao yin has twenty-seven points: Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3) overflowing; Da Zhong(KD4) and Shui Quan(KD5) go to Zhao Hai(KD6); Fu Liu(KD7), Jiao Xin(KD8), Zhu Bin(KD9) solid; Yin Gu(KD10)…
足少阴穴二十七,涌泉然谷太谿溢,大钟水泉通照海,复溜交信筑宾实,阴谷膝内跗骨后,以上从足走至膝。
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
This channel starts at Yong Quan(KD1) and ends at Shu Fu(KD27). Take Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3), Fu Liu(KD7) and Yin Gu(KD10) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于涌泉,终于俞府。取涌泉、然谷、太谿、复溜、阴谷、与井荥俞经合也。
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
The vessel arises below the little toe, runs obliquely to the centre of the sole, comes out below Ran Gu(KD2), follows behind the inner ankle, enters separately into the heel, goes up the inner calf, comes out at the inn…
脉起小指之下,斜趋足心,出然谷之下,循内踝之后,别入跟中,上腨内,出腘内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱;
- Corrected point locations of the foot shao yin kidney channel
◎ Ran Gu (also called Long Yuan):
◎然谷(一名龙渊):
- The eight extra vessels (Jie Yao)
So it is said: 'The qiao vessel is a separate branch of the shao yin; it arises behind Ran Gu(KD2), goes up above the inner ankle, straight up the genital region, follows the yin thigh into the genitals, goes up along th…
故曰:『𫏋脉者,少阴之别,起于然谷之后,上内踝之上,直上阴,循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入鼻,属目内眦,合于太阳。
- The feet
◎ Ran Gu(KD2): governs throat bi, spitting blood, seminal emission, warm malaria, shan qi, heat in the soles, and children's umbilical wind.
◎然谷:主喉痺,唾血,遗精,温疟,疝气,足心热,小儿脐风。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Shen Men(HE7): also called Rui Zhong, also called Zhong Du(LV6). Ran Gu(KD2): also called Ran Gu (another character), also called Long Yuan.
神门:一名锐中,一名中都。然谷:一名然骨,一名龙渊。
- You: the foot shao yin kidney channel
◎ Ran Gu(KD2): in front of the inner ankle, in the hollow below the great bone. Needle three fen, without letting blood be seen; moxa three cones.
◎然谷:在内踝前,大骨下陷中。针三分,不宜见血,灸三壮。
- Category: all winds
… dumbness: Zhi Gou(SJ6), Fu Liu(KD7), Jian Shi(PC5), He Gu(LI4), Yu Ji(LU10), Ling Dao(HE4), Yin Gu(KD10), Ran Gu(KD2), Tong Gu(BL66).
喑哑:支沟复溜间使合谷鱼际灵道阴谷然谷通谷。
- Category: phlegm, panting and cough
…hi Ze (supplement), Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Lao Gong(PC8), Qu Quan(LV8), Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fei Shu (a hundred cones), Gan Shu (three cones), Pi Shu (three cones).
唾血内损:鱼际(泻)尺泽(补)间使神门太渊劳宫曲泉太谿然谷太冲肺俞(百壮)肝俞(三壮)脾俞(三壮)。
- Category: phlegm, panting and cough
Phlegm and drool: Yin Gu(KD10), Ran Gu(KD2), Fu Liu(KD7).
痰涎:阴谷然谷复溜。
- Category: all kinds of accumulation
…ough and counterflow: Zhi Gou(SJ6), Qian Gu(SI2), Da Ling(PC7), Qu Quan(LV8), San Li(ST36), Xian Gu(ST43), Ran Gu(KD2), Xing Jian(LV2), Lin Qi, Fei Shu(BL13).
咳逆:支沟前谷大陵曲泉三里陷谷然谷行间临泣肺俞。
- Category: all kinds of accumulation
…Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), Shao Chong(HE9), San Li(ST36), Xia Lian(ST39), Xing Jian(LV2), Ran Gu(KD2), Zhi Yin(BL67), Fei Shu(BL13), Qi Hai(REN6).
