Acupuncture point · REN-04
关元 Guan Yuan
Origin Pass
121 places in the translated text, in 12 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (66)
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
… Shen Que(REN8) faint and far, Yin Jiao(REN7) and Qi Hai(REN6) vast and vague. Shi Men(REN5) straight to Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2) across and Hui Yin(REN1) at the end (twenty-four points in all).
水分兮神阙缥缈,阴交兮气海鸿蒙。石门直兮关元、中极,曲骨横兮会阴乃终凡二十四穴。。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
… Wan(REN12), the gallbladder's Ri Yue(GB24), the large intestine's Tian Shu(ST25), the small intestine's Guan Yuan(REN4), the san jiao's Shi Men(REN5) and the bladder's Zhong Ji(REN3).
募者,脏腑之募,肺募中府,心募巨阙,肝募期门,脾募章门,肾募京门,胃募中脘,胆募日月,大肠募天枢,小肠募关元,三焦募石门,膀胱募中极。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For incontinence of urine Guan Yuan(REN4) is good; for blocked, rough stool burn Da Dun(LV1). For hip bone and leg pain drain San Li(ST36); with Fu Liu(KD7) the stagnant qi leaves the lower back.
小便不禁关元好,大便闭涩大敦烧。髋骨腿疼三里泻,复溜气滞便离腰。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
…, Yin Jiao(REN7) and Qu Quan(LV8). If still there is no answer, seek Qi Hai(REN6); drained together with Guan Yuan(REN4) the effect is divine.
若是七疝小腹痛,照海阴交曲泉针。又不应时求气海,关元同泻效如神。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…e:) Tai Xi(KD3), Kun Lun(BL60) and Shen Mai(BL62) best treat the misery of swollen feet; Yong Quan(KD1), Guan Yuan(REN4) and Feng Long(ST40) are the rule for treating corpse consumption.
太谿昆仑申脉,最疗足肿之迍;涌泉关元丰隆,为治尸劳之例。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
…(PC7) and Ren Zhong(DU26) often, and bad breath is wholly removed; apply moxa often to Dai Mai(GB26) and Guan Yuan(REN4), and failing kidneys can be attacked.
大陵人中频泻,口气全除;带脉关元多灸,肾败堪攻。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) The ren vessel runs in the middle, squarely on the abdomen: record Guan Yuan(REN4) three cun below the navel; Qi Hai(REN6), one and a half cun below the navel; Shen Que(REN8), in the navel, as one wishes. Seek S…
任脉中行正居腹,关元脐下三寸录,气海脐下一寸半,神阙脐中随所欲。水分脐上一寸求,中脘脐上四寸取,膻中两乳中间索,承浆宛宛唇下搜。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…:) Strong kidneys and shan qi breaking out very often, qi rising to attack the heart like a dead person: Guan Yuan(REN4) with needling of the Da Dun(LV1) point; this method is truly got only by personal transmission.
肾强疝气发甚频,气上攻心似死人,关元兼刺大敦穴,此法亲传始得真。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…ey qi been rushing at the heart? One must use the golden needle and the illness is removed of itself; if Guan Yuan(REN4) and Dai Mai(GB26) are got, who within the four seas will not look up to the bright physician?
肾气冲心得几时,须用金针疾自除,若得关元并带脉,四海谁不仰明医。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…eat, needle Qi Men(LV14) and San Li(ST36): this is the ancient method. Only for yang patterns is moxa at Guan Yuan(REN4) excellent.
在表刺三阳经穴,在里刺三阴经穴,六日过经未汗,刺期门、三里,古法也。惟阳症灸关元穴为妙。
- Song of the shu points of the back (Yi Tong)
…Ge Shu, Gan Shu, Dan Shu, Pi Shu, Wei Shu(BL21), San Jiao Shu, Shen Shu(BL23), Qi Hai Shu, Da Chang Shu, Guan Yuan Shu, Xiao Chang Shu, Pang Guang Shu, Zhong Lü Shu, Bai Huan Shu, the upper, second, middle and lower Liao…
二节大椎,风门、肺俞,厥阴、心、督,膈、肝、胆、脾,胃俞、三焦,肾俞、气海,大肠、关元,小肠、膀俞,中膂、白环,上、次、中、下,膏肓、患门,四花六穴,腰俞、命门,穴皆可彻。
- Song of the points on the middle of the abdomen
…REN12), Jian Li(REN11), Xia Wan(REN10), Shui Fen(REN9), Shen Que(REN8), Yin Jiao, Qi Hai, Shi Men(REN5), Guan Yuan(REN4), Zhong Ji(REN3), Qu Gu(REN2); the bladder gate two cun out; Tian Shu(ST25) beside the navel; the tw…
天突、璇玑,华盖、紫宫,玉堂、膻中,中庭、鸠尾,巨阙、上脘,中脘、建里,下脘、水分,神阙、交、海,石门、关元,中极、曲骨,膀门二寸,侠脐天枢,期、章二门,不可不知。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Female-exhaustion jaundice: body and eyes both yellow, fever and aversion to cold, difficult urination: Guan Yuan(REN4), Shen Shu(BL23), Zhi Yang(DU9), Ran Gu(KD2).
