Herb or other drug
款冬花 Kuan Dong Hua
Coltsfoot Flower
Shen Nong Ben Cao Jing · Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower) · Ben Cao Gang Mu · Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
102 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (49)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
… of herbs and trees, some use a single part: the root of Qiang Huo, the stem of Mu Tong, the flower of Kuan Dong Hua, the seed of Ting Li Zi, the sprout of Bai Jiang, the leaf of Da Qing, the peel of Da Fu Pi, the kernel…
时珍曰:草木有单使一件者,如羌活之根,木通之茎,款冬之花,葶苈之实,败酱之苗,大青之叶,大腹之皮,郁李之核,柏木之皮,沉香之节,苏木之肌,胡桐之泪,龙脑之膏是也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…uckwheat is made into E Jiao; boiled eggs and fish ear-stones pass for Hu Po; loquat buds stand in for Kuan Dong Hua; donkey shinbones for Hu Gu; Song Zhi is mixed with Xue Jie; foreign Xiao Shi mixed with Bing Pian.
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
A man had a long cough, with lung deficiency producing cold and heat. Burning two or three buds of Kuan Dong Hua, and when smoke came out drawing it in through a brush tube, swallowing when the mouth was full, until tire…
有人病久嗽,肺虚生寒热。以款冬花焚三两芽,俟烟出,以笔管吸其烟,满口则咽之,至倦乃已。日作五、七次,遂瘥。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Warm the lung (Ding Xiang, Huo Xiang, Kuan Dong Hua, Tan Xiang, Bai Dou Kou, Yi Zhi Ren, Sha Ren, Nuo Mi, Bai Bu).
温肺(丁香藿香款冬花檀香白豆蔻益智缩砂糯米百部)
- Same drugs under different names
…). bai zhi (Bi Xie; Fang Feng; Gou Ji). jie gu cao (mountain Shuo Diao; Xu Duan; pan dao zeng). hu xu (Kuan Dong Hua; Sha Shen; rush). lu chang (Bai Jiang; Xuan Shen; ban long chang). Jie Du Zi (ku yao zi; Gui Jiu; Shan …
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Shi Gao fibrosum act as its envoys. Avoid pork. Fears Niu Xi and Kuan Dong Hua. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua.) Hu Huang Lian (Avoid pork. …
黄连(黄芩、龙骨、理石为之使。忌猪肉。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓、芫花。)胡黄连(忌猪肉。恶菊花、玄参、白藓。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… kinds of blood.) Niu Xi (Dislikes Ying Huo, Gui Jia and Lu Ying. Fears Bai Qian. Avoid beef.) Zi Wan (Kuan Dong Hua acts as its envoy.
地黄(得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。恶贝母。畏芜荑。忌葱、蒜、萝卜、诸血。)牛膝(恶萤火、龟甲、陆英。畏白前。忌牛肉。)紫菀(款冬为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Kui Zi (Huang Qin acts as its envoy.) Mai Men Dong (Di Huang and Che Qian act as its envoys. Dislikes Kuan Dong Hua, Ku Ao and bitter gourd.