少气:间使神门大陵少冲三里下廉行间然谷至阴肺俞气海。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Distension, fullness and pain of the lower abdomen: Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Nei Ting(ST44), Da Dun(LV1).
小腹胀满痛:中封然谷内庭大敦。
- Category: heart, spleen and stomach
Inability to eat: Shao Shang(LU11), San Li(ST36), Ran Gu(KD2), Ge Shu(BL17), Wei Shu(BL21), Da Chang Shu(BL25).
不能食:少商三里然谷膈俞胃俞大肠俞。
- Category: heart, spleen and stomach
No appetite: Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45), Yin Bai(SP1), Yin Ling Quan(SP9), Fei Shu(BL13), Pi Shu(BL20), Wei Shu(BL21), Xiao Chang Shu(BL27).
不嗜食:中封然谷内庭厉兑隐白阴陵泉肺俞脾俞胃俞小肠俞。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
…LU5), Yang Xi(LI5), Wan Gu(SI4), Jie Xi(ST41), Hou Xi(SI3), Shen Mai(BL62), Kun Lun(BL60), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2), Tong Gu(BL66), Cheng Shan (needle three fen, take out quickly, moxa a hundred cones).
癫疾:上星百会风池曲池尺泽阳谿腕骨解谿后谿申脉昆仑商丘然谷通谷承山(针三分,速出,灸百壮)。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
…g Quan(KD1), Zhong Wan(REN12), Gao Huang(BL43), Da Ling(PC7), Lao Gong(PC8), Tai Xi(KD3), Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fu Liu(KD7), Pi Shu(BL20).
黄疸:百劳腕骨三里涌泉中脘膏肓大陵劳宫太谿中封然谷太冲复溜脾俞。
- Category: sweating
Spontaneous sweating: Qu Chi(LI11), Lie Que(LU7), Shao Shang(LU11), Kun Lun(BL60), Chong Yang(ST42), Ran Gu(KD2), Da Dun(LV1), Yong Quan(KD1).
自汗:曲池列缺少商昆仑冲阳然谷大敦涌泉。
- Category: intestines, piles and stool
Diarrhea: Qu Quan(LV8), Yin Ling, Ran Gu(KD2), Shu Gu(BL65), Yin Bai(SP1), San Jiao Shu(BL22), Zhong Wan(REN12), Tian Shu(ST25), Pi Shu(BL20), Shen Shu(BL23), Da Chang Shu(BL25).
泄泻:曲泉阴陵然谷束骨隐白三焦俞中脘天枢脾俞肾俞大肠俞。
- Category: genital shan and urination
Dribbling and retention: Qu Quan(LV8), Ran Gu(KD2), Yin Ling, Xing Jian(LV2), Da Dun(LV1), Xiao Chang Shu(BL27), Yong Quan(KD1), Qi Men (a hundred cones).
淋癃:曲泉然谷阴陵行间大敦小肠俞涌泉气门(百壮)。
- Category: genital shan and urination
Impotence with drawn-up testicles: Yin Gu(KD10), Yin Jiao(REN7), Ran Gu(KD2), Zhong Feng(LV4), Da Dun(LV1).
阴痿丸骞:阴谷阴交然谷中封大敦。
- Category: nose and mouth
…Jiang(REN24), Jin Jin, Yu Ye, Qu Chi(LI11), Lao Gong(PC8), Tai Chong(LV3), Xing Jian(LV2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2), Yin Bai (if it has lasted more than a hundred days, moxa must not be applied).
消渴:水沟承浆金津玉液曲池劳宫太冲行间商丘然谷隐白(百日以上者,切不可灸)。
- Category: nose and mouth
…nd speech: Jian Shi(PC5), Zhi Gou(SJ6), Ling Dao(HE4), Yu Ji(LU10), He Gu(LI4), Yin Gu(KD10), Fu Liu(KD7), Ran Gu(KD2).
