Acupuncture point · LV-14
期门 Qi Men
Cycle Gate
92 places in the translated text, in 7 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (55)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) seeking the 'sheep droppings' to Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14) can be attacked (twenty-eight points left and right together).
寻羊矢于章门兮,期门可攻左右共二十八穴。。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
…i, examine Jing Ming(BL1) and Xing Jian(LV2) closely; seeing stiff neck from cold damage, Wen Liu(LI7) and Qi Men(LV14) govern it.
观其雀目肝气,睛明行间而细推;审他项强伤寒,温溜期门而主之。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…first drips; the tai yin is the beginning and the jue yin the end; the points come out at Yun Men(LU2) and Qi Men(LV14) is the last.
原夫起自中焦,水初下漏,太阴为始,至厥阴而方终;穴出云门,抵期门而最后。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
at the chou hour the foot jue yin liver channel from Da Dun(LV1) ends at Qi Men(LV14). It circles and begins again, not differing from the water clock.
丑时足厥阴肝经,自大敦至期门而终。周而复始,与滴漏无差也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The mu points are those of the organs: the lung's mu Zhong Fu(LU1), the heart's Ju Que(REN14), the liver's Qi Men(LV14), the spleen's Zhang Men(LV13), the kidney's Jing Men(GB25), the stomach's Zhong Wan(REN12), the gall…
募者,脏腑之募,肺募中府,心募巨阙,肝募期门,脾募章门,肾募京门,胃募中脘,胆募日月,大肠募天枢,小肠募关元,三焦募石门,膀胱募中极。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
… Hai(REN6) especially can treat the five dribblings; further needle San Li(ST36) following the breath. The Qi Men(LV14) point governs cold damage when after six days the channel is passed and still there is no sweat;
气海专能治五淋,更针三里随呼吸。期门穴主伤寒患,六日过经尤未汗,
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Qi Men(LV14) and Da Dun(LV1) can treat hard string-like lumps and shan qi; Lao Gong(PC8) and Da Ling(PC7) can treat oppression of the heart and sores.
期门大敦,能治坚痃疝气;劳宫大陵,可疗心闷疮痍。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) Needle Qi Men(LV14) when cold damage has not resolved, and the channel will not pass again; needle Jiu Wei(REN15) when epilepsy has broken out, but beware of reckless use.
期门刺伤寒未解,经不再传;鸠尾针癫痫已发,慎其妄施。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Qi Men(LV14) ends fullness of the chest and blood bulging; Lao Gong(PC8) removes stomach reflux and heart pain, why doubt it?
期门罢胸满血膨而可已,劳宫退胃翻心痛亦何疑。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) When cold damage passes the channel, Qi Men(LV14) cures; for qi pricking both breasts seek Tai Yuan(LU9). The two Da Dun(LV1) points govern one-sided sagging; Shui Gou and Jian Shi(PC5) treat evil madness.
伤寒过经期门愈,气刺两乳求太渊。大敦二穴主偏坠,水沟间使治邪癫。
- Rhapsody of Lan Jiang (Mr Yang's book)
(Rhyme:) Further apply the cutting method at Nei Guan(PC6); on the seventh day needle Qi Men(LV14) with wonderful use. In treating cold damage, always drain; know that the Su Wen makes it plain and clear.
再用内关施截法,七日期门妙用针。但治伤寒皆用泻,要知素问坦然明。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) Zhang Men(LV13), measure two cun above the navel, and take it six cun across to each side; Qi Men(LV14), one and a half cun beside the nipple, and one and a half cun straight down, at the second rib, in detail.
章门脐上二寸量,横取六寸看两旁,期门乳旁一寸半,直下寸半二肋详。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) When cold damage has passed the channel and still not resolved, one must needle on the Qi Men(LV14) point; if suddenly panting qi attacks the chest and diaphragm, drain San Li(ST36) much, with care.
伤寒过经尤未解,须向期门穴上针,忽然气喘攻胸膈,三里泻多须用心。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
At Qi Men(LV14) first supplement then drain.
期门先补后泻。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…e the points of the three yin channels; when on the sixth day the channel has passed without sweat, needle Qi Men(LV14) and San Li(ST36): this is the ancient method. Only for yang patterns is moxa at Guan Yuan(REN4) exce…
在表刺三阳经穴,在里刺三阴经穴,六日过经未汗,刺期门、三里,古法也。惟阳症灸关元穴为妙。
- Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)
…le Shui Fen(REN9) and drain Jian Li(REN11). When cold damage has passed the channel without sweat, look to Qi Men(LV14) and Tong Li(HE5), first and after.
