Herb or other drug
肉松蓉 Rou Cong Rong
Cistanche
Shen Nong Ben Cao Jing · Rou Cong Rong (Cistanche)
82 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (51)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…d; Huo Xiang is mixed with eggplant leaves; boiled Ban Xia passes for Yan Hu Suo; salted pine tips for Rou Cong Rong; grass kernels pass for Cao Guo cardamom; xi dai stands in for Mu Xiang; Guang glue cooked with buckwhe…
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- The seven kinds of formula
…he exterior must involve the interior. Using Huang Qin to treat the lung must hinder the spleen; using Rou Cong Rong to treat the kidneys must hinder the heart;
治中,上下俱无犯。故曰:诛伐无过,命曰大惑。好古曰:治上必妨下,治表必连里。用黄芩以治肺,必妨脾;用苁蓉以治肾,必妨心;
- The ten kinds of prescription
to produce fluids, Mai Men Dong, Tian Hua Fen and the like; to boost essence, Rou Cong Rong, Gou Qi and the like. To take only quartz as the moistening drug is one-sided; it was because the ancients took minerals as nour…
生津,则麦门冬、栝蒌根之属;益精,则苁蓉、枸杞之属。若但以石英为润药则偏矣,古人以服石为滋补故尔。
- The ten kinds of prescription
…m water with Hou Po and take the decoction). To strengthen sinews and bones, it must be cong and shan (Rou Cong Rong and eel, powdered and made into pills with Huang Jing juice; taken,
益食加觞,须煎芦朴(不食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并厚朴二味,汤服)。强筋健骨,须是苁鳝(苁蓉并鳝鱼二味,作末,以黄精汁丸。服之。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Huang Bai, Gou Qi, Shu Di Huang, Suo Yang, Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu, E Jiao, Wu Wei Zi).
血(黄柏枸杞熟地黄锁阳肉苁蓉山茱萸阿胶五味子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Dryness (Tao Ren, Huo Ma Ren, Xing Ren, Di Huang, Ru Xiang, pine nut, Dang Gui, Rou Cong Rong).
燥(桃仁麻仁杏仁地黄乳香松子当归肉苁蓉)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Tu Si Zi (Shan Yao and Song Zhi act as its envoys. Good with wine. Dislikes guan mushroom.) Wu Wei Zi (Rou Cong Rong acts as its envoy. Dislikes Huang Jing. Overcomes Fu Zi main root.) Qian Niu Zi (Good with Gan Jiang an…
菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶雚菌。)五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。胜乌头。)牵牛子(得干姜、青木香良。)紫葳(畏卤咸。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…, add (Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Jiang.) For deficiency with damage, add (Zhong Ru Shi, Da Zao thorn, Rou Cong Rong, Ba Ji Tian.)
虚而多热,加(地黄、牡蛎、地肤子、甘草。)虚而冷,加(当归、芎䓖、干姜。)虚而损,加(钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。)
- The 120 drugs of the upper grade
