Acupuncture point · LU-05
尺泽 Chi Ze
Cubit Marsh
79 places in the translated text, in 10 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (55)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…'s side: Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9); Jing Qu(LU8) and Lie Que(LU7), Kong Zui(LU6) and Chi Ze(LU5). Xia Bai(LU4) and Tian Fu(LU3) are neighbors, Yun Men(LU2) joins Zhong Fu (twenty-two points left and…
手太阴兮大指侧,少商、鱼际兮太渊穴。经渠兮列缺,孔最兮尺泽。侠白共天府为邻,云门与中府相接左右共二十二穴。。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For the five kinds of elbow pain seek Chi Ze(LU5); after needling Tai Yuan(LU9) the work is done. For hands and feet, upper and lower, needle San Li(ST36); food lumps and qi masses are taken by this.
五般肘痛寻尺泽,太渊针后却收功。手足上下针三里,食癖气块凭此取。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Chi Ze(LU5) treats tense, useless sinews; Wan Gu(SI4) treats a wrist hard to move.
尺泽理筋急之不用,腕骨疗手腕之难移。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…For pain of the shoulders and spine, Wu Shu(GB27) together with the back seam; for cramped painful elbows, Chi Ze(LU5) joined with Qu Chi(LI11).
肩脊痛兮,五枢兼于背缝;肘挛痛兮,尺泽合于曲池。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Xing Jian(LV2) treats swollen knees and eye disorders; Chi Ze(LU5) removes elbow pain and tight sinews.
行间治膝肿目疾;尺泽去肘疼筋紧。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For spitting blood and settling panting supplement Chi Ze(LU5); Di Cang(ST4) can stop drooling from both sides. Lao Gong(PC8) heals tiredness of the body; for water swelling, moxa at Shui Fen(REN9) brings peace.
吐血定喘补尺泽,地仓能止两流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) The hand tai yin channel belongs to the lung: Chi Ze(LU5) is on the crease in the middle of the elbow; Lie Que(LU7), one and a half cun at the side of the wrist; Jing Qu(LU8), remember it in the hollow vessel at…
手之太阴经属肺,尺泽肘中约纹是,列缺侧腕寸有半,经渠寸口陷脉记。太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,少商大指内侧寻,爪甲如韭此为的。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…inews and bones, movement difficult and uneasy: just needle Qu Chi(LI11), draining and stirring, and apply Chi Ze(LU5) as well, and the sage's transmission is seen.
两肘拘挛筋骨连,艰难动作欠安然,只将曲池针泻动,尺泽兼行见圣传。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Chi Ze(LU5) should be drained, not given moxa.
尺泽宜泻不灸。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Tense sinews that will not open and a hand hard to stretch: Chi Ze(LU5) must always be taken in earnest; even if the head and face have all kinds of patterns, one needle at He Gu(LI4) has divine effect.
筋急不开手难伸,尺泽从来要认真,头面纵有诸样症,一针合谷效通神。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
(Rhyme:) Xing Jian(LV2) can treat illness of swollen knees; Chi Ze(LU5) can heal cramping of the sinews. If a person walks with bitter difficulty, needle Zhong Feng(LV4) and Tai Chong(LV3) and he is cured.
行间可治膝肿病,尺泽能医筋拘挛。若人行步苦艰难,中封太冲针便痊。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…C6) point: phlegm fire, accumulated lumps, vexation and tidal heat recede. For spitting blood the merit of Chi Ze(LU5) is unequalled; for nosebleed Shang Xing(DU23) and He Liao(LI19).
一切内伤内关穴,痰火积块退烦潮。吐血尺泽功无比,衄血上星与禾髎。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
…r with pain of the shoulders and upper arms, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) seven fen deep. If not cured, add Chi Ze(LU5) one cun, and further at San Jian(LI3) in order.
肩背并和肩臑痛,曲池合谷七分深。未愈尺泽加一寸,更于三间次第行。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
(Rhyme:) For crane's knee swelling and exhaustion, so one can hardly move a step, Chi Ze(LU5) can relax the pain of sinews and bones. There is further one point, Qu Chi(LI11), wonderful; seeking the root and source, it c…
鹤膝肿劳难移步,尺泽能舒筋骨疼。更有一穴曲池妙,根寻源流可调停。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
…ly, add Feng Fu(DU16), where the needle may be used. And if the hand and arm are cramped and tense, needle Chi Ze(LU5) deep to remove the numbness.