女痨疸,身目俱黄,发热恶寒,小便不利:关元肾俞至阳然谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Irregular menses: Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), Tian Shu(ST25), San Yin Jiao(SP6).
月事不调:关元气海天枢三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
… the hundred depletions, with weakness of the four limbs: Bai Lao(EX-HN15), Xin Shu(BL15), San Li(ST36), Guan Yuan(REN4), Gao Huang(BL43).
诸虚百损,四肢无力:百劳心俞三里关元膏肓。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold pain in the abdomen with diarrhea that does not stop: Tian Shu(ST25), Zhong Wan(REN12), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).
腹中寒痛,泄泻不止:天枢中脘关元三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold pain of the lower abdomen with frequent urination: Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4), Shen Shu(BL23), San Yin Jiao(SP6).
小腹冷痛,小便频数:气海关元肾俞三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Seminal emission and white turbidity with frequent urination: Guan Yuan(REN4), Bai Huan Shu(BL30), Tai Xi(KD3), San Yin Jiao(SP6).
遗精白浊,小便频数:关元白环俞太谿三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
A woman's pain of navel and abdomen after childbirth with lochia that does not end: Shui Fen(REN9), Guan Yuan(REN4), Gao Huang(BL43), San Yin Jiao(SP6).
妇人产后脐腹痛,恶露不已:水分关元膏肓三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Women's spleen qi, blood gu, water gu, qi gu and stone gu: Dan Zhong(REN17), Shui Fen (treats water), Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Xing Jian (treats blood), Gong Sun (treats qi), Nei Ting (treats stone), …
妇人脾气、血蛊、水蛊、气蛊、石蛊:膻中水分(治水)关元气海三里行间(治血)公孙(治气)内庭(治石)支沟三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ss and depletion with a thin body and red and white vaginal discharge: Bai Lao(EX-HN15), Shen Shu(BL23), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).
妇人虚损形瘦,赤白带下:百劳肾俞关元三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Irregular menses in an unmarried girl with pain of navel and abdomen: Shen Shu(BL23), San Yin Jiao(SP6), Guan Yuan(REN4).
室女月水不调,脐腹痛疼:肾俞三阴交关元。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Gu of both qi and blood: Xing Jian(LV2), Guan Yuan(REN4), Shui Fen(REN9), Gong Sun(SP4), Qi Hai(REN6), Lin Qi.
气血两蛊:行间关元水分公孙气海临泣。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…L16), Ge Shu(BL17) strong; Gan, Dan, Pi and Wei all in order; San Jiao, Shen, Qi Hai(REN6) and Da Chang; Guan Yuan(REN4) and Xiao Chang to Pang Guang; Zhong Lü and Bai Huan measured carefully; from Da Zhu(BL11) to Bai Hu…
足太阳经六十七,睛明目内红肉藏,攒竹眉冲与曲差,五处上寸半承光,通天络却玉枕昂,天柱后际大筋外,大杼背部第二行,风门肺俞厥阴四,心俞督俞膈俞强,肝胆脾胃俱挨次,三焦肾气海大肠,关元小肠到膀胱,中膂白环仔细量,自从大杼至白环,各各节外寸半长。
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
◎ Guan Yuan Shu(BL26):
◎关元俞:
- Corrected point locations of the foot tai yang bladder channel
…t for moxa. One should also apply moxa below the navel to one of the four points Qi Hai(REN6), Dan Tian, Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3). Also apply moxa to Zu San Li(ST36) to draw the fire qi down and fill the lower …
如病人已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂,令取穴灸之。又当灸脐下气海、丹田、关元、中极,四穴中取一穴。又灸足三里,以引火气实下。
- Song of the points of the ren vessel
(Rhyme:) The ren vessel's three eights begin at Hui Yin(REN1); Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4) sharp; Shi Men(REN5), Qi Hai(REN6), Yin Jiao(REN7) again; Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), paired with Xia Wan(RE…
任脉三八起会阴,曲骨中极关元锐,石门气海阴交仍,神阙水分下脘配。
- Song of the points of the ren vessel
The vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows within the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat; it is the sea of the yin vessels. For the vessels and network vessels of the hum…
脉起中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至喉咙,属阴脉之海,以人之脉络,周流于诸阴之分,譬犹水也,而任脉则为之总会,故名曰阴脉之海焉。
- Corrected point locations of the ren vessel
One cun below Guan Yuan(REN4), four cun below the navel. The mu point of the bladder. The meeting of the three foot yin and the ren vessel. The Tong Ren says needle eight fen, retain for ten breaths, drain when the qi is…
关元下一寸,脐下四寸。膀胱之募。足三阴,任脉之会。《铜人》针八分,留十呼,得气即泻,灸百壮,至三百壮止。《明堂》灸不及针,日三七壮。
- Corrected point locations of the ren vessel
◎ Guan Yuan(REN4):
◎关元:
- Corrected point locations of the ren vessel
… point of the small intestine. The meeting of the three foot yin and the ren vessel. The lower record is Guan Yuan(REN4). The Su Zhu says needle one cun two fen, retain for seven breaths, moxa seven cones. It also says: …
脐下三寸。小肠之募。足三阴,任脉之会。下纪者,关元也。《素注》针一寸二分,留七呼,灸七壮。又云:『针二寸。』
- Essential points of the du and ren vessels (Mr Yang)
… this is because the ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the hair, follows the abdomen to Guan Yuan(REN4) and straight up to Tian Tu(REN22) at the throat, passing Cheng Jiang(REN24), and produces this illn…
人病七疝八瘕,寒温不调,口舌生疮,头项强痛,斯乃任脉起于中极下,上毛,循腹,到关元,直至咽喉天突,过承浆而生是病。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
The ren vessel arises below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows within the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat; it is the sea of the yin vessels. Its illness is bitter inner binding: in me…
任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽,属阴脉之海。其为病也,苦内结,男子为七疝,女子为瘕聚。凡二十四穴。穴见前。
- The abdomen
◎ Guan Yuan(REN4): governs all emptinesses, kidney accumulation and emptiness, diarrhea in the old, seminal emission and white turbidity; it enables a person to have children.