…digo Fruit), Mi Wu (Chuan Xiong Leaf), Huang Lian, Luo Shi (Luo Shi Teng), Ji Li Zi (Ji Li), Huang Qi, Rou Cong Rong, Fang Feng, Pu Huang, Xiang Pu (Typha), Xu Duan, Lou Lu (Rhaponticum), Tian Ming Jing, Jue Ming Zi, Dan…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Diarrhoea
Lu Rong (diarrhoea whenever one drinks wine; pills with Rou Cong Rong.) Pig kidney (cold dysentery and long diarrhoea; sprinkled with Gu Sui Bu powder, roasted and eaten.) Pig intestine (long diarrhoea from cold organs; …
鹿茸(饮酒即泄,同苁蓉丸服。)猪肾(冷利久泄,掺骨碎补末,煨食。)猪肠(脏寒久泄,同吴茱萸蒸丸服。)猪肝(冷劳虚泄。)牛髓(泄利。)
- Dysentery
Yun Shi; Rou Cong Rong; Ai Na Xiang. [Grains and vegetables] Glutinous sorghum; red glutinous millet; Jing Mi (all govern diarrhoea, dysentery and intestinal flushing.) Hemp leaf (cold dysentery with white jelly; powdere…
云实肉苁蓉艾纳香〔谷菜〕秫米丹黍米粳米(并主泄痢肠澼。)火麻叶(冷痢白冻,为末,冷水服。)小豆花(痢后气满不能食,煮食,一顿即愈。)
- Wilting
Rou Cong Rong; Suo Yang; Lie Dang; Wu Wei Zi; Fu Pen Zi; Ba Ji Tian; Yin Yang Huo. [Trees] Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi; Du Zhong. [Beasts] White glue; Lu Rong; Lu Jiao; elk antler; seal genitals (all strengthen yin qi, boost …
肉苁蓉琐阳列当五味子覆盆子巴戟天淫羊藿〔木部〕山茱萸枸杞子杜仲〔兽部〕白胶鹿茸鹿角麋角腽肭脐(并强阴气,益精血,补肝肾,润燥养筋,治痿弱。)
- Deficiency and damage
[Essence deficiency] [Herbs and trees] Rou Cong Rong (the five taxations and seven damages, cold, heat and pain in the penis; strengthens yin and boosts essence and marrow; boiled with mutton.) Lie Dang; Suo Yang (the sa…
【精虚】〔草木〕肉苁蓉(五劳七伤,茎中寒热痛,强阴益精髓。同羊肉煮食。)列当锁阳(同上。)菟丝子(五劳七伤,益精补阳,同杜仲丸服。)
- Deficiency and damage
for the five taxations and seven damages, a broth with Rou Cong Rong; for deficiency, damage and taxation injury, boiled with Bai Zhu and the liquid drunk.) Lu Rong (deficiency taxation with shivering as in malaria, achi…
五劳七伤,同肉苁蓉煮羹食。虚损劳伤,同白术煮饮。)鹿茸(虚劳,洒洒如疟,四肢酸痛,腰脊痛,小便数,同当归丸服。同牛膝丸服。)
- All sweating
…llow hen (deficiency sweating after cold damage; boiled with Ma Huang Gen, and the juice decocted with Rou Cong Rong and Mu Li Fen.)
产后盗汗,麸炒研,猪肉汁服;阴汗,同蛇床子、干姜、麻黄根扑之。)龙骨(止夜卧惊汗。)黄雌鸡(伤寒后虚汗,同麻黄根煮汁,入肉苁蓉、牡蛎粉煎服。)
- Seminal emission and dream emission
…] [Herbs and vegetables] Ba Ji Tian (seminal leakage from dreams of intercourse with ghosts at night.) Rou Cong Rong (cold, heat and pain in the penis, seminal leakage and dribbling.) Shan Yao (boosts kidney qi, stops se…
【肾虚】〔草菜〕巴戟天(夜梦鬼交精泄。)肉苁蓉(茎中寒热痛,泄精遗沥。)山药(益肾气,止泄精,为末酒服。)
- Red and white turbidity
…with Fu Ling.) Wu Wei Zi (white turbidity and spine pain from kidney deficiency; vinegar-paste pills.) Rou Cong Rong (pills with Lu Rong, Shan Yao and Fu Ling.)