肚腹浮肿胀膨膨,先针水分泻建里。伤寒过经不出汗,期门通里先后看。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
(Rhyme:) Cold damage with glomus binding and accumulated pain of the sides: one should use Qi Men(LV14) and see deep merit.
伤寒痞结胁积痛,宜用期门见深功。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
The foot jue yin liver channel belongs to yi wood. It starts at Da Dun(LV1) and ends at Qi Men(LV14). Much blood and little qi; at the chou hour it pours here. Illness when stirred: lower back pain so one cannot bend for…
足厥阴肝经,属乙木。起大敦,终期门。多血少气,丑时注此。是动病:腰痛不可俯仰,丈夫颓疝,妇人小腹肿,甚则咽干,面尘脱色。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…malaria, making the person averse to cold, easily frightened and restless in sleep: Lin Qi, Dan Shu(BL19), Qi Men(LV14).
胆疟,令人恶寒怕惊,睡卧不安:临泣胆俞期门。
- Song of where the points of the twelve channels of the zang and fu organs start and end
…Er Men(SJ21); the gallbladder house, Tong Zi Liao(GB1) and Qiao Yin; the jue yin liver from Da Dun(LV1) to Qi Men(LV14). This is the song of the beginning and end of the twelve channels' points; students, engrave it in y…
手肺少商中府起,大肠商阳迎香二,足胃头维厉兑三,脾部隐白大包四,手心极泉少冲来,小肠少泽、听宫去,膀胱睛明、至阴间,肾经涌泉俞府位,心包天池中冲随,三焦关冲耳门继,胆家瞳子髎窍阴,厥肝大敦期门至,十二经穴始终歌,学者铭于肺腑记。
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
Five fen below Qi Men(LV14); the meeting of the foot tai yin, shao yang and the yang wei. Needle seven fen, moxa five cones.
期门下五分,足太阴、少阳、阳维之会。针七分,灸五壮。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
… Quan(LV8), Yin Bao(LV9) at hand; Wu Li, Yin Lian(LV11), the Yang Shi point; Zhang Men(LV13) always facing Qi Men(LV14) deep (twenty-six points).
一十三穴足厥阴,大敦行间太冲侵,中封蠡沟中都近,膝关曲泉阴包临,五里阴廉羊矢穴,章门常对期门深(二十六穴)。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
This channel starts at Da Dun(LV1) and ends at Qi Men(LV14). Take Da Dun(LV1), Xing Jian(LV2), Tai Chong(LV3), Zhong Feng(LV4) and Qu Quan(LV8) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于大敦,终于期门。取大敦、行间、太冲、中封、曲泉,与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
◎ Qi Men(LV14):
◎期门:
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
…rom heat entering the blood chamber; Scholar Xu said: 'Xiao Chai Hu is already too late; one should needle Qi Men(LV14).' He needled it, and as he said she was cured.
一妇人患热入血室,许学士云:『小柴胡已迟,当刺期门。』针之,如言而愈。
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
…t brings delirious speech; if after five or six days the delirious speech does not stop, one should needle Qi Men(LV14).
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,留刺大椎第二行肺俞、肝俞、慎不可发汗,发汗则谵语,五六日谵语不止,当刺期门。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…hind Zheng Ying(GB17)); Nao Kong (behind Cheng Ling(GB18)); Feng Chi (below Nao Kong(GB19)); Ri Yue (below Qi Men(LV14)); Feng Fu(DU16); Ya Men(DU15).
金门足外踝下阳交外踝上臑俞肩后胛上臑会肩前廉天髎缺盆上肩井肩头上阳白眉上本神曲差旁临泣目上目窗临泣后正营目窗后承灵正营后脑空承灵后风池脑空下日月期门下风府哑门
- The eight extra vessels (Jie Yao)
… the foot tai yin at Fu Ai(SP16) and Da Heng(SP15), meets the foot tai yin and jue yin at Fu She(SP13) and Qi Men(LV14), and meets the ren vessel at Tian Tu(REN22) and Lian Quan(REN23). Its illness is bitter heart pain. …
其脉气所发,阴维之郄,名曰筑宾,与足太阴会于腹哀、大横,又与足太阴、厥阴会于府舍、期门,与任脉会于天突、廉泉,其为病也,苦心痛。凡一十二穴。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…ve the inner ankle); Fu Ai (below Ri Yue(GB24)); Da Heng (below Fu Ai(SP16)); Fu She (below Fu Jie(SP14)); Qi Men (below the nipple); Tian Tu (below the Adam's apple); Lian Quan (above the Adam's apple).
