Herb or other drug
藿香 Huo Xiang
Agastache
Ben Cao Gang Mu · Huo Xiang (Agastache)
100 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (64)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…old tombs is called dead Long Gu; alfalfa root is earth Huang Qi; She Xiang is pounded with Li Zhi seed; Huo Xiang is mixed with eggplant leaves; boiled Ban Xia passes for Yan Hu Suo; salted pine tips for Rou Cong Rong; …
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- The ten kinds of prescription
So qi-breaking drugs must be used, such as ginger, Ju Pi, Huo Xiang and Ban Xia, to drain the congestion and blockage.
故必破气药,如姜、橘、藿香、半夏之类,泻其壅塞。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, aged Ju Pi, Huo Xiang, Huang Jing, Sha Ren, Mu Xiang, Bian Dou).
气(人参黄耆升麻葛根甘草陈橘皮藿香葳蕤缩砂仁木香扁豆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Clean the clear bowel (Mu Tong, Chi Fu Ling, Zhu Ling, Huo Xiang).
洁净府(木通赤茯苓猪苓藿香)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Warm the lung (Ding Xiang, Huo Xiang, Kuan Dong Hua, Tan Xiang, Bai Dou Kou, Yi Zhi Ren, Sha Ren, Nuo Mi, Bai Bu).
温肺(丁香藿香款冬花檀香白豆蔻益智缩砂糯米百部)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… sovereign.) Fatigue of spleen and stomach (Ren Shen, Huang Qi, Cang Zhu.) No desire for food (Mu Xiang, Huo Xiang.)
热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。)气短虚喘(人参、黄耆、五味。)诸疟寒热(柴胡为君。)脾胃困倦(参、耆、苍术。)不思饮食(木香、藿香。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… Dang Gui; for abdominal urgency, purge with Mang Xiao and Da Huang; for rectal heaviness, add Mu Xiang, Huo Xiang and Bing Lang to harmonise; for abdominal pain use Shao Yao; for aversion to cold add Gui; for aversion t…
先便后痢,黄芩为君,当归佐之;里急,硝、黄下之;后重,加木香、藿香、槟榔和之;腹痛用芍药;恶寒加桂;恶热加黄芩;不痛芍药减半。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
to help qi, Mu Xiang and Huo Xiang; to supplement qi, Ren Shen and Huang Qi; for cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; t…
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- All wind illnesses
Mu Xiang (qi stroke with loss of consciousness; ground and taken; moves liver qi and regulates all qi.) Huo Xiang (raises and lowers all qi.) Zi Su Ye (disperses wind-cold, moves qi and frees the lung.)
木香(中气不省人事,研末服之,行肝气,调诸气。)藿香(升降诸气。)苏叶(散风寒,行气利肺。)
- Summerheat
Shi Xiang Ru; Zi Su Ye; Cang Zhu; Bai Zhu; Mu Tong; Che Qian; Ze Xie; Ban Xia; Huo Xiang; Sha Ren. [Grains and vegetables] Bai Bian Dou; Yi Yi Ren; millet; Da Suan. [Fruits and trees] Mu Gua; Pi Pa Ye; Chi Fu Ling; Hou P…
石香薷紫苏叶苍术白术木通车前泽泻半夏藿香缩砂〔谷菜〕白扁豆薏苡仁稷米大蒜〔果木〕木瓜枇杷叶赤茯苓厚朴猪苓(并主伤暑有湿热诸病。)
- All qi illnesses
…r qi distension, taken as pills with He Zi; for all running and pouring pain, ground in wine and taken.) Huo Xiang (frees qi.) Ji Su; Zi Su (smooth qi.) Bo He (removes pent-up qi.)
同补药则补,同泻药则泻。中气,竹沥、姜汁调灌。气胀,同诃子丸服。一切走注,酒磨服。)藿香(快气。)鸡苏紫苏(顺气。)薄荷(去愤气。)
- Spleen and stomach
Lian Qiao (damp-heat of spleen and stomach.) Mu Xiang; Gan Song; Huo Xiang; Sha Ren; Bai Dou Kou; Zi Su. [Vegetables and grains] Basil; dill; ma qin (all regulate original qi.) Xiao Hui Xiang (fried yellow with Sheng Jia…
连翘(脾胃湿热。)木香甘松香藿香缩砂蔤白豆蔻紫苏〔菜谷〕罗勒莳萝马芹(并理元气。)蘹香(同生姜炒黄丸服,开胃进食。)
- Dysphagia (ye ge)
Tian Nan Xing; Qian Hu; Jie Geng; Bei Mu; Xiang Fu; Zi Su Zi; Mu Xiang; Huo Xiang; Ze Xie; Sha Ren; Xiao Hui Xiang; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Cao Guo; Bai Dou Kou. [Vegetables and fruits] Sheng Jiang (for something …
天南星前胡桔梗贝母香附子紫苏子木香藿香泽泻缩砂茴香高良姜红豆蔻草果白豆蔻〔菜果〕生姜(咽中有物,吞吐不出,含之,一月愈。
- Stomach reflux (fan wei)
Bi Ba; Gao Liang Jiang seed; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang; Rou Dou Kou; Huo Xiang; Fu Xiong; Zi Su Zi; Qian Hu; Xiang Fu; Ban Xia (all warm the middle, disperse food and stop vomiting.) San Leng (taken with Ding Xiang p…
荜茇草豆蔻红豆蔻高良姜肉豆蔻藿香抚芎苏子前胡香附半夏(并温中消食止吐。)三棱(同丁香末服。)益智子(客寒犯胃,多唾沫。)
- Stomach reflux (fan wei)
…tomach reflux, opens the stomach and transforms phlegm.) Dried Da Zao leaf (decocted with Ding Xiang and Huo Xiang, stops stomach reflux.)
