Acupuncture point · LU-07
列缺 Lie Que
Broken Sequence
98 places in the translated text, in 9 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (79)
- Discussion of needling for malaria
…th heat there is rumbling in the intestines, and after the rumbling sweat comes; needle the foot tai yin (Lie Que(LU7), needle three fen, moxa five cones; He Gu(LI4), needle three fen, moxa three cones).
脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴列缺针三分,灸五壮;合谷针三分,灸三壮。。
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
… hand tai yin runs by the thumb's side: Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9); Jing Qu(LU8) and Lie Que(LU7), Kong Zui(LU6) and Chi Ze(LU5). Xia Bai(LU4) and Tian Fu(LU3) are neighbors, Yun Men(LU2) joins Zhong…
手太阴兮大指侧,少商、鱼际兮太渊穴。经渠兮列缺,孔最兮尺泽。侠白共天府为邻,云门与中府相接左右共二十二穴。。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
There are fifteen network vessels: the lung network point Lie Que(LU7), the heart's Tong Li(HE5), the heart wrapper's Nei Guan(PC6), the small intestine's Zhi Zheng(SI7), the san jiao's Wai Guan(SJ5), the large intestine…
络有十五,肺络列缺,心络通里,心包络内关,小肠络支正,三焦络外关,大肠络偏历,脾络公孙,肾络大钟,肝络蠡沟,膀胱络飞扬,胆络光明,胃络丰隆,阴𫏋络照海,阳𫏋络申脉,脾之大络大包,督脉络长强,任脉络尾翳也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…g Ji(REN3), follows the abdomen up to the throat and connects with the hand tai yin lung channel; that is Lie Que(LU7). The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs with the foot shao yin channel beside the navel up t…
任脉起于中极之下,循腹上至咽喉,通手太阴肺经,列缺是也。冲脉起于气冲,并足少阴之经,侠脐上行至胸中而散,通足太阴脾经,公孙是也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The channels also cross and pass through each other, as the hand tai yin lung's Lie Que(LU7) crosses to the road of the yang ming and the foot yang ming stomach's Feng Long(ST40) runs to the path of the tai yin; and so o…
经脉亦有交贯,如手太阴肺之列缺,交于阳明之路,足阳明胃之丰隆,走于太阴之迳,此之类也。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For qi pricking both breasts seek Tai Yuan(LU9); if there is no answer, drain Lie Que(LU7); Lie Que(LU7) treats headache, one-sided or whole; drain Tai Yuan(LU9) heavily and none fails to answer.
气刺两乳求太渊,未应之时泻列缺;列缺头痛及偏正,重泻太渊无不应。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) For cough with wind phlegm, Tai Yuan(LU9) and Lie Que(LU7) should be needled; for emaciation with hurried panting, Xuan Ji(REN21) and Qi Hai(REN6) should be known.
咳嗽风痰,太渊列缺宜刺;尪羸喘促,璇玑气海当知。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) For cough and cold phlegm, Lie Que(LU7) can treat it; for sticky discharge and cold tears, Lin Qi(GB15) is the most reliable (the Tou Lin Qi(GB15) point).
咳嗽寒痰,列缺堪治;眵䁾冷泪,临泣尤准头临泣穴。。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) The commentary of the Ling Guang is very deep: for one-sided or whole headache drain Lie Que(LU7). Jing Ming(BL1) treats a growth climbing over the eye; for deafness and blocked qi, Ting Hui(GB2).
灵光典注极幽深,偏正头疼泻列缺。睛明治眼胬肉攀,耳聋气闭听会间。
- Rhapsody of Lan Jiang (Mr Yang's book)
(Rhyme:) For the head one must still seek Lie Que(LU7), for blockage of phlegm and drool and dry throat. For a clenched mouth and throat wind needle Zhao Hai(KD6); let blood with the three-edged needle and peace comes in…
头部须还寻列缺,痰涎壅塞及咽干。噤口咽风针照海,三棱出血刻时安。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…:) The hand tai yin channel belongs to the lung: Chi Ze(LU5) is on the crease in the middle of the elbow; Lie Que(LU7), one and a half cun at the side of the wrist; Jing Qu(LU8), remember it in the hollow vessel at the c…
手之太阴经属肺,尺泽肘中约纹是,列缺侧腕寸有半,经渠寸口陷脉记。太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,少商大指内侧寻,爪甲如韭此为的。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Cold phlegm cough combined with wind: the two Lie Que(LU7) points can best attack it; first drain the one point Tai Yuan(LU9), add much moxa fire and success follows.
寒痰咳嗽更兼风,列缺二穴最可攻,先把太渊一穴泻,多加艾火即收功。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Lie Que(LU7) is needled through to Tai Yuan(LU9); this is a carrying point.
列缺刺透太渊,担穴也。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…hyme:) For one-sided or whole headache, needle left and right (for pain on the left needle the right); at Lie Que(LU7) and Tai Yuan(LU9) there is no need to supplement. For head wind, dizzy eyes and a twisted stiff nape,…
偏正头疼左右针左痛针右。,列缺太渊不用补。头风目眩项捩强,申脉金门手三里。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…trembling hands seek Shao Hai(HE3); if you would remove the root look at Yin Shi(ST33); Tai Yuan(LU9) and Lie Que(LU7), the points joined together, can dispel qi pain pricking both breasts.