其患若要便安愈,加以风府可用针。更有手臂拘挛急,尺泽刺深去不仁。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
…this is because the vessel goes up through the diaphragm into the lung, crosses the armpit, passes through Chi Ze(LU5) and enters Shao Shang(LU11); so evil lodges in the network vessel of the hand tai yin and produces th…
人病膨胀,喘咳,缺盆痛,心烦,掌热,肩背疼,咽痛喉肿。斯乃以脉循上膈肺中,横过腋关,穿过尺泽入少商,故邪客于手太阴之络,而生是病。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and Chi Ze(LU5) join the lung; Shang Yang(LI1), Er Jian, San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5) and Qu Chi(LI11) draw the large intestine.
少商、鱼际、与太渊,经渠、尺泽肺相连,商阳、二三间、合谷,阳谿、曲池大肠牵。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
…g(PC7) source passes along too; at ji si, Shang Qiu(SP5) beside the inner ankle; at xin wei, the sea point Chi Ze(LU5) of the lung channel; at gui you, Zhong Chong(PC9) joins the pericardium; by zi and wu cut the hours a…
癸日亥时井涌泉,乙丑行间穴必然,丁卯俞穴神门是,本寻肾水太谿原,包络大陵原并过,己巳商丘内踝边,辛未肺经合尺泽,癸酉中冲包络连,子午截时安定穴,留传后学莫忘言。
- What the well, spring, stream, river and sea points of the zang and fu organs govern and treat (Ju Ying)
for counterflow qi with diarrhea needle Chi Ze (the sea point).
,逆气而泄刺尺泽合。。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
… emptiness supplement the mother.' To drain abundance, drain it (at the yin hour, meeting and robbing it): Chi Ze(LU5), the sea point, water; metal engenders water, it is the child; for fullness drain the child.
经曰:『虚则补其母。』泻盛则泻之。用寅时迎而夺之。,尺泽,为合水,金生水,为子,实则泻其子。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cramping and tension of hands and feet with difficulty bending and stretching: San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Yang Ling Quan(GB34).
手足挛急,屈伸艰难:三里曲池尺泽合谷行间阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ers and the fingertips with the fist clenched (cones the size of a small grain of wheat, moxa five cones), Chi Ze(LU5), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Wu Hu.
手指拘挛,伸缩疼痛:手十指节握拳指尖(小麦炷,灸五壮)尺泽阳谿中渚五虎。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cramping of hands and feet: Zhong Zhu(SJ3), Chi Ze(LU5), Jue Gu(GB39), Ba Xie, Yang Xi(LI5), Yang Ling Quan(GB34).
手足拘挛:中渚尺泽绝骨八邪阳谿阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…s of hands and feet and inability to move: Cheng Shan(BL57), Yang Ling Quan(GB34), Lin Qi, Tai Chong(LV3), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4).
老人虚损,手足转筋,不能举动:承山阳陵泉临泣太冲尺泽合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ea and cramps of hands and feet: Jing Gu(BL64), San Li(ST36), Cheng Shan(BL57), Qu Chi(LI11), Wan Gu(SI4), Chi Ze(LU5), Yang Ling Quan(GB34).
霍乱吐泻,手足转筋:京骨三里承山曲池腕骨尺泽阳陵泉。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
… tai yin lung has eleven points: the secret of Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2) and Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5) and Kong Zui(LU6) stand, Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8) and Tai Yuan(LU9) pass on, Yu Ji(LU10), and Shao …
手太阴肺十一穴,中府云门天府诀,侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉,鱼际少商如韭叶(左右二十二穴)。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
… Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); take Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and Chi Ze(LU5) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于中府,终始少商,取少商、鱼际、太渊、经渠、尺泽与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the hand tai yin lung channel
◎ Chi Ze(LU5):
◎尺泽:
- Yin: the hand tai yin lung channel
◎ Chi Ze(LU5): on the crease in the middle of the elbow, at the pulsing vessel between the two sinews. Needle three fen, not deep; moxa five cones.
◎尺泽:在肘中约纹上,两筋间动脉。针三分,不宜深,灸五壮。
- Category: all winds
Wind bi: Tian Jing(SJ10), Chi Ze(LU5), Shao Hai(HE3), Wei Zhong(BL40), Yang Fu(GB38).