棠梨叶(炒研酒服,止反胃。)甘蔗汁(同姜汁饮,治反胃。)干柿(连蒂捣酒服,止反胃,开胃化痰。)干枣叶(同丁香、藿香,煎服,止反胃。)
- Vomiting
… drink.) Ze Xie (moves water and stops vomiting.) Xiang Fu (morning sickness in pregnancy; decocted with Huo Xiang and Gan Cao.) Huang Lian; Ku Dan (vomiting counterflow from taxation and fatigue.)
【痰热】〔草部〕葛根(大热呕吐,小儿呕吐,荡粉食。)泽泻(行水止吐。)香附(妊娠恶阻,同藿香、甘草煎服。)黄连苦耽(劳乏呕逆。)
- Vomiting
…cy with phlegm, decocted with ginger juice and Zhu Li added; for stomach cold, decocted with Ding Xiang, Huo Xiang and Ju Pi; for vomiting of water in pregnancy, taken as pills with Gan Jiang.) Ai Ye (spitting clear wate…
人参(止呕吐,胃虚有痰,煎汁入姜汁、竹沥服;胃寒,同丁香、藿香、橘皮煎服;妊娠吐水,同干姜丸服。)艾叶(口吐清水,煎服。)
- Vomiting
…erses phlegm and brings down qi.) Zi Su Zi (stops vomiting.) Xiang Ru (vomiting from summerheat damage.) Huo Xiang (an essential drug for vomiting counterflow of spleen and stomach.) Mu Xiang; Dang Gui (warm the middle a…
旋覆花(止呕逆不下食,消痰下气。)苏子(止吐。)香薷(伤暑呕吐。)藿香(脾胃吐逆为要药。)木香当归(温中,止呕逆。)茅香(温胃止吐。)
- Retching
… ginger water; stomach cold with retching counterflow, stopped phlegm and lingering fluid, decocted with Huo Xiang and Ding Xiang bark;
【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕哕,同丁香、柿蒂汤服。)半夏(伤寒干啘,为末,姜汤服。胃寒哕逆,停痰留饮,同藿香、丁皮煎服。
- Retching
Mu Xiang; Huo Xiang; Xuan Fu Hua; Hong Dou Kou; Rou Dou Kou; Fu Zi; Fu Zi main root; Ju Jiang; Cang Zhu. [Grains and vegetables] Nuo Mi lees; wine stored in bamboo (stop retching qi and vomiting counterflow; or with Ren …
木香藿香旋覆花红豆蔻肉豆蔻附子乌头蒟酱苍术〔谷菜〕糯米糟笋中酒(止哕气呕逆,或加人参及牛乳。)烧酒白扁豆干姜(止干呕。)薤(止干呕,煮服。)
- Sudden turmoil
Hua Shi (vomiting and diarrhoea from hidden summerheat; taken as powder with Huo Xiang and Ding Xiang.) Xuan Jing Shi (cold and hot sudden turmoil; taken as pills with Liu Huang and Ban Xia.) Xiao Shi (taken as pills wit…
滑石(伏暑吐泻,同藿香、丁香末服。)玄精石(冷热霍乱,同硫黄、半夏丸服。)硝石(同硫黄、滑石、矾石、白面丸服。治暑月吐泻诸病。)
- Sudden turmoil
[Cold-damp] [Herbs] Huo Xiang (sudden turmoil with abdominal pain near death, decocted with Ju Pi; in summer, taken as powder with Ding Xiang and Hua Shi.) Mu Xiang (sudden turmoil with cramps; powdered and taken with wi…
【寒湿】〔草部〕藿香(霍乱腹痛垂死,同橘皮煎服;暑月,同丁香、滑石末服。)木香(霍乱转筋,为末酒服。)
- Sudden turmoil
…moil; as long as a trace of stomach qi remains, taking it brings the patient back to life; decocted with Huo Xiang; for those unconscious, pour it in.) Bing Lang; Da Fu Pi; coconut husk (boil and drink the juice.)