【虚损】〔草果木兽〕黄耆(气虚白浊,盐炒,同茯苓丸服。)五味子(肾虚白浊脊痛,醋糊丸服。)肉苁蓉(同鹿茸、山药、茯苓丸服。)
- Frequent urination and enuresis
Tu Si Zi; Wu Wei Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Shi Chang Pu (all warm the water organ and stop much urination.) Fu Zi (warms the dan tian, contracts urine.) [Vegetables and grains] Shan Yao (boiled in Bai Fan water and taken…
菟丝子五味子肉苁蓉蒺藜菖蒲(并暖水脏,止小便多。)附子(暖丹田,缩小便。)〔菜谷〕山药(矾水煮过,同茯苓末服。)
- Blood in the urine
Bai Jiang (transforms pus and blood.) Zhu Ma Gen (decocted.) Niu Xi (decocted.) Di Yu; Tu Si Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Xu Duan; Lou Lu; Ze Xie. [Vegetables and grains] Ku Mai (decocted in half wine, half water.) Water ce…
败酱(化脓血。)苎根(煎服。)牛膝(煎服。)地榆菟丝子肉苁蓉蒺藜续断漏芦泽泻〔菜谷〕苦荬(酒、水各半,煎服。)水芹汁(日服。)
- Impotence
Rou Cong Rong (cold, heat, pain and itching in the penis; strengthens yin, boosts essence and qi, gives many children; men whose yang is cut off and cannot beget, women whose yin is cut off and cannot bear; strengthens y…
肉苁蓉(茎中寒热疼痒,强阴,益精气,多子。男子绝阳不生,女子绝阴不产,壮阳,日御过倍,同羊肉煮粥食之。)
- Impotence
… essence and blood, greatly supplements yin qi, moistens dryness and treats wilting; the same power as Rou Cong Rong.) Lie Dang (raises yang; steeped in wine.) He Shou Wu (grows sinews and bones, boosts essence and marro…
锁阳(益精血,大补阴气,润燥治痿,功同苁蓉。)列当(兴阳,浸酒服。)何首乌(长筋骨,益精髓,坚阳道,令人有子。)
- Impotence
Dog meat; mutton; sheep kidney; civet genitals; seal genitals; white horse penis (pills with Rou Cong Rong; effective in a hundred days.) Shan ta penis (yin deficiency with impotence and cold, clear semen; ground in wine…
狗肉羊肉羊肾灵猫阴腽肭脐白马阴茎(和苁蓉丸服,百日见效。)山獭阴茎(阴虚阴痿,精寒而清,酒磨服。)
- Persistent erection
Shan Yao; Rou Cong Rong; Ren Shen; Fu Shen; Ci Shi; Lu Rong. Itching of the scrotum (genital sweat, genital odour and genital pain all belong to damp-heat, and there is also wind deficiency of liver and kidneys; when jue…
山药肉苁蓉人参茯神磁石鹿茸囊痒(阴汗、阴臊、阴疼皆属湿热,亦有肝肾风虚。厥阴实则挺长;虚则暴痒)
- Dry, bound stools
Gan Cao (blocked stools in newborns; decocted with one qian of Zhi Ke.) Rou Cong Rong (deficient constipation in the old; pills with Chen Xiang and Huo Ma Ren.) Suo Yang (deficient constipation; boiled and eaten.)
甘草(小儿初生,大便不通,同枳壳一钱,煎服。)肉苁蓉(老人虚闭,同沉香、麻仁,丸服。)锁阳(虚闭,煮食。)
- Lumbar pain
…anding cold impediment and weakness; taken with Du Zhong powder in hot water.) Gou Ji; Ba Qia; Niu Xi; Rou Cong Rong; Tian Ma; She Chuang Zi; Shi Hu. [Grains and vegetables] Shan Yao (all govern stiffness and pain of lum…
萆薢(腰脊痛强,男子䐴腰痛,久冷痹软,同杜仲末,汤服。)狗脊菝葜牛膝肉苁蓉天麻蛇床子石斛〔谷菜〕山药(并主男子腰膝强痛,补肾益精。)
- Lumbar pain
or boiled with Rou Cong Rong and Cao Guo and eaten.) Lu Rong (pills with Tu Si Zi and Xiao Hui Xiang; or boiled with Shan Yao in wine and taken.) Lu Jiao (fried, ground and taken with wine, or steeped in wine.) Elk horn …
同肉苁蓉、草果煮食。)鹿茸(同菟丝子、茴香丸服。同山药煮酒服。)鹿角(炒研酒服,或浸酒。)麋角及茸(酒服。)虎胫骨(酥炙,浸酒饮。)
- The ears
[Supplementing deficiency] [Herbs and grains] Shu Di Huang; Dang Gui; Rou Cong Rong; Tu Si Zi; Gou Qi Zi (for deafness from kidney deficiency all the drugs that supplement yang may be used in common.) Huang Qi; Bai Zhu; …
【补虚】〔草谷〕熟地黄当归肉苁蓉菟丝子枸杞子(肾虚耳聋,诸补阳药皆可通用。)黄耆白术人参(气虚耳鸣,诸补中药皆可通用。)
- The nose
…and beasts] Snake meat (lung wind with blocked nose.) Sheep lung (nasal polyps; powdered with Bai Zhu, Rou Cong Rong, Gan Jiang and Chuan Xiong and taken daily.)