◎关元:主诸虚肾积及虚,老人泄泻,遗精白浊,令人生子。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Guan Yuan(REN4): also called Dan Tian, also called Da Zhong Ji, also called Xiao Chang Mu.
关元:一名丹田,一名大中极,一名小肠募。
- Volume 8
◎ Guan Yuan(REN4): three cun below the navel. Needle eight fen, moxa a hundred cones, up to three hundred cones. Moxa is not as good as needling; needling prohibited in pregnant women.
◎关元:在脐下三寸。针八分,灸百壮,至三百壮。灸不及针,孕妇禁针。
- Volume 8
◎ Zhong Ji(REN3): one cun below Guan Yuan(REN4), four cun below the navel. Needle eight fen, drain when the qi is got. Moxa up to a hundred cones, or three times seven cones a day.
◎中极:在关元下一寸,脐下四寸。针八分,得气即泻。灸止百壮,或日三七壮。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
…n Shi(ST33), Cheng Shan(BL57), Xia Lian(ST39), Fu Liu(KD7), Zhong Feng(LV4), Da Dun(LV1), Xiao Hai(SI8), Guan Yuan(REN4), Shen Shu (cones by the years of age).
小腹痛:阴市承山下廉复溜中封大敦小海关元肾俞(随年壮)。
- Category: genital shan and urination
Turned bladder with no urination, dribbling: Guan Yuan(REN4).
转胞不溺,淋沥:关元。
- Category: genital shan and urination
Seminal emission and white turbidity: Shen Shu(BL23), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).
遗精白浊:肾俞关元三阴交。
- Category: genital shan and urination
…Feng(LV4), Tai Chong(LV3), Zhi Yin(BL67), Ge Shu(BL17), Pi Shu(BL20), San Yin Jiao(SP6), Shen Shu(BL23), Guan Yuan(REN4), San Jiao Shu(BL22).
梦遗失精:曲泉(百壮)中封太冲至阴膈俞脾俞三阴交肾俞关元三焦俞。
- Category: genital shan and urination
Yellow-red urine: Yin Gu(KD10), Tai Xi(KD3), Shen Shu(BL23), Qi Hai(REN6), Pang Guang Shu(BL28), Guan Yuan(REN4).
小便黄赤:阴谷太谿肾俞气海膀胱俞关元。
- Category: genital shan and urination
Urine red as blood: Da Ling(PC7), Guan Yuan(REN4).
小便赤如血:大陵关元。
- Category: genital shan and urination
A woman's turned womb with difficult urination: apply moxa to Guan Yuan (twice seven cones).
妇人胞转,不利小便:灸关元(二七壮)。
- Category: genital shan and urination
Incontinence of urine: Shen Men(HE7), Yu Ji(LU10), Tai Chong(LV3), Da Dun(LV1), Guan Yuan(REN4).
遗溺:神门鱼际太冲大敦关元。
- Category: women
Cold in the lower menses, coming at no fixed time: Guan Yuan(REN4).
下经若冷,来无定时:关元。
- Category: women
Conglomerations and gatherings: Guan Yuan(REN4).
瘕聚:关元。
- Category: women
Red and white vaginal discharge: Dai Mai(GB26), Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6), Bai Huan Shu(BL30), Jian Shi (thirty cones).
赤白带下:带脉关元气海三阴交白环俞间使(三十壮)
- Category: women
Lochia that does not stop after childbirth: Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4).
因产恶露不止:气海关元。
- Category: women
All cold exhaustion: apply moxa to Guan Yuan(REN4).
一切冷惫:灸关元。
- Category: children
Kidney distension with one-sided sagging: Guan Yuan (moxa three cones), Da Dun (seven cones).
肾胀偏坠:关元(灸三壮)大敦(七壮)。
- Cold damage (Ju Ying)
Fever with headache and no sweating: Qu Quan(LV8), Shen Dao(DU11), Guan Yuan(REN4), Xuan Lu(GB5). The above are seen in the Zhen Jing.