莳萝茴香〔果木〕橘皮(除湿痰霍乱,但有一点胃气者,服之回生,同藿香煎服。不省者灌之。)槟榔大腹皮椰子皮(煮汁饮。)
- All swellings
for puffy swelling from qi deficiency, soaked in boys' urine, baked and made into pills.) Huo Xiang (wind-water toxic swelling.) Sha Ren (swelling and fullness of the whole body and genital swelling; ground in equal part…
气虚浮肿,童尿浸焙丸服。)藿香(风水毒肿。)砂仁(遍身肿满,阴肿,同土狗一个,等分研,和老酒服。)
- Evil possession
…Shen; Zi Wan; Lang Du; Cao Xi; white imperata fragrance; Mao Xiang; Bai Ji; Shang Lu; Mu Xiang; Sha Ren; Huo Xiang; Ping Xiang; You Che Xiang; lan herb; Shan Nai; mountain ginger; Ju Jiang; Hui Cao; Jiang Huang; E Zhu; Y…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Heart and abdominal pain
Shi Chang Pu; Zi Su; Huo Xiang; Gan Song; Shan Nai; Lian Jiang; mountain ginger; Bai Dou Kou; Cao Dou Kou; Sha Ren; Ju Jiang; Bai Mao Xiang; Hui Cao; Yi Zhi Ren; Bi Ba. [Grains] Hu Jiao gruel; Wu Zhu Yu gruel; scallion a…
石菖蒲紫苏藿香甘松香山柰廉姜山姜白豆蔻草豆蔻缩砂蒟酱白茅香蕙草益智子荜茇〔谷部〕胡椒粥茱萸粥葱豉酒姜酒茴香(并主一切冷气,心痛、腹痛、心腹痛。)
- Heart and abdominal pain
Huo Xiang; Fan Hong Hua; Bai Mao Xiang; eupatorium; Hui Cao; Shan Nai; mountain ginger; Sha Ren; Mi Wu; spider herb; Ju Jiang; Dan Shen; Ku Shen (decocted in wine.) Jiang Huang; Yu Jin; E Zhu; Rou Dou Kou; Shi Chang Pu; …
藿香郁金香茅香兰草蕙草山柰山姜缩砂蘼芜蜘蛛香蒟酱丹参苦参(煎酒。)姜黄郁金莪术肉豆蔻菖蒲鸡苏甘松忍冬(水煎。)卷柏女青(末服。)
- The face
Calystegia; Fu Ping; Juan Bai; Zi Shen; Zi Cao; Ling Xiao Hua; Xi Xin; Huo Xiang; Cao Wu; Bai Tou Weng; Bai Wei; Shang Lu. [Grains and vegetables] Ma You (all smeared on for dark freckles of the face, brandy nose, pimple…
旋花水萍卷柏紫参紫草凌霄花细辛藿香乌头白头翁白薇商陆〔谷菜〕胡麻油(并涂面䵟𪒟、齄疱、粉刺,游风入面。)
- Mouth and tongue
… (burned, ground and rubbed on the teeth.) Xi Xin (held in the mouth with Bai Dou Kou.) Xiang Ru; Ji Su; Huo Xiang; Yi Zhi Ren; Sha Ren; Cao Guo; mountain ginger; Gao Liang Jiang; Shan Nai; Gan Song; Du Ruo; Xiang Fu (sp…
【口臭】〔草菜〕大黄(烧研揩牙。)细辛(同白豆蔻含。)香薷鸡苏藿香益智缩砂草果山姜高良姜山柰甘松杜若香附(掺牙。)
- All sores, part one
… Mu (burned to ash, mixed with oil and applied to malign sores of people and animals; closes the mouth.) Huo Xiang (cold sores ruined and ulcerated; burned with tea and applied.) Huang Qin (malign sores and eating ju.)
【恶疮】〔草部〕牛膝(卒得恶疮,不识,捣涂。)贝母(烧灰,油调,敷人畜恶疮,敛口。)藿香(冷疮败烂,同茶烧敷。)黄芩(恶疮蚀疽。)
- Before childbirth
…mooths qi; powdered and taken in Zi Su decoction, called Tie Zhao San; for morning sickness, powder with Huo Xiang and Gan Cao taken in salt water.) Bing Lang (fetal stirring with bleeding; powder taken in scallion decoc…
香附子(安胎顺气,为末,紫苏汤服,名铁罩散;恶阻,同藿香、甘草末,入盐汤服。)槟榔(胎动下血,葱汤服末。)
- Before childbirth
… (leaking fetus with bleeding; taken with Sha Ren powder in hot water.) Da Fu Pi; zelkova bark; Chen Pi; Huo Xiang; Mu Xiang; Zi Su (all move qi and quiet the fetus.) Chuan Xiong (fetal qi injured and stirred; two qian w…
益智子(漏胎下血,同缩砂末,汤服。)大腹皮榉皮陈橘皮藿香木香紫苏(并行气安胎。)芎䓖(损动胎气,酒服二钱。亦可验胎有无。)
- Shui Yin Fen (Calomel)
…skins removed), ground evenly and made into pills the size of Huo Ma Ren; three each time sent down with Huo Xiang decoction. (Huo You Kou Yi)
幼儿𠯟乳不止,服此立效:腻粉一钱,盐豉七粒(去皮)。研匀,丸麻子大。每服三丸,藿香汤下。(《活幼口议》)
- Hua Shi (Talc)
… malaria, with red urine and vexing thirst, Yu Ye San: four liang of Guifu Hua Shi (burned), one qian of Huo Xiang and one qian of Ding Xiang, powdered; two qian taken in rice water. (Pu Ji Fang)
伏暑吐泄,或吐,或泄,或疟,小便赤,烦渴。玉液散:用桂府滑石(烧)四两,藿香一钱,丁香一钱。为末,米汤服二钱。(《普济方》)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…hod of preparation: for eight liang of Zhong Ru Shi, boil one liang each of Chen Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang, Gan Song and imperata in water, boil again for the liquid, then boil the Zhong Ru Shi in it for a full d…
凡修事法:钟乳八两,用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一两,水煮过,再煮汁,方用煮乳,一伏时漉出。
- Ren Shen (Ginseng)
…ipen water and grain, vomiting as soon as one eats: two and a half qian each of Ren Shen, Ding Xiang and Huo Xiang, five qian of Ju Pi and three slices of Sheng Jiang boiled in two cups of water down to one and taken war…
