Herb or other drug
雷丸 Lei Wan
Omphalia
Ben Cao Gang Mu · Lei Wan (Omphalia)
102 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (37)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi acts as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and chao sheng.) Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi. Fears Zhen Zhu, cockroach, Li Lu and qi ge.) Yin Yang Huo (Shan Yao and purple zh…
巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。)远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…. Subdues Shui Yin and Zhu Sha.) Hong Hua (Good with wine.) Xu Duan (Di Huang acts as its envoy. Dislikes Lei Wan.) Lou Lu (Lian Qiao acts as its envoy.) Fei Lian (Good with Fu Zi main root. Dislikes Ma Huang.)
夏枯草(土瓜为之使。伏汞、砂。)红蓝花(得酒良。)续断(地黄为之使。恶雷丸。)漏芦(连翘为之使。)飞廉(得乌头良。恶麻黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Tian Xiong, ligusticum Gao Ben, Lei Wan, Yuan Zhi and Qu Mai. Fears Yin Chen.) Nü Wan (Fears brine.) Dong Kui Zi (Huang Qin acts as its envoy.) Mai Men Dong (Di Huang and Che Qian act as its envoys. Dislikes Kua…
恶天雄、藁本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。)女菀(畏卤咸。)冬葵子(黄芩为之使。)麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦芺、苦瓠。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…gar, mutton and iron vessels.) Shi Hu (Lu Ying acts as its envoy. Dislikes Han Shui Shi and Ba Dou. Fears Lei Wan and Jiang Can.)
泽泻(畏海蛤、文蛤。)石菖蒲(秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。)石斛(陆英为之使。恶凝水石、巴豆。畏雷丸、僵蚕。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Lei Wan (Li shi, Hou Po and Yuan Hua act as its envoys. Dislikes xu gen and Ge Gen root.) Sang Ji Sheng (Avoid fire.) Zhu Li (Jiang zhi acts as its envoy.) Zhan Si (Wu Zhu Yu acts as its envoy.)
雷丸(荔实、厚朴、芫花、为之使。恶蓄根葛根。)桑寄生(忌火。)竹沥(姜汁为之使。)占斯(茱萸为之使。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Yang Qi Shi (Sang Piao Xiao acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Lei Wan, Jun Gui, shi kui and She Tui. Fears Tu Si Zi. Avoid sheep's blood.) Ci Shi (Chai Hu acts as its envoy. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Fears yellow h…
阳起石(桑螵蛸为之使。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。畏菟丝子。忌羊血。)磁石(柴胡为之使。恶牡丹、莽草。畏黄石脂。杀铁毒。消金。伏丹砂。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Shan and cockroach. Fears Niu Xi and Gan Qi.) Xi Jiao (Song zhi and Sheng Ma act as its envoys. Dislikes Lei Wan, guan mushroom, Fu Zi main root and wu hui.)
牛黄(人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。畏牛膝、干漆。)犀角(松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。)
- The 125 drugs of the lower grade
…o), Liu Hua (Willow Flower), Lian Shi (Melia Fruit), Yu Li Ren (Prunus Kernel), Mang Cao (Illicium), with Lei Wan, Lei Wan, Zi Bai Pi (Catalpa Bark), Tong Ye (Paulownia Leaf), Shi Nan (Photinia), Huang Huan (Wisteria), S…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- Epilepsy and madness
…ilepsy and all wind; moxa on the very centre of the anus, as many cones as years of age.) Fu Shen; Hu Po; Lei Wan; Mang Cao; Man Jing Zi; Hou Po (all govern wind madness, fright pathogens and manic running.) Bitter bambo…
艾叶(癫痫诸风,灸谷道正门当中,随年壮。)茯神琥珀雷丸莽草蔓荆子木兰皮(并主风癫惊邪狂走。)苦竹笋竹叶竹沥天竹黄(并主风热痰涎发癫狂痫疾。)
- Evil possession
Nü Qing; Chi Jian; Tian Ma; Ye Ge; Hai Gen; Lei Wan; indigo seed; old awn screens; Juan Bai; Jie Geng; Zhi Mu; Xiao Cao; Yuan Zhi; Gan Song; ligusticum Gao Ben; rosemary; cynanchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Z…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- All sweating
…g after childbirth; taken with Mu Li.) Wu Zhu Yu (night sweating after childbirth with aversion to cold.) Lei Wan (dusted on with Hu Fen.)