恶天雄、藁本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。)女菀(畏卤咸。)冬葵子(黄芩为之使。)麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦芺、苦瓠。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Ku Shen, Hei Zhi Ma leaf and Mu Er. Subdues Zhong Ru Shi.) Kuan Dong Hua (Xing Ren acts as its envoy. Good with Zi Wan. Dislikes Xuan Shen, Zao Jiao and Xiao Shi. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi…
畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。)款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、黄连、青葙。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fu er cao (Kuan Dong Hua acts as its envoy.) Jue Ming Zi (Yarrow seed acts as its envoy. Dislikes Huo Ma Ren.) Qu Mai (Mu Dan and rang cao act as its envoys. Dislikes Sang Piao Xiao. Subdues Zhu Sha.) Ting Li Zi (Elm bar…
佛耳草(款冬为之使。)决明子(蓍实为之使。恶大麻子。)瞿麦(牡丹、蘘草为之使。恶螵蛸。伏丹砂。)葶苈(榆皮为之使。得酒、大枣良。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Good with salt. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water, Huo Ma Ren and fermented rice water.) Wu Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and bai e. Fears amethyst.) Sh…
得盐良。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁、浆。)吴茱萸(蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩。畏紫石英。)食茱萸(畏紫石英。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Jade powder (Dislikes lu jiao. Fears chan fang.) Jade spring (Fears Kuan Dong Hua and qing zhu.) Qing Lang Gan (Good with Shui Yin. Kills the toxin of xi. Fears ji gu.) Bai Shi Ying (Dislikes ma mu du gong.) Amethyst (Ch…
玉屑(恶鹿角。畏蟾肪。)玉泉(畏款冬花、青竹。)青琅玕(得水银良。杀锡毒。畏鸡骨。)白石英(恶马目毒公。)紫石英(长石为之使。
- The 120 drugs of the middle grade
…ynanchum), Wei Xian, Qiao Gen, Shui Ping (Fu Ping), Wang Gua, Di Yu, Hai Zao, Ze Lan, Fang Ji, Mu Dan, Kuan Dong Hua, Shi Wei, Ma Xian Hao (Pedicularis), Ji Xue Cao, Nü Wan, Wang Sun, Shu Yang Quan, Jue Chuang, Zhi Zi, Z…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- Panting and counterflow
Kuan Dong Hua (cough counterflow and rising qi, panting breath; removes vexation and disperses phlegm.) Nan Teng (rising qi and cough; boil and take the juice.) Xi Xin; Jin Cao; Bu Gu Zhi. [Fruits and trees] Chuan Jiao (…
款冬花(咳逆上气,喘息呼吸,除烦消痰。)南藤(上气咳嗽,煮汁服。)细辛荩草破故纸〔果木〕蜀椒(并主虚寒喘嗽。)
- Panting and counterflow
Huang Qi; Zi Wan; Nü Wan; Kuan Dong Hua. [Vegetables, fruits and trees] Jiu Cai juice (panting near death; drink one sheng.) Da Zao (rising qi and cough; fried in ghee, held in the mouth and swallowed.) Hu Tao (deficienc…
黄耆紫菀女菀款冬花〔菜果木部〕韭汁(喘息欲绝,饮一升。)大枣(上气咳嗽,酥煎含咽。)胡桃(虚寒喘嗽,润燥化痰,同生姜嚼咽。
- Panting and counterflow
…ith Ma Huang and Gan Cao; Ding Chuan Tang adds Ban Xia, Zi Su Zi, Xing Ren, Huang Qin, Sang Bai Pi and Kuan Dong Hua.)
莱菔子(遇厚味即发者,蒸研,蒸饼丸服。)〔果木〕银杏(同麻黄、甘草煎服。定喘汤:加半夏、苏子、杏仁、黄芩、桑白皮、款冬花。)
- Cough
…ugh of thirty years, decocted into a paste; cold cough in children, pills with Ma Huang and Xing Ren.) Kuan Dong Hua (an essential drug for warming the lung and treating cough.)