(《简便方》)胃寒呕恶不能腐熟水谷,食即呕吐:人参、丁香、藿香各二钱半,橘皮五钱,生姜三片,水二盏,煎一盏,温服。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Er Xiang San: one liang of Xiang Fu Zi and two qian each of Huo Xiang leaf and Gan Cao powdered; two qian each time stirred into boiling water with salt. (Sheng Hui Fang)
二香散:用香附子一两,藿香叶、甘草各二钱,为末。每服二钱,沸汤入盐调下。(《圣惠方》)
- Xian Xiang (Incense Sticks)
…t in general it mostly uses powders such as Bai Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Song, San Nai, Ding Xiang, Huo Xiang, Gao Ben, Gao Liang Jiang, Ba Jiao Hui Xiang, Lian Qiao, Da Huang, Huang Qin, cypress wood and dou lou in…
其料加减不等,大抵多用白芷、芎䓖、独活、甘松、三柰、丁香、藿香、藁本、高良姜、角茴香、连乔、大黄、黄芩、柏木、兜娄香末之类,为末,以榆皮面作糊和剂,以唧筩笮成线香,成条如线也。
- Huo Xiang (Agastache)
[Collected Explanations] Yuxi says: the Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Huo Xiang comes from the coastal lands; it is shaped like du liang, the leaf like Shui Su, and can be put among clothes.
【集解】禹锡曰:按《南州异物志》云:藿香出海边国,形如都梁,叶似水苏,可著衣服中。
- Huo Xiang (Agastache)
Su Song says: Huo Xiang is plentiful in Lingnan and much grown by households. It puts up a shoot in the second month, the stalks very dense, in clumps, the leaf like a Sang Ye but smaller and thinner; it is gathered in t…
颂曰:藿香岭南多有之,人家亦多种。二月生苗,茎梗甚密,作丛,叶似桑而小薄,六月、七月采之,须黄色乃可收。
- Huo Xiang (Agastache)
…e all one tree: its root is Tan Xiang, its nodes Chen Xiang, its flowers ji she (Ding Xiang), its leaves Huo Xiang and its gum xun lu (Ru Xiang). So the Ben Cao puts the five fragrances in one entry, and the idea comes f…
《金楼子》及《俞益期笺》皆云:扶南国人言五香共是一木。其根是旃檀,节是沈香,花是鸡舌,叶是藿香,胶是熏陆。故本草以五香共条,义亦出此。
- Huo Xiang (Agastache)
Now the Huo Xiang of the south is a herb, which agrees exactly with Ji Han's account. Fan Ye's He Xiang Fang says: ling and huo are empty and dry. The ancients used them in compounding incense; this Funan story seems to …
今南中藿香乃是草类,与嵇含所说正相符合。范晔《合香方》云:零藿虚燥。古人乃以合薰香,即此扶南之说,似涉欺罔也。
- Huo Xiang (Agastache)
Shizhen says: Huo Xiang has a square stem with nodes, hollow inside, the leaf slightly like an aubergine leaf. Jiegu and Dongyuan used only the leaves, not the stalks. People now use the stalks too, because the leaves ar…
时珍曰:藿香方茎有节中虚,叶微似茄叶。洁古、东垣惟用其叶,不用枝梗。今人并枝梗用之,因叶多伪故耳。
- Huo Xiang (Agastache)
The Tang history says: the land of Dunxun produces Huo Xiang, which grows from a planted twig, with leaves like du liang; this is it. Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji says Huo Xiang is like Su He Xiang, meaning their smell is si…
《唐史》云:顿逊国出藿香,插枝便生,叶如都梁者,是也。刘欣期《交州记》,言藿香似苏合香者,谓其气相似,非谓形状也。
- Huo Xiang (Agastache)
[Elucidation] Li Gao says: aromatic qi helps the spleen and stomach, so Huo Xiang can stop retching counterflow and promote eating. Haogu says: a drug of the hand and foot tai yin; so in Shun Qi Wu Yao San it supplements…
【发明】杲曰:芳香之气助脾胃,故藿香能止呕逆,进饮食。好古曰:手、足太阴之药。故入顺气乌药散,则补肺;入黄耆、四君子汤,则补脾也。
- Huo Xiang (Agastache)
[Appended Formulas] New: six. Raising and lowering all qi: one liang of Huo Xiang and five liang of Xiang Fu (fried) powdered; one qian each time stirred into plain hot water. (Jing Xiao Ji Shi Fang) Sudden turmoil with …
【附方】新六。升降诸气:藿香一两,香附(炒)五两,为末,每以白汤点服一钱。(《经效济世方》)霍乱吐泻垂死者,服之回生。
- Huo Xiang (Agastache)
Half a liang each of Huo Xiang leaf and Chen Pi decocted in two cups of water down to one and taken warm. (Bai Yi Xuan Fang) Vomiting and diarrhoea in summer: two liang of Hua Shi (fried), two and a half qian of Huo Xian…
用藿香叶、陈皮各半两,水二盏,煎一盏,温服。(《百一选方》)暑月吐泻:滑石(炒)二两,藿香二钱半,丁香五分为末。每服一二钱,淅米泔调服。
- Huo Xiang (Agastache)
… Fang) Restless foetal qi, qi not rising and falling, vomiting of sour water: two qian each of Xiang Fu, Huo Xiang and Gan Cao powdered; two qian each time with a little salt, stirred into boiling water.