柏实(养心止汗。)桂(主表虚自汗。)杜仲(产后虚汗,同牡蛎服。)吴茱萸(产后盗汗恶寒。)雷丸(同胡粉扑。)
- Mania and confusion
…mania and agitation; decocted with Dan Dou Chi to bring vomiting.) Paulownia bark (vomiting and purging.) Lei Wan (epilepsy with manic running.) Luan flower (all wind with manic tetany.) Ash of a hanging rope (sudden man…
栀子(蓄热狂躁,同豉煎服,取吐。)桐木皮(吐下。)雷丸(颠痫狂走。)栾花(诸风狂痉。)经死绳灰(卒发狂,水服。)〔水土金石〕半天河(鬼狂。)
- All worms
Lei Wan; Hou Po; Zi Bai Pi; qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with ott…
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- Gu poisoning
…nate root bark; water chestnut; oak bark; Ba Dou; ailanthus root bark; Su He Xiang; Sheng Qi; abrus seed; Lei Wan; peach Sang Ji Sheng; Zhu Ling; photinia fruit; mulberry heartwood; Wei Mao; Hu Po. [Water and utensils] M…
地椒榴根皮凫茈槲树皮巴豆樗根皮苏合香生漆相思子雷丸桃寄生猪苓石南实桑木心鬼箭羽琥珀〔水器〕半天河车脂猪槽水故锦汁〔土石〕釜墨伏龙肝古镜朱砂银铁精菩萨石金牙石雄黄方解石长石代赭石石胆黄矾石白矾石石蟹诸盐水石碱霹雳砧〔虫部〕斑蝥蚕蜕纸五倍子芫青露蜂房蜂子〔鳞介〕鲮鲤甲龙齿蚺蛇胆(及肉。)
- Fen Xi (White Lead)
Body heat with much sweating: half a jin of Hu Fen and four liang of Lei Wan powdered and dusted on the body. (Qian Jin Fang)
身热多汗:胡粉半斤,雷丸四两,为末粉身。(《千金方》)
- Xiong Huang (Realgar)
…sounds like a crying child; it is a transformation of sinews and flesh: one liang each of Xiong Huang and Lei Wan, powdered, sprinkled on pork, roasted and all eaten; it settles. (Mr Xia's Qi Ji Fang)
筋肉化虫,有虫如蟹走于皮下,作声如小儿啼,为筋肉之化。雄黄、雷丸各一两,为末。掺猪肉上炙熟,吃尽自安。(夏氏《奇疾方》)
- Yang Qi Shi (Actinolite)
Zhicai says: Sang Piao Xiao acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan, shi kui and She Tui. Fears Tu Si Zi. Avoid sheep blood. Not used in decoctions.
之才曰:桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、石葵、蛇蜕皮,畏菟丝子,忌羊血,不入汤。
- Ba Ji Tian (Morinda)
Zhicai says: Fu Pen Zi acts as its envoy; it dislikes Lei Wan, Dan Shen and zhao sheng.
之才曰:覆盆子为之使,恶雷丸、丹参、朝生。
- Dan Shen (Salvia)
Fever with fright epilepsy: Dan Shen Mo Gao: half a liang each of Dan Shen and Lei Wan and two liang of lard simmered together, rising and falling seven times; strain off the dregs and store. Rub it on the child's body t…
惊痫发热:丹参摩膏:用丹参、雷丸各半两,猪膏二两。同煎七上七下,滤去滓盛之。每以摩儿身上,日三次。(《千金方》)
- Shao Yao (Peony)
Zhang Yuxi says: another edition writes xu wan as Lei Wan.
禹锡曰:别本须丸作雷丸。
- Xu Duan (Dipsacus)
Zhicai says: Di Huang acts as its envoy; it dislikes Lei Wan.
之才曰:地黄为之使,恶雷丸。
- Zi Wan (Aster)
Zhicai says: Kuan Dong acts as its envoy. It dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi, and fears Yin Chen.