久咳唾血,同桔梗、桑白皮、甘草煎服。)百部(止暴嗽,浸酒服。三十年嗽,煎膏服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。)款冬花(为温肺治嗽要药。)
- Cough
…ith congested cough.) Fei Lian (cough from wind pathogens.) Fu Er Cao (removes cold cough; burned with Kuan Dong Hua and Di Huang and the smoke inhaled, treats cough old or recent.) Sha Ren; Zi Su; Jie Zi (all govern col…
牛蒡根(风寒伤肺壅咳。)飞廉(风邪咳嗽。)佛耳草(除寒嗽。同款冬花、地黄,烧烟吸,治久近咳嗽。)缩砂紫苏芥子(并主寒嗽。)
- Cough
for long cough, powder with Kuan Dong Hua and Bai Bu; for cough in children, pills with Xing Ren.) Kuan Dong Hua (lung-heat taxation cough going on without stopping, with thick sticky snivel and spittle; the best for war…
久嗽,同款冬花、百部末服。小儿咳嗽,同杏仁丸服。)款冬花(肺热劳咳,连连不绝,涕唾稠黏,为温肺治嗽之最。痰嗽带血,同百合丸服。
- Cough
[External treatment] Mu Bie Zi (long cough from lung deficiency; burned with Kuan Dong Hua and the smoke inhaled through a tube.) Elm bark (long cough near death; pass a foot of it in and out of the throat; pus and blood…
【外治】木鳖子(肺虚久咳,同款冬花烧烟,筒吸之。)榆皮(久嗽欲死,以尺许出入喉中,吐脓血,愈。)
- Cough
…Lang Dang Zi and fumigated through a tube.) Zhong Ru Fen (all taxation cough; burned with Xiong Huang, Kuan Dong Hua and fu er cao and the smoke inhaled.)
熏黄(三十年呷嗽,同木通、茛菪子烧烟,筒熏之。)钟乳粉(一切劳嗽,同雄黄、款冬花、佛耳草烧烟,吸之。)
- Lung wilting and lung abscess
…a Lou (lung wilting with coughing of blood; eaten dipped on pig lung with Wu Mei and Xing Ren powder.) Kuan Dong Hua (taxation cough and lung wilting; taken with Bai He powder.) Mai Men Dong (lung wilting and lung absces…
栝蒌(肺痿咳血,同乌梅、杏仁末,猪肺蘸食。)款冬花(劳咳肺痿,同百合末服。)麦门冬(肺痿肺痈,咳唾脓血。)蒺藜子(肺痿唾脓。)
- Vexation and agitation
…and taken in rice water.) Niu Bang Gen (the juice taken stops heat attacking the heart with vexation.) Kuan Dong Hua (moistens heart and lung, removes vexation.) Bai Zhu (vexation and oppression; decocted.)
海苔(研饮,止烦闷。)胡黄连(主心烦热,米饮末服。)牛蒡根(服汁,止热攻心烦。)款冬花(润心肺,除烦。)白术(烦闷,煎服。)
- Wasting thirst
… Cao; Deng Xin Cao; Zhu Ma Gen; Hu Zhang; Zi Wan; Hong Cao; Bai Zhi (long thirst from wind pathogens.) Kuan Dong Hua (wasting thirst with panting.)
茅针芦根菰根凫葵水苹水莼水藻陟厘莸草灯心草苎根苦杖紫菀荭草白芷(风邪久渴。)款冬花(消渴喘息。)
- The eyes
Ji Ni; Di Yu; yarrow fruit; Ai Ye fruit; Niu Bang Zi; polygonum seed; Kuan Dong Hua; Qu Mai; Tong Cao; Chai Hu; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xia…
荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)
- The nose
…es] Bai Wei (lung repletion with blocked nose unable to tell fragrant from foul; powdered with Bei Mu, Kuan Dong Hua and Bai Bu and taken.)