失音不语:间使支沟灵道鱼际合谷阴谷复溜然谷。
- Category: nose and mouth
Stiff tongue: Ya Men(DU15), Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Er Jian(LI2), Zhong Chong(PC9), Yin Gu(KD10), Ran Gu(KD2).
舌强:哑门少商鱼际二间中冲阴谷然谷。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Cold and heat of the feet: San Li(ST36), Wei Zhong(BL40), Yang Ling, Fu Liu(KD7), Ran Gu(KD2), Xing Jian(LV2), Zhong Feng(LV4), Da Du(SP2), Yin Bai(SP1).
足寒热:三里委中阳陵复溜然谷行间中封大都隐白。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Swollen feet: Cheng Shan(BL57), Kun Lun(BL60), Ran Gu(KD2), Wei Zhong(BL40), Xia Lian(ST39), Kuan Gu, Feng Shi(GB31).
脚肿:承山昆仑然谷委中下廉髋骨风市。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
… Li(ST36), Qu Quan(LV8), Wei Zhong(BL40), Yang Fu(GB38), San Yin Jiao(SP6), Fu Liu(KD7), Chong Yang(ST42), Ran Gu(KD2), Shen Mai(BL62), Xing Jian(LV2), Pi Shu(BL20).
足不能行:三里曲泉委中阳辅三阴交复溜冲阳然谷申脉行间脾俞。
- Category: women
Flooding of blood: Qi Hai(REN6), Da Dun(LV1), Yin Gu(KD10), Tai Chong(LV3), Ran Gu(KD2), San Yin Jiao(SP6), Zhong Ji(REN3).
血崩:气海大敦阴谷太冲然谷三阴交中极。
- Miscellaneous illnesses
…n: there is wind and cold, emptiness of qi and blood, and food accumulation with heat. Needle Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), Chi Ze(LU5), Xing Jian(LV2), Jian Li(REN11), Da Du(SP2), Tai Bai(SP3), Zhong Wan(REN12), Shen Men(HE…
◎心痛:有风寒,气血虚,食积热。针太谿然谷尺泽行间建里大都太白中脘神门涌泉。
- Miscellaneous illnesses
… lung distension and damp. Apply moxa to Tian Tu(REN22), Fei Shu(BL13), Jian Jing(GB21), Shao Shang(LU11), Ran Gu(KD2), Gan Shu(BL18), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Lian Quan(REN23), Fu Tu(LI18); needle Qu Ze (let blood …
◎咳嗽:有风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。灸天突肺俞肩井少商然谷肝俞期门行间廉泉扶突针曲泽(出血立已)前谷。
- Injuries
…l of jue yin is injured and below the network vessel of shao yin is injured, one should needle in front of Ran Gu(KD2) below the inner ankle of the foot to let blood, and needle the pulsing vessel on the instep;
《内经》云:『人有所坠,恶血留于腹中,腹满不得前后,先饮利药。若上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,当刺足内踝下然谷之前出血,刺足跗上动脉;
- Needling for children (use the filiform needle, with moxa cones like grains of wheat or the size of sparrow droppings)
… wind, moxa Chi Ze(LU5), seven cones each. For newborn children with umbilical wind and pursed mouth, moxa Ran Gu(KD2) three cones, or needle three fen without drawing blood; effective at once. For children's epilepsy, z…
小儿慢惊风,灸尺泽各七壮。初生小儿,脐风撮口,灸然谷三壮,或针三分,不见血,立效。小儿癫痫、症瘕、脊强互相引,灸长强三十壮。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (20)
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
The kidney channel, foot shao yin, starts below the little toe, slants toward the sole, comes out below Ran Gu(KD2), runs behind the inner ankle, separates into the heel, rises inside the calf, comes out at the inner edg…
肾足少阴之脉,起于小指之下,斜趣足心,出然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上腨内,出腘中内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。
- Foot shao yin and the thigh, with the yin qiao and yin wei, twenty points
Ran Gu(KD2) is fire. Also called Long Yuan, it is in the depression below the large raised bone in front of the inner ankle; where the foot shao yin vessel trickles; the spring point. Needle three fen deep and retain for…
然谷者,火也。一名龙渊,在足内踝前起大骨下陷者中,足少阴脉之所留也,为荥。刺入三分,留三呼,灸三壮。刺之多见血,使人立饥欲食。
- Prohibitions in needling and moxa (Part 2)
…s forbidden. In needling Fu Liu do not draw much blood. Needling Cheng Jin(BL56) is forbidden. In needling Ran Gu(KD2) do not draw much blood. Needling Ru Zhong(ST17) is forbidden. Needling Jiu Wei(REN15) is forbidden.