心痛手战少海求,若要除根阴市睹,太渊、列缺穴相连,能祛气痛刺两乳。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…laria needle Shen Men(HE7); liver malaria, Zhong Feng(LV4); spleen malaria, Shang Qiu(SP5); lung malaria, Lie Que(LU7); kidney malaria, Tai Xi(KD3); stomach malaria, Li Dui(ST45). Mr Wei needled the ten fingers and the p…
心疟刺神门,肝疟中封,脾疟商丘,肺疟列缺,肾疟太谿,胃疟厉兑。危氏刺手十指及舌下紫肿筋出血。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For urgent panting Lie Que(LU7) and Zu San Li(ST36); for retching and choking Yin Jiao(REN7) must not be spared. Lao Gong(PC8) can treat the five kinds of epilepsy; further needle Yong Quan(KD1) and the illness …
喘急列缺足三里,呕噎阴交不可饶。劳宫能治五般痫,更刺涌泉疾若挑。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
(Rhyme:) insert the needle at Lie Que(LU7) about three fen, and needle and drain three fen to Feng Chi(GB20). San Jian(LI3) of the second finger and San Li(ST36), and Zhong Chong(PC9), also needled five fen.
列缺下针三分许,三分针泻到风池。二指三间并三里,中冲还刺五分依。
- Ma Dan Yang's song of the twelve heavenly star points for miscellaneous illnesses
(Rhyme:) Huan Tiao(GB30) with Yang Ling, Tong Li(HE5) together with Lie Que(LU7). Where carrying fits, use the carrying method; where cutting fits, use the cutting method.
环跳与阳陵,通里并列缺。合担用法担,合截用法截。
- Ma Dan Yang's song of the twelve heavenly star points for miscellaneous illnesses
(Rhyme:) The twelfth: Lie Que(LU7), above the side of the wrist, where the index fingers of the two hands cross. It is good at curing one-sided head trouble, wind bi and numbness of the whole body, phlegm and drool frequ…
其十二:列缺腕侧上,次指手交叉。善疗偏头患,遍身风痺麻,痰涎频壅上,口噤不开牙,若能明补泻,应手即如拿(针三分,灸五壮)。
- Song of the four command points
…and abdomen keep to San Li(ST36); for lower back and back seek Wei Zhong(BL40); for head and nape look to Lie Que(LU7); for face and mouth gather at He Gu(LI4).
肚腹三里留,腰背委中求,头项寻列缺,面口合谷收。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
…are hard to give, stiff nape, arched back and staring eyes, use the golden needle with intention and seek Lie Que(LU7).
或患伤寒热未收,牙关风壅药难投。项强反张目直视,金针用意列缺求。
- Discussion of the zi wu flow method (Mr Xu)
…nnels also have source points: for yi Zhong Du(LV6), for ding Tong Li(HE5), for ji Gong Sun(SP4), for xin Lie Que(LU7), for gui Shui Quan(KD5), and for the pericardium Nei Guan(PC6).' So on yang days the qi moves first a…
又按《千金》云:『六阴经亦有原穴,乙中都,丁通里,己公孙,辛列缺,癸水泉,包络内关是也。』故阳日气先行,而血后随也。阴日血先行,而气后随也。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
… and pain in front of the shoulder beyond bearing, the thumb and index finger as one; take He Gu(LI4) and Lie Que(LU7) as remarkable; needling these two points covers all the illness.
阳明大肠侠鼻孔,面痛齿疼腮颊肿,生疾目黄口亦干,鼻流清涕及血涌,喉痺肩前痛莫当,大指次指为一统,合谷、列缺取为奇,二穴针之居病总。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
…orked bones), and further needle the network point of the hand tai yin lung channel (the network point is Lie Que(LU7), one and a half cun above the side of the wrist, where the index fingers end when the hands are cross…
可刺手阳明大肠原原者,合谷穴,大肠脉所过为原,歧骨间。,复刺手太阴肺经络络者,列缺穴,去腕侧上寸半,交叉盐指尽是,别走阳明。。
- Song of the eight methods
…, is Gong Sun(SP4); dui, seven, the house of Hou Xi(SI3); gen, eight, is tied to Nei Guan(PC6); li, nine, Lie Que(LU7) governs.
坎一联申脉,照海坤二五,震三属外关,巽四临泣数,干六是公孙,兑七后谿府,艮八系内关,离九列缺主。
- The eight methods meeting the eight vessels
The two Lie Que(LU7) points, the host, connect with the ren vessel; the two Zhao Hai(KD6) points, the guest, connect with the yin qiao vessel. They meet at the lung connection, the throat and the chest and diaphragm.