筑宾内踝上腹哀日月下大横腹哀下府舍腹结下期门乳下天突结喉下廉泉结喉上
- The mu points of the five zang organs (Ju Ying)
Zhong Fu(LU1), the mu point of the lung; Ju Que(REN14), the mu point of the heart; Qi Men(LV14), the mu point of the liver; Zhang Men(LV13), the mu point of the spleen; Jing Men(GB25), the mu point of the kidney.
中府肺募巨阙心募期门肝募章门脾募京门肾募
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Ju Que(REN14): also called Xin Mu. Qi Men(LV14): also called Gan Mu. Du Shu(BL16): also called Gao Gai.
巨阙:一名心募。期门:一名肝募。督俞:一名高盖。
- Volume 8
◎ Qi Men(LV14): one and a half cun beside the nipple and a further one and a half cun straight down, in the seam at the end of the second rib. Its cun are measured by the chest cun. Needle four fen, moxa five cones.
◎期门:在乳旁一寸半,直下又一寸半,第二肋端缝中。其寸用胸前寸折量。针四分,灸五壮。
- Category: cold damage
Passing the channel without resolving: Qi Men(LV14).
过经不解:期门。
- Category: phlegm, panting and cough
Panting so one cannot walk: Zhong Wan(REN12), Qi Men(LV14), Shang Lian(ST37).
喘息不能行:中脘期门上廉。
- Category: all kinds of accumulation
Accumulated qi below the sides: Qi Men(LV14).
胁下积气:期门。
- Category: all kinds of accumulation
Running piglet qi: Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14), Zhong Wan(REN12), Ju Que(REN14), Qi Hai (a hundred cones).
贲豚气:章门期门中脘巨阙气海(百壮)。
- Category: all kinds of accumulation
Bulging distension of chest and abdomen with panting qi: He Gu(LI4), San Li(ST36), Qi Men(LV14), Ru Gen(ST18).
胸腹膨胀气喘:合谷三里期门乳根。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Hard, large abdomen: San Li(ST36), Yin Ling, Qiu Xu(GB40), Jie Xi(ST41), Chong Yang(ST42), Qi Men(LV14), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Pang Guang Shu(BL28).
腹坚大:三里阴陵丘墟解谿冲阳期门水分神阙膀胱俞。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Bulging distension of chest and abdomen with rumbling qi: He Gu(LI4), San Li(ST36), Qi Men(LV14).
胸腹膨胀,气鸣:合谷三里期门。
- Category: chest, back and sides
Vexation in the chest: Qi Men(LV14).
胸烦:期门。
- Category: chest, back and sides
… of blood and accumulated lumps, sudden turmoil with rumbling intestines, frequent belching: San Li(ST36), Qi Men (needle outward two cun, neither supplementing nor draining).
胸满血膨有积块,霍乱肠鸣,善噫:三里期门(向外刺二寸,不补不泻)。
- Category: chest, back and sides
Chest pain reaching the sides: Qi Men (needle first), Zhang Men(LV13), Qiu Xu(GB40), Xing Jian(LV2), Yong Quan(KD1).
胸连胁痛:期门(先针)章门丘墟行间涌泉。
- Category: women
All illnesses after childbirth: Qi Men(LV14).
产后诸病:期门。
- Cold damage (Ju Ying)
…the evil qi injures from the exterior to the interior, first the chest and sides, then entering the heart. Qi Men(LV14).
胸胁满兼谵语:邪气自表伤里,先胸胁,次入心。期门。
- Cold damage (Ju Ying)
…it hurts on pressing it is lesser binding; when it hurts of itself without pressing it is greater binding. Qi Men (needle), Fei Shu (needle).