【窒息】〔内治〕〔草菜〕白薇(肺实鼻塞,不知香臭,同贝母、款冬、百部为末服。)
- All sores, part two
[Gan sores] Huang Lian (with Lu Hui and toad ash; or with Kuan Dong Hua.) Jie Geng (burned to ash with Xiao Hui Xiang.) Huang Fan (burned with Bai Fan and Qing Dai.) Horse dewclaw (ash, with She Xiang added.) Qing Dai se…
【疳疮】黄连(同芦荟、蟾灰。同款冬花。)桔梗(同茴香烧灰。)黄矾(同白矾、青黛烧。)马悬蹄(灰,入麝香。)蓝淀(并涂口鼻急疳。)
- All sores, part two
…et sores of the glans; miraculous.) Qing Dai (after washing with Gou Qi Gen decoction, smeared on with Kuan Dong Hua and She Xiang powder.) Hu Fen (fried with Xing Ren or Yin Xing, ground and smeared on; for spreading ge…
【阴疮】甘草(煎蜜,涂阴头粟疮,神妙。)青黛(地骨汤洗,同款冬、麝末涂。)胡粉(杏仁或白果炒过,研涂;阴疮浸淫,同枯矾。)
- Fright epilepsy
…ith fright crying; taken with Ren Shen powder.) Jie Geng; Bo He; Jing Jie; Fang Feng; Gao Ben; Zi Wan; Kuan Dong Hua (all govern fright epilepsy and wind-heat of the upper burner.)
月经(惊痫发热,和青黛水服二钱,入口即定。)黄芩(肺虚惊啼,同人参末服。)桔梗薄荷荆芥防风藁本紫菀款冬花(并主惊痫,上焦风热。)
- Fright epilepsy in children
Nü Wei; Nü Wan; Zi Wan; Kuan Dong Hua (fright epilepsy with cold and heat.) Shu Yang Quan (fright in children.) She Mei (an infant's clenched mouth; pour the juice in.) Ling Xiao Hua (a hundred-day-old baby with a green-…
女萎女菀紫菀款冬花(惊痫寒热。)蜀羊泉(小儿惊。)蛇莓(孩子口噤,以汁灌之。)凌霄花(百日儿,无故口青不乳,同蓝叶、硝、黄丸服。)
- Liang Shang Chen (Dust from the Roof Beams)
…ing old cough: dust from an old thatched roof long touched by smoke and fire, powdered with shi huang, Kuan Dong Hua and a woman's menstrual sash, mixed with water and smeared on thatch until dry, then put in a bamboo tu…
老嗽不止:故茅屋上尘,年久著烟火者,和石黄、款冬花、妇人月经衣带为末,水和涂茅上待干,入竹筒中烧烟吸咽,无不瘥也。(陈藏器《本草》)
- Yu Xie (Jade Filings)
Wu Pu says: Shen Nong, Qi Bo and Lei Gong: sweet. Li Dangzhi: neutral. It fears Kuan Dong Hua and green bamboo.
普曰:神农、岐伯、雷公:甘。李当之:平。畏款冬花、青竹。
- Xiong Huang (Realgar)
…er swelling with rising qi, cough and abdominal distension: one liang of fumigating yellow, two fen of Kuan Dong Hua and one fen of well-aged Ai Ye; spread the Ai Ye on wax paper, sprinkle the two powders on it, roll int…
水肿上气,咳嗽腹胀:熏黄一两,款冬花二分,熟艾一分。以蜡纸铺艾,洒二末于上,苇管卷成筒,烧烟吸咽三十口则瘥。三日尽一剂,百日断盐、醋。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
… fullness of chest and diaphragm, Fen Xiang Tou Ge San: goose-quill stone, Xiong Huang, gnaphalium and Kuan Dong Hua in equal parts, powdered; each time burn one qian on an incense burner and blow the smoke into the thro…
一切劳嗽,胸膈痞满:焚香透膈散:用鹅管石、雄黄、佛耳草、款冬花等分。为末。每用一钱,安香炉上焚之,以筒吹烟入喉中,日二次。(《宣明》)
- Huang Lian (Coptis)
…i shi act as its envoys; it dislikes Ju Hua, Xuan Shen, Bai Xian Pi, Yuan Hua and Bai Jiang Can; fears Kuan Dong Hua and Niu Xi; overcomes Wu Tou; resolves the toxin of Ba Dou. Zhen Quan says: avoid pork; dislikes cold w…