槐叶(同葱、豉,煎服。)山茱萸釜墨(水服。)石膏〔鳞兽〕蛇肉(肺风鼻塞。)羊肺(鼻息,同白术、肉苁蓉、干姜、芎䓖为末,日服。)
- Beard and hair
Di Huang (steamed and sun-dried nine times and held in the mouth daily.) Niu Xi; Mai Men Dong; Rou Cong Rong; He Shou Wu; long zhu; Han Ou; Qu Mai. [Grains and vegetables] Qing jing rice; Hei Dou; Bai Bian Dou; barley; H…
地黄(九蒸九晒,日噙。)牛膝麦门冬肉苁蓉何首乌龙珠旱藕瞿麦〔谷菜〕青精饭黑大豆白扁豆大麦胡麻(九蒸九晒。)
- Vaginal discharge
…; Shi Lian Zi; Qian Shi; rotten wood from the east of the city; acorn cup; Qin Pi; Ren Shen; Huang Qi; Rou Cong Rong; He Shou Wu; Yu Zhu; Dang Gui; Chuan Xiong; Sheng Ma (raises and lifts.)
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Flooding and leaking
unceasing menses, decocted with Ai Ye.) Rou Cong Rong (blood flooding; severed yin with no childbearing.) Ren Shen (when blood deserts, boost yang; when yang is engendered yin grows.) Sheng Ma (raises the clear qi of yan…
经水不止,同艾叶煎服。)肉苁蓉(血崩,绝阴不产。)人参(血脱益阳,阳生则阴长。)升麻(升阳明清气。)柴胡(升少阳清气。)
- Genital illnesses
[Genital swelling and pain] Bai Lian; chalk (both govern swelling and pain of the female genitals.) Rou Cong Rong; Niu Xi (boiled in wine.) She Chuang Zi (for washing.) Juan Bai (for washing.) Gou Qi Gen (for washing.) H…
【阴肿痛】白蔹白垩土(并主女阴肿痛。)肉苁蓉牛膝(煮酒服。)蛇床子(洗。)卷柏(洗。)枸杞根(洗。)诃黎勒(和蜡烧熏。)枳实(炒煎。)
- Rou Cong Rong (Cistanche)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Rou Cong Rong grows in the mountain valleys of Hexi and at Yanmen in Dai commandery; gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:肉苁蓉,生河西山谷及代郡雁门,五月五日采,阴干。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…n the fleshy kind. What people use now is also cao cong rong with the flowers scraped off, in place of Rou Cong Rong, and somewhat weaker. Han Baosheng says: it comes from the sands of Fulu county in Suzhou.
恭曰:此乃论草苁蓉也,陶未见肉者。今人所用亦草苁蓉刮去花,代肉苁蓉,功力稍劣。保升曰:出肃州福禄县沙中。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
(Yao Xing Lun) White turbidity from kidney deficiency: equal parts of Rou Cong Rong, Lu Rong, Shan Yao and Bai Fu Ling powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice paste; thirty each time with Da Zao…
(《药性论》)肾虚白浊:肉苁蓉、鹿茸、山药、白茯苓等分,为末,米糊丸梧子大,每枣汤下三十丸。(《圣济总录》)汗多便秘,老人虚人皆可用。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
two liang of Rou Cong Rong (steeped in wine, baked) and one liang of Chen Xiang ground to powder, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste beaten from Huo Ma Ren juice; seventy each time with pl…
肉苁蓉(酒浸,焙)二两,研沉香末一两。为末,麻子仁汁打糊,丸梧子大。每服七十丸,白汤下。(《济生方》)消中易饥:肉苁蓉、山茱萸、五味子为末。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…; twenty each time with salted wine. (Yi Xue Zhi Nan) Tetanus, with clenched jaw and stiff body: slice Rou Cong Rong and dry in the sun; fix it in a small cup with a hole through the bottom, burn it and fumigate the woun…
蜜丸梧子大。每盐酒下二十丸。(《医学指南》)破伤风病,口噤身强:肉苁蓉切片晒干,用一小盏,底上穿定,烧烟于疮上熏之,累效。(《卫生总微》)
- Lie Dang (Broomrape)
Su Song says: the root of cao cong rong is very like Rou Cong Rong; with the flowers scraped off and pressed flat it is used in place of the fleshy kind, but is much weaker. It is Lie Dang.