结胸:脏气闭而不流布也。按之痛,为小结;不按自痛,为大结。期门(针)肺俞(针)。
- Cold damage (Ju Ying)
Binding chest from blood in women, heat entering the blood chamber: Qi Men (needle); also make a cake of Huang Lian and seven Ba Dou, put it in the navel and apply fire moxa on it, until there is purging.
妇人因血结胸,热入血室:期门(针)又以黄连、巴豆七粒作饼子,置脐中,以火灸之,得利为度。
- Cold damage (Ju Ying)
Cough and counterflow: the qi in the chest does not interact; water and fire grapple and there is a sound. Qi Men (needle).
咳逆:胸中气不交也,水火相搏而有声。期门(针)。
- Cold damage (Ju Ying)
…g below with delirious speech; heat must have entered the blood chamber, with sweating of the head. Needle Qi Men(LV14).
蓄血:热毒流于下而瘀血。少阴症下利,便脓血。阳明症,下血谵语,必热入血室,头汗出。刺期门。
- Miscellaneous illnesses
…pply moxa to Tian Tu(REN22), Fei Shu(BL13), Jian Jing(GB21), Shao Shang(LU11), Ran Gu(KD2), Gan Shu(BL18), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Lian Quan(REN23), Fu Tu(LI18); needle Qu Ze (let blood and it ends at once) and Qia…
◎咳嗽:有风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。灸天突肺俞肩井少商然谷肝俞期门行间廉泉扶突针曲泽(出血立已)前谷。
- Miscellaneous illnesses
…m spleen emptiness. Needle Shang Wan(REN13), San Li(ST36), Zhang Men(LV13), Yin Gu(KD10), Guan Yuan(REN4), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Pi Shu(BL20), Xuan Zhong(GB39), Cheng Man(ST20).
◎臌胀:气胀、寒胀,脾虚中满。针上脘三里章门阴谷关元期门行间脾俞悬钟承满。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Further needle the following points: Feng Chi(GB20), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Tai Yang.'
复针后穴:风池期门行间太阳。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
Further needle the following points: Xing Jian (drains the liver channel, treats anger), Zhong Feng(LV4), Qi Men (treat pain of the sides after cold damage), Yang Ling Quan(GB34).'
复刺后穴:行间(泻肝经,治怒气)中封期门(治伤寒后胁痛)阳陵泉。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[112] Pain of chest and sides in cold damage: Da Ling(PC7), Qi Men(LV14), Dan Zhong(REN17), Lao Gong(PC8).
〔第一百十二〕伤寒胸胁痛:大陵期门膻中劳宫。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[122] Mania in cold damage: Qi Men(LV14), Qi Hai(REN6), Qu Chi(LI11).
〔第一百二十二〕伤寒发狂:期门气海曲池。
- Case records (Mr Yang)
…d chamber, it could only be cured by needling, and he had to wait for one skilled in needling, who needled Qi Men(LV14) and cured it. Dong Gao's heart was Dong Yuan's heart, and his virtue may be praised alongside.
东皋名医也,且才高识博,非不能疗,即东垣治妇人伤寒,热入血室,非针莫愈,必俟夫善刺者,刺期门而愈。东皋之心,即东垣心也,而其德可并称焉。
脉经 Mai Jing (12)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… below the heart, slight headache, and water qi below the heart. Give Gan Sui Wan (Kansui Pill) and needle Qi Men(LV14), draining it.
寸口脉弦,心下愊愊,微头痛,心下有水气。宜服甘遂丸,针期门,泻之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…ang or Bai Wei Wan (Cynanchum Pill), or purge with Zi Wan Tang (Aster Decoction); needle Shang Wan(REN13), Qi Men(LV14) and Zhang Men(LV13). The above are seventeen items on the cun kou of the upper position.
寸口脉洪大,胸胁满。宜服生姜汤、白薇丸,亦可紫菀汤下之,针上脘、期门、章门。上上部寸口十七条。
- 1. The Liver and Gallbladder
…e taste of metal). The liver's transport point is at the ninth vertebra of the back and its alarm point at Qi Men (directly below the nipples at the ends of the second ribs); the gallbladder's transport point is at the t…
其液泣(泣出肝),其味酸,其宜苦(苦,火味也),其恶辛(辛,金味)。肝俞在背第九椎,募在期门(直两乳下二肋端);胆俞在背第十椎,募在日月。
- 1. The Liver and Gallbladder
(the point is five fen below Qi Men(LV14)). The above is newly compiled. (All drawn from the Su Wen and the other classics. Earlier compilations were mixed and overlapping, cumbersome and hard to follow; now the essentia…
(穴在期门下五分)上新撰。(并出《素问》诸经。昔人撰集,或混杂相涉,烦而难了,今抄事要分别五脏各为一部)
- 1. Illnesses of the Foot Jue Yin Liver Channel
…ummer needle Tai Chong(LV3), in autumn Zhong Xi(LV6), both draining. Also apply a hundred cones of moxa at Qi Men(LV14) and fifty at the ninth vertebra of the back.