脐中禁不可刺。伏兔禁不可刺(本穴云刺入五分)。三阳络禁不可刺。复留刺无多见血。承筋禁不可刺。然谷刺无多见血。乳中禁不可刺。鸠尾禁不可刺。
- Crossed needling
Without accumulation, needle in front of Ran Gu(KD2) to let blood, and it ends in about the time of a meal; take the right for the left and the left for the right. When the illness has newly broken out, it ends in five d…
无积者,刺然谷之前出血,如食顷而已,左取右,右取左。病新发者,五日已。
- Crossed needling
… the jue yin vessel above and the shao yin network vessel below. Needle below the inner ankle, in front of Ran Gu(KD2), letting blood from the blood vessels, and needle the beating vessel on the instep. If it does not en…
人有所堕坠,恶血留于内,腹中胀满,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。刺足内踝之下,然谷之前,血脉出血,刺跗上动脉。不已。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3)
Heat illness with a vexed heart, cold feet and much sweat: first take Ran Gu(KD2), then Tai Xi(KD3) and the beating vessel between the big toes, supplementing all first.
热病烦心,足寒清多汗,先取然谷,后取太谿,大指间动脉,皆先补之。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3)
In heat illness needle Ran Gu (the Qian Jin has Xian Gu(ST43)); when the feet first grow cold and the cold rises to the knees, withdraw the needle. Frequent biting of the cheeks, teeth and lips, heat illness without swea…
热病刺然谷(《千金》作陷谷),足先寒,寒上至膝乃出针,善啮颊齿唇,热病汗不出,口中热痛,冲阳主之,胃脘痛,时寒热,皆主之。
- Tai yang wind stroke affected by cold and damp breaking out as spasm
Spasm drawing back and forth with body heat: Ran Gu(KD2) and Yi Xi govern it. Spasm with upturned eyes and aversion to wind: needling Si Zhu Kong(SJ23) governs it. Spasm drawing back and forth with stiff lips: Dui Duan(D…
痓互引身热,然谷、譩𫍻主之。痓反目憎风,刺丝竹空主之。痓互引,唇吻强,兑端主之。痓烦满,龈交主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…SJ3), Yang Chi(SJ4), Xiao Luo(SJ12), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Wan Gu(SI4), Yang Gu(SI5), Shao Hai(HE3), Ran Gu(KD2), Zhi Yin(BL67) and Kun Lun(BL60) govern it.
寒热取五处,乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上窌、龈交、上关、关元、天牖、天容、合谷、阳谿、关冲,中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。
- Water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration
…ne water: Si Man(KD14) governs it. For stone water needle Qi Chong(ST30); stone water: Zhang Men(LV13) and Ran Gu(KD2) govern it. Stone water: Tian Quan(PC2) governs it.
石水痛引胁下胀,头眩痛,身尽热,关元主之。振寒大腹石水,四满主之。石水,刺气冲,石水,章门及然谷主之。石水,天泉主之。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
… pain. First take Jing Gu(BL64) and Kun Lun(BL60); on withdrawing the needle it ends at once; if not, take Ran Gu(KD2).