颂曰:草苁蓉根与肉苁蓉极相类,刮去花,压扁以代肉者,功力殊劣。即列当也。
- Suo Yang (Cynomorium)
…cales close as comb teeth and sinews and vessels connected, exactly like the male member; it is of the Rou Cong Rong kind.
按:陶九成《辍耕录》云:锁阳,生鞑靼田地,野马或与蛟龙遗精入地,久之发起如笋,上丰下俭,鳞甲栉比,筋脉连络,绝类男阳,即肉苁蓉之类。
- Suo Yang (Cynomorium)
I suspect it is a kind in itself, just as Rou Cong Rong and Lie Dang need not all grow from spilled semen.
时珍疑此自有种类,如肉苁蓉、列当,亦未必尽是遗精所生也。
- Chen Xiang (Aloeswood)
…he large intestine, from much sweating exhausting the fluids: one liang of Chen Xiang and two liang of Rou Cong Rong (soaked in wine and dried over a fire), each ground to powder, made into pills the size of wutong seeds…
大肠虚闭,因汗多,津液耗涸者:沉香一两,肉苁蓉(酒浸焙)二两,各研末,以麻仁研汁作糊,丸梧桐子大。每服一百丸,蜜汤下。
- Ji (Chicken)
…ng Gen boiled in seven large cups of water down to three; strain off dregs and chicken, add 1 liang of Rou Cong Rong (steeped overnight in wine, scraped clean) and 2 liang of Mu Li powder (calcined), decoct down to a cup…
用黄雌鸡一只(去肠胃,治净),麻黄根一两,水七大盏,煮汁三大盏,去滓及鸡,入肉苁蓉(酒浸一宿,刮净)一两,牡蛎(煅)粉二两,煎取一盏半,分为三服一日服尽。
- Que (Sparrow)
… of Ci Shi (calcined, quenched seven times in vinegar and water-ground), Shen Qu (fried), Qing Yan and Rou Cong Rong (steeped in wine and roasted), and 3 liang of Tu Si Zi (steeped three days in wine and sun-dried), powd…
用雀儿十个(去毛翅足嘴,连肠胃骨肉研烂),磁石(煅,醋淬七次,水飞)、神曲(炒)、青盐、肉苁蓉(酒浸炙)各一两,菟丝子(酒浸三日,晒)三两,为末。
- Gou (Dog)
…ne and vinegar and two sheng of water, add 1 jin of Di Gu Pi and 4 liang each of Qian Hu, Huang Qi and Rou Cong Rong, and boil together for a day. Remove the drugs and boil another night.
用黄童子狗一只,去皮毛肠肚同外肾,于砂锅内用酒醋八分,水二升,入地骨皮一斤,前胡、黄耆、肉苁蓉各四两,同煮一日。去药,再煮一夜。
- Yang (Sheep)
… nose: Yang Fei San, Sheep-Lung Powder. One dried sheep's lung, 4 liang of Bai Zhu and 2 liang each of Rou Cong Rong, Tong Cao, Gan Jiang and Xiong Qiong, powdered. Take five-tenths of a spoon with rice drink after food,…
鼻中息肉:羊肺散:用干羊肺一具,白术四两,肉苁蓉、通草、干姜、芎䓖各二两,为末。食后米饮服五分匕,加至方寸匕。(《千金方》)
- Yang (Sheep)
…ity and weakness: the Jing Yan Hou Fang uses a pair of sheep kidneys (fat removed, cut) and 1 liang of Rou Cong Rong (steeped in wine overnight and peeled), made into soup with scallion, salt and the five flavours and ea…
五劳七伤,阳虚无力:《经验后方》:用羊肾一对(去脂,切),肉苁蓉一两(酒浸一夕去皮),和作羹,下葱、盐、五味食。
- Yang (Sheep)
The Zheng Yao uses one sheep spine pounded, 1 liang of Rou Cong Rong, three Cao Guo and 2 qian of Bi Ba, boiled in water for the liquid, with scallion and soy paste added to make noodle soup and eaten.