季夏刺太冲,秋刺中郄,皆泻之。又当灸期门百壮,背第九椎五十壮。
- 13. When Needling May Be Used
…pulse is floating and tight, the liver is overriding the spleen; this is called 'following' (zong); needle Qi Men(LV14).
太阳病,初服桂枝汤,而反烦不解者,当先刺风池、风府,乃却与桂枝汤则愈。伤寒,腹满而谵语,寸口脉浮而紧者,此为肝乘脾,名纵,当刺期门。
- 13. When Needling May Be Used
If there is sweating only on the head, needle Qi Men(LV14), draining according to its fullness; when sweat streams out, the person heals.
但头汗出者,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出者则愈。
- 13. When Needling May Be Used
…elow the chest and flanks like chest bind and delirious speech, heat has entered the blood chamber; needle Qi Men(LV14), taking it according to emptiness or fullness.
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日,热除,脉迟,身凉,胸胁下满,如结胸状,其人谵语,此为热入血室,当刺期门,随其虚实而取之。
- 13. When Needling May Be Used
If the delirious speech does not stop for five days, needle Qi Men(LV14). In shao yin illness with diarrhoea and pus and blood in the stool, one may needle.
谵语五日不止,当刺期门。少阴病,下利,便脓血者,可刺。
- 6. A Lump in the Throat, Sorrow, Heat in the Blood Chamber and Abdominal Fullness
…elow the chest and flanks like chest bind and delirious speech, heat has entered the blood chamber. Needle Qi Men(LV14), taking it according to emptiness or fullness.
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日热除,脉迟,身凉,胸胁下满如结胸状,其人谵语,此为热入血室。当刺期门,随其虚实而取之。
- 6. A Lump in the Throat, Sorrow, Heat in the Blood Chamber and Abdominal Fullness
…ow and delirious speech, heat has entered the blood chamber; if there is sweating only on the head, needle Qi Men(LV14), draining according to its fullness; when sweat streams out she heals.
(二字疑)阳明病,下血而谵语,此为热入血室,但头汗出者,当刺期门,随其实而写之,濈然汗出者则愈。
- The Heel and Girdle Vessels
…e chest and flanks, pain in the vagina and no wish to be near her husband; this is yin counterflow. Needle Qi Men(LV14) six fen deep.
初持寸口中脉,如细坚状,久按之,大而深。动,苦心下有寒,胸胁苦痛,阴中痛,不欲近丈夫也,此阴逆。刺期门,入六分。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (11)
- Abdomen: from Qi Men below the nipples, one cun five fen either side of Bu Rong, down to Chong Men, fourteen points
Qi Men(LV14), the mu point of the liver: at the tip of the second rib, one cun five fen to each side of Bu Rong(ST19), straight below the nipples; meeting point of the foot tai yin and jue yin and the yin wei. Locate wit…
期门,肝募也,在第二肋端,不容傍各一寸五分,上直两乳,足太阴厥阴、阴维之会,举臂取之,刺入四分,灸五壮。
- Abdomen: from Qi Men below the nipples, one cun five fen either side of Bu Rong, down to Chong Men, fourteen points
Ri Yue(GB24), the mu point of the gallbladder: one cun five fen below Qi Men(LV14); meeting point of the foot tai yin and shao yang. Needle seven fen deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: at the tip of …
日月,胆募也,在期门下一寸五分,足太阴、少阳之会,刺入七分,灸五壮。(气府论注云:在第三肋端,横直心蔽骨傍各二寸五分,上直两乳。)
- Tai yang wind stroke affected by cold and damp breaking out as spasm
…with stiff, arched spine: Jing Men(GB25) governs it. Spasm with large, hard abdomen so one cannot breathe: Qi Men(LV14) governs it. Spasm with rising qi: Yu Ji(LU10) governs it.