列缺二穴,主,通任脉;照海二穴,客,通阴𫏋脉。合于肺系、咽喉、胸膈。
- Song of the meetings of the eight methods
(Rhyme:) Nei Guan(PC6)'s answering partner is Gong Sun(SP4); Wai Guan(SJ5) and Lin Qi are wholly alike; Lie Que(LU7) crosses the channels and connects with Zhao Hai(KD6); Hou Xi(SI3) and Shen Mai(BL62) also follow each o…
内关相应是公孙,外关、临泣总相同,列缺交经通照海,后谿、申脉亦相从。
- Song of the eight points where the eight methods meet
…the du vessel, the inner eye corner and neck; Shen Mai(BL62), the yang qiao, whose network also connects; Lie Que(LU7), the ren vessel, runs through the lung connection; the yin qiao, Zhao Hai(KD6), the diaphragm and thr…
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同,临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢,后谿督脉内眦颈,申脉阳𫏋络亦通,列缺任脉行肺系,阴𫏋照海膈喉咙。
- Song matching the eight vessels to the eight trigrams
…g Sun(SP4), gen to Nei Guan(PC6); xun to Lin Qi; the place of zhen returns to Wai Guan(SJ5); li dwells at Lie Que(LU7), kun at Zhao Hai(KD6); Hou Xi(SI3) with dui, and kan linked to Shen Mai(BL62). Supplementing and drai…
干属公孙艮内关,巽临震位外关还,离居列缺坤照海,后谿兑坎申脉联。补泻浮沉分逆顺,随时呼吸不为难,仙传秘诀神针法,万病如拈立便安。
- Song of the pairing of the eight points
(Rhyme:) Gong Sun(SP4) is especially joined with Nei Guan(PC6); Lie Que(LU7) can dissolve the ailments of Zhao Hai(KD6); Lin Qi and Wai Guan(SJ5) are divided as host and guest; Hou Xi(SI3) and Shen Mai(BL62) are in true …
公孙偏与内关合,列缺能消照海疴,临泣、外关分主客,后谿、申脉正相和。左针右病知高下,以意通经广按摩,补泻迎随分逆顺,五门八法是真科。
- Song of the eight methods: stems and branches of the hour
Taking away nines, two nines are eighteen, and nine remains, matching the li trigram; so the Lie Que(LU7) point is open. For example, on a yi chou day at the ren wu hour: from the day, yi is nine and chou is ten; from th…
以九除去,二九一十八,余有九数,合离卦,即列缺穴开也。假如乙丑日、壬午时,以日上乙为九,丑为十,以时上壬为六,午为九,共成三十四数。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Lung malaria, making the person's heart cold and easily frightened: Lie Que(LU7), Fei Shu(BL13), He Gu(LI4).
肺疟,令人心寒怕惊:列缺肺俞合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…laria with headache and dizziness and vomiting of phlegm that does not end: He Gu(LI4), Zhong Wan(REN12), Lie Que(LU7).
疟疾头痛眩晕,吐痰不已:合谷中脘列缺。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Phlegm heat binding in the chest: Lie Que(LU7), Da Ling(PC7), Yong Quan(KD1).
痰热结胸:列缺大陵涌泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
One-sided or whole head wind and pain at both corners of the forehead: Lie Que(LU7), He Gu(LI4), the purple vessel at Tai Yang, Tou Lin Qi(GB15), Si Zhu Kong(SJ23).
偏正头风及两额角痛:列缺合谷太阳紫脉头临泣丝竹空。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Drunken head wind with vomiting that does not stop and hating to hear people speak: Yong Quan(KD1), Lie Que(LU7), Bai Lao(EX-HN15), He Gu(LI4).
醉头风,呕吐不止、恶闻人言:涌泉列缺百劳合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cough with cold phlegm: Lie Que(LU7), Yong Quan(KD1), Shen Mai(BL62), Fei Shu(BL13), Tian Tu(REN22), Si Zhu Kong(SJ23).
咳嗽寒痰:列缺涌泉申脉肺俞天突丝竹空。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Toothache: Lie Que(LU7), Ren Zhong(DU26), Jia Che(ST6), Lü Xi, Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4).
牙齿疼痛:列缺人中颊车吕细太渊合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…J22), Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Gan Shu(BL18), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Zhou Jian, Zhao Hai(KD6), Lie Que(LU7), Shi Xuan.
目风肿痛,胬肉攀睛:和髎睛明攒竹肝俞委中合谷肘尖照海列缺十宣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…che from kidney emptiness, the head heavy and unable to lift: Shen Shu(BL23), Bai Hui(DU20), Tai Xi(KD3), Lie Que(LU7).
肾虚头痛,头重不举:肾俞百会太谿列缺。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Point: the two Lie Que(LU7) points, lung channel. One cun five fen on the inner side of the wrist, in the bone where the index finger ends when the hands are crossed. Needle eight fen; governs illnesses of the heart, abd…
考穴:列缺二穴,肺经。手腕内侧一寸五分,手交叉盐指尽处骨间是。针八分,主心腹胁肋五脏病,与照海主客相应。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…r back pain, blood illnesses and cold navel, a dead fetus not coming down and cold in the diaphragm: with Lie Que(LU7) breast abscesses mostly disperse.
治病:〔西江月〕痔疟便肿泄痢,唾红溺血咳痰,牙疼喉肿小便难,心胸腹疼噎咽。产后发强不语,腰痛血疾脐寒,死胎不下膈中寒,列缺乳痈多散。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
○ For treating the following patterns, one must first take Lie Que(LU7) as the master, then take the various points to answer it (Mr Xu):
○凡治后症,必先取列缺为主,次取各穴应之(徐氏):
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Turbid, dirty discharge from the nose: Shang Xing(DU23), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
鼻流浊污:上星内关列缺曲池合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold damage with fever: Qu Cha(BL4), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), He Gu(LI4).