《正要》:用羊脊骨一具捶碎,肉苁蓉一两,草果三枚,荜茇二钱,水煮汁,下葱、酱作面羹食。
- Ma (Horse)
Boosts the yin qi of men (Meng Shen says: Dry in the shade, powder with an equal part of Rou Cong Rong and make honey pills the size of firmiana seeds. Take forty pills with wine on an empty stomach twice a day. Effect s…
益丈夫阴气(诜曰:阴干,同肉苁蓉等分为末,蜜丸梧桐子大。每空心酒下四十丸,日再。百日见效。甄权曰:主男子阴痿,房中术偏用之)。
- Lu (Deer)
…ntler glue (fried into pearls), deer-antler sediment, Yang Qi Shi (calcined red and quenched in wine), Rou Cong Rong (steeped in wine), Suan Zao Ren, Bai Zi Ren and Huang Qi (roasted with honey); 8 qian each of Dang Gui,…
用鹿茸(酥炙,或酒炙亦可)、鹿角胶(炒成珠)、鹿角霜、阳起石(煅红,酒淬)、肉苁蓉(酒浸)、酸枣仁、柏子仁、黄耆(蜜炙)各一两,当归、黑附子(炮)、地黄(九蒸九焙)各八钱,辰朱砂半钱,各为末,酒糊丸梧桐子大。
- Mi (Elk)
1 liang each of Bing Lang, Tong Cao, Qin Jiao, Rou Cong Rong, Ren Shen, Tu Si Zi (steeped in wine two nights, sun-dried and pounded separately) and Gan Cao, pounded to powder. Simmer the glue again for the time of a meal…
槟榔、通草、秦艽、肉苁蓉、人参、菟丝子(酒浸两宿,晒干别捣)、甘草各一两,上捣为末。将胶再煎一食顷,似稀稠粥即止火。
- Mi (Elk)
… Ling and Huang Qi (roasted with honey), 5 liang of Dang Gui (steeped in wine, baked), 2 liang each of Rou Cong Rong (steeped in wine, baked), Yuan Zhi (core removed), Ren Shen and Chen Xiang, and 1 liang of processed Fu…
用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄耆(蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (20)
- On Prescribing
for emptiness with detriment, add Zhong Ru, Ji Ci, Rou Cong Rong and Ba Ji Tian; for emptiness with great heat, add Huang Qin and Tian Men Dong; for emptiness with much forgetfulness, add Fu Shen and Yuan Zhi; for emptin…
虚而损,加钟乳、棘刺、肉苁蓉、巴戟天;虚而大热,加黄芩、天门冬;虚而多忘,加茯神、远志;虚而惊悸不安,加龙齿、紫石英、沙参、小草;
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
Ze Lan (5 fen); Yu Yu Liang, Fang Feng, Shi Gao, Bai Zhi, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Rou Cong Rong, Lu Rong, Chuan Xiong (8 fen each); Gao Ben, Chuan Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Ga…
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
Huang Qi, Gan Cao, Shao Yao, Mai Dong, Ren Shen, Rou Cong Rong, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Fu Shen, Di Gu Bai Pi, Dang Gui, Yuan Zhi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each…
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
…t add 1 liang of Huang Qin; for enuresis add twenty Sang Piao Xiao. (Hu Qia's formula has no Huang Qi, Rou Cong Rong, Chi Shi Zhi, Di Gu Pi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu or Ban Xia, and has Huang Qin, making fifte…
不利下者除龙骨赤石脂,小便涩以赤茯苓代茯神加白术三两,多热加黄芩一两,遗溺加桑螵蛸二十枚(胡洽方无黄耆、肉苁蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳实、防风、龙骨、半夏,有黄芩为十五味。)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
Ba Ji Rou, Huang Qi, Gui Xin, Xi Xin, Tian Xiong, Bi Xie, Rou Cong Rong, Mu Jing Zi, Shan Yao, Ju Hua, Wei Rui, Shan Yu, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang e…
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
…u Chi (1 ge each); Sheng Ma, Di Gu Pi, Chai Hu, Qian Hu, Bie Jia, Heng Shan (1 liang each); Xuan Shen, Rou Cong Rong, Bai He, Shu Qi, Ren Shen, Zhi Mu, Gui Xin (half a liang each); Tao Ren (81 pieces)
乌梅肉 豆豉(各一合) 升麻 地骨皮 柴胡 前胡 鳖甲 恒山(各一两) 元参 肉苁蓉 百合 蜀漆 人参 知母 桂心(各半两) 桃仁(八十一枚)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…hi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesame seed, Bi Xie, Bai Zhi, Ju Pi, Fu Shen, Ba Ji Tian, Shi Nan (2 liang each); E J…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
