Acupuncture point · LU-09
太渊 Tai Yuan
Supreme Abyss
100 places in the translated text, in 9 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (71)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) The hand tai yin runs by the thumb's side: Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9); Jing Qu(LU8) and Lie Que(LU7), Kong Zui(LU6) and Chi Ze(LU5). Xia Bai(LU4) and Tian Fu(LU3) are neighbors, Yun Men(LU2)…
手太阴兮大指侧,少商、鱼际兮太渊穴。经渠兮列缺,孔最兮尺泽。侠白共天府为邻,云门与中府相接左右共二十二穴。。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…, the stomach's Chong Yang(ST42), the spleen's Tai Bai(SP3), the large intestine's He Gu(LI4), the lung's Tai Yuan(LU9), the bladder's Jing Gu(BL64), the kidney's Tai Xi(KD3), the san jiao's Yang Chi(SJ4) and the heart w…
夫十二原者,胆原丘墟,肝原太冲,小肠原腕骨,心原神门,胃原冲阳,脾原太白,大肠原合谷,肺原太渊,膀胱原京骨,肾原太谿,三焦原阳池,包络原大陵。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The eight meeting points: blood meets at Ge Shu(BL17), qi at Dan Zhong(REN17), the vessels at Tai Yuan(LU9), the sinews at Yang Ling Quan(GB34), the bones at Da Zhu(BL11), the marrow at Jue Gu(GB39), the zang organs at Z…
八会者,血会膈俞,气会膻中,脉会太渊,筋会阳陵泉,骨会大杼,髓会绝骨,脏会章门,腑会中脘也。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For qi pricking both breasts seek Tai Yuan(LU9); if there is no answer, drain Lie Que(LU7); Lie Que(LU7) treats headache, one-sided or whole; drain Tai Yuan(LU9) heavily and none fails to answer.
气刺两乳求太渊,未应之时泻列缺;列缺头痛及偏正,重泻太渊无不应。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For the five kinds of elbow pain seek Chi Ze(LU5); after needling Tai Yuan(LU9) the work is done. For hands and feet, upper and lower, needle San Li(ST36); food lumps and qi masses are taken by this.
五般肘痛寻尺泽,太渊针后却收功。手足上下针三里,食癖气块凭此取。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) For cough with wind phlegm, Tai Yuan(LU9) and Lie Que(LU7) should be needled; for emaciation with hurried panting, Xuan Ji(REN21) and Qi Hai(REN6) should be known.
咳嗽风痰,太渊列缺宜刺;尪羸喘促,璇玑气海当知。
- Rhapsody of the spirit light (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) When cold damage passes the channel, Qi Men(LV14) cures; for qi pricking both breasts seek Tai Yuan(LU9). The two Da Dun(LV1) points govern one-sided sagging; Shui Gou and Jian Shi(PC5) treat evil madness.
伤寒过经期门愈,气刺两乳求太渊。大敦二穴主偏坠,水沟间使治邪癫。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…e and a half cun at the side of the wrist; Jing Qu(LU8), remember it in the hollow vessel at the cun kou. Tai Yuan(LU9) is at the end of the crease behind the palm; Yu Ji(LU10), in the scattered vessels behind the joint;…
手之太阴经属肺,尺泽肘中约纹是,列缺侧腕寸有半,经渠寸口陷脉记。太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,少商大指内侧寻,爪甲如韭此为的。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…hlegm cough combined with wind: the two Lie Que(LU7) points can best attack it; first drain the one point Tai Yuan(LU9), add much moxa fire and success follows.
寒痰咳嗽更兼风,列缺二穴最可攻,先把太渊一穴泻,多加艾火即收功。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Lie Que(LU7) is needled through to Tai Yuan(LU9); this is a carrying point.
列缺刺透太渊,担穴也。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…ded or whole headache, needle left and right (for pain on the left needle the right); at Lie Que(LU7) and Tai Yuan(LU9) there is no need to supplement. For head wind, dizzy eyes and a twisted stiff nape, Shen Mai(BL62), …
偏正头疼左右针左痛针右。,列缺太渊不用补。头风目眩项捩强,申脉金门手三里。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…r heart pain with trembling hands seek Shao Hai(HE3); if you would remove the root look at Yin Shi(ST33); Tai Yuan(LU9) and Lie Que(LU7), the points joined together, can dispel qi pain pricking both breasts.