之才曰:款冬为之使。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志,畏茵陈。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…d with soft prepared Qi Ai Ye into one mass, wrap in coarse paper and burn to fume the sick place. Called Lei Wan. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
以熟蕲艾揉软,合成一处,用草纸包裹,烧熏病处。名雷丸。(孙天仁《集效方》)
- Mang Cao (Illicium)
…and upturned eyes, in extreme cases dozens of fits a day; also treats bandit wind in adults: Mang Cao and Lei Wan, each the size of an egg yolk, simmered seven times in 1 jin of melted lard, the dregs removed; rub on the…
小儿风痫,掣疭戴眼,极者日数十发,又治大人贼风:莽草、雷丸各一鸡子黄大,化猪脂一斤,煎七沸,去滓,摩痛处,勿近目及阴,日凡三、四次。
- Shi Hu (Dendrobium)
Zhicai says: Lu Ying acts as its envoy. It dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou, and fears Lei Wan and Jiang Can.
之才曰:陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏雷丸、僵蚕。
- Shu Yu (Chinese Yam)
…made of three ridges joined, hard and without kernels. Its seeds form separately at one side, shaped like Lei Wan, of various sizes, with earth-yellow skin and white flesh; boiled and eaten they are sweet and slippery, t…
结荚成簇,荚凡三棱合成,坚而无仁。其子别结于一旁,状似雷丸,大小不一,皮色土黄而肉白,煮食甘滑,与其根同。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
Merely using Lei Wan, tin ash and the like is of no benefit. (Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
若徒事雷丸、锡灰之类,无益也。(《仁斋直指方》)
- Da Feng Zi (Chaulmoogra Seed)
…s the seed of a large tree, shaped like a coconut but round. Inside are several dozen kernels as large as Lei Wan.
【集解】时珍曰:大风子,今海南诸国皆有之。按:周达观《真腊记》云:大风乃大树之子,状如椰子而圆。其中有核数十枚,大如雷丸子。
- Lei Wan (Omphalia)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Lei Wan grows in the earth of the mountain valleys of Shicheng and of Hanzhong. The root is gathered in the eighth month and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:雷丸生石城山谷及汉中土中。八月采根,曝干。
- Lei Wan (Omphalia)
Su Gong says: Lei Wan is the ling of bamboo. It has no sprouts or vines; all are scattered, none joined. It now comes from Fangzhou and Jinzhou.
恭曰:雷丸,竹之苓也。无有苗蔓,皆零,无相连者。今出房州、金州。
- Lei Wan (Omphalia)
Shizhen says: Lei Wan is about the size of a chestnut, shaped like Zhu Ling but round, with black skin and white flesh, very hard and solid.
时珍曰:雷丸大小如栗,状如猪苓而圆,皮黑肉白,甚坚实。
- Lei Wan (Omphalia)
When he read up to Lei Wan, it did not answer. So he took several grains at once and recovered.
读至雷丸,不应。遂顿服数粒而愈。
- Lei Wan (Omphalia)
Sweating with fever in small children: four liang of Lei Wan and half a jin of powder, powdered and dusted on. (Qian Jin Fang)
小儿出汗有热:雷丸四两,粉半斤,为末扑之。(《千金方》)。
- Lei Wan (Omphalia)
Bringing down cun bai worms: Lei Wan soaked in water with the skin removed, cut, baked and powdered. At the beginning of the fifth watch eat a little roast meat, then take a 1 qian spoon with thin gruel. It must be taken…
下寸白虫:雷丸,水浸去皮,切焙为末。五更初,食炙肉少许,以稀粥饮服一钱匕。须上半月服,虫乃下。(《经验前方》)。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
…Lu Feng Fang), 4 qian of Bei Mu and 3 qian of Lu Hui, powdered and made with honey into pills the size of Lei Wan. Each time decoct one pill in a small cup of water down to five-tenths and take warm.
舌上出血窍如针孔:用紫金沙(即露蜂房顶上实处)一两,贝母四钱,芦荟三钱,为末,蜜和丸雷丸大。每用一丸,水一小盏,煎至五分,温服。
- Wu Gong (Centipede)
Erysipelas and tumour swellings: one dried Wu Gong, a piece of Bai Fan the size of a soapberry seed, one Lei Wan and 2 qian of Bai Bu, ground to powder, mixed with vinegar and applied. (Ben Cao Yan Yi)
丹毒瘤肿:用蜈蚣一条干者,白矾一皂子大,雷丸一个,百部二钱,研末,醋调敷之。(《本草衍义》)
- Xi (Rhinoceros)
Zhicai says: Song Zhi is its envoy. It dislikes Lei Wan and Huan Jun.