(禹讲师《经验方》)胎气不安,气不升降,呕吐酸水。香附、藿香、甘草二钱。为末。每服二钱,入盐少许,沸汤调服之。
- Huo Xiang (Agastache)
(Sheng Hui) Sweetening the breath and removing odour: wash Huo Xiang clean, decoct, and hold and rinse in the mouth often. (Zhai Xuan Fang)
(《圣惠》)香口去臭:藿香洗净,煎汤,时时噙漱。(《摘玄方》)
- Huo Xiang (Agastache)
Rotting sores from cold dew: equal parts of Huo Xiang leaf and fine tea burned to ash, mixed with oil, smeared on a leaf and applied. (Ying Yan Fang)
冷露疮烂:藿香叶、细茶等分,烧灰,油调涂叶上,贴之。(《应验方》)
- Xun Cao (Fragrant Herb)
… spinning dizziness, phlegm counterflow, nausea and no wish to eat: equal parts of true Ling Ling Xiang, Huo Xiang leaf and suo cao root (fried) powdered;
㕮咀,以白酸浆一斗,渍一宿,煮取二升,分三服。(《小品方》)头风旋运,痰逆恶心懒食。真零陵香、霍香叶、莎草根(炒)等分,为末。
- Lan Cao (Eupatorium)
Cui Shi's Si Shi Yue Ling gives a method for hair oil: steep four things, lan xiang, Huo Xiang, ji she xiang (Ding Xiang) and alfalfa leaves, in clear oil, wrapped in new floss; steep in Ma You, put with lard into a copp…
崔实《四时月令》作香泽法:用清油浸兰香、藿香、鸡舌香、苜蓿叶四种,以新绵裹,浸胡麻油,和猪脂纳铜铛中,沸定,下少许青蒿,以绵幂瓶,铛嘴泻出,瓶收用之。
- Su (Perilla)
… is purple and enters the blood aspect. So with Ju Pi and Sha Ren it moves qi and calms the foetus; with Huo Xiang and Wu Yao it warms the middle and stops pain; with Xiang Fu and Ma Huang it brings out sweat and resolve…
时珍曰:紫苏,近世要药也。其味辛,入气分;其色紫,入血分。故同橘皮,砂仁,则行气安胎;同藿香、乌药,则温中止痛;同香附、麻黄,则发汗解肌;
- Wild Wu Tou (Aconite)
… Tou (blast-fried, skin and tip removed) half a liang, Chuan Wu Tou (raw, skin and tip removed) 1 liang, Huo Xiang half a liang, Ru Xiang the size of three Wu Huan Zi seeds, powdered.
风痰头痛,体虚伤风,停聚痰饮,上厥头痛,或偏或正:草乌头(炮去皮尖)半两,川乌头(生去皮尖)一两,藿香半两,乳香三皂子大,为末。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
…i, Jian Bian Fang) Unsettled vomiting in children with deficiency wind and urgent panting: Bai Fu Zi and Huo Xiang in equal parts, powdered.
偏坠疝气:白附子一个,为末,津调填脐上,以艾灸三壮或五壮,即愈。(杨起《简便方》)小儿吐逆不定,虚风喘急:白附子、藿香等分,为末。
- Ban Xia (Pinellia)
Stomach-cold hiccup and counterflow with lodged phlegm and retained rheum: Huo Xiang Ban Xia Tang: Ban Xia (soaked in hot water, fried yellow) 2 liang, Huo Xiang leaf 1 liang and Ding Xiang bark half a liang. Each dose 4…
胃寒哕逆,停痰留饮:藿香半夏汤:用半夏(汤泡,炒黄)二两,藿香叶一两,丁香皮半两。每服四钱,水一盏,姜七片,煎服。(《和剂局方》)
- A Fu Rong (Opium)
…and E Jiao decoction; for taxation cough, with Kuan Dong Hua decoction; for vomiting and diarrhoea, with Huo Xiang decoction; for red dysentery, with Huang Lian decoction; for white dysentery, with Gan Jiang decoction; f…
久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。
- Da Dou Chi (Fermented Soybeans)
…) and a qian of Ni Fen ground together into pills the size of millet. Each dose three to five pills with Huo Xiang decoction. (Quan You Xin Jian)
小儿𠯟乳:用咸豉七个(去皮),腻粉一钱,同研,丸黍米大。每服三、五丸,藿香汤下。(《全幼心鉴》)。
- Luo Le (Basil)
…gyuan, treating toothache and foul breath, uses lan xiang in Shen Gong Wan, saying that if there is none Huo Xiang can replace it; this only takes its removing of malign qi. So the Yin Shan Zheng Yao says: eaten with oth…
又东垣李氏治牙疼口臭,神功丸中用兰香,云无则以藿香代之,此但取其去恶气而已。故《饮膳正要》云:与诸菜同食,味辛香能辟腥气,皆此意也。
- Zao (Jujube)
Stomach reflux with retching and hiccup: a liang of dried jujube leaves, half a liang of Huo Xiang and 2.5 qian of Ding Xiang; each dose 2 qian decocted with three slices of ginger in a cup of water and taken. (Sheng Hui…
反胃呕哕:干枣叶一两,藿香半两,丁香二钱半,每服二钱,姜三片,水一盏煎服。(《圣惠方》)。
- Ju (Tangerine)
…mach qi remains, taking this revives them: 5 qian of Guang Chen Pi (white removed) and 5 qian of genuine Huo Xiang decocted in 2 cups of water down to 1 and taken warm from time to time. From the Bai Yi Xuan Fang.