心痛手战少海求,若要除根阴市睹,太渊、列缺穴相连,能祛气痛刺两乳。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
…points He Gu(LI4) and San Jian(LI3). Further needle Da Du(SP2) for eye pain, moving the needle within the Tai Yuan(LU9) point.
头风头痛与牙疼,合谷三间两穴寻。更向大都针眼痛,太渊穴内用针行。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and Chi Ze(LU5) join the lung; Shang Yang(LI1), Er Jian, San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5) and Qu Chi(LI11) draw the large intestine.
少商、鱼际、与太渊,经渠、尺泽肺相连,商阳、二三间、合谷,阳谿、曲池大肠牵。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
… the wei hour, Shao Chong(HE9) of the heart; at ji you, meeting Da Du(SP2), spleen earth; at xin hai, the Tai Yuan(LU9) and Shen Men(HE7) points; at gui chou, Fu Liu(KD7), the kidney water, gets through; at yi mao, the s…
丁日未时心少冲,己酉大都脾土逢,辛亥太渊、神门穴,癸丑复溜肾水通,乙卯肝经曲泉合,丁巳包络大陵中。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
…hao Shang(LU11) is the root; at gui si, Ran Gu(KD2), why ponder? At yi wei, Tai Chong(LV3) and the source Tai Yuan(LU9); at ding you, Ling Dao(HE4) of the heart channel draws; at ji hai, the spleen's sea point Yin Ling Q…
辛日卯时少商本,癸巳然谷何须忖,乙未太冲原太渊,丁酉心经灵道引,己亥脾合阴陵泉,辛丑曲泽包络准。
- What the well, spring, stream, river and sea points of the zang and fu organs govern and treat (Ju Ying)
…ang (the well point); for fever needle Yu Ji (the spring point); for heavy body and painful joints needle Tai Yuan (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Jing Qu (the river point);
假令得浮脉,病人喘嗽,洒淅寒热,脐右有动气,按之牢痛,此肺病也。若心下满刺少商井。,身热刺鱼际荥。,体重节痛刺太渊俞。,喘嗽寒热刺经渠经。
- Song of the source points of the twelve channels
…i can get through; ji comes out at Tai Bai(SP3), geng at He Gu(LI4); xin's source originally comes out at Tai Yuan(LU9) likewise; ren returns to Jing Gu(BL64) and the Yang Chi(SJ4) point; gui comes out within Tai Xi(KD3)…
甲出丘墟乙太冲,丙居腕骨是原中,丁出神门原内过,戊胃冲阳气可通,己出太白庚合谷,辛原本出太渊同,壬归京骨、阳池穴,癸出太谿、大陵中。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
…han the ren ying(ST9). To supplement emptiness, supplement it (at the mao hour, following and aiding it): Tai Yuan(LU9), the stream point, earth; earth engenders metal and is the mother.
虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变,卒遗矢无度,寸口反小于人迎也。补虚则补之。用卯时随而济之。,太渊,为俞土,土生金,为母。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
… binding in the diaphragm and qi as if cut short. For the illnesses it produces, which points are sought? Tai Yuan(LU9) and Pian Li(LI6), I tell you.
太阴多气而少血,心胸气胀掌发热,喘咳缺盆痛莫禁,咽肿喉干身汗越,肩内前廉两乳疼,痰结膈中气如缺,所生病者何穴求,太渊、偏历与君说。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
One may needle the source point of the hand tai yin lung channel (the source is the Tai Yuan(LU9) point, where the lung vessel passes; at the end of the crease on the inner side behind the palm, where the pulsing vessel …
可刺手太阴肺经原原者,太渊穴,肺脉所过为原。掌后内侧横纹头,动脉相应寸口是。,复刺手阳明大肠络络者,偏历穴,去腕三寸,别走太阴。。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Toothache: Lie Que(LU7), Ren Zhong(DU26), Jia Che(ST6), Lü Xi, Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4).