伤寒发热:曲差内关列缺经渠合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…soles of both feet together. Needle one cun two fen; governs illnesses of the zang and fu organs; answers Lie Que(LU7) as host and guest.
考穴:照海二穴,肾经。足内踝下陷中,令人稳坐,两足底相合取之。针一寸二分,主脏腑病,与列缺主客相应。
- Song of the hand secrets of the eight methods (Ju Ying)
…on inhalation, seek Nei Guan(PC6); for supplementing emptiness and draining fullness it is Gong Sun(SP4); Lie Que(LU7) next, then Zhao Hai(KD6) deep; Lin Qi and Wai Guan(SJ5) harmonize above and below; at Hou Xi(SI3) and…
春夏先深而后浅,秋冬先浅而后深,随处按之呼吸轻,迎而吸之寻内关,补虚泻实公孙是,列缺次当照海深,临泣外关和上下,后谿申脉用金针。
- Song of the hand secrets of the eight methods (Ju Ying)
(Rhyme:) Hou Xi(SI3) for the front, the upper part, the outer shoulder and back; when Lie Que(LU7) is needled the vessel qi gets through. Pressing quickly and lifting slowly makes yin qi rise; lifting quickly and pressin…
后谿前上外肩背,列缺针时脉气通。急按慢提阴气升,急提慢按阳气降,取阳取阴皆六数,达人刺处有奇功。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…ecret of Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2) and Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5) and Kong Zui(LU6) stand, Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8) and Tai Yuan(LU9) pass on, Yu Ji(LU10), and Shao Shang(LU11) like a leek leaf (twenty-t…
手太阴肺十一穴,中府云门天府诀,侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉,鱼际少商如韭叶(左右二十二穴)。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
Its branch goes from Lie Que(LU7) behind the wrist straight out along the inner edge of the index finger to its tip, crossing with the hand yang ming. Much qi and little blood; at the yin hour it pours here.
其支者,从腕后列缺穴,直出次指内廉出其端,交手阳明也。多气少血,寅时注此。
- Corrected point locations of the hand tai yin lung channel
◎ Lie Que(LU7):
◎列缺:
- Corrected point locations of the hand tai yin lung channel
…d tai yin goes from behind the wrist straight out along the inner edge of the index finger to its tip; so Lie Que(LU7) is the network point by which the tai yin goes separately to the yang ming. In some people the pulse …
手太阴之支,从腕后直出次指内廉出其端,是列缺为太阴别走阳明之络。人或有寸、关、尺三部脉不见,自列缺至阳谿脉见者,俗谓之反关脉。
- Song of the fifteen network vessels (Yi Jing Xiao Xue)
…of the human body are fifteen; now I name them one by one from the beginning: the hand tai yin network is Lie Que(LU7); the hand shao yin network is Tong Li(HE5); the hand jue yin network is Nei Guan(PC6); the hand tai y…
人身络脉一十五,我今逐一从头举:手太阴络为列缺,手少阴络即通里,手厥阴络为内关,手太阳络支正是,手阳明络偏历当,手少阳络外关位,足太阳络号飞扬,足阳明络丰隆记,足少阳络为光明,足太阴络公孙寄,足少阴络名大钟,足厥阴络蠡沟配,阳督之络号长强,阴任之络为尾翳,脾之大络为大包,十五络名君须记。
- The fifteen network vessels (Jie Yao)
The separate network of the hand tai yin is named Lie Que(LU7). It arises in the division above the wrist, goes together with the tai yin channel, enters straight into the palm, and scatters into Yu Ji(LU10). In its illn…
手太阴之别络,名曰列缺。起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入鱼际。其病实则手锐掌热,泻之;虚则欠呿,小便遗数,补之。
- The hands
◎ Lie Que(LU7): governs cough with wind phlegm, one-sided or whole head wind, single moth wind, and lower toothache.
◎列缺:主咳嗽风痰,偏正头风,单蛾风,下牙疼。
- Yin: the hand tai yin lung channel
◎ Lie Que(LU7): one and a half cun above the side of the wrist; cross the two hands, and where the index finger ends, in the cleft between the two sinews and bones. Needle two fen, moxa seven cones, up to seven times sev…
◎列缺:在手侧腕上寸半,以两手交叉,食指尽处,两筋骨罅中。针二分,灸七壮,至七七壮。
- Category: all winds
One-sided wind: Lie Que(LU7), Chong Yang(ST42).
偏风:列缺冲阳。
- Category: phlegm, panting and cough
Cough: Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Chi Ze(LU5), Yu Ji(LU10), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), San Li(ST36), Jie Xi(ST41), Kun Lun(BL60), Fei Shu (a hundred cones), Dan Zhong (seven cones).
咳嗽:列缺经渠尺泽鱼际少泽前谷三里解谿昆仑肺俞(百壮)膻中(七壮)。
- Category: phlegm, panting and cough
Coughing blood: Lie Que(LU7), San Li(ST36), Fei Shu(BL13), Bai Lao(EX-HN15), Ru Gen(ST18), Feng Men(BL12), Gan Shu(BL18).
咳血:列缺三里肺俞百劳乳根风门肝俞。
- Category: phlegm, panting and cough
Spitting blood with shivering cold: Tai Xi(KD3), San Li(ST36), Lie Que(LU7), Tai Yuan(LU9).