Sheng Di (30 jin, juice taken); Rou Cong Rong, Gan Cao, E Jiao (1 jin each); Mai Men Dong, Gan Di Huang (3 jin each); Gan Jiang, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gui Xin (8 liang each); Ren Shen, Jie Geng, Wu Wei Zi, Fu Zi (5 liang…
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…5 fen each); Huang Qi, Zi Wan (4 fen each); Gao Liang Jiang, Gan Jiang (6 fen each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces); Tao Ren (100 piec…
当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Chang Pu, Rou Cong Rong, Mai Men Dong, Yuan Zhi, Da Huang, Dang Gui, Xi Xin, Da Dou Huang Juan, Juan Bai, Gan Jiang (5 fen each); Ren Shen, Dan Shen, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi…
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Kai Xin San (Heart-Opening Powder)
Another formula: Chang Pu, Yuan Zhi, Fu Ling (3 fen each); Xu Duan, Rou Cong Rong (2 liang each)
又方 菖蒲 远志 茯苓(各三分) 续断 肉苁蓉(各二两)
- Chang Pu Yi Zhi Wan (Acorus and Alpinia Oxyphylla Pills)
…s life, opens the heart and boosts the wits: Gan Di Huang, Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); Yuan Zhi, Rou Cong Rong, Tu Si Zi (3 liang each); She Chuang Zi (2 fen)
养命开心益智方 干地黄 人参 茯苓(各二两) 远志 肉苁蓉 菟丝子(各三两) 蛇床子(二分)
- Wu Rou Wan (Five Softenings Pills)
Da Huang (1 sheng, steamed under three dou of rice); Qian Hu (3 liang); Ban Xia, Rou Cong Rong, Shao Yao, Fu Ling, Dang Gui, Ting Li, Xi Xin (1 liang each)
大黄(一升,蒸三斗米下) 前胡(三两) 半夏 肉苁蓉 芍药 茯苓 当归 葶苈 细辛(各一两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Wu Wei Zi, Bai Bu (2 and a half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan …
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
… Jiang, Xi Xin (1 liang each); Di Huang (2 liang); Ren Shen, Zhong Ru Fen, Tu Si Zi, Shi Hu, Dan Shen, Rou Cong Rong, Fu Zi (5 fen each)
羖羊肾(一具阴干) 茯苓(一两半) 五味子 巴戟 萸肉 石龙芮 桂心 牛膝 甘草 防风 干姜 细辛(各一两) 地黄(二两) 人参 钟乳粉 菟丝子 石斛 丹参 肉苁蓉 附子(各五分)
- Mi Jiao Wan (Elk and Deer Antler Pills)
… powdered, prepared with the other drugs); Bing Lang, Tong Cao, Qin Jiao, Ren Shen, Gan Cao, Tu Si Zi, Rou Cong Rong (2 liang each)
麋角(一条,炙令黄为散,与诸药同制之) 槟榔 通草 秦艽 人参 甘草 菟丝子 肉苁蓉(各二两)
- Hu Po San (Amber Powder)
…e seed, Che Qian Zi, She Chuang Zi, Tu Si Zi, Gou Qi Zi, An Lü Zi, Mai Men Dong (1 sheng each); Ju Pi, Rou Cong Rong, pine resin, Mu Li (4 liang each); pine nuts, arborvitae seeds, perilla seeds (3 liang each); Gui Xin, …
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Gan Cao (1 sheng each); Sheng Di Huang (30 jin, for the juice); Chu Shi Zi, Shen Huo Cao, Gan Qi (2 sheng each)
肉苁蓉 五味子 远志 甘草(各一升) 生地黄(三十斤取汁) 楮实子 慎火草 干漆(各二升)
- Jiu Fang San (Nine Chambers Powder)
Tu Si Zi, Pu Huang, Huang Lian (3 liang each); Rou Cong Rong (2 liang); Xiao Shi (1 liang)
菟丝子 蒲黄 黄连(各三两) 肉苁蓉(二两) 硝石(一两)
- Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder)
…h); Gan Cao, Shi Hu, Ren Shen, Gui Xin, Shao Yao (3 fen each); Ba Ji Tian, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan Xiong (4 fen each); Fu Zi (2 fen); Di Dan, Tu Si Zi (3…
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (8)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Rou Cong Rong (slightly warm)
肉苁蓉(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Rou Cong Rong (slightly warm)
肉苁蓉(微温)
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…w use is also Cao Cong Rong, its flowers scraped off and used in place of the fleshy. The Ben Jing has Rou Cong Rong, whose power is far greater. Recently physicians sometimes use it.