牙齿疼痛:列缺人中颊车吕细太渊合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with one-sided withering and pain at all times: Jue Gu(GB39), Tai Yuan(LU9), Qu Chi(LI11), Jian Yu(LI15), San Li(ST36), Kun Lun(BL60).
中风偏枯,疼痛无时:绝骨太渊曲池肩髃三里昆仑。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with twisted mouth and eyes pulling without end: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Tai Yuan(LU9), Shi Xuan, Tong Zi Liao(GB1), Jia Che (insert the needle one fen at this point and go along the skin downward throug…
中风口眼㖞斜,牵连不已:人中合谷太渊十宣瞳子髎颊车(此穴针入一分,沿皮向下透地仓穴。左泻右,右泻左,灸可二七壮)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the whole body: Tai Yuan(LU9), San Li(ST36), Qu Chi(LI11).
遍体疼痛:太渊三里曲池。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the rising bone of the wrist, called ankle-circling wind: Tai Yuan(LU9), Wan Gu(SI4), Da Ling(PC7).
手腕起骨痛,名曰绕踝风:太渊腕骨大陵。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the upper teeth and lockjaw: Tai Yuan(LU9), Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Lü Xi.
上片牙痛及牙关不开:太渊颊车合谷吕细。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Thunder head wind dizziness with vomiting of phlegm and drool: Bai Hui(DU20), Zhong Wan(REN12), Tai Yuan(LU9), Feng Men(BL12).
雷头风晕,呕吐痰涎:百会中脘太渊风门。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Long-standing cough that is not cured, coughing and spitting bloody phlegm: Feng Men(BL12), Tai Yuan(LU9), Dan Zhong(REN17).
久嗽不愈,咳唾血痰:风门太渊膻中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ng and panting with qi fullness and lung distension so one cannot lie down: Shu Fu(KD27), Feng Men(BL12), Tai Yuan(LU9), Zhong Fu(LU1), San Li(ST36), Dan Zhong(REN17).
吼喘气满,肺胀不得卧:俞府风门太渊中府三里膻中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ivel running from the nose, pores not dense, sneezing that does not stop: Shen Ting(DU24), Fei Shu(BL13), Tai Yuan(LU9), San Li(ST36).
鼻流清涕、腠理不密,喷嚏不止:神庭肺俞太渊三里。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the navel and abdomen: Dan Zhong(REN17), Da Dun(LV1), Zhong Fu(LU1), Shao Ze(SI1), Tai Yuan(LU9), San Yin Jiao(SP6).
脐腹疼痛:膻中大敦中府少泽太渊三阴交。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…(LU2) and Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5) and Kong Zui(LU6) stand, Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8) and Tai Yuan(LU9) pass on, Yu Ji(LU10), and Shao Shang(LU11) like a leek leaf (twenty-two points left and right).
手太阴肺十一穴,中府云门天府诀,侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉,鱼际少商如韭叶(左右二十二穴)。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
This channel starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); take Shao Shang(LU11), Yu Ji(LU10), Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and Chi Ze(LU5) as the well, spring, stream, river and sea points.
此一经起于中府,终始少商,取少商、鱼际、太渊、经渠、尺泽与井荥俞经合也。
- Corrected point locations of the hand tai yin lung channel
◎ Tai Yuan (also called Tai Quan(LU9), to avoid the taboo name of the Tang founder):
◎太渊(一名太泉,避唐祖讳):
- Corrected point locations of the hand tai yin lung channel
…the stream point, earth. For emptiness of the lung supplement it. The Nan Jing says: 'The vessels meet at Tai Yuan(LU9).' The commentary says: 'Illnesses of the vessels are treated here.'
掌后内侧横纹头,动脉中。肺脉所注为俞土。肺虚补之。《难经》曰:『脉会太渊。』疏曰:『脉病治此。』
- The eight meeting points
…ets at Jue Gu(GB39), the blood meets at Ge Shu(BL17), the bones meet at Da Zhu(BL11), the vessels meet at Tai Yuan(LU9), and the qi meets at Dan Zhong(REN17).
腑会中脘,脏会章门,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会膈俞,骨会大杼,脉会太渊,气会膻中。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Tai Yuan(LU9): also called Tai Quan(LU9). Shang Yang(LI1): also called Jue Yang. Er Jian(LI2): also called Jian Gu. San Jian(LI3): also called Shao Gu.