风痺:天井尺泽少海委中阳辅。
- Category: all winds
Fright epilepsy: Chi Ze (one cone), Shao Chong(HE9), Qian Ding(DU21), Shu Gu(BL65).
惊痫:尺泽(一壮)少冲前顶束骨。
- Category: phlegm, panting and cough
Cough: Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Chi Ze(LU5), Yu Ji(LU10), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), San Li(ST36), Jie Xi(ST41), Kun Lun(BL60), Fei Shu (a hundred cones), Dan Zhong (seven cones).
咳嗽:列缺经渠尺泽鱼际少泽前谷三里解谿昆仑肺俞(百壮)膻中(七壮)。
- Category: phlegm, panting and cough
Spitting blood from internal damage: Yu Ji (drain), Chi Ze (supplement), Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Lao Gong(PC8), Qu Quan(LV8), Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fei Shu (a hundred cones), Gan …
唾血内损:鱼际(泻)尺泽(补)间使神门太渊劳宫曲泉太谿然谷太冲肺俞(百壮)肝俞(三壮)脾俞(三壮)。
- Category: phlegm, panting and cough
Turbid spittle: Chi Ze(LU5), Jian Shi(PC5), Lie Que(LU7), Shao Shang(LU11).
唾浊:尺泽间使列缺少商。
- Category: all kinds of accumulation
Counterflow qi: Chi Ze(LU5), Shang Qiu(SP5), Tai Bai(SP3), San Yin Jiao(SP6).
气逆:尺泽商丘太白三阴交。
- Category: all kinds of accumulation
Short breath: Da Ling(PC7), Chi Ze(LU5).
短气:大陵尺泽。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Abdominal distension: Chi Ze(LU5), Yin Shi(ST33), San Li(ST36), Qu Quan(LV8), Yin Gu(KD10), Yin Ling, Shang Qiu(SP5), Gong Sun(SP4), Nei Ting(ST44), Tai Xi(KD3), Tai Bai(SP3), Li Dui(ST45), Yin Bai(SP1), Ge Shu(BL17), Sh…
腹胀:尺泽阴市三里曲泉阴谷阴陵商丘公孙内庭太谿太白厉兑隐白膈俞肾俞中脘大肠俞。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Heart evil with madness: Zan Zhu(BL2), Chi Ze(LU5), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5).
心邪癫狂:攒竹尺泽间使阳谿。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Mad illness: Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), Feng Chi(GB20), Qu Chi(LI11), Chi Ze(LU5), Yang Xi(LI5), Wan Gu(SI4), Jie Xi(ST41), Hou Xi(SI3), Shen Mai(BL62), Kun Lun(BL60), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2), Tong Gu(BL66), Ch…
癫疾:上星百会风池曲池尺泽阳谿腕骨解谿后谿申脉昆仑商丘然谷通谷承山(针三分,速出,灸百壮)。
- Category: sudden turmoil
Sudden turmoil with vomiting and diarrhea: Guan Chong(SJ1), Zhi Gou(SJ6), Chi Ze(LU5), San Li(ST36), Tai Bai(SP3); first take Tai Xi(KD3), then Tai Cang(REN12).
霍乱吐泻:关冲支沟尺泽三里太白先取太谿,后取太仓。
- Category: bi and jue
Wind bi: Chi Ze(LU5), Yang Fu(GB38).
风痺:尺泽阳辅。
- Category: bi and jue
Reversal of the four limbs: Chi Ze(LU5), Xiao Hai(SI8), Zhi Gou(SJ6), Qian Gu(SI2), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6), Qu Quan(LV8), Zhao Hai(KD6), Tai Xi(KD3), Nei Ting(ST44), Xing Jian(LV2), Da Du(SP2).
四肢厥:尺泽小海支沟前谷三里三阴交曲泉照海太谿内庭行间大都。
- Category: throat
Throat bi: Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Shao Shang(LU11), Chi Ze(LU5), Jing Qu(LU8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Er Jian(LI2), Qian Gu(SI2).
喉痺:颊车合谷少商尺泽经渠阳谿大陵二间前谷。
- Category: nose and mouth
Dry mouth: Chi Ze(LU5), Qu Ze(PC3), Da Ling(PC7), Er Jian(LI2), Shao Shang(LU11), Shang Yang(LI1).