身热头痛,汗不出:曲泉神道关元悬颅。以上见《针经》。
- Cold damage (Ju Ying)
The six pulses sunken and thin, two or three beats to a breath: Qi Hai (moxa), Guan Yuan (moxa).
六脉沉细,一息二三至:气海(灸)关元(灸)。
- Cold damage (Ju Ying)
Aversion to cold in the back with harmony in the mouth: Guan Yuan (moxa).
背恶寒口中和:关元(灸)。
- Cold damage (Ju Ying)
…in of navel and abdomen, reversal counterflow or cold, and the six pulses sunken and thin. Apply moxa to Guan Yuan(REN4) and Qi Hai(REN6).
阴毒阴症:阴病盛则微阳消于上,故沉重,四肢逆冷,脐腹筑痛,厥逆或冷,六脉沉细。灸关元、气海。
- Miscellaneous illnesses
…dges in the channels and network vessels and drugs cannot reach it, one should apply moxa: Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4), Zhong Wan(REN12).
邪客经络,药不能及,宜灸:气海关元中脘。
- Miscellaneous illnesses
For sinking: apply moxa to Pi Shu(BL20), Guan Yuan(REN4), Shen Shu(BL23), Fu Liu(KD7), Fu Ai(SP16), Chang Qiang(DU1), Tai Xi(KD3), San Li(ST36), Qi She(ST11), Zhong Wan(REN12), Da Chang Shu(BL25).
陷下:灸脾俞关元肾俞复溜腹哀长强太谿三里气舍中脘大肠俞。
- Miscellaneous illnesses
…al fullness from spleen emptiness. Needle Shang Wan(REN13), San Li(ST36), Zhang Men(LV13), Yin Gu(KD10), Guan Yuan(REN4), Qi Men(LV14), Xing Jian(LV2), Pi Shu(BL20), Xuan Zhong(GB39), Cheng Man(ST20).
◎臌胀:气胀、寒胀,脾虚中满。针上脘三里章门阴谷关元期门行间脾俞悬钟承满。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…to navel and abdomen; so one gets this pattern. If it is not cured, further needle the following points: Guan Yuan(REN4), Shui Fen(REN9), Tian Shu (for cold, damp, hunger and fullness).'
或冒风被雨,饱醉行房,饮食不化,亦有此症,必急治疗,为肾虚败,毒气冲归脐腹,故得此症。如不愈,复刺后穴:关元水分天枢(寒湿饥饱)。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
… have this pattern especially often. Further needle the following points: Gao Huang(BL43), Qi Hai(REN6), Guan Yuan(REN4), Ru Gen(ST18).'
有气哮,怒气所感,寒邪相搏,痰饮壅满则发;咸哮,则食咸物发;或食炙爆之物则发,医当用意推详。小儿此症尤多。复刺后穴:膏肓气海关元乳根。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…and fullness and not treat it in one way. Fei Shu(BL13), Shen Shu(BL23), Gan Shu(BL18), Gao Huang(BL43), Guan Yuan(REN4).'
心肝二经受克,心火上炎,气血上壅,肾水枯竭不交济,故有此症。须分虚实,不可概治。肺俞肾俞肝俞膏肓关元。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[86] Seminal emission and white turbidity: Xin Shu(BL15), Shen Shu(BL23), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).
〔第八十六〕遗精白浊:心俞肾俞关元三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[90] Running piglet and breast-string shan: Guan Men(ST22), Guan Yuan(REN4), Shui Dao(ST28), San Yin Jiao(SP6).
〔第九十〕贲豚乳弦:关门关元水道三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…e abdomen; this is breast-string shan qi. One should needle the following points: Hai Di, Gui Lai(ST29), Guan Yuan(REN4), San Yin Jiao(SP6).'
此症非一,或肿如升,或偏坠疼痛,如鸡子之状,按上腹中则作声,此为乳弦疝气也。宜针后穴:海底归来关元三阴交。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[143] Dribbling urination: Yin Gu(KD10), Guan Yuan(REN4), Qi Hai(REN6), San Yin Jiao(SP6), Yin Ling Quan(SP9).
〔第一百四十三〕小便淋沥:阴谷关元气海三阴交阴陵泉。
- Moxa for cold and heat
…ing firm moves like a sinew; moxa in the sunken place between the bones in the middle of the chest; moxa Guan Yuan(REN4) three cun below the navel; moxa the pulsing vessel at the hair margin; moxa in the division three c…
视背俞陷者灸之,臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小趾次趾间灸之,腨下陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸上。
脉经 Mai Jing (23)
- 7. What the Six Pulses of Both Hands Govern
…th the foot tai yang, joined with the bladder as its fu organ. It joins the lower burner, to the left of Guan Yuan(REN4).
肾部在左手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为府,合于下焦,在关元左。
- 7. What the Six Pulses of Both Hands Govern
…h the foot tai yang, joined with the bladder as its fu organ. It joins the lower burner, to the right of Guan Yuan(REN4). The left belongs to the kidney, the right is the door of the child (zi hu), called the San Jiao.
肾部在右手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为府,合于下焦,在关元右,左属肾,右为子户,名曰三焦。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…resh bamboo shavings decoction, and apply moxa at Ge Shu. If blood is lost again and again below, needle Guan Yuan(REN4); if severe, give Long Gu Wan (Dragon Bone Pill), and the person will surely recover.