太渊:一名太泉。商阳:一名绝阳。二间:一名间谷。三间:一名少谷。
- Yin: the hand tai yin lung channel
◎ Tai Yuan(LU9): on the inner side behind the palm, in the pulsing vessel at the end of the crease. Needle two fen, moxa three cones.
◎太渊:在掌后内侧,横纹头动脉中。针二分,灸三壮。
- Category: phlegm, panting and cough
Cough with drinking water: Tai Yuan(LU9).
咳嗽饮水:太渊。
- Category: phlegm, panting and cough
Spitting blood from internal damage: Yu Ji (drain), Chi Ze (supplement), Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Lao Gong(PC8), Qu Quan(LV8), Tai Xi(KD3), Ran Gu(KD2), Tai Chong(LV3), Fei Shu (a hundred cones), Gan …
唾血内损:鱼际(泻)尺泽(补)间使神门太渊劳宫曲泉太谿然谷太冲肺俞(百壮)肝俞(三壮)脾俞(三壮)。
- Category: phlegm, panting and cough
Spitting blood with shivering cold: Tai Xi(KD3), San Li(ST36), Lie Que(LU7), Tai Yuan(LU9).
唾血振寒:太谿三里列缺太渊。
- Category: phlegm, panting and cough
Retching and hiccup: Tai Yuan(LU9).
呕哕:太渊。
- Category: phlegm, panting and cough
Frequent yawning with panting: Tai Yuan(LU9).
数欠而喘:太渊。
- Category: phlegm, panting and cough
Lung distension, bulging, qi thrusting, hot fullness and pain below the sides: Yin Du (moxa), Tai Yuan(LU9), Fei Shu(BL13).
肺胀膨膨气抢胁下热满痛:阴都(灸)太渊肺俞。
- Category: phlegm, panting and cough
Belching: Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Shao Shang(LU11), Lao Gong(PC8), Tai Xi(KD3), Xian Gu(ST43), Tai Bai(SP3), Da Dun(LV1).
噫气:神门太渊少商劳宫太谿陷谷太白大敦。
- Category: all kinds of accumulation
Belching with qi rising counter: Tai Yuan(LU9), Shen Men(HE7).
噫气上逆:太渊神门。
- Category: all kinds of accumulation
Cough and counterflow with nothing coming out: first take San Li(ST36), then Tai Bai(SP3), Gan Shu(BL18), Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10), Tai Xi(KD3), Qiao Yin.
咳逆无所出者:先取三里后取太白肝俞太渊鱼际太谿窍阴。
- Category: heart, spleen and stomach
Heart pain: Qu Ze(PC3), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Tai Xi(KD3), Tong Gu(KD20), Xin Shu (a hundred cones), Ju Que (seven cones).
心痛:曲泽间使内关大陵神门太渊太谿通谷心俞(百壮),巨阙(七壮)。
- Category: heart, spleen and stomach
Stomach duct pain: Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10), San Li(ST36), below both nipples (one cun each, thirty cones each), Ge Shu(BL17), Wei Shu(BL21), Shen Shu (cones by the years of age).
胃脘痛:太渊鱼际三里两乳下(各一寸,各三十壮)膈俞胃俞肾俞(随年壮)。
- Category: heart, spleen and stomach
Vexing oppression with inability to lie down: Tai Yuan(LU9), Gong Sun(SP4), Yin Bai(SP1), Fei Shu(BL13), Yin Ling Quan(SP9), San Yin Jiao(SP6).
烦闷不卧:太渊公孙隐白肺俞阴陵泉三阴交。
- Category: heart, spleen and stomach
Inability to lie down: Tai Yuan(LU9), Gong Sun(SP4), Yin Bai(SP1), Fei Shu(BL13), Yin Ling, San Yin Jiao(SP6).
不得卧:太渊公孙隐白肺俞阴陵三阴交。
- Category: heart, spleen and stomach
Stomach pain: Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10), San Li(ST36), Shen Shu(BL23), Fei Shu(BL13), Wei Shu(BL21), below both nipples (moxa one cun below, twenty-one cones each).