口干:尺泽曲泽大陵二间少商商阳。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Hand and arm pain so they cannot rise: Qu Chi(LI11), Chi Ze(LU5), Jian Liao(SJ14), San Li(ST36), Shao Hai(HE3), Tai Yuan(LU9), Yang Chi(SJ4), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Qian Gu(SI2), He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Wai Guan(SJ…
手臂痛不能举:曲池尺泽肩髎三里少海太渊阳池阳谿阳谷前谷合谷液门外关腕骨。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Cold arms: Chi Ze(LU5), Shen Men(HE7).
臂寒:尺泽神门。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Cramped elbow: Chi Ze(LU5), Jian Liao(SJ14), Xiao Hai(SI8), Jian Shi(PC5), Da Ling(PC7), Hou Xi(SI3), Yu Ji(LU10).
肘挛:尺泽肩髎小海间使大陵后谿鱼际。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Wind bi with cramped elbow unable to rise: Chi Ze(LU5), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
风痺肘挛不举:尺泽曲池合谷。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Swelling of armpit and elbow: Chi Ze(LU5), Xiao Hai(SI8), Jian Shi(PC5), Da Ling(PC7).
腋肘肿:尺泽小海间使大陵。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Lower back pain from an internal wrench, with pain of the sides and ribs: Chi Ze(LU5), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Shou San Li(LI10), Yin Ling, Yin Jiao(REN7), Xing Jian(LV2), Zu San Li(ST36).
挫内腰疼,胁肋痛:尺泽曲池合谷手三里阴陵阴交行间足三里。
- Miscellaneous illnesses
…ind and cold, emptiness of qi and blood, and food accumulation with heat. Needle Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), Chi Ze(LU5), Xing Jian(LV2), Jian Li(REN11), Da Du(SP2), Tai Bai(SP3), Zhong Wan(REN12), Shen Men(HE7), Yong Quan…
◎心痛:有风寒,气血虚,食积热。针太谿然谷尺泽行间建里大都太白中脘神门涌泉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…els so they do not get through; so one gets this pattern. Further needle the following points: He Gu(LI4), Chi Ze(LU5).'
答曰:『气血壅滞,流而不散,闭塞经脉不通,故得此症。复刺后穴:合谷尺泽。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
… Cramping of hand and arm, with the sinews of both hands tight and not opening: Yang Chi(SJ4), He Gu(LI4), Chi Ze(LU5), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3).
〔第四十三〕手臂拘挛,两手筋紧不开:阳池合谷尺泽曲池中渚。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[60] Pain of lower back and sides from a wrench: Chi Ze(LU5), Wei Zhong(BL40), Ren Zhong(DU26).
〔第六十〕挫闪腰胁痛:尺泽委中人中。
- Needling for children (use the filiform needle, with moxa cones like grains of wheat or the size of sparrow droppings)
For children's chronic fright wind, moxa Chi Ze(LU5), seven cones each. For newborn children with umbilical wind and pursed mouth, moxa Ran Gu(KD2) three cones, or needle three fen without drawing blood; effective at onc…
小儿慢惊风,灸尺泽各七壮。初生小儿,脐风撮口,灸然谷三壮,或针三分,不见血,立效。小儿癫痫、症瘕、脊强互相引,灸长强三十壮。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (13)
- Hand tai yin and the arm, eighteen points
Chi Ze(LU5) is water. It is at the beating vessel on the crease in the middle of the elbow; where the hand tai yin enters; the sea point. Needle three fen deep (the note to the Qi Xue(KD13) Lun of the Su Wen says retain …
尺泽者,水也。在肘中纹上动脉,手太阴之所入也,为合。刺入三分(《素问》气穴论注云:留三呼)。灸五壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3)
…eat, vexing fullness (the Qian Jin has vexed heart and body pain), and from this slackening and nosebleed: Chi Ze(LU5) governs it. When the left is blocked needle the right; when the right is blocked needle the left.
振寒瘛疭,手不伸,咳嗽唾浊,气鬲善呕,鼓颔,不得汗,烦满(《千金》作烦心身痛),因为疭衄,尺泽主之。左窒刺右,右窒刺左。
- Tai yang wind stroke affected by cold and damp breaking out as spasm
…he neck, where it hurts beside the spinal muscles and answers the hand when pressed, needle it, and needle Chi Ze(LU5) three times; it ends at once.