之才曰:松脂为之使。恶雷丸、雚菌。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (26)
- Jade and Stones, Middle Grade
Yang Qi Shi (Sang Piao Xiao serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan and She Tui Pi; fears Tu Si Zi)
阳起石(桑螵蛸为使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮,畏菟丝子)
- Herbs, Upper Grade
Shi Hu (Lu Ying serves as its envoy; dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou; fears Bai Jiang Can and Lei Wan)
石斛(陆英为使,恶凝水石、巴豆,畏白僵蚕、雷丸)
- Herbs, Upper Grade
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi serves as its envoy; dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen)
巴戟天(覆盆子为使,恶朝生,雷丸、丹参)
- Herbs, Upper Grade
Xu Duan (Di Huang serves as its envoy; dislikes Lei Wan)
续断(地黄为使,恶雷丸)
- Herbs, Middle Grade
Shao Yao (Lei Wan serves as its envoy; dislikes Shi Hu and Mang Xiao; fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji; opposes Li Lu)
芍药(雷丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy; dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen)
紫菀(款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈)
- Wood Drugs, Lower Grade
Lei Wan (Li Shi and Hou Po serve as its envoys; dislikes Ge Gen)
雷丸(荔实、厚朴为使,恶葛根)
- Beasts, Middle Grade
Xi Jiao (Song Zhi serves as its envoy; dislikes Huan Jun and Lei Wan)
犀角(松脂为使,恶雚菌、雷丸)
- On Compounding
… Ba Dou, Zhi Zhu (into wine), Zao Jia (into wine), Huan Jun, Li Lu, Lü Ru, Guan Zhong (into wine), Wu Yi, Lei Wan, Lang Ya, Yuan Wei, Ji Li (into wine), Nü Wan, Xi Er, Zi Wei (into wine), Wei Xian (into wine), Bai Ji, Mu…
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
- Dan Shen Chi Gao (Salvia and Red Ointment)
Dan Shen, Lei Wan, Mang Xiao, Rong Yan, Da Huang (2 liang each)
丹参 雷丸 芒硝 戎盐 大黄(各二两)
- Dan Shen Chi Gao (Salvia and Red Ointment)
… is done, rub it below the heart; it can be used in winter and summer. One formula uses only Dan Shen and Lei Wan, which is also good.
上五味㕮咀,以苦酒半升浸四钟一宿,以成炼猪肪一斤煎,三上三下,去滓,乃纳芒硝,膏成,以摩心下,冬夏可用。一方但用丹参雷丸,亦佳。
- Wu Wu Gan Cao Sheng Mo Gao (Five-Ingredient Licorice and Fresh Rubbing Ointment)
Gan Cao, Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu, Jie Geng (20 zhu each); Lei Wan (2 and a half liang)
甘草 防风(各一两) 白术 桔梗(各二十铢) 雷丸(二两半)
- Mang Cao Yu Tang (Illicium and Bathing Decoction)
Mang Cao (half a jin); Mu Li (4 liang); Lei Wan (30 pieces); Da Huang (1 liang); She Chuang Zi (1 sheng)
莽草(半斤) 牡蛎(四两) 雷丸(三十枚) 大黄(一两) 蛇床子(一升)
- Mang Cao Yu Tang (Illicium and Bathing Decoction)
Mang Cao, Dan Shen, Gui Xin (3 liang each); Chang Pu (half a jin); Lei Wan (1 sheng); She Chuang Zi (2 liang)
莽草 丹参 桂心(各三两) 菖蒲(半斤) 雷丸(一升) 蛇床子(二两)
- Lei Wan Yu Tang (Omphalia and Bathing Decoction)
Lei Wan (20 pieces); Da Huang (4 liang); Huang Qin (1 liang); Ku Shen, Shi Gao (3 liang each); Dan Shen (2 liang)
雷丸(二十枚) 大黄(四两) 黄芩(一两) 苦参 石膏(各三两) 丹参(二两)
- Er Wu Tong Han San (Two-Ingredient Sweat-Freeing Powder)
powder (half a jin); Lei Wan (4 liang)
粉(半斤) 雷丸(四两)
- Chu Re Jie Chang Wan (Heat-Removing Bound-Intestine Pills)
Lei Wan, Chuan Xiong
雷丸 川芎
- Mu Li San (Oyster Shell Powder)
Another formula: Mu Li, Lei Wan, Ma Huang Gen (3 liang each); Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); rice powder (2 sheng)
又方 牡蛎 雷丸 麻黄根(各三两) 干姜 甘草(各一两) 米粉(二升)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