胃痛:太渊鱼际三里肾俞肺俞胃俞两乳下(灸一寸,各二十一壮)。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Mad speech: Tai Yuan(LU9), Yang Xi(LI5), Xia Lian(ST39), Kun Lun(BL60).
狂言:太渊阳谿下廉昆仑。
- Category: bi and jue
Cold reversal: Tai Yuan(LU9), Ye Men(SJ2).
寒厥:太渊液门。
- Category: ears and eyes
Red eyes with skin nebula: Tai Yuan(LU9), Xia Xi(GB43), Zan Zhu(BL2), Feng Chi(GB20).
目赤肤翳:太渊侠谿攒竹风池。
- Category: nose and mouth
Dry throat: Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10).
咽干:太渊鱼际。
- Category: nose and mouth
Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), Shui Gou, Lie Que(LU7), Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Er Jian(LI2), Di Cang(ST4), Si Zhu Kong(SJ23).
口㖞眼㖞:颊车水沟列缺太渊合谷二间地仓丝竹空。
- Category: nose and mouth
Slack tongue: Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Chong Yang(ST42), Nei Ting(ST44), Kun Lun(BL60), San Yin Jiao(SP6), Feng Fu(DU16).
舌缓:太渊合谷冲阳内庭昆仑三阴交风府。
- Category: nose and mouth
Upper toothache: Ren Zhong(DU26), Tai Yuan(LU9), Lü Xi; apply moxa in the middle of the rising flesh on the arm, five cones.
上牙疼:人中太渊吕细灸臂上起肉中,五壮。
- Category: chest, back and sides
Chest bi: Tai Yuan(LU9).
胸痺:太渊。
- Category: chest, back and sides
Swelling of Que Pen(ST12): Tai Yuan(LU9), Shang Yang(LI1), Zu Lin Qi(GB41).
缺盆肿:太渊商阳足临泣。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…nd arm pain so they cannot rise: Qu Chi(LI11), Chi Ze(LU5), Jian Liao(SJ14), San Li(ST36), Shao Hai(HE3), Tai Yuan(LU9), Yang Chi(SJ4), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Qian Gu(SI2), He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Wai Guan(SJ5), Wa…
手臂痛不能举:曲池尺泽肩髎三里少海太渊阳池阳谿阳谷前谷合谷液门外关腕骨。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Pain of the inner edge of the arm: Tai Yuan(LU9).
臂内廉痛:太渊。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…bow exhaustion: Tian Jing(SJ10), Qu Chi(LI11), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Yang Gu(SI5), Tai Yuan(LU9), Wan Gu(SI4), Lie Que(LU7), Ye Men(SJ2).
肘劳:天井曲池间使阳谿中渚阳谷太渊腕骨列缺液门。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Hot hands: Lao Gong(PC8), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Zhong Chong(PC9), Shao Chong(HE9).
手热:劳宫曲池曲泽内关列缺经渠太渊中冲少冲。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Heat in the palms: Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9).
掌中热:列缺经渠太渊。
- Miscellaneous illnesses
For full pain one should drain: Tai Chong(LV3), Tai Bai(SP3), Tai Yuan(LU9), Da Ling(PC7), San Yin Jiao(SP6).
实痛宜泻:太冲太白太渊大陵三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…so one gets this pattern. Further needle the following points: Shui Gou, Feng Fu(DU16), Bai Lao(EX-HN15), Tai Yuan(LU9).'
答曰:『皆因伤寒不解,毒气冲脑,或生鼻痔,脑中大热,故得此症。复刺后穴:水沟风府百劳太渊。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[33] Pain of the upper teeth: Lü Xi, Tai Yuan(LU9), Ren Zhong(DU26).
〔第三十三〕上片牙疼:吕细太渊人中。
- Dong Yuan's needling methods (Ju Ying)
…per place. When the qi is in the lung, take the spring and stream points of hand tai yin: Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9).