之才曰:黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、玄参、白藓皮、芫花、白僵蚕,畏款冬、牛膝,胜乌头,解巴豆毒。权曰:忌猪肉,恶冷水。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
Lung repletion with blocked nose unable to smell: one liang each of Bai Wei, Bei Mu and Kuan Dong Hua and two liang of Bai Bu powdered; one qian each time with rice water. (Pu Ji Fang) Enuresis in women, before or after …
肺实鼻塞,不知香臭。白薇、贝母、款冬花各一两,百部二两。为末。每服一钱,米饮下。(《普济方》)妇人遗尿,不拘胎前产后。白薇、芍药各一两。
- Zi Wan (Aster)
Long cough that does not heal: one liang each of Zi Wan and Kuan Dong Hua and half a liang of Bai Bu pounded and sifted to powder; three qian each time in a decoction of three slices of ginger and one Wu Mei, twice a day…
久嗽不瘥:紫菀、款冬花各一两,百部半两,捣罗为末。每服三钱,姜三片,乌梅一个,煎汤调下,日二,甚佳。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
cough: each morning take Kuan Dong Hua the size of a hen's egg, mix with a little honey to moisten, and put in a one-sheng iron pan. Bore a hole in an earthenware bowl, fix a small brush tube in the hole, seal the seam w…
咳熏法:每旦取款冬花如鸡子许,少蜜拌花使润,纳一升铁铛中。又用一瓦碗钻一孔,孔内安一小笔管,以面泥缝,勿令漏气。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Zongshi says: someone had a cough for many days; he was taught to burn three liang of Kuan Dong Hua and, in a windless place, draw the smoke through a brush tube, swallowing when the mouth was full; in a few days it work…
宗奭曰:有人病嗽多日,或教然款冬花三两,于无风处以笔管吸其烟,满口则咽之,数日果效。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Phlegm cough with blood: equal parts of Kuan Dong Hua and Bai He (steamed and dried over a fire) powdered and made into honey pills the size of Long Yan; chew one at bedtime and take with ginger decoction. (Ji Sheng Fang…
痰嗽带血:款冬花、百合(蒸焙)等分为末,蜜丸龙眼大。每卧时嚼一丸,姜汤下。(《济生方》)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Gan sores in the mouth: equal parts of Kuan Dong Hua and Huang Lian powdered fine and made into cakes with saliva. First rinse the mouth with a decoction of She Chuang Zi, then apply the cakes; after a while press them f…
口中疳疮:款冬花、黄连等分,为细末,用唾津调成饼子。先以蛇床子煎汤漱口,乃以饼子敷之,少顷确住,其疮立消也。(杨诚《经验方》)
- Shu Qu Cao (Cudweed)
Li Gao says: fo er cao: sour, hot in nature. Kuan Dong Hua acts as its envoy. It should be eaten in small amounts; too much damages the eyes.
杲曰:佛耳草:酸,性热。款冬花为之使。宜少食之,过则损目。
- Shu Qu Cao (Cudweed)
… treats all cough, whether long or recent, by day or night: fifty wen of fo er cao, two hundred wen of Kuan Dong Hua and two liang of cooked Di Huang dried over a fire and ground to powder.