Jin Ya, stork bone, Shi Gao (8 fen each); Ban Mao (7 fen); Huo Cao Zi, swallow droppings, Bai Zhu, Lei Wan, Long Ya (6 fen each); the knob of a bronze mirror, Zhi Zi Ren, Gan Qi, Gui Jia, Bie Jia, Gui Du You, Tao Bai Pi,…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Fang Kui, Dai Zhe Shi, Ren Shen, Qian Dan, Bai Jiang Can, Gou Teng, Fu Shen, Lei Wan, tiger bone, raw pig teeth, Yuan Zhi, Gui Xin, Fang Feng (6 liang each); Juan Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bri…
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…text has stork bone), Gui Jiu, Gui Jian Yu, Jie Geng, Wu Tou, Gui Du You, Jiao Mu, Lang Du, Wu Yi, Li Lu, Lei Wan, Yuan Qing, Hua Shi (2 fen each; one text has Xiao Shi); Du Gong, Bie Jia, Niu Huang, Ren Shen, house-swal…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- The Nine Worms
Lei Wan, Ju Pi, Tao Ren (one text has peach bark), Shi Can (5 fen each); Lang Ya (6 fen); Guan Zhong (2 pieces); Jiang Can (21 pieces); Wu Yi, Qing Xiang, Gan Qi (4 fen each); tangled hair (the size of a hen's egg, burne…
雷丸 橘皮 桃仁(一作桃皮) 石蚕(各五分) 狼牙(六分) 贯众(二枚) 僵蚕(三七枚) 芜荑 青葙 干漆(各四分) 乱发(如鸡子大烧) 吴茱萸根皮(七分)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Mi Wu, Guan Zhong, Lei Wan, Shan Zhu Yu, Tian Dong, Lang Ya (8 fen each); Huan Lu, Gan Ju (4 fen each)
蘼芜 贯众 雷丸 山茱萸 天冬 狼牙 (各八分) 雚芦 甘菊(各四分)
- Ao Nao San (Anguish Powder)
Bian Zhu (half a liang); Huan Lu, Lei Wan, Qing Xiang Zi, Nü Qing, Tao Ren (3 liang each)
扁竹(半两) 雚芦 雷丸 青葙子 女青 桃仁(各三两)
- The Five Piles
Qin Jiao, Bai Zhi, Hou Po, Zi Shen, tangled hair, Zi Wan (1 liang each); Lei Wan, Gao Ben (2 liang each); Shi Nan, Zhe Chong (half a liang each); Guan Zhong, Meng Chong (8 liang each); pig hind hanging dewclaws (14 piece…
秦艽 白芷 厚朴 紫参 乱发 紫菀(各一两) 雷丸 藁本(各二两) 石南 䗪虫(各半两) 贯众 虻虫(各八两) 猪后悬蹄(十四枚)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
…u Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (23)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Lei Wan (cold, slightly cold)
雷丸(寒,微寒。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Lei Wan (cold, slightly cold)
雷丸(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Lei Wan (cold, slightly cold)
雷丸(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Lei Wan
雷丸
- Jades and stones, middle grade
Yang Qi Shi (Sang Piao Xiao serves as its envoy, dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan and She Tui, fears Tu Si Zi. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Shi Kui, avoid goat blood.)
阳起石(桑螵蛸为使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮,畏菟丝子。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶石葵,忌羊血。)
- Herbs, upper grade
Shi Hu (Lu Ying serves as its envoy, dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou, fears Bai Jiang Can and Lei Wan.)
石斛(陆英为使,恶凝水石、巴豆,畏白僵蚕、雷丸。)
- Herbs, upper grade
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi serves as its envoy, dislikes Zhao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)
巴戟天(覆盆子为使、恶朝生、雷丸、丹参。)
- Herbs, upper grade
Xu Duan (Di Huang serves as its envoy, dislikes Lei Wan.)
续断(地黄为使,恶雷丸。)
- Herbs, middle grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy, dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi, fears Yin Chen. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: dislikes Gao Ben.)