歧伯曰:「气在于心者,取之手少阴、心主之俞:神门、大陵,同精导气,以复其本位。气在于肺者,取之手太阴荥、俞:鱼际、太渊。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (16)
- The twelve source points
…one knows the harm to the five zang organs. The shao yin within yang is the lung; its source comes out at Tai Yuan(LU9), two points. The tai yang within yang is the heart; its source comes out at Da Ling(PC7), two points…
五脏有疾,出于十二原,而原各有所出。明知其原,睹其应,知五脏之害矣。阳中之少阴肺也,其原出于太渊二。阳中之太阳心也,其原出于大陵二。
- Hand tai yin and the arm, eighteen points
reaching Tai Yuan(LU9) behind the base joint, where it trickles and lies calm; it bends outward below the base of the thumb (one version has 'rooted at the upper joint'), bends inward to meet the yin network vessels at Y…
至本节后太渊溜以澹,外屈本指以下(一作本于上节),内屈与诸阴络会于鱼际,数脉并注(疑此处有缺文),其气滑利,伏行壅骨之下,外屈(一本下有出字)于寸口而行,上至于肘内廉,入于大筋之下,内屈上行臑阴,入腋下,内屈走肺,此顺行逆数之屈折也。
- Hand tai yin and the arm, eighteen points
Tai Yuan(LU9) is earth. It is in the depression behind the palm; where the hand tai yin vessel pours; the stream point. Needle two fen deep and retain for two breaths; moxa three cones.
太渊者,土也。在掌后陷者中,手太阴脉之所注也,为俞。刺入二分,留二呼,灸三壮。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
…When heat illness is about to sweat and the pulse is following so sweating is possible, take Yu Ji(LU10), Tai Yuan(LU9), Da Du(SP2) and Tai Bai(SP3); draining them removes the heat, supplementing them brings out sweat.
热病侠脐急痛,胸胁满,取之涌泉与阴陵泉,以第四针针嗌里。热病而汗且出,及脉顺可汗者,取鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
… Yu Ji(LU10) to supplement it. In warm illness with body heat for five days or more without sweat, needle Tai Yuan(LU9), retaining the needle for a while, and take it.
鬲中虚,食饮呕,身热汗不出,数唾血下,肩背寒热,脱色,目泣出,皆虚也。刺鱼际补之。病温身热,五日以上,汗不出,刺太渊。留针一时,取之。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
…rrent malaria: take Wan Gu, Feng Chi(GB20), Da Zhu(BL11), Xin Shu(BL15), Shang Liao, Yi Xi, Yin Du(KD19), Tai Yuan(LU9), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Chi(SJ4), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Wan Gu, Yang Gu(…
㾬疟,取完骨及风池、大杼、心俞、上窌、噫嘻、阴都、太渊、三间、合谷、阳池、少泽、前谷、后谿、腕骨、阳谷、侠谿、至阴、通谷、京骨,皆主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…annot breathe, pain on the inner edge of the arm, and vexing fullness after drinking above the diaphragm: Tai Yuan(LU9) governs it.
臂厥,肩膺胸满痛,目中白翳,眼青转筋,掌中热,乍寒乍热,缺盆中相引痛,数咳,喘不得息,臂内廉痛,上鬲饮已烦满,太渊主之。
- Distension of the five zang and six fu organs
…in Shu(BL15) governs it, also taking Lie Que(LU7). Lung distension: Fei Shu(BL13) governs it, also taking Tai Yuan(LU9). Liver distension: Gan Shu(BL18) governs it, also taking Tai Chong(LV3). Spleen distension: Pi Shu(B…
心胀者,心俞主之,亦取列缺。肺胀者,肺俞主之,亦取太渊。肝胀者,肝俞主之,亦取太冲。脾胀者,脾俞主之,亦取太白。肾胀者,肾俞主之,亦取太谿。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
… or sitting idle and worsens with movement, the color unchanged, is lung heart pain; take Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9).
厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息者,肝心痛也,取行间、太冲。厥心痛,卧若徒居,心痛乃间,动行痛益甚,色不变者,肺心痛也,取鱼际、太渊。
- Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms
…omach qi counterflowing upward and heart pain (the Qian Jin has lung distension and stomach counterflow): Tai Yuan(LU9) governs it.
脾逆气寒,次急烦心,善唾哕噫,胸满激呼,胃气上逆,心痛(《千金》作肺胀胃逆),太渊主之。
- Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi
…th vexing oppression so one cannot lie down, chest fullness, panting so one cannot breathe and back pain: Tai Yuan(LU9) governs it.