痓脊强里紧,腹中拘痛,水分主之。痓脊强,口不开,多唾,大便难,石关主之。痓脊强反折,京门主之。痓腹大坚不得息,期门主之。痓上气,鱼际主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…s and gatherings below the flanks, panting and counterflow, restless on the mat, occasional cold and heat: Qi Men(LV14) governs it.
寒热,胸满头痛,四肢不举,腋下肿,上气,胸中有声,喉中鸣,天池主之。咳,胁下积聚,喘逆,卧不安席,时寒热,期门主之。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
Great hardness below the heart: Huang Shu(KD16), Qi Men(LV14) and Zhong Wan(REN12) govern it. Shan below the navel with pain around the navel, rushing into the chest so one cannot breathe: Zhong Ji(REN3) governs it. Runn…
心下大坚,肓俞、期门及中脘主之。脐下疝绕脐痛,冲胸不得息,中极主之。贲豚上,腹䐜坚,痛引阴中,不得小便,两丸骞,阴交主之。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
… testicles rising inward and pain drawing the penis: Gui Lai(ST29) governs it. Running piglet up and down: Qi Men(LV14) governs it. Shan conglomeration with tense pain in the thigh, running along the flanks and rushing u…
奔豚,卵上入,痛引茎,归来主之。奔豚上下,期门主之。疝瘕,髀中急痛,循胁,上下抢心,腹痛积聚,府舍主之。奔豚腹胀肿,章门主之。
- Illness of the liver and lingering wei qi breaking out as fullness and pain of the chest and flanks
…s it. Injury by food with fullness below the flanks so one cannot turn over, green-blue eyes and vomiting: Qi Men(LV14) governs it. Propping fullness of the chest and flanks: Lao Gong(PC8) governs it.
胸胁榰满,瘛疭引脐腹痛,短气烦满,巨阙主之。腹中积气结痛,梁门主之。伤食胁下满,不能转展反侧,目青而呕,期门主之。胸胁榰满,劳宫主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
Urinary block, enuresis, groin pain, difficult and white urination: Qi Men(LV14) governs it. Difficult urination with heat in the opening; with fullness pain of the abdominal skin; with emptiness itching: Hui Yin(REN1) g…
癃,遗溺,鼠蹊痛,小便难而白,期门主之。小便难,窍中热,实则腹皮痛,虚则痒瘙,会阴主之。小肠有热,溺赤黄,中脘主之。溺黄,下廉主之。
- Qi disordered in the intestines and stomach breaking out as sudden turmoil with vomiting and diarrhea
… Qian Jin also takes Yin Ling Quan(SP9)) and Jie Xi(ST41) govern it. Sudden turmoil with pouring diarrhea: Qi Men(LV14) governs it. Reversal and counterflow with sudden turmoil: Fu She(SP13) governs it. Stomach counterfl…
霍乱,巨阙、关冲、支沟、公孙(《千金》又取阴陵泉)解谿主之。霍乱泄注,期门主之。厥逆霍乱,府舍主之。胃逆霍乱,鱼际主之。
- Cold qi lodging in the epiglottis breaking out as muteness
…vomiting of food and drink and inability to speak: Tong Gu(KD20) governs it. Muteness so one cannot speak: Qi Men(LV14) governs it. Sudden muteness so one cannot speak: Zhi Gou(SJ6) governs it.
暴喑气哽,喉痹咽肿,不得息,食饮不下,天鼎主之。食饮善呕,不能言,通谷主之。喑不能言,期门主之。暴喑不能言,支沟主之。
- Miscellaneous illnesses of women
…ching, smelling sour odors, distension and bi, abdominal fullness with the lower abdomen especially large: Qi Men(LV14) governs it.
妇人无子,及少腹痛,刺气冲主之。妇人产余疾,食饮不下,胸胁榰满,眩目足寒,心切痛,善噫,闻酸臭,胀痹,腹满,少腹尤大,期门主之。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (6)
- 2. The Normal Pulse Methods
…inner thighs and stirs with the yin, making the body numb; this is corpse-like reversal; one should needle Qi Men(LV14) and Ju Que(REN14).