紫菀(款冬为使,恶天雄、矍麦、雷丸、远志,畏茵陈。臣禹锡等谨按《唐本》云:恶藁本。)
- Trees, lower grade
Lei Wan (Li Shi and Hou Po serve as its envoys, dislikes Ge Gen. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Xu root and Yuan Hua serve as its envoys.)
雷丸(荔实、厚朴为使,恶葛根。臣禹锡等谨按《药性论》云:蓄根、芫花为使。)
- Beasts, middle grade
Xi Jiao (Song Zhi serves as its envoy, dislikes Guan Jun and Lei Wan.)
犀角(松脂为使,恶雚菌、雷丸。)
- Yang Qi Shi (Actinolite)
(Sang Piao Xiao serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan and She Tui Pi; fears Tu Si.)
(桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮,畏菟丝。)
- Shi Hu (Dendrobium)
(Lu Ying serves as its envoy; it dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou; it fears Jiang Can and Lei Wan.)
(陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏僵蚕、雷丸。)
- Ba Ji Tian (Morinda)
… second and eighth months and dried in the shade. (Fu Pen Zi serves as its envoy; it dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)
生巴郡及下邳山谷。二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使,恶朝生、雷丸、丹参。)
- Xu Duan (Dipsacus)
…hered in the seventh and eighth months and dried in the shade. (Di Huang serves as its envoy; it dislikes Lei Wan.)
久服益气力。一名龙豆,一名属折,一名接骨,一名南草,一名槐。生常山山谷。七月、八月采,阴干。(地黄为之使,恶雷丸。)
- Shao Yao (Peony)
Yuxi and other ministers note: another edition has Lei Wan; it dislikes Shi Hu and Mang Xiao; it fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji; it opposes Li Lu.)
臣禹锡等谨按别本作雷丸,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
- Zi Wan (Aster)
…d and third months and dried in the shade. Kuan Dong serves as its envoy; it dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; it fears Yin Chen Hao.
生房陵山谷及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈蒿。
- Lei Wan (Omphalia)
…benefits men; the Bie Lu says taken long it causes impotence; the two contradict. The Tang Ben note says: Lei Wan is the ling (fungus) of bamboo.
陶隐居云:今出建平、宜都间。累累相连如丸。《本经》云:利丈夫。《别录》云:久服阴痿,于事相反。唐本注云:雷丸,竹之苓也。
- Lei Wan (Omphalia)
…xi and other ministers note: the Fan Zi says: lei shi comes from Hanzhong; the white is good. Mr Wu says: Lei Wan: Shen Nong: bitter; the Yellow Emperor, Qi Bo and Tong Jun: sweet, toxic.
按此则疏利男子元气,不疏利女子脏气,其义显矣。臣禹锡等谨按范子云:雷矢出汉中,色白者善。吴氏云:雷丸,神农:苦。黄帝、歧伯、桐君:甘,有毒。
- Lei Wan (Omphalia)
Bian Que: sweet, non-toxic. Mr Ji: very cold. The Yao Xing Lun says: Lei Wan is a sovereign; it dislikes xu gen; flavour bitter, slightly toxic. It can expel wind; Yuan Hua serves as its envoy. It governs epilepsy with m…
扁鹊:甘,无毒。季氏:大寒。药性论云:雷丸,君,恶蓄根,味苦,有小毒。能逐风。芫花为使。主癫痫狂走,杀蛔虫。日华子云:入药炮用。
- Lei Wan (Omphalia)
The Jing Yan Qian Fang: bringing down inch-white worms: Lei Wan alone, soaked soft in water, skinned, cut, dried over a fire and powdered.
经验前方:下寸白虫。雷丸一味,水浸软去皮切,焙干为末。
- Xi Jiao (Rhinoceros Horn)
… the mountain valleys of Yongchang and in Yizhou. (Song Zhi serves as its envoy; it dislikes Guan Jun and Lei Wan.)