咳逆不止,三焦有水气,不能食,维道主之。咳逆烦闷不得卧,胸中满,喘不得息,背痛,太渊主之。
- Illness received in the yin breaking out as bi (Part 2)
… the feet, inability to sit up and the sacrum unable to lift: Yao Shu(DU2) governs it. Bi: Hui Yin(REN1), Tai Yuan(LU9), Xiao Luo(SJ12) and Zhao Hai(KD6) govern it.
足不仁,刺风府。腰以下至足清不仁,不可以坐起,尻不举,腰俞主之。痹,会阴及太渊、消泺、照海主之。
- Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy
…(LU10), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhi Zheng(SI7), Shao Hai(HE3) and Kun Lun(BL60) govern it. Manic speech: Tai Yuan(LU9) governs it. The heart hanging as if hungry, frequent grief with fright and mania, red face and yello…
狂易,鱼际及合谷、腕骨、支正、少海、昆仑主之。狂言,太渊主之。心悬如饥状,善悲而惊狂,面赤目黄,间使主之。
- Excess in movement and inner and outer injury breaking out as flooding, static blood, vomiting blood and spitting blood
…ugh, and coughing brings kidney pain: Bu Rong(ST19) governs it. Spitting blood, shivering and dry throat: Tai Yuan(LU9) governs it. Coughing blood: Da Ling(PC7) and Xi Men(PC4) govern it. Vomiting blood with rising qi: S…
呕血有息,胁下痛,口干,心痛与背相引,不可咳,咳则肾痛,不容主之。唾血振寒嗌干,太渊主之。咳血,大陵及郄门主之。呕血上气,神门主之。
- Movement of the hand and foot yang ming vessels breaking out as illness of the mouth and teeth
…gue, difficulty speaking, slack tongue with drooling: Lian Quan(REN23) governs it. Deviated mouth: needle Tai Yuan(LU9) and draw it down.
口僻不正,失欠口不开,翳风主之。舌下肿,难言,舌纵,㖞戾不端,通谷主之。舌下肿,难以言,舌纵涎出,廉泉主之。口僻,刺太渊,引而下之。
- Miscellaneous illnesses of women
…and slackening: Wu Shu(GB27) governs it. Jealous breast (the Qian Jin says pain of the breast and chest): Tai Yuan(LU9) governs it. Infertility: Shang Qiu(SP5) governs it; the point is in the hollow in front of the inner…
妇人少腹坚痛,月水不通,带脉主之。妇人下赤白,里急瘛疭,五枢主之。妒乳,(《千金》云:膺胸痛)太渊主之。绝子,商丘主之。穴在内踝前宛宛中。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (4)
- 1. The Nine Needles and the Twelve Sources
…ill know the harm to the five zang organs. The shao yin within yang is the lungs; their source emerges at Tai Yuan(LU9), two Tai Yuan(LU9) points.
五藏有疾也,应出十二原,十二原各有所出,明知其原,覩其应,而知五藏之害矣。阳中之少阴,肺也,其原出于太渊,太渊二。
- 2. The Roots of the Transport Points
…b; it is the well, wood. They flow to Yu Ji(LU10), the fish of the hand; it is the spring. They pour into Tai Yuan(LU9), in the hollow one cun behind the fish; it is the stream.
肺出于少商,少商者,手大指端内侧也,为井木。溜于鱼际,鱼际者,手鱼也,为荥。注于太渊,太渊,鱼后一寸陷者中也,为俞。
- 24. Reversal Illnesses
…in grows worse with movement but the colour does not change, it is lung heart pain; treat Yu Ji(LU10) and Tai Yuan(LU9). In true heart pain, the hands and feet are cold up to the joints and the heart pain is severe; if i…
厥心痛,卧若徒居,心痛,间动作,痛益甚,色不变,肺心痛也,取之鱼际太渊。真心痛,手足清至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。
- 71. Evil Lodging
It reaches Tai Yuan(LU9) behind the base joint, where it lingers and pulses; it bends outward and rises below the base joint, bends inward and meets the yin collaterals at the fish margin, where several vessels pour toge…
至本节之后太渊,留以澹,外屈,上于本节下,内屈,与阴诸络会于鱼际,数脉并注,其气滑利,伏行壅骨之下,外屈,出于寸口而行,上至于肘内廉,入于大筋之下,内屈,上行臑阴,入腋下,内屈,走肺。
脉经 Mai Jing (3)
- 1. The Twenty-Four Qi of Yin and Yang at the Three Gates
…at the Beginning of Autumn. Needle the hand tai yin channel to treat the yin, at the fish border (this is Tai Yuan(LU9)).