厥心痛,与背相引,善瘈,如从后触其心,身伛偻者,肾心痛也。先取京骨、昆仑,发针立已,不已取然谷。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
…versal heart pain as if an awl were stabbing the heart, with severe heart pain, is spleen heart pain; take Ran Gu(KD2) and Tai Chong(LV3).
厥心痛,暴泄,腹胀满,心痛尤甚者,胃心痛也,取大都、太白。厥心痛,如锥刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取然谷、太冲。
- Evil in the heart, gallbladder and other organs breaking out as grief, fear, sighing, bitter mouth, unhappiness and fright
… heart fearful as if about to be seized, much drooling, panting, shortage of qi, gasping breath too short: Ran Gu(KD2) governs it.
心如悬,哀而乱,善恐,嗌内肿,心惕惕恐,如人将捕之,多𬌺出,喘,少气,吸吸不足以息,然谷主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
Urinary block and shan: Ran Gu(KD2) governs it. Sudden shan with lower abdominal pain: Zhao Hai(KD6) governs it; when the illness is on the left take the right, and on the right take the left, and it ends at once. Shan w…
癃疝,然谷主之。卒疝,少腹痛,照海主之,病在左取右,右取左,立已。疝,四肢淫泺,身闷,至阴主之。遗溺关门及神门、委中主之。
- Cold in the chest breaking out as an intermittent pulse
…l distension rushing up at the heart, propping fullness of the chest, and cough with blood in the spittle: Ran Gu(KD2) governs it.
脉代不至寸口,四逆脉鼓不通,云门主之。胸中寒,脉代时至,上重下轻,足不能地,少腹胀,上抢心,胸榰满,咳唾有血,然谷主之。
- Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy
…od and chest and back pain: Xing Jian(LV2) governs it. Wilting reversal, madness and throughflow diarrhea: Ran Gu(KD2) governs it. Manic falling: Wen Liu governs it. Manic madness: Yin Gu(KD10) governs it.
癫疾,狂,多食,善笑不发于外,烦心渴,商丘主之。癫疾,短气呕血,胸背痛,行间主之。痿厥癫疾洞泄,然谷主之。狂仆,温留主之。狂癫,阴谷主之。
- Overflow of the five qi breaking out as wasting thirst and yellow dan
…overns it. Wasting thirst and yellow dan, the feet now cold and now hot, slack tongue and vexing fullness: Ran Gu(KD2) governs it.
消瘅,善喘,气塞喉咽而不能言,手足清,溺黄,大便难,嗌中肿痛,唾血,口中热,唾如胶,太谿主之。消渴黄瘅,足一寒一热,舌纵烦满,然谷主之。
- Movement of the hand and foot yang ming and shao yang vessels breaking out as throat bi and sore throat
…17), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4), Shang Yang(LI1), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Qian Gu(SI2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2) and Yang Jiao(GB35) all govern it. Throat bi with swollen throat so water and broth do not go down: X…
喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳谿、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。
- Miscellaneous illnesses of women
…ut children: Yong Quan(KD1) governs it. A woman's failure to conceive, sudden prolapse and leaking menses: Ran Gu(KD2) governs it.
妇人绝产,若未曾生产,阴廉主之。刺入八分,羊矢下一寸是也。妇人无子,涌泉主之。女子不字,阴暴出,经水漏,然谷主之。
- Miscellaneous illnesses of children
…leeping: Da Dun(LV1) governs it. Children's umbilical wind with the mouth not opening and frequent fright: Ran Gu(KD2) governs it. Children's abdominal fullness so they cannot eat or drink: Xuan Zhong(GB39) governs it.