唾血振寒:太谿三里列缺太渊。
- Category: phlegm, panting and cough
Turbid spittle: Chi Ze(LU5), Jian Shi(PC5), Lie Que(LU7), Shao Shang(LU11).
唾浊:尺泽间使列缺少商。
- Category: heart, spleen and stomach
Frequent laughing: Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), Lie Que(LU7), Yu Ji(LU10), Lao Gong(PC8), Fu Liu(KD7), Fei Shu(BL13).
心喜笑:阳谿阳谷神门大陵列缺鱼际劳宫复溜肺俞。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Frequent laughing: Shui Gou, Lie Que(LU7), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7).
喜笑:水沟列缺阳谿大陵。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Water swelling: Lie Que(LU7), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Jian Shi(PC5), Yang Ling, Yin Gu(KD10), San Li(ST36), Qu Quan(LV8), Jie Xi(ST41), Xian Gu(ST43), Fu Liu(KD7), Gong Sun(SP4), Li Dui(ST45), Chong Yang(ST42), Yin Ling…
水肿:列缺腕骨合谷间使阳陵阴谷三里曲泉解谿陷谷复溜公孙厉兑冲阳阴陵胃俞水分神阙。
- Category: sweating
Spontaneous sweating: Qu Chi(LI11), Lie Que(LU7), Shao Shang(LU11), Kun Lun(BL60), Chong Yang(ST42), Ran Gu(KD2), Da Dun(LV1), Yong Quan(KD1).
自汗:曲池列缺少商昆仑冲阳然谷大敦涌泉。
- Category: bi and jue
Cold bi of the body: Qu Chi(LI11), Lie Que(LU7), Huan Tiao(GB30), Feng Shi(GB31), Wei Zhong(BL40), Shang Qiu(SP5), Zhong Feng(LV4), Lin Qi.
身寒痺:曲池列缺环跳风市委中商丘中封临泣。
- Category: bi and jue
Corpse collapse: Lie Que(LU7), Zhong Chong(PC9), Jin Men(BL63), Da Du(SP2), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45), Yin Bai(SP1), Da Dun(LV1).
尸厥:列缺中冲金门大都内庭厉兑隐白大敦。
- Category: nose and mouth
Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), Shui Gou, Lie Que(LU7), Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Er Jian(LI2), Di Cang(ST4), Si Zhu Kong(SJ23).
口㖞眼㖞:颊车水沟列缺太渊合谷二间地仓丝竹空。
- Category: nose and mouth
Clenched mouth: Jia Che(ST6), Zhi Gou(SJ6), Wai Guan(SJ5), Lie Que(LU7), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45).
口噤:颊车支沟外关列缺内庭厉兑。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…10), Qu Chi(LI11), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Yang Gu(SI5), Tai Yuan(LU9), Wan Gu(SI4), Lie Que(LU7), Ye Men(SJ2).
肘劳:天井曲池间使阳谿中渚阳谷太渊腕骨列缺液门。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Weakness of the wrist: Lie Que(LU7).
手腕无力:列缺。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Hot hands: Lao Gong(PC8), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Zhong Chong(PC9), Shao Chong(HE9).
手热:劳宫曲池曲泽内关列缺经渠太渊中冲少冲。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Heat in the palms: Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9).
掌中热:列缺经渠太渊。
- Secret needling and moxa methods for paralysis from wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
Wind stroke with phlegm cough, cramped elbow, cold and heat and fright epilepsy: Lie Que (needle and moxa).
中风痰咳,肘挛,寒热惊痫:列缺(针灸)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
… Red swelling of both cheeks with sores (also called withered-trough wind or pig-cheek wind): He Gu(LI4), Lie Que(LU7), Di Cang(ST4), Jia Che(ST6).
〔第三十〕两颊红肿生疮(一名枯曹风、猪腮风):合谷列缺地仓颊车。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…d stagnate; so there is numbness and insensibility. Further needle the following points: Jian Jing(GB21), Lie Que(LU7).'
答曰:『皆因寒湿相搏,气血凝滞,故麻木不仁也。复刺后穴:肩井列缺。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[142] Forgetfulness and loss of memory: Lie Que(LU7), Xin Shu(BL15), Shen Men(HE7), Shao Hai(HE3).
〔第一百四十二〕健忘失记:列缺心俞神门少海。
- Case records (Mr Yang)
I needled Zhao Hai(KD6) and Lie Que(LU7) and applied moxa at Xin Shu(BL15) and other points; the needle waited for the qi to arrive, then I performed the generating and completing numbers and he was cured. In all treatme…
而刺照海、列缺,灸心俞等穴,其针待气至,乃行生成之数而愈。凡治此症,须分五痫,此卷前载之详矣,兹不悉录。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (8)
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 2)
The diverging vessel of the hand tai yin is called Lie Que(LU7); it starts in the cleft above the wrist, runs alongside the tai yin channel straight into the palm and spreads into the fish margin.
手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经直入掌中,散入于鱼际。
- Hand tai yin and the arm, eighteen points
Lie Que(LU7), the network point of the hand tai yin: one cun five fen above the wrist, where it diverges to the yang ming. Needle three fen deep and retain for three breaths; moxa five cones.
列缺,手太阴之络,去腕上一寸五分,别走阳明者,刺入三分,留三呼,灸五壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
…e eyes like rolling pearls, hardness two cun below both breasts, fullness of the flanks and palpitations: Lie Que(LU7) governs it.