痓反折互引,腹胀腋挛,背中怏怏,引胁痛,内引心,中膂内,肺俞主之。又刺阳明,从项而数背椎侠脊膂而痛,按之应手者,刺之尺泽,三痏立已。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
Spitting blood with now cold and now heat: drain Yu Ji(LU10) and supplement Chi Ze(LU5).
唾血,时寒时热,泻鱼际,补尺泽。
- Water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration
…ulations in the womb, drawing the genitals with pain, bitter gushing discharge above and below: supplement Chi Ze(LU5) and Tai Xi(KD3); the hand yang ming and the cun kou are all supplemented.
胞中有大疝瘕积聚,与阴相引而痛,苦涌泄上下出,补尺泽、太谿,手阳明寸口皆补之。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
Swelling pain of the heart (the Qian Jin says vexing oppression and disorder), qi too short to breathe: Chi Ze(LU5) governs it. Heart pain: Xia Bai(LU4) governs it. Sudden pain in the heart, tugging and slackening drawin…
心膨膨痛(《千金》云烦闷乱),少气不足以息,尺泽主之。心痛,侠白主之。卒心中痛,瘛疭互相引,肘内廉痛,心敖敖然,间使主之。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
…r of people, insufficient spirit qi: Xi Men(PC4) governs it. Heart pain with sudden cough and counterflow: Chi Ze(LU5) governs it; letting blood ends it. Sudden heart pain with sweating: Da Dun(LV1) governs it; letting b…
心痛,衄哕呕血,惊恐畏人,神气不足,郄门主之。心痛卒咳逆,尺泽主之,出血则已。卒心痛,汗出,大敦主之,出血立已。胸痹引背时寒,间使主之。
- Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi
…and flank pain, vexed heart and cold shoulders, qi too short to breathe, abdominal distension and panting: Chi Ze(LU5) governs it. Cough with dry retching and fullness: Xia Bai(LU4) governs it.
咳逆上气,舌干胁痛,心烦肩寒,少气不足以息,腹胀,喘,尺泽主之。咳,干呕满,侠白主之。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…ing qi, much cold and frequent grief: Da Heng(SP15) governs it. Hands and arms that cannot reach the head: Chi Ze(LU5) governs it.
偏枯,四肢不用,善惊,大巨主之。大风逆气,多寒善悲,大横主之。手臂不得上头,尺泽主之。
- Movement of the hand tai yin, yang ming, tai yang and shao yang vessels breaking out as shoulder and back pain
…houlder pain so it cannot be raised, drawing Que Pen(ST12) with pain: Yun Men(LU2) governs it. Elbow pain: Chi Ze(LU5) governs it. Tugging of the arm drawing the mouth, cold in the middle with swollen cheeks, swollen sho…
肩痛不可举,引缺盆痛,云门主之。肘痛,尺泽主之。臂瘈引口,中寒䪼肿,肩肿引缺盆,商阳主之。肩肘中痛,难屈伸,手不可举,腕重急,曲池主之。
- Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy
…: Ben Shen(GB13), Bai Hui(DU20), Hou Ding(DU19), Yu Zhen(BL9), Tian Chong(GB9), Da Zhu(BL11), Qu Gu(REN2), Chi Ze(LU5), Yang Xi(LI5), Wai Qiu(GB36), five fen beside Shang Wan(REN13), Tong Gu(BL66), Jin Men(BL63), Cheng J…
其不呕沫,本神及百会、后顶、玉枕、天冲、大杼、曲骨、尺泽、阳谿、外丘、当上脘傍五分,通谷、金门、承筋、合阳主之,委中下二寸为合阳。
- Excess in movement and inner and outer injury breaking out as flooding, static blood, vomiting blood and spitting blood
…lacking luster outside: needle Di Wu Hui(GB42). In all spitting of blood, drain Yu Ji(LU10) and supplement Chi Ze(LU5).
内伤不足,三阳络主之。内伤唾血不足,外无膏泽,刺地五会。凡唾血,泻鱼际,补尺泽。
- Movement of the hand and foot yang ming and shao yang vessels breaking out as throat bi and sore throat
Throat bi: Wan Gu(GB12), Tian Rong(SI17), Qi She(ST11), Tian Ding(LI17), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4), Shang Yang(LI1), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Qian Gu(SI2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2) and Yang Jiao(GB35) all govern it…
喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳谿、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。
黄帝内经素问 Huangdi Neijing Su Wen (2)
- 74. Great Treatise on the Most True and Essential
When Chi Ze(LU5) is cut off, there is death that cannot be treated.