关脉芤,大便去血数斗者,以膈输伤故也。宜服生地黄并生竹皮汤,灸膈输。若重下去血者,针关元;甚者,宜服龙骨丸,必愈。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… there is water qi in the middle burner and loose diarrhoea. Give Shui Yin Wan (Mercury Pill) and needle Guan Yuan(REN4) to promote urination, and the loose diarrhoea will stop.
关脉伏,中焦有水气,溏泄。宜服水银丸,针关元,利小便,溏泄便止。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…d the illness of heaviness below. Give Chi Shi Zhi Tang (Halloysite Decoction) or Nü Wei Wan, and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it.
关脉濡,苦虚冷,脾气弱,重下病。宜服赤石脂汤、女萎丸,针关元,补之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…nation. Give Qu Mai Tang (Dianthus Decoction) or Hua Shi San (Talc Powder), and needle Heng Gu(KD11) and Guan Yuan(REN4), draining them.
尺脉浮,下热风,小便难。宜服瞿麦汤、滑石散。针横骨、关元,泻之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… pain below the navel. Give Dang Gui Tang (Angelica Decoction), apply moxa at Tian Shu(ST25), and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it.
尺脉紧,脐下痛。宜服当归汤,灸天枢,针关元,补之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… Give Po Xiao Jian (Mirabilite Decoction) or Da Huang Tang to bring down the menstrual blood, and needle Guan Yuan(REN4), draining it.
尺脉滑,血气实,妇人经脉不利,男子尿血。宜服朴硝煎、大黄汤,下去经血,针关元,泻之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…, with fever and vexation of the bones. Give Qian Hu Tang, Gan Di Huang Tang or Fu Ling Tang, and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it.
尺脉弱,阳气少,发热骨烦。宜服前胡汤,干地黄汤、茯苓汤,针关元,补之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…er is empty and there is blood in the urine. Give Zhu Pi Sheng Di Huang Tang, apply moxa at Dan Tian and Guan Yuan(REN4), and also needle to supplement.
尺脉芤,下焦虚,小便去血。宜服竹皮生地黄汤,灸丹田、关元,亦针补之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
… water and grain are not transformed. Give Da Ping Wei Wan or Jie Geng Wan (Platycodon Pill), and needle Guan Yuan(REN4), supplementing it. (One version calls Jie Geng Wan 'Jie Chang Wan'.)
尺脉伏,小腹痛,症疝,水谷不化。宜服大平胃丸、桔梗丸,针关元,补之。(桔梗丸一云结肠丸)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…an Jin says: legs that cannot be drawn up and wind numbness). Give Qu Mai Tang or Bai Yu San, and needle Guan Yuan(REN4), draining it.
尺脉濡,苦小便难(《千金》云:脚不收风痹)。宜服瞿麦汤、白鱼散,针关元,泻之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
When the chi pulse is slow, there is cold in the lower burner. Give Gui Zhi Wan and needle Qi Hai and Guan Yuan(REN4), supplementing them.
尺脉迟,下焦有寒。宜服桂枝丸,针气海、关元,补之。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…and incontinence of urine. Give Dang Gui Tang with one liang of rhubarb added to free the stools; needle Guan Yuan(REN4), supplementing it, to stop the urine.
尺脉实,小腹痛,小便不禁。宜服当归汤,加大黄一两,以利大便;针关元,补之,止小便。
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…and tension in the genitals. Give Ting Li Zi Zhu Yu Wan (Lepidium and Evodia Pill), and needle Dan Tian, Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3). The above are sixteen items on the chi pulse of the lower position.
尺脉牢,腹满,阴中急。宜服葶苈子茱萸丸,针丹田、关元、中极。上下部尺脉十六条。
- 4. Illnesses of the Eight Extraordinary Vessels
The chong vessel starts at Guan Yuan(REN4), follows the inside of the abdomen straight up and reaches the throat (one version says: the chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the yang ming channel, rises o…
冲脉者,起于关元,循腹里直上,至咽喉中(一云:冲脉者,起于气冲,并阳明之经,夹脐上行,至胸中而散也)。
- 4. Illnesses of the Eight Extraordinary Vessels
…starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair line, follows the inside of the abdomen, rises past Guan Yuan(REN4) and reaches the throat).
任脉者,起于胞门、子户、夹脐上行,至胸中(一云:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽)。
- 4. Illnesses of the Eight Extraordinary Vessels
Illness of the chong vessel brings counterflow qi and tension inside (the chong vessel runs from Guan Yuan(REN4) to the throat, so its illness is counterflow qi and tension inside). Illness of the du vessel brings a stif…
冲之为病,逆气而里急(冲脉从关元至喉咽,故其为病逆气而里急)。督之为病,脊强而厥(督脉在背,病即其脉急,故令脊强也)。
- 2. The Heart and Small Intestine
…w the heart); the small intestine's transport point is at the eighteenth vertebra and its alarm point at Guan Yuan (three cun below the navel). The above is newly compiled.