少隂脉不至,肾气㣲,少精血,奔气促迫,上入胷隔,宗气反聚,血结心下,阳气退下,𤍠归隂股,与隂相动,令身不仁,此为尸厥,当刺期门、巨阙。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…ing, tight cun kou pulse, the liver is overwhelming the spleen; it is called 'unrestrained' (zong). Needle Qi Men(LV14).
伤寒,腹满,谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵。刺期门。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…e illness is about to resolve. The liver is overwhelming the lung; it is called 'crosswise' (heng). Needle Qi Men(LV14).
伤寒𤼵𤍠,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲觧,此肝乘肺也,名曰横。刺期门。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
…at brings delirious speech and a wiry pulse; if after five days the delirious speech does not stop, needle Qi Men(LV14).
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胷,心下痞鞕者,当刺大椎第一间、肺俞、肝俞,慎不可𤼵汗,𤼵汗则谵语、脉弦,五日谵语不止,当刺期门。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
…w the chest and flanks like chest bind and delirious speech, it is heat entering the blood chamber. Needle Qi Men(LV14), taking it according to the fullness.
妇人中风,𤼵𤍠恶寒,𦀇水适来,得之七八日,𤍠除而脉迟身凉,胷脇下满,如结胷状,谵语者,此为𤍠入血室也。当刺期门,随其实而取之。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…ls and delirious speech, it is heat entering the blood chamber. If there is sweat only on the head, needle Qi Men(LV14), draining according to the fullness; steady sweating brings healing.
阳明病,下血,谵语者,此为𤍠入血室。但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,濈然汗出则愈。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (5)
- The extraordinary vessels
it also meets the foot tai yin and jue yin at Fu She (foot tai yin, low on the lower abdomen) and Qi Men (foot jue yin, below the breast), and meets the ren vessel at Tian Tu (ren vessel, below the throat) and Lian Quan(…
又与足太阴、厥阴会于府舍、(足太阴,少腹下。)期门,(足厥阴,乳下)与任脉会于天突、(任脉,喉下。)廉泉。
- Song of where the twelve channels begin and end
… channels begin with the tai yin, and the jue yin comes last. The points begin at Zhong Fu(LU1) and end at Qi Men(LV14). The lung vessel first arises in the chest, comes out below the armpit and runs to Shao Shang(LU11),…
经始太阴,而厥阴最后。穴先中府,而终则期门。原夫肺脉,胸中始生,出腋下而行于少商,络食指而接乎阳明。大肠起自商阳,终迎香于鼻外。
- Song of where the twelve channels begin and end
…r runs from the point Tong Zi Liao(GB1) to Qiao Yin on the fourth toe. The liver rises from Da Dun(LV1) to Qi Men(LV14) and returns to the tai yin lung channel.
胆从瞳子髎穴,连窍阴于足之四指。肝因大敦而上,至期门而复于太阴肺经。
- Song of where the channels run in the body
…domen, set out in order. The jue yin runs from the pubic hair along the genitals, slanting to connect with Qi Men(LV14) between the breast and ribs.
太厥两阴皆足拇,内侧外侧非相联。太阴内侧冲门去,腹四行兮挨次编。厥阴毛际循阴器,斜络期门乳肋间。
- Foot jue yin liver channel
…g Du(LV6), Xi Guan(LV7), Qu Quan(LV8), Yin Bao(LV9), Wu Li, Yin Lian(LV11), Ji Mai(LV12), Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14).
大敦行间太冲中封蠡沟中都膝关曲泉阴包五里阴廉急脉章门期门
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 22. Miscellaneous Illnesses of Women
…f the chest and flanks like chest bind and delirious speech, it is heat entering the blood chamber; needle Qi Men(LV14), taking it according to the fullness.
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除脉迟,身凉和,胸胁满,如结胸状,讝语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而取之。
- 22. Miscellaneous Illnesses of Women
…ls and delirious speech, it is heat entering the blood chamber; if there is sweat only on the head, needle Qi Men(LV14), draining according to the fullness; steady sweating brings healing.
阳明病、下血讝语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出者愈。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
also meets the foot tai yin at Fu She (in the lower abdomen on the foot tai yin) and Qi Men (below the breast on the foot jue yin), and meets the Ren vessel at Tian Tu (below the throat on the Ren vessel) and Lian Quan (…
又与足太阴会于府舍、(足太阴少腹下、)期门,(足厥阴乳下。)与任脉会于天突、(任脉喉下。)廉泉。(任脉舌本下。)