霍乱吐泻:不拘男女,但有一点胃气存者,服之再生。广陈皮(去白)五钱,真藿香五钱。水二盏,煎一盏,时时温服。出《百一选方》。
- Chen Xiang (Aloeswood)
…ive incenses: the root is tan, the knots chen, the flowers chicken tongue, the gum Xun Lu and the leaves Huo Xiang.
【正误】时珍曰:按:李珣《海药本草》谓沉者为沉香,浮者为檀香。梁元帝《金楼子》谓一木五香:根为檀,节为沉,花为鸡舌,胶为熏陆,叶为藿香。
- An Xi Xiang (Benzoin)
3 qian each of Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang and Ba Jiao Hui Xiang, and five qian each of Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi wit…
沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。
- Tian Luo (Field Snail)
…, take it, dry half in the sun and make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with Huo Xiang decoction. Ground rotted shell taken also works. (Jing Yan Fang)
反胃呕噎:田螺洗净水养,待吐出泥,澄取晒半干,丸梧子大。每服三十丸,藿香汤下。烂壳研服亦可。(《经验方》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (24)
- Huo Xiang Tang (Agastache Decoction)
Huo Xiang (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Qing Zhu Ru, Gan Cao (half a liang each)
藿香(一两) 生姜(三两) 青竹茹 甘草(各半两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Dou Kou, Ding Xiang, Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Qing Mu Xiang, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)
豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)
- Clothes-Scenting Incense
… Xiang, Jia Xiang, Su He Xiang, Gan Song Xiang (2 liang each); Chen Shui Xiang (5 liang); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Bai Tan Xiang, An Xi Xiang, Ai Na Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)
鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香(各三两) 薰陆香 甲香苏合香 甘松香(各二两) 沉水香(五两) 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香(各一两) 麝香(半两)
- Clothes-Scenting Incense
Another formula: Chen Xiang, Jian Xiang (5 liang each); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Ding Zi Xiang (1 liang each)
又方 沉香 煎香(各五两) 雀头香 藿香 丁子香(各一两)
- Clothes-Scenting Incense
…ula: Dou Lou Po Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Tan Xiang, Jian Xiang, Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang (1 liang each); Ding Xiang (18 zhu); Mu Xu Xiang (2 liang); jujube flesh (8 liang)
又方 兜娄婆香 薰陆香 沉香 檀香 煎香 甘松香 零陵香 藿香(各一两) 丁香(十八铢) 苜蓿香(二两) 枣肉(八两)
- Moist Incense Formula
Chen Xiang (2 jin 7 liang 9 zhu); Gan Song, Tan Xiang, Que Tou Xiang (one text has Huo Xiang), Jia Xiang, Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Ji Gu Jian Xiang (3 liang 9 zhu each); She Xiang (2 liang 9 zhu); Xun Lu Xiang (3 lia…
沉香(二斤七两九铢) 甘松 檀香 雀头香(一作藿香) 甲香 丁香 零陵香 鸡骨煎香(各三两九铢) 麝香(二两九铢) 薰陆香(三两六铢)
- Moist Incense Formula
…and a half liang each); Jia Xiang (3 zhu); Xun Lu Xiang, Gan Song Xiang (6 zhu each); Tan Xiang (3 zhu); Huo Xiang, Ding Zi Xiang (half a liang each)
又方 沉香(三两) 零陵香 煎香 麝香(各一两半) 甲香(三铢) 薰陆香 甘松香(各六铢) 檀香(三铢) 藿香 丁子香(各半两)
- Hundred-Blend Incense
…iang each); Xun Lu Xiang, Bai Tan Xiang, Shu Jie Xiang, charcoal powder (2 liang each); Ling Ling Xiang, Huo Xiang, Qing Gui Pi, Bai Jian Xiang (it is firewood), Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang (1 liang each); Que Tou Xian…
沉水香(五两) 甲香 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香(各二两) 薰陆香 白檀香 熟捷香炭末(各二两) 零陵香 藿香 青桂皮 白渐香(柴也) 青木香 甘松香(各一两) 雀头香 苏合香 安息香 麝香 燕香(各半两)
- Clothes-Perfuming Incense
Ling Ling Xiang, Huo Xiang (4 liang each); Gan Song Xiang, Mao Xiang (3 liang each); Ding Zi Xiang (1 liang); Mu Xu Xiang (2 liang)
零陵香 藿香(各四两) 甘松香 茅香(各三两) 丁子香(一两) 苜蓿香(二两)
- Clothes-Perfuming Incense
Another formula: Ling Ling Xiang (2 liang); Huo Xiang, Gan Song Xiang, Mu Xu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Shui Xiang, Jian Xiang (1 liang each)
又方 零陵香(二两) 藿香 甘松香 苜蓿香 白檀香 沉水香 煎香(各一两)
- Clothes-Perfuming Incense