心俞在背第五椎(或云第七椎),募在巨阙(在心下一寸),小肠俞在背第十八椎,募在关元。(脐下三寸)上新撰。
- 1. Pulse Signs at the Three Positions and Nine Indicators
…the right through the bar into the cun kou, the diaphragm is blocked and swallowing is difficult. Needle Guan Yuan(REN4), entering the shao yin.
右横关入寸口中者,膈中不通,喉中咽难。刺关元,入少阴。
- 6. When Purging Must Not Be Used
…eat is in the skin, and in gloom he cannot sleep. Not knowing the stomach qi is cold, with tight cold at Guan Yuan(REN4), at his wits' end he draws water and pours it over the body; the guest heat stops for the moment, b…
医以为大热,解肌而发汗,亡阳虚烦躁,心下苦痞坚,表里俱虚竭,卒起而头眩,客热在皮肤,怅快不得眠,不知胃气冷,紧寒在关元,技巧无所施,汲水灌其身,客热应时罢,栗栗而振寒,重被而覆之,汗出而冒巅,体惕而又振,小便为微难,寒气因水发,清谷不容间,呕变反肠出,颠倒不得安,手足为微逆,身冷而内烦,迟欲从后救,安可复追还。
- 13. When Needling May Be Used
…gnancy the tai yin should nourish but does not; the heart qi is full; needle and drain Lao Gong(PC8) and Guan Yuan(REN4), and when urination is free she heals.
妇人伤寒,怀身腹满,不得小便,加从腰以下重,如有水气状,怀身七月、太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便利则愈。
- 8. Water Qi, Yellow Sweat and the Qi Division
…se was deep and tight; deep means water and tight means cold; deep and tight striking each other knot at Guan Yuan(REN4). At first it is slight, and in the prime of life one does not notice; after the yang declines, the …
师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时当微,年盛不觉,阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,紧气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (11)
- The eight extraordinary vessels
…el starts above Zhong Ji(REN3), goes down to the pubic hair, follows the inside of the abdomen, rises to Guan Yuan(REN4), reaches the throat, rises to the chin, follows the face and enters the eye.
任脉者,起于中极之上,以下毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目。
- Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points
Guan Yuan(REN4), the mu point of the small intestine, also called Ci Men: three cun below the navel; meeting point of the three foot yin and the ren vessel. Needle two cun deep (the note to the Qi Fu Lun says needle one …
关元,小肠募也,一名次门,在脐下三寸,足三阴、任脉之会,刺入二寸(气府论注云:刺入一寸二分,)留七呼,灸七壮。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 1)
… and moving like a sinew; between the sunken bones in the breast; below the bundled bone of the palm; at Guan Yuan(REN4) three cun below the navel; at the beating vessel at the pubic hairline; at the division two cun bel…
灸寒热之法:先取项大椎以年为壮数,次灸撅骨以年为壮数,视背俞陷者灸之,举臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小指、次指之间灸之,腨上陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,掌束骨下灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,脐下二寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一灸之,取犬所啮处灸之,即以犬伤病法三炷灸之,凡当灸二十九处。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…2), Chang Qiang(DU1), Da Zhu(BL11), Zhong Lü Nei Shu(BL29), Shang Liao, Yin Jiao(DU28), Shang Guan(GB3), Guan Yuan(REN4), Tian You(SJ16), Tian Rong(SI17), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Zhong Zhu(SJ3), Yang C…
寒热取五处,乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上窌、龈交、上关、关元、天牖、天容、合谷、阳谿、关冲,中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。
- Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet
…n of the back and navel drawing the genitals, distressing urgency in the abdomen and unstopped diarrhea: Guan Yuan(REN4) governs it.
奔豚寒气入小腹,时欲呕,伤中溺血,小便数,背脐痛引阴,腹中窘急欲凑,后泄不止,关元主之。
- Water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration
… water with pain drawing distension below the flanks, dizziness and headache and heat all over the body: Guan Yuan(REN4) governs it. Shivering with a great abdomen and stone water: Si Man(KD14) governs it. For stone wate…
石水痛引胁下胀,头眩痛,身尽热,关元主之。振寒大腹石水,四满主之。石水,刺气冲,石水,章门及然谷主之。石水,天泉主之。
- Illness of the san jiao and bladder breaking out as lower abdominal swelling and inability to urinate
Twisted bladder with inability to urinate and lower abdominal fullness: Guan Yuan(REN4) governs it. Difficult urination, water distension and fullness, scant output, twisted bladder with inability to urinate: Qu Gu(REN2)…
胞转不得溺,少腹满,关元主之。小便难,水胀满,出少,转胞不得溺,曲骨主之。少腹胀急,小便不利,厥气上头巅,漏谷主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
…quent fright when lying down: Qi Hai(REN6) governs it. Sudden shan with great heat in the lower abdomen: Guan Yuan(REN4) governs it.