若未满五日,禁不可刺也。热病先手臂瘛疭,唇口聚鼻张,目下汗出如转珠,两乳下二寸坚,胁满,悸,列缺主之。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
…laria with shivering, severe heat and wild speech: Tian Shu(ST25) governs it. Malaria with abundant heat: Lie Que(LU7) governs it. Malaria with cold reversal and hot reversal, vexed heart, frequent retching, fullness of …
疟振寒,热甚狂言,天枢主之。疟热盛,列缺主之。疟寒厥及热厥,烦心善哕,心满而汗出,刺少商出血立已。热疟口干,商阳主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…nd stretching, sweating and forgetfulness, reversal of the four limbs, frequent laughter and white urine: Lie Que(LU7) governs it. With a swollen feeling in the chest, and when severe crossing both hands and dazed, sudde…
寒热胸背急,喉痹,咳上气,喘,掌中热,数欠伸,汗出善忘,四肢厥,善笑,溺白,列缺主之,胸中膨膨然,甚则交两手而瞀,暴痹喘逆,刺经渠及天府,此谓之大俞。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…nt] when hungry, change of facial color, clenched mouth that does not open, aversion to wind and tearing: Lie Que(LU7) governs it.
寒热咳呕沫,掌中热,虚则肩臂寒栗,少气不足以息,寒厥,交两手而瞀,口沫出,实则肩背热痛,汗出,四肢暴肿,身湿(一本作温)摇,时寒热,饥则烦,饥则善,面色变,口噤不开,恶风泣出,列缺主之。
- Distension of the five zang and six fu organs
Heart distension: Xin Shu(BL15) governs it, also taking Lie Que(LU7). Lung distension: Fei Shu(BL13) governs it, also taking Tai Yuan(LU9). Liver distension: Gan Shu(BL18) governs it, also taking Tai Chong(LV3). Spleen d…
心胀者,心俞主之,亦取列缺。肺胀者,肺俞主之,亦取太渊。肝胀者,肝俞主之,亦取太冲。脾胀者,脾俞主之,亦取太白。肾胀者,肾俞主之,亦取太谿。
- Miscellaneous illnesses of children
…ilepsy so they cannot breathe: Lu Xi(SJ19) governs it. Children's fright epilepsy as if seeing something: Lie Que(LU7) governs it, also taking the yang ming network point.
小儿痫痓,呕吐泄注,惊恐失精,瞻视不明眵䁾,瘈脉及长强主之。小儿惊痫不得息,颅息主之。小儿惊痫如有见者,列缺主之,并取阳明络。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (3)
- The extraordinary vessels
(Rhyme:) Some pulses are reversed at the guan, beating on the back of the arm; they branch off from Lie Que(LU7) and move to the outer network vessel: the elder brother takes the younger brother's seat.
脉有反关,动在臂后;别由列缺,移于外络,兄乘弟位。
- The extraordinary vessels
…It means the cun kou pulse does not meet the finger, but instead passes beside the chi through the lung's Lie Que(LU7) and the large intestine's Yang Xi(LI5) and comes out slanting into the outer network vessel. Its thre…
反关者,非无脉也。谓寸口脉不应指,而反从尺傍过肺之列缺、大肠之阳谿,刺斜出于外络。其三部定位,九候浅深,俱与平常应见于寸口者无异。
- Hand tai yin lung channel
Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5), Kong Zui(LU6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10), Shao Shang(LU11).
中府云门天府侠白尺泽孔最列缺经渠太渊鱼际少商
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (3)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…ng nourishes it; its channel must not be needled or burned (points such as Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Lie Que(LU7), Chi Ze(LU5) and Tian Fu(LU3)). The lung governs the skin and hair, and the child's skin and hair hav…
手太阴肺养,不可针灸其经。(如少商、鱼际、列缺、尺泽、天府等穴是也。)肺主皮毛,儿皮毛已成。勿大言,勿号哭,勿薄衣,勿洗浴,勿寒饮。
- The reversed pulse
…to the outer network vessel; the younger brother has taken the elder brother's place, at Yang Xi(LI5) and Lie Que(LU7).
平人无脉,移于外络。兄位弟乘,阳谿列缺。
- The reversed pulse
…se; the cun kou pulse does not meet the finger, but instead passes from beside the chi through the lung's Lie Que(LU7) and the large intestine's Yang Xi(LI5), slanting out to the outer network vessel. Its three positions…
平人无脉者,非无脉也。谓寸口脉不应指,而反从尺旁过肺之列缺,大肠之阳谿,刺斜出于外络。其三部定位,九候浅深,俱与平常应见于寸口者无异。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 10. The Channels
The branch of the hand tai yin is called Lie Que(LU7). It begins in the division above the wrist, runs with the tai yin channel straight into the palm and spreads into the fish margin. When the illness is full, the wrist…
手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其病实则手锐掌热,虚则欠㰦,小便遗数,取之去腕半寸,别走阳明也。
脉经 Mai Jing (1)
- 7. Illnesses of the Hand Tai Yin Lung Channel
…g; when empty, the cun kou is smaller than ren ying instead. The divergence of the hand tai yin is called Lie Que(LU7).