Another formula: Huo Xiang (4 liang); Ding Xiang (7 pieces); Gan Song Xiang, She Xiang, Chen Xiang, Jian Xiang
又方 藿香(四两) 丁香(七枚) 甘松香 麝香 沉香 煎香
- Jia Jian Lip Balm
Gan Song Xiang (5 liang); Ai Na Xiang, Mu Xu Xiang, Mao Xiang (1 liang each); Huo Xiang (3 liang); Ling Ling Xiang (4 liang)
甘松香(五两) 艾纳香 苜蓿香 茅香(各一两) 藿香(三两) 零陵香(四两)
- Jia Jian Lip Balm
…Jia Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Tan Xiang, Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Ling Ling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan
沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰
- Jia Jian Lip Balm
…six liang of each, and five sheng of sesame oil: first simmer the oil until done, then add the Bai Jiao, Huo Xiang, Gan Song and Ze Lan; after a short while take it off the fire, strain through silk floss and put in a po…
上十二味各六两,胡麻油五升,先煎油令熟,乃下白胶、藿香、甘松、泽兰,少时下火,绵滤纳瓷瓶中,余八种香捣作末,以蜜和,勿过湿,纳著一小瓷瓶中令满,以绵幕口,竹十字络之。
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang, Huo Xiang (2 liang each); Dong Kui Zi (one edition uses Dong Gua Ren), Gua Lou Ren (4 liang each); Ling Ling Xiang (2 liang); Bi Dou flour (3 sheng; soybean-sprout flour will also …
白芷 青木香 甘松香 藿香(各二两) 冬葵子(一本用冬瓜仁) 栝蒌仁(各四两) 零陵香(二两) 毕豆面(三升大豆黄面亦得)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
…Ren, Mu Lan, Xin Yi (1 liang each); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin (18 zhu each); She Xiang, Fang Feng (half a liang each); eagle-dropping white (1 ge); pig pancrea…
玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)
- Jade Powder Face Cream
… Xin Yi Ren, Xi Xin, Wei Rui, Shang Lu, Bai Zhi, Fang Feng, Huang Qi, Bai Jiang Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hua, Gui Xin, Dong Gua Ren, Ban Xia, Bai Lian, Qing Mu Xiang, Xing Ren, Mi Wu, Mang Xi…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
…a, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (absent in one formula); Bai Zhi, Gan Song Xiang (2 and a half liang each); Tu Si Zi (3 liang); Bai Jiang…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Bai Zhi, white wax (2 liang each); Bai Fu Zi, Xin Yi, Fang Feng, Wu Tou, Huo Xiang (half a liang each); Gao Ben (1 liang); Wei Rui, Ling Ling Xiang (half a liang each); Shang Lu, She Xiang (6 zhu each); ox fat, goose fat…
白芷 白蜡(各二两) 白附子 辛夷 防风 乌头 藿香(各半两) 藁本(一两) 葳蕤零陵香(各半两) 商陆 麝香(各六铢) 牛脂 鹅脂(各一升) 羊脂(五合) 麻油(二合)上十六味薄切,醋渍,浃浃然一宿,合煎,候白芷色黄,膏成。
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Man Jing Zi, Fu Zi, Xi Xin, Xu Duan, Ling Ling Xiang, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren, Huo Xiang, Bai Zhi (2 liang each); pine needles, Shi Nan (3 liang each); Mang Cao (1 liang); bear fat (3 sheng); pine resin, lar…
蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚 泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷(各二两)松叶 石南(各三两) 莽草(一两) 熊脂(三升) 松膏 猪脂 马鬃膏(各二升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
…, Xing Ren, Xin Yi Ren, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Fang Feng, Mang Cao (1 liang each); Ling Ling Xiang, Wu Huo Xiang, Xi Xin, Shu Jiao (2 liang each); bamboo leaves, pine needles, Bai Ye, sesame oil, lard of the twelfth mo…
又方 甘松香 丁香 白芷 泽兰 桑白皮 桑寄生 大麻子 苜蓿 杏仁 辛夷仁牡荆子 川芎 防风 莽草(各一两) 零陵香 吴藿香 细辛 蜀椒(各二两) 竹叶 松叶 柏叶 胡麻油 腊猪膏(各一升) 乌鸡肪 雁肪(各一合)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香
- Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction)
Qing Mu Xiang, Huo Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang (2 liang each)
青木香 藿香 薰陆香 沉香 丁香(各二两)
- Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction)
…into three doses. If not cured make more, and apply the dregs to the swelling. (The Qian Jin Yi replaces Huo Xiang with She Xiang.)