狐疝惊悸少气,巨阙主之。阴疝引睪,阴交主之,少腹痛,溺难,阴下纵,横骨主之。少腹疝,卧善惊,气海主之。暴疝,少腹大热,关元主之。
- Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block
…re these four characters: unregulated cold and heat, kidney illness so one cannot bend forward or back): Guan Yuan(REN4) and Yin Ling Quan(SP9) govern it. Qi urinary block, yellow urine, qi fullness; with emptiness enure…
气癃溺黄(《千金》此四字前有寒热不节,肾病不可以俯仰),关元及阴陵泉主之。气癃,小便黄,气满,虚则遗溺,石门主之。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…ot crossing is where the yang ming and tai yin (one edition has yang) meet three cun below the navel, at Guan Yuan(REN4).
取其少腹脐下三结交。三结交者,阳明、太阴(一本作阳)脐下三寸关元也。
- Miscellaneous illnesses of women
A woman's infertility, with clotted blood inside not coming down: Guan Yuan(REN4) governs it (the Qian Jin says: for twisted bladder with inability to urinate, lower abdominal fullness and stone water pain, needle Guan Y…
女子绝子,衃血在内不下,关元主之(《千金》云:胞转不得尿,少腹满,石水痛,刺关元,亦宜矣)。
黄帝内经素问 Huangdi Neijing Su Wen (5)
- 39. On Various Pains
When cold qi lodges in the Chong vessel, which begins at Guan Yuan(REN4) and rises straight up the abdomen, the vessel is blocked, and when it is blocked the qi follows it, so it throbs under the hand.
寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。
- 58. On the Qi Points
…N22), the tenth vertebra and the upper record. The upper record is the stomach duct; the lower record is Guan Yuan(REN4).
岐伯再拜而起曰:臣请言之,背与心相控而痛,所治天突与十椎及上纪,上纪者胃脘也,下纪者关元也。
- 58. On the Qi Points
…ian You(SJ16), two points. Fu Tu(LI18), two points. Tian Chuang(SI16), two points. Jian Jie, two points. Guan Yuan(REN4), one point. Wei Yang(BL39), two points. Jian Zhen(SI9), two points. Ya Men, one point. The navel, o…
脏俞五十穴,腑俞七十二穴,热俞五十九穴,水俞五十七穴,头上五行行五,五五二十五穴,中𦛗两旁各五,凡十穴,大椎上两旁各一,凡二穴,目瞳子浮白二穴,两髀厌分中二穴,犊鼻二穴,耳中多所闻二穴,眉本二穴,完骨二穴,项中央一穴,枕骨二穴,上关二穴,大迎二穴,下关二穴,天柱二穴,巨虚上下廉四穴,曲牙二穴,天突一穴,天府二穴,天牖二穴,扶突二穴,天窗二穴,肩解二穴,关元一穴,委阳二穴,肩贞二穴,喑门一穴,脐一穴,胸俞十二穴,背俞二穴,膺俞十二穴,分肉二穴,踝上横二穴,阴阳跷四穴,水俞在诸分,热俞在气穴,寒热俞在两骸厌中二穴,大禁二十五,在天府下五寸,凡三百六十五穴,针之所由行也。
- 60. On the Bone Hollows
…ssel begins below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hairline, follows the inside of the abdomen up past Guan Yuan(REN4) to the throat, rises to the chin, follows the face and enters the eyes.
取膝上外者使之拜,取足心者使之跪。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至咽喉,上颐循面入目。
- 60. On the Bone Hollows
Apply moxa below the bound bones of the palm; at Guan Yuan(REN4) three cun below the navel; at the pulsing vessel at the pubic hairline; in the division three cun below the knee; at the pulsing vessel of the foot yang mi…
掌束骨下灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一灸之,犬所啮之处灸之三壮,即以犬伤病法灸之,凡当灸二十九处。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- Hidden pulse (yin)
…e four limbs reversal-cold and all six pulses deep and hidden; one must give ginger and aconite and moxa Guan Yuan(REN4), and then yang comes back and the pulse comes out again.
又有阴证伤寒,先有伏阴在内,而外复感冒寒邪,阴气壮盛,阳气衰微,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜、附及灸关元,阳乃复回,脉乃复出也。
- The extraordinary vessels
…g also says: 'It starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair, runs inside the abdomen, rises to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat.' The seven shan mostly arise between the front yin and the lower abdomen, t…
《难经》亦云:「起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。」盖七疝之发,多起于前阴少腹之间,任脉所经之地;
- Foot tai yang bladder channel
…, Pi Shu(BL20), Wei Shu(BL21), San Jiao Shu(BL22), Shen Shu(BL23), Qi Hai Shu(BL24), Da Chang Shu(BL25), Guan Yuan Shu(BL26), Xiao Chang Shu(BL27), Pang Guang Shu(BL28), Zhong Lü Shu, Bai Huan Shu(BL30), Shang Liao(BL31)…
睛明攒竹眉冲曲差五处承光通天络却玉枕天柱大杼风门肺俞厥阴俞心俞督俞膈俞肝俞胆俞脾俞胃俞三焦俞肾俞气海俞大肠俞关元俞小肠俞膀胱俞中膂俞白环俞上髎次髎中髎下髎会阳附分魄户膏肓神堂噫嘻膈关魂门阳纲意舍胃仓肓门志室胞肓秩边承扶殷门浮郄委阳委中合阳承筋承山飞扬跗阳昆仑仆参申脉金门京骨束骨通谷至阴
- The ren vessel
Hui Yin(REN1), Qu Gu(REN2), Zhong Ji(REN3), Guan Yuan(REN4), Shi Men(REN5), Qi Hai, Yin Jiao(REN7), Shen Que(REN8), Shui Fen(REN9), Xia Wan(REN10), Jian Li(REN11), Zhong Wan(REN12), Shang Wan(REN13), Ju Que(REN14), Jiu W…
会阴曲骨中极关元石门气海阴交神阙水分下脘建里中脘上脘巨阙鸠尾中庭膻中玉堂紫宫华盖璇玑天突廉泉承浆
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (4)
- Pulse and signs in heart and abdominal pain
…gm and spread over the flanks and ribs (foot jue yin liver); some follow the inside of the abdomen up to Guan Yuan (the extraordinary Ren vessel); some run together inside the spine (the extraordinary Du vessel); some ru…
有夹胃上贯膈,布胁肋者、(足厥阴肝。)有循腹里上关元者、(奇经任脉。)有并于脊里者、(奇经督脉。)有夹脐上行,至胸中而散者、(奇经冲脉。)
- Pulse and signs in shan qi
…n vessel starts below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows the inside of the abdomen up to Guan Yuan(REN4), and is the meeting place of all the yin.