气虚,则肩背痛,寒,少气不足以息,溺色变,卒遗失无度。盛者,则寸口大三倍于人迎;虚者,则寸口反小于人迎也。手太阴之别,名曰列缺。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- The reversed-gate pulse
The pulse does not run at the cun kou, but from Lie Que(LU7) the network enters behind the arm, the hand yang ming large intestine channel. Because it does not run properly on the guan, it is called the reversed gate. On…
脉不行于寸口,由列缺络入臂后,手阳明大肠经也。以其不正行于关上,故曰反关。必反其手而诊之,乃可见也。
脉语 Mai Yu (1)
- The reversed-gate pulse
The reversed-gate pulse: the pulse does not run at the cun kou, but from Lie Que(LU7) the network enters behind the arm, the hand yang ming large intestine channel. Because it does not run straight up, it is called the r…
反关脉者,脉不行于寸口,由列缺络入臂后,手阳明大肠经也。以其不顺行于上,故名曰反关。
濒湖脉学 Bin Hu Mai Xue (1)
- Essentials in Four-Character Verse
… pulse, it has moved to the outer collateral: the elder's place taken by the younger, at Yang Xi(LI5) and Lie Que(LU7). Once the pulses of illness are clear, fortune and misfortune should be told. Beyond the channel puls…
脉乃血派气血之先血之隧道气息应焉其象法地血之府也心之合也皮之部也资始于肾资生于胃阳中之阴本乎营卫营者阴血卫者阳气营行脉中卫行脉外脉不自行随气而至气动脉应阴阳之谊气如橐籥血如波澜血脉气息上下循环十二经中皆有动脉惟手太阴寸口取决此经属肺上系吭嗌脉之大会息之出入一呼一吸四至为息日夜一万三千五百一呼一吸脉行六寸日夜八百十丈为准初持脉时令仰其掌掌后高骨是谓关上关前为阳关后为阴阳寸阴尺先后推寻心肝居左肺脾居右肾与命门居两尺部魂魄谷神皆见寸口左主司官右主司府左大顺男右大顺女本命扶命男左女右关前一分人命之主左为人迎右为气口神门决断两在关后人无二脉病死不愈男女脉同惟尺则异阳弱阴盛反此病至脉有七诊曰浮中沉上下左右消息求寻又有九候举按轻重三部浮沉各候五动寸候胸上关候膈下尺候于脐下至跟踝左脉候左右脉候右病随所在不病者否浮为心肺沉为肾肝脾胃中州浮沉之间心脉之浮浮大而散肺脉之浮浮涩而短肝脉之沉沉而弦长肾脉之沉沉实而濡脾胃属土脉宜和缓命为相火左寸同断春弦夏洪秋毛冬石四季和缓是谓平脉太过实强病生于外不及虚微病生于内春得秋脉死在金日五脏准此推之不失四时百病胃气为本脉贵有神不可不审调停自气呼吸定息四至五至平和之则三至为迟迟则为冷六至为数数即热证转迟转冷转数转热迟数既明浮沉当别浮沉迟数辨内外因外因于天内因于人天有阴阳风雨晦冥人喜怒忧思悲恐惊外因之浮则为表证沉里迟阴数则阳盛内因之浮虚风所为沉气迟冷数热何疑浮数表热沉数里热浮迟表虚沉迟冷结表里阴阳风气冷热辨内外因脉证参别脉理浩繁总括于四既得提纲引申触类浮脉法天轻手可得泛泛在上如水漂木有力洪大来盛去悠无力虚大迟而且柔虚甚则散涣漫不收有边无中其名曰芤浮小为濡绵浮水面濡甚则微不任寻按沉脉法地近于筋骨深深在下沉极为伏有力为牢实大弦长牢甚则实愊愊而强无力为弱柔小如绵弱甚则细如蛛丝然迟脉属阴一息三至小快于迟缓不及四二损一败病不可治两息夺精脉已无气浮大虚散或见芤革浮小濡微沉小细弱迟细为涩往来极难易散一止止而复还结