生永昌山谷及益州。(松脂为之使,恶雚菌、雷丸。)
- Wu Gong (Centipede)
one dried centipede, soapberry-seed-sized alum, one Lei Wan and two weighed qian of Bai Bu, powdered together and smeared on mixed with vinegar. It also fears the slug and dares not cross its path; touching its body the …
蜈蚣一条干者,白矾皂子大,雷丸一个,百部二钱,秤,同为末,醋调涂之。又畏蛞蝓,不敢过所行之路,触其身则蜈蚣死,人故取以治蜈蚣毒。
得配本草 De Pei Ben Cao (9)
- Xiong Huang (Realgar)
…r the skin, with a sound like a child crying; this is transformed from the sinews and flesh. Take it with Lei Wan, one liang each, as powder, sprinkle on slices of pork, roast until cooked and eat often, and it is cured …
怪症:如有虫走于皮内,觉声如小儿啼,此为筋肉所化,同雷丸各一两为末,掺猪肉片上,炙熟常服之,自愈。
- Yang Qi Shi (Actinolite)
Sang Piao Xiao serves as its envoy. Fears Tu Si Zi. Dislikes Ze Xie, Lei Wan, Jun Gui, Shi Kui and snake slough. Avoid sheep's blood. Salty, warm. Enters the Ming Men. Treats emptiness and cold of the lower jiao, impoten…
桑螵蛸为之使。畏菟丝子。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。忌羊血。咸,温。入命门。治下焦虚冷,阴痿,腰痹,崩漏,症结。
- Ba Ji Tian (Morinda)
Fu Pen Zi serves as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and Chao Sheng. Acrid, sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Helps yang and raises yin. Treats all wind-damp water swelling, cold pai…
覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。辛、甘,温。入足少阴经血分。助阳起阴。治一切风湿水肿,少腹引阴冷痛,夜寐梦交精泄。得纯阴药,有既济之功。
- Bai Shao Yao (White Peony)
Xu Wan (one text has Lei Wan), Wu Yao and Mo Yao serve as its envoys. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji. Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Opposes Li Lu.
须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。
- Chuan Xu Duan (Dipsacus)
Di Huang serves as its envoy. Dislikes Lei Wan.
地黄为之使。恶雷丸。
- Zi Wan (Aster)
Kuan Dong serves as its envoy. Fears Yin Chen. Dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi.
款冬为之使。畏茵陈。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志。
- Shi Hu (Dendrobium)
Lu Ying serves as its envoy. Fears Jiang Can and Lei Wan. Dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou.
陆英为之使。畏僵蚕、雷丸。恶凝水石、巴豆。
- Lei Wan (Omphalia)
…g like crabs walking, with a sound like a child crying; this is a transformation of sinew and flesh. Take Lei Wan and Xiong Huang, one liang each, powder, sprinkle on pork, roast cooked and eat.
怪症:皮肉生虫,行如蟹走,声如孩啼,此筋肉之化。用雷丸合雄黄各一两,为末,掺猪肉上炙熟食之。
- Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn)
Song Zhi and Sheng Ma serve as its envoys. Dislikes Lei Wan, Huan Jun, Wu Tou and Wu Hui. Avoid salt.
松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。忌盐。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (7)
- Shi Hu (Dendrobium)
… dried in the shade. (Lu Ying serves as its envoy; dislikes Ning Shui Shi and Ba Dou; fears Jiang Can and Lei Wan.)
七月、八月采茎,阴干。(陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏僵蚕、雷丸。)
- Yang Qi Shi (Actinolite)
(Sang Piao Xiao serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan and snake slough; fears Tu Si.)
(桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮,畏菟丝。)
- Xu Duan (Dipsacus)
(Di Huang serves as its envoy; dislikes Lei Wan.)
(地黄为之使,恶雷丸。)
- Zi Wan (Aster)
dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen Hao.)
恶天雄、瞿麦、雷丸,远志。畏茵陈蒿。)
- Xi Jiao (Rhinoceros Horn)
… swift and strong. Found at Yongchang and in Yizhou. (Song Zhi serves as its envoy; dislikes Huan Jun and Lei Wan.)
味咸,酸,微寒,无毒。主治伤寒,温疫,头痛,寒热,诸毒气。久服骏健。生永昌及益州。(松脂为之使,恶雚菌、雷丸。)
- Ba Ji Tian (Morinda)
…the second and eighth months and dried in the shade. (Fu Pen Zi serves as its envoy. Dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)
生巴郡及下邳。二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使。恶朝生、雷丸、丹参。)
- Lei Wan (Omphalia)
Ben Jing original text: Lei Wan (omphalia): bitter in flavour, cold. Governs killing the three worms, drives out toxic qi and heat in the stomach. It benefits men and does not benefit women. Made into a rubbing paste, it…
《本经》原文:雷丸,味苦,寒。主杀三虫,逐毒气胃中热。利丈夫,不利女子。作摩膏,除小儿百病。