右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也。苦少气,心下有水气,立秋节即咳。刺手太阴经,治阴。在鱼际间。(即太渊穴也)
- 7. Illnesses of the Hand Tai Yin Lung Channel
in late summer needle Tai Yuan(LU9), in autumn Jing Qu(LU8), in winter Chi Ze(LU5), all supplementing. Also apply a hundred cones of moxa at Dan Zhong and twenty-five at the third vertebra of the back.
季夏刺太渊,秋刺经渠,冬刺尺泽,皆补之。又当灸膻中百壮,背第三椎二十五壮。
- 13. When Needling May Be Used
…when sweat is about to come and the pulse runs with the course so sweating is possible, take Yu Ji(LU10), Tai Yuan(LU9), Da Du(SP2) and Tai Bai(SP3). Draining them removes the heat; supplementing them brings out sweat. W…
热病而汗且出,反脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白。泻之则热去,补之则汗出。汗出太甚者,取踝上横文以止之。
八十一难经 Nan Jing (2)
- 45. The Eight Meeting Points
…row meets at Jue Gu(GB39); the blood meets at Ge Shu; the bones meet at Da Zhu(BL11); the vessels meet at Tai Yuan(LU9); the qi meets at the San Jiao, on a sinew outside it, directly between the two nipples (in some vers…
然,腑会大仓,藏会季脇,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会鬲俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。前注或作正文。。
- 66. The Source Points
The sixty-sixth difficulty: The classic says the source of the lungs comes out at Tai Yuan(LU9), of the heart at Tai Ling, of the liver at Tai Chong(LV3), of the spleen at Tai Bai(SP3), of the kidneys at Tai Xi(KD3), of …
六十六难曰:经言肺之原出于太渊,心之原出于太陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太谿,少隂之原出于兑骨,胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。
黄帝内经素问 Huangdi Neijing Su Wen (1)
- 69. Great Treatise on the Changes of Qi Interaction
…nd wildness, cough, panting and wheezing; below, there is severe bleeding and diarrhoea without end. When Tai Yuan(LU9) is cut off, there is death that cannot be treated. Above, this answers to the Sparkling Deluder.
上临少阴少阳,火燔焫,水泉涸,物焦槁,病反谵妄狂越,咳喘息鸣,下甚血溢泄不已,太渊绝者死不治,上应荧惑星。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- Meaning of cun, guan and chi
…, answering to the middle section. (Five cun from the wrist: the wrist bone below, from the inner edge to Tai Yuan(LU9), is five cun.) Above the foot ankle is the foot tai yin spleen channel, answering to the lower secti…
手踝之上,手太阴肺经脉也,应于中部。(去踝五寸,手踝骨在下,从内廉至太渊,计有五寸。)足踝之上,足太阴脾经脉也,应于下部。
脉诀刊误 Mai Jue Kan Wu (1)
- Song on the method of diagnosis
… of the elbow. In the method of taking one cun nine fen, (the vessel) begins above at the fish margin and Tai Yuan(LU9) and ends below at Chi Ze(LU5), one chi one cun; one takes one cun at the chi and nine fen at the cun…
尺泽者手太阴之合穴。在肘中约纹上。其取一寸九分之法。上始鱼际太渊。下终尺泽一尺一寸。于尺取一寸。于寸取九分。为三部之位。通真子云。三部。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand tai yin lung channel
…u(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3), Xia Bai(LU4), Chi Ze(LU5), Kong Zui(LU6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), Tai Yuan(LU9), Yu Ji(LU10), Shao Shang(LU11).
中府云门天府侠白尺泽孔最列缺经渠太渊鱼际少商