今人所用亦草苁蓉,刮去花用代肉尔。《本经》有肉苁蓉,功力殊胜。比来医人,时有用者。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…n gathered it is pressed flat and sun-dried. It is found in Yuanzhou, Qinzhou and Lingzhou. Wu's says: Rou Cong Rong is also called rou song rong. Shen Nong and Huang Di: salty.
其草苁蓉,四月中旬采,长五、六寸至一尺以来,茎圆紫色,采取压令扁,日干。原州、秦州、灵州皆有之。吴氏云:肉苁蓉,一名肉松蓉。神农、黄帝:咸。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
… in clumps; or in Dai commandery; gathered from the second to the eighth month. The Yao Xing Lun says: Rou Cong Rong is a minister.
雷公:酸。季氏:小温。生河西山阴地,长三、四寸,丛生。或代郡,二月至八月采。药性论云:肉苁蓉,臣。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
The Tu Jing says: Rou Cong Rong grows in the mountain valleys of Hexi and at Yanmen in Dai commandery, and is now common in the prefectures and commanderies of Shaanxi, but not as good as that from the borders of the Wes…
图经曰:肉苁蓉,生河西山谷及代郡雁门,今陕西州郡多有之,然不及西羌界中来者,肉厚而力紧。旧说是野马遗沥落地所生。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
The Yan Yi says: Of Rou Cong Rong, the Tu Jing says the skin is like pine seeds, with scales. 'Seeds' should be 'cones'; that fits the sense better. It also says wash clean with wine and remove the black juice to make br…
衍义曰:肉苁蓉,《图经》以谓皮如松子,有鳞。子字当为壳。于义为允。又曰:以酒净洗,去黑汁作羹。黑汁既去,气味皆尽。然嫩者方可作羹,老者苦。
- Gu Yang Jiao (Ram's Horn)
…and Cong Rong broth: a pair of sheep kidneys with fat and membrane removed, cut fine, and one liang of Rou Cong Rong steeped in wine overnight, the wrinkled skin scraped off, cut fine; make into broth together, prepared …
羊肾、苁蓉羹法:羊肾一对,去脂膜细切,肉苁蓉一两,酒浸一宿,刮去皴皮,细切,相和作羹,葱白、盐、五味等如常法事治,空腹食之。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Rou Cong Rong (Cistanche)
Ben Jing original text: Rou Cong Rong (cistanche): sweet in flavour, slightly warm. Governs the five taxations and seven damages, supplements the middle, removes painful cold and heat in the penis, nourishes the five zan…
《本经》原文:肉苁蓉,味甘,微温。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气多子,妇人症瘕。久服轻身。生山谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…pleen earth. (When the stomach is injured by cold, yang qi stagnates and becomes fire.) With Dang Gui, Rou Cong Rong and Huai Niu Xi, opens empty, dry stool.
佐干葛、石膏,治胃火齿痛。同葛根,治脾土火郁。(胃伤寒冷,阳气郁而成火。)同当归、肉苁蓉、怀牛膝,通大便虚燥。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (1)
- On True Yin
For dry, rough stools, remove Tu Si and add three liang of Rou Cong Rong washed in wine.
如大便燥涩,去菟丝,加肉苁蓉酒洗三两。