小儿痫痓,遗精溺,虚则病诸痫癫,实则闭癃,少腹中热,善寐,大敦主之。小儿脐风,口不开,善惊,然谷主之。小儿腹满不能食饮,悬钟主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (4)
- 2. The Roots of the Transport Points
The kidneys emerge at Yong Quan(KD1), the centre of the sole; it is the well, wood. They flow to Ran Gu(KD2), below the navicular bone; it is the spring. They pour into Tai Xi(KD3), in the hollow behind the inner ankle a…
肾出于涌泉,涌泉者,足心也,为井木,溜于然谷,然谷,然骨之下者也,为荥,注于太谿,太谿内踝之后,跟骨之上陷中者也,为俞。
- 10. The Channels
…l, the foot shao yin, begins below the little toe, runs slantwise to the centre of the sole, emerges below Ran Gu(KD2), follows behind the inner ankle, branches into the heel, rises inside the calf, emerges at the inner …
肾足少阴之脉,起于小指之下,邪走足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上踹内,出腘内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱。
- 24. Reversal Illnesses
…n; first treat Jing Gu(BL64) and Kun Lun(BL60), and if it does not end when the needle is withdrawn, treat Ran Gu(KD2). In reversal heart pain with abdominal distension and fullness of the chest, where the heart pain is …
厥心痛,与背相控善瘛,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也,先取京骨昆仑。发针不已,取然谷。厥心痛,腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也,取之大都太白。
- 24. Reversal Illnesses
… like being stabbed in the heart with an awl, and the heart pain is severe, it is spleen heart pain; treat Ran Gu(KD2) and Tai Xi(KD3). In reversal heart pain where the colour is green-blue like death and one cannot sigh…
厥心痛,痛如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取之然谷太谿。厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也,取之行间太冲。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (4)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(points such as Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3), Jiao Xin(KD8), Zhu Bin(KD9) and Fu Liu(KD7)). The kidneys govern the threads that join; the child's vessels, network vessels and joining threads all form. She sho…
(如涌泉、然谷、太谿、交信、筑宾、复溜等穴是也。)肾主续缕,儿脉络续缕皆成。勿处温冷,勿著炙衣。
- Miscellaneous notes on children
…er in cooked silk, dip it in warm water and rub them open gently, and the child is safe. Also burn moxa at Ran Gu(KD2), in the hollow below the large bone in front of the inner ankle, three cones, and needle three fen de…
但看儿齿龈上,有小泡子如粟米状,以熟帛裹指,蘸温水轻轻擦破即安。又灸然谷穴,在内踝前,大骨下陷中。灸三壮,针入三分,不宜见血。
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
It starts behind Ran Gu(KD2), goes up above the inner ankle, straight up along the inner thigh, enters the genitals, goes up along the inside of the chest, enters the supraclavicular fossa, comes up in front of Ren Ying,…
起于然谷之后,上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入頄,属目内眦,合于太阳、阳跷而上行。气并相还,则为濡目。
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
… chapter on the Measures of the Vessels says: the Qiao vessel is a branch of the shao yin, starting behind Ran Gu(KD2), following the inner thigh, entering the genitals, going up the inside of the chest and entering the …
脉度篇曰:跷脉者,少阴之别,起于然谷之后,循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆。
脉经 Mai Jing (1)
- 9. Illnesses of the Foot Shao Yin Kidney Channel
…pring needle Yong Quan(KD1), in autumn Fu Liu, in winter Yin Gu(KD10), all supplementing; in summer needle Ran Gu(KD2), in late summer Tai Xi(KD3), both draining. Also apply fifty cones of moxa at Jing Men(GB25) and a hu…
春当刺涌泉,秋刺伏留,冬刺阴谷,皆补之;夏刺然谷,季夏刺太谿,皆泻之。又当灸京门五十壮,背第十四椎百壮。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Foot shao yin kidney channel
Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3), Da Zhong(KD4), Shui Quan(KD5), Zhao Hai(KD6), Fu Liu(KD7), Jiao Xin(KD8), Zhu Bin(KD9), Yin Gu(KD10), Heng Gu(KD11), Da He(KD12), Qi Xue(KD13), Si Man(KD14), Zhong Zhu(KD15), Hua…
涌泉然谷太谿大钟水泉照海复溜交信筑宾阴谷横骨大赫气穴四满中注肓俞商曲石关阴都通谷幽门步廊神封灵墟神藏彧中俞府