则来缓止而复来代则来缓止不能回数脉属阳六至一息七疾八极九至为脱浮大者洪沉大牢实往来流利是谓之滑有力为紧弹如转索数见寸口有止为促数见关中动脉可候厥厥动摇状如小豆长则气治过于本位长而端直弦脉应指短则气病不能满部不见于关惟尺寸候一脉一形各有主病数脉相兼则见诸证浮脉主表里必不足有力风热无力血弱浮迟风虚浮数风热浮紧风寒浮缓风湿浮虚伤暑浮芤失血浮洪虚火浮微劳极浮濡阴虚浮散虚剧浮弦痰饮浮滑痰热沉脉主里主寒主积有力痰食无力气郁沉迟虚寒沉数热伏沉紧冷痛沉缓水蓄沉牢痼冷沉实热极沉弱阴虚沉细痹湿沉弦饮痛沉滑宿食沉伏吐利阴毒聚积迟脉主脏阳气伏潜有力为痛无力虚寒数脉主腑主吐主狂有力为热无力为疮滑脉主痰或伤于食下为蓄血上为吐逆涩脉少血或中寒湿反胃结肠自汗厥逆弦脉主饮病属胆肝弦数多热弦迟多寒浮弦支饮沉弦悬痛阳弦头痛阴弦腹痛紧脉主寒又主诸痛浮紧表寒沉紧里痛长脉气平短脉气病细则气少大则病进浮长风痫沉短宿食血虚脉虚气实脉实洪脉为热其阴则虚细脉为湿其血则虚缓大者风缓细者湿缓涩血少缓滑内热濡小阴虚弱小阳竭阳竭恶寒阴虚发热阳微恶寒阴微发热男微虚损女微泻血阳动汗出阴动发热为痛与惊崩中失血虚寒相搏其名为革男子失精女子失血阳盛则促肺痈阳毒阴盛则结疝瘕积郁代则气衰或泄脓血伤寒心悸女胎三月脉之主病有宜不宜阴阳顺逆凶吉可推中风浮缓急实则忌浮滑中痰沉迟中气尸厥沉滑卒不知人入脏身冷入腑身温风伤于卫浮缓有汗寒伤于营浮紧无汗暑伤于气脉虚身热湿伤于血脉缓细涩伤寒热病脉喜浮洪沉微涩小证反必凶汗后脉静身凉则安汗后脉躁热甚必难阳病见阴病必危殆阴病见阳虽困无害上不至关阴气已绝下不至关阳气已竭代脉止歇脏绝倾危散脉无根形损难医饮食内伤气口急滑劳倦内伤脾脉大弱欲知是气下手脉沉沉极则伏涩弱久深火郁多沉滑痰紧食气涩血芤数火细湿滑主多痰弦主留饮热则滑数寒则弦紧浮滑兼风沉滑兼气食伤短疾湿留濡细疟脉自弦弦数者热弦迟者寒代散者折泄泻下痢沉小滑弱实大浮洪发热则恶呕吐反胃浮滑者昌弦数紧涩结肠者亡霍乱之候脉代勿讶厥逆迟微是则可怕咳嗽多浮聚肺关胃沉紧小危浮濡易治喘急息肩浮滑者顺沉涩肢寒散脉逆证病热有火洪数可医沉微无火无根者危骨蒸发热脉数而虚热而涩小必殒其躯劳极诸虚浮软微弱土败双弦火炎急数诸病失血脉必见芤缓小可喜数大可忧瘀血内蓄却宜牢大沉小涩微反成其害遗精白浊微涩而弱火盛阴虚芤濡洪数三消之脉浮大者生细小微涩形脱可惊小便淋閟鼻头色黄涩小无血数大何妨大便燥结须分气血阳数而实阴迟而涩癫乃重阴狂乃重阳浮洪吉兆沉急凶殃痫脉宜虚实急者恶浮阳沉阴滑痰数热喉痹之脉数热迟寒缠喉走马微伏则难诸风眩晕有火有痰左涩死血右大虚看头痛多弦浮风紧寒热洪湿细缓滑厥痰气虚弦软血虚微涩肾厥弦坚真痛短涩心腹之痛其类有九细迟从吉浮大延久疝气弦急积聚在里牢急者生弱急者死腰痛之脉多沉而弦兼浮者风兼紧者寒弦滑痰饮濡细肾著大乃肾虚沉实闪肭脚气有四迟寒数热浮滑者风濡细者湿痿病肺虚脉多微缓或涩或紧或细或濡风寒湿气合而为痹浮涩而紧三脉乃备五疸实热脉必洪数涩微属虚切忌发渴脉得诸沉责其有水浮气与风沉石或里沉数为阳沉迟为阴浮大出厄虚小可惊胀满脉弦土制于木湿热数洪阴寒迟热浮为虚满紧则中实浮大可治虚小危极五脏为积六腑为聚实强者生沉细者死中恶腹胀紧细者生脉若浮大邪气已深痈疽浮散恶寒发热若有痛处痈疽所发脉数发热而痛者阳不数不热不疼阴疮未溃痈疽不怕洪大已溃痈疽洪大可怕肺痈已成寸数而实肺痿之形数而无力肺痈色白脉宜短涩不宜浮大唾糊呕血肠痈实热滑数可知数而不热关脉芤虚微涩而紧未脓当下紧数脓成切不可下妇人之脉以血为本血旺易胎气旺难孕少阴动甚谓之有子尺脉滑利妊娠可喜滑疾不散胎必三月但疾不散五月可别左疾为男右疾为女女腹如箕男腹如釜欲产之脉其至离经水下乃产未下勿惊新产之脉缓滑为吉实大弦牢有证则逆小儿之脉七至为平更察色证与虎口纹奇经八脉其诊又别直上直下浮则为督牢则为冲紧则任脉寸左右弹阳跷可决尺左右弹阴跷可别关左右弹带脉当诀尺外斜上至寸阴维尺内斜上至寸阳维督脉为病脊强癫痫任脉为病七疝瘕坚冲脉为病逆气里急带主带下脐痛精失阳维寒热目眩僵仆阴维心痛胸胁刺筑阳跷为病阳缓阴急阴跷为病阴缓阳急癫痫瘛疭寒热恍惚八脉脉证各有所属平人无脉移于外络兄位弟乘阳谿列缺病脉既明吉凶当别经脉之外又有真脉肝绝之脉循刀责责心绝之脉转豆躁疾脾则雀啄如屋之漏如水之流如杯之覆肺绝如毛无根萧索麻子动摇浮波之合肾脉将绝至如省客来如弹石去如解索命脉将绝虾游鱼翔至如涌泉绝在膀胱真脉既形胃已无气参察色证断之以臆