上五味㕮咀,以水五升,煮取二升,分三服。不瘥更作,并以滓敷肿上。(《千金翼》以麝香代藿香)。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Hua Shi (Talc)
…onion decoction to wash it down, treats women's turned bladder. (Caused by holding urine too long.) With Huo Xiang and Ding Xiang, treats vomiting and diarrhea from hidden summer heat. Paired with Ku Bai Fan and calcined…
得葱汤送下,治妇人转脬。(因过忍小便而致者。)得藿香、丁香,治伏暑吐泻。配枯白矾、煅石膏,掺阴汗,并治脚指缝烂。和车前汁涂脐,治小便不通。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
Glossy, light and loose, shaped like a goose-quill tube. Boil in water with Chen Xiang, Huo Xiang, Gan Song and Bai Mao Gen, then boil with Tian Kui and Gan Cao, roast and grind, refine and settle in water, pass through …
光润轻松,形如鹅翎筒。沉香、藿香、甘松、白茅根水煮过,再以天葵、甘草同煮,焙研,水飞澄,过绢笼晒干,再研收用。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
… qi flows freely there is no pain.) With black Chuan Zhi and Chuan Lian, brings down stagnant fire. With Huo Xiang and Gan Cao, treats morning sickness. With Hai Zao, treats tui shan.
治一切血凝气滞所致等症。得夏枯草,治睛痛。(肝气疏不痛。)得黑川栀、川连,降郁火。得藿香、甘草,治妊娠恶阻。得海藻,治𤻊疝。
- Zi Su (Perilla)
…d calms the fetus. With Jie Geng and Zhi Ke, frees the diaphragm and relaxes the intestines. Paired with Huo Xiang and Wu Yao, warms the middle and removes pain. Paired with Xing Ren and Luo Bo Zi, disperses phlegm and s…
得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、厚朴,解暑湿脚气。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
… parts, ground raw to powder and taken with hot wine, treats wind stroke with twisted mouth. Paired with Huo Xiang in equal parts as powder, taken with rice gruel, treats children's vomiting counterflow that will not sto…
配僵蚕、全蝎,等分生研为末,热酒下,治中风口㖞。配藿香,等分为末米饮下,治小儿吐逆不止。炮用。脾虚慢惊,阴虚中风,二者禁用。
- Ju Zi (Tangerine)
Paired with honey-fried Gan Cao and salt, treats phlegm qi. Paired with Huo Xiang, treats sudden turmoil. Paired with Bing Lang, treats qi distension. Assisted by Tao Ren, treats blood constipation of the large intestine…
配炙甘草、盐,治痰气。配藿香,治霍乱。配槟榔,治气胀。佐桃仁,治大肠血秘。佐杏仁,治大肠气秘。合生姜、半夏,治呕哕厥冷。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (4)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…again for a full day and night. For eight liang of Zhong Ru use one liang each of Chen Xiang, Ling Ling, Huo Xiang, Gan Song and Bai Mao; boil first once with water, and the second time boil again with two liang each of …
凡修事法,以五香水煮过一伏时,然后漉出,又别用甘草、紫背天葵汁渍,再煮一伏时,凡八两钟乳,用沉香、零陵、藿香、甘松、白茅等各一两,以水先煮过一度了,第二度方用甘草等二味各二两再煮了,漉出拭干,缓火焙之,然后入臼杵如粉筛过,却入钵中。
- Huo Xiang (Agastache)
The Tu Jing says: Huo Xiang was formerly appended to the five-incense entry with no place of origin recorded; it is now common in the commanderies of Lingnan and often planted by households.
图经曰:藿香,旧附五香条,不著所出州土,今岭南郡多有之,人家亦多种植。
- Huo Xiang (Agastache)
…e from one tree: the root is sandalwood, the nodes are Chen Shui, the flowers are Ji She, the leaves are Huo Xiang, the gum is Xun Lu.
又《金楼子》及《俞益期笺》皆云:扶南国人言:众香共是一木。根便是梅檀,节是沉水,花是鸡舌,叶是藿香,胶是薰陆。
- Huo Xiang (Agastache)
The Bie Shuo says: Note: the Tu Jing on Huo Xiang says it sprouts in the second month; though formerly appended in the five-incense entry, its branches and stems are clearly not woody, and it should perhaps be moved to t…
别说云谨按藿香《图经》云:二月生苗,旧虽附五香条中,今详枝梗殊非木类,恐当移入草部尔。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Xun Lu Xiang (frankincense), Ji She Xiang (clove), Huo Xiang, Zhan Tang Xiang and Feng Xiang (liquidambar resin) are all slightly warm. All treat wind-water toxic swelling and remove malign qi. Xun Lu and Zhan Tang remov…
薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香并微温。悉治风水毒肿,去恶气。薰陆、詹糖去伏尸。鸡舌藿香治霍乱、心痛。枫香治风瘾疹痒毒。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
… Sha dissolves food and transforms qi, and still better calms the fetus; Chen Xiang, slightly warm, with Huo Xiang helps earth and regulates the middle, remarkably dissolving water swelling; to break blood and dissolve c…
胃寒而饮不消兮,本方更入参苓。香附微寒,与缩砂消食化气,更妙安胎;沉香少温,共藿香助土调中,奇消水肿,破血消症兮,三棱莪术;