按陈氏《经验方》云:三奇散:治一切咳嗽,不问久近昼夜无时。用佛耳草五十文,款冬花二百文,熟地黄二两,焙研末。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Long cough from lung deficiency: Mu Bie Zi and Kuan Dong Hua 1 liang each, powdered. Each time burn 3 qian and inhale the smoke. After a good while spit out the drool and moisten the throat with tea. Do this five or six …
肺虚久嗽:木鳖子、款冬花各一两,为末。每用三钱,焚之吸烟。良久吐涎,以茶润喉。如此五、六次,后服补肺药。一方:用木鳖子一个,雄黄一钱。
- A Fu Rong (Opium)
for long cough, with Gan Jiang and E Jiao decoction; for taxation cough, with Kuan Dong Hua decoction; for vomiting and diarrhoea, with Huo Xiang decoction; for red dysentery, with Huang Lian decoction; for white dysente…
久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。
- Pi Pa (Loquat)
…cough with lung heat, her body as if roasted, her flesh wasting toward consumption. Pi Pa Ye, Mu Tong, Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xing Ren and Sang Bai Pi in equal parts, with half as much Da Huang,
宗奭曰:治肺热嗽甚有功。一妇人患肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成痨。以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半。
- Yin Xing (Ginkgo)
The formula: twenty-one Bai Guo (fried yellow), 3 qian of Ma Huang, 2 qian of Su Zi, 2 qian each of Kuan Dong Hua, prepared Ban Xia and Sang Bai Pi (honey-roasted), 1.5 qian each of Xing Ren (skins and tips removed) and …
其方:用白果二十一个(炒黄),麻黄三钱,苏子二钱,款冬花、法制半夏、桑白皮(蜜炙)各二钱,杏仁(去皮尖)、黄芩(微炒)各一钱半,甘草一钱。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
Zhicai says: Xing Ren is its envoy; with salt its flavour is good; it fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi and Xiong Huang. It can collect Shui Yin. For those poisoned by it, cold water or Huo Ma Ren milk resolves it.
之才曰:杏仁为之使,得盐味佳,畏款冬花、防风、附子、雄黄。可收水银。中其毒者,凉水、麻仁浆解之。
- Shi (Pig)
…chopped evenly, sealed with salt mud and calcined until smoke comes out. Take out, add half a liang of Kuan Dong Hua powder, 1 fen of She Xiang and a little Long Nao, and grind evenly.
久咳喘急:猪蹄甲四十九枚,以瓶子盛之。上以天南星(一枚大者)锉匀盖之,盐泥固济,煅烟出为度。取出,入款冬花末半两,麝香一分、龙脑少许,研匀。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (35)
- Jade and Stones, Upper Grade
Yu Quan (fears Kuan Dong Hua)
玉泉(畏款冬花)
- Herbs, Middle Grade
Kuan Dong Hua (Xing Ren serves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
mutton (4 jin); Du Zhong, Zi Wan, Dang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao…
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
Kun Bu, Hai Zao, Shao Yao, Gui Xin, Bai Shi Ying, Kuan Dong Hua, Sang Bai Pi, Ren Shen (2 liang each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Zhong Ru (2 and a half liang each); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 liang 6 zhu); W…
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参(各二两) 柏子仁 茯苓 钟乳(各二两半) 紫菀 甘草(各一两) 干姜(一两六铢) 吴茱萸 五味子 细辛(各一两半) 杏仁(一百枚) 橘皮 苏子(各五合)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
… Dang Gui (half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
(One formula has no Kuan Dong Hua or Da Huang, and has three Da Zao.)