尺泽绝,死不治。
- 74. Great Treatise on the Most True and Essential
When Chi Ze(LU5) is cut off, there is death that cannot be treated.
尺泽绝,死不治。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (2)
- Meaning of cun, guan and chi
…fish margin to the high bone, going back one cun, is called the cun kou. From the cun to the chi is called Chi Ze(LU5); so it is called chi and cun. Behind the cun and in front of the chi is called the guan.' (From the Y…
《内经》曰:「从鱼际至高骨,却行一寸,名曰寸口。从寸至尺,名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前,名曰关。」(大指从鱼际穴至高骨,得一寸,故名为寸也。
- Meaning of cun, guan and chi
From the Chi Ze(LU5) point on the inner edge of the elbow to the high bone is one chi, so it is called chi. Right on the high bone is the border where chi and cun meet, so it is called guan (gate). How could its meaning …
肘腕内廉尺泽穴至高骨得一尺,故名为尺也。正当高骨之上,乃尺与寸交界之际,故名为关也。其义岂苟哉!)扁鹊曰:「尺寸者,脉之大要会也。
脉诀刊误 Mai Jue Kan Wu (2)
- Song on the method of diagnosis
Chi Ze(LU5) is the he-sea point of the hand tai yin, on the crease in the middle of the elbow. In the method of taking one cun nine fen, (the vessel) begins above at the fish margin and Tai Yuan(LU9) and ends below at Ch…
尺泽者手太阴之合穴。在肘中约纹上。其取一寸九分之法。上始鱼际太渊。下终尺泽一尺一寸。于尺取一寸。于寸取九分。为三部之位。通真子云。三部。
- Cun, guan and chi
…gh bone, going back one cun, the place in between is called the cun kou; from the cun to the chi is called Chi Ze(LU5); so it is called chi and cun. Behind the cun and in front of the chi is called the guan. Yang comes o…
脉经曰。从鱼际至高骨。却行一寸。其中名曰寸口。从寸至尺。名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前。名曰关。阳出阴入。以关为界。阳出三分。阴入三分。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 2. The Roots of the Transport Points
They move through Jing Qu(LU8), at the cun kou, which pulses without rest; it is the river. They enter at Chi Ze(LU5), the pulsing vessel in the elbow; it is the sea. This is the hand tai yin channel. The heart emerges a…
行于经渠,经渠,寸口中也,动而不居,为经。入于尺泽,尺泽,肘中之动脉也,为合。手太阴经也,心出于中冲,中冲,手中指之端也,为井木。
脉经 Mai Jing (1)
- 7. Illnesses of the Hand Tai Yin Lung Channel
in late summer needle Tai Yuan(LU9), in autumn Jing Qu(LU8), in winter Chi Ze(LU5), all supplementing. Also apply a hundred cones of moxa at Dan Zhong and twenty-five at the third vertebra of the back.
季夏刺太渊,秋刺经渠,冬刺尺泽,皆补之。又当灸膻中百壮,背第三椎二十五壮。
脉语 Mai Yu (1)
- Meaning of cun, guan and chi
From the fish margin to the high bone, going back one cun, hence it is called the cun. Going to Chi Ze(LU5) is one Chi, hence it's called Chi. Lying between chi and cun, hence it is called the guan (gate).
从鱼际至高骨,却行一寸,因名曰寸。去尺泽一尺,因名曰尺。界乎尺寸之中,因名曰关。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand tai yin lung channel
Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5), Kong Zui(LU6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10), Shao Shang(LU11).
中府云门天府侠白尺泽孔最列缺经渠太渊鱼际少商
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…it; its channel must not be needled or burned (points such as Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Lie Que(LU7), Chi Ze(LU5) and Tian Fu(LU3)). The lung governs the skin and hair, and the child's skin and hair have formed. She…
手太阴肺养,不可针灸其经。(如少商、鱼际、列缺、尺泽、天府等穴是也。)肺主皮毛,儿皮毛已成。勿大言,勿号哭,勿薄衣,勿洗浴,勿寒饮。