按骨空论曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。盖任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会。
- Pulse and signs in water illness
…e is deep and tight; deep means water and tight means cold. Deep and tight strike each other and bind at Guan Yuan(REN4). At first it is still slight, and in the prime of life it goes unnoticed. After the yang declines, …
审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒。沉紧相搏,结在关元。始时尚微,年盛不觉。阳衰之后,荣卫相干。阳损阴盛,结寒微动。
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
…says: it starts below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows the inside of the abdomen up to Guan Yuan(REN4) and reaches the throat. The seven shan in Master Chao are reversal shan, concretion shan, cold shan…
《难经》亦云:起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。七疝者,在巢氏则曰厥疝、症疝、寒疝、气疝、盘疝、胕疝、狼疝。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (3)
- 14. Water Qi
…kou pulse was deep and tight; deep means water, tight means cold; deep and tight wrestled and knotted at Guan Yuan(REN4). At first it was still slight, and in the prime of life he did not notice it; after the yang declin…
师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时尚微,年盛不觉,阳衰之后,营卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。
- 20. Women in Pregnancy
…ld nourish (the foetus) but does not; the heart qi is full; one should needle to drain Lao Gong(PC8) and Guan Yuan(REN4); when urination is slightly free she heals. See the Yu Han.
妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状。怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。见《玉函》。
- 22. Miscellaneous Illnesses of Women
…vel; or there is pain of both flanks connected with the organs; or heat knots in the centre with pain at Guan Yuan(REN4), a rapid pulse without sores, and the skin like fish scales; at times it also affects men, not only…
在上呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分。在中盘结,绕脐寒疝;或两胁疼痛,与脏相连;或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时著男子,非止女身。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 21. Cold and Heat Illnesses
The triple knot meeting is where the yang ming and tai yin meet, three cun below the navel at Guan Yuan(REN4). In reversal painful obstruction, reversing qi rises to the abdomen; treat the yin and yang collaterals, looki…
三结交者,阳明太阴也,脐下三寸关元也。厥痹者,厥气上及腹,取阴阳之络,视主病也,写阳补阴经也。颈侧之动脉人迎。人迎,足阳明也,在婴筋之前。
八十一难经 Nan Jing (1)
- 28. Where the Extraordinary Vessels Run
…starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair line, follows the inside of the abdomen, rises past Guan Yuan(REN4) and reaches the throat (one version reads "throat and gullet").
然,督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉或作「喉咽」。。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- Hidden (yin)
…ng, the four limbs reversed cold and the six pulses deep and hidden; one must give Jiang and Fu and moxa Guan Yuan(REN4), and then yang returns and the pulse comes out again.
又有阴症伤寒,先有伏阴在内,而外复感寒邪,阴气壮盛,阳气衰微,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,阳乃复回,脉乃复出也。
诊家枢要 Zhen Jia Shu Yao (1)
- Appendix: The Pulses Distinguished One by One
…d and counterflowing, all six pulses deep and hidden; one must give ginger and aconite and apply moxa at Guan Yuan(REN4); then the yang returns and the pulse comes out. If there is no pulse at Tai Xi(KD3) and Chong Yang(…
四肢厥逆。六脉沉伏。须投姜附。及灸关元。阳始回而脉始出矣。若太谿冲阳皆无脉者。必死无疑。(伏者。以其中藏有物也。故无温补之法。
濒湖脉学 Bin Hu Mai Xue (1)
- Hidden (yin)
…unterflowing, and all six pulses are deep and hidden; one must give ginger and aconite and apply moxa at Guan Yuan(REN4), and then the pulse comes out again.
正如久旱将雨,六合阴晦,雨后庶物皆苏之义。又有夹阴伤寒,先有伏阴在内,外复感寒,阴盛阳衰,四脉厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,脉乃复出也。