(一方无款冬花、大黄,有大枣三枚。)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
…Ban Xia (4 liang); Zi Wan, Gui Xin, Sheng Jiang, Xi Xin, E Jiao, Gan Cao (2 liang each); honey (1 ge); Kuan Dong Hua (2 ge)
又方 半夏(四两) 紫菀 桂心 生姜 细辛 阿胶 甘草(各二两) 蜜(一合) 款冬花(二合)
- Ba Wei Sheng Jiang Jian (Eight-Ingredient Fresh Ginger Syrup)
Sheng Jiang (7 liang); Gan Jiang (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Xing Ren, honey (1 jin each)
生姜(七两) 干姜(四两) 桂心(二两) 甘草 款冬花 紫菀(各三两) 杏仁 蜜(各一斤)
- Si Wu Kuan Dong Wan (Four-Ingredient Coltsfoot Pills)
Kuan Dong Hua, Zi Wan (1 and a half liang each); Gui Xin (half a liang); Fu Long Gan (6 zhu)
款冬花 紫菀(各一两半) 桂心(半两) 伏龙肝(六铢)
- Chang Pu Wan (Acorus Pills)
Chang Pu, Wu Tou, Xing Ren, Fan Shi, Xi Xin, Zao Jia (6 zhu each); Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Gui Xin, Zi Wan (18 zhu each); Chuan Jiao (5 zhu); Wu Zhu Yu (6 ge)
菖蒲 乌头 杏仁 矾石 细辛 皂荚(各六铢) 款冬花 干姜 桂心 紫菀(各十八铢) 川椒(五铢) 吴茱萸(六合)
- Xi Yi Wan (Lizard Pills)
…zhu each); Shao Yao, tiger bone (1 and a half liang each); Gan Cao (1 liang); Ba Dou (1 liang 18 zhu); Kuan Dong Hua (18 zhu); Gan Sui (1 liang 6 zhu); Gan Jiang (1 liang)
蜥蜴(二枚) 蜈蚣(二枚) 地胆(五十枚) 䗪虫(三十枚) 杏仁(三十枚) 蜣螂(十四枚) 虻虫(三十枚) 朴硝(一两十八铢) 泽漆 桃奴 犀角 鬼督邮 桑赤鸡(各十八铢) 芍药 虎骨(各一两半) 甘草(一两) 巴豆(一两十八铢) 款冬花(十八铢) 甘遂(一两六铢) 干姜(一两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
… Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan Dong Hua (1 and a half liang each); Tao Ren (60 pieces); Xing Ren (30 pieces)
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Wu Wei Zi (3 liang); Gan Jiang, Gui Xin, Kuan Dong Hua (2 liang each); Mai Dong (1 sheng); Sang Gen Bai Pi (1 jin); Da Zao (100 pieces); Jing Mi (1 ge)
五味子(三两) 干姜 桂心 款冬花(各二两) 麦冬(一升) 桑根白皮(一斤) 大枣(一百枚) 粳米(一合)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…ng Bai Pi (5 liang); Ban Xia (6 liang); Zi Wan, Ren Shen, Gan Cao, Wu Wei Zi, Xing Ren (2 liang each); Kuan Dong Hua, She Gan (1 liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (1 and a half liang)
苏子(一升) 桑白皮(五两) 半夏(六两) 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁(各二两) 款冬花 射干(各一两) 麻黄 干姜 桂心(各三两) 细辛(一两半)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Wu Wei Zi, Su Zi (1 sheng each); Bai Shi Ying, Zhong Ru (3 liang each); Kuan Dong Hua, Zhu Ye, Ju Pi, Gui Xin, Sang Bai Pi, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Mai Dong (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Xing Ren (50 pieces);…
五味子 苏子(各一升) 白石英 钟乳(各三两) 款冬花 竹叶 橘皮 桂心 桑白皮 茯苓 紫菀(各二两) 麦冬(四两) 生姜(五两) 杏仁(五十枚) 粳米(二合) 大枣(十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Kuan Dong Hua, Gui Xin (2 liang each); Sang Bai Pi (1 jin); Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Zhong Ru (3 liang each); Mai Dong (4 liang); Jing Mi (5 ge); Da Zao (10 pieces)
款冬花 桂心(各二两) 桑白皮(一斤) 生姜 五味子 钟乳(各三两) 麦冬(四两) 粳米(五合) 大枣(十枚)
- Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
…d divide into two doses; one is bound to vomit pus and blood. (One formula has one and a half liang of Kuan Dong Hua.)
上二味㕮咀,以水三升,煮取一升,去滓,分二服,必吐脓血也。(一方有款冬花一两半。)
- She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
She Gan, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Da Zao (7 pieces)
射干 细辛 款冬花 紫菀(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 半夏 五味子(各半升) 大枣(七枚)
- Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills)
…hu Jiao (5 fen); Wu Tou, Xing Ren, Shi Chang Pu, Yu Shi (one text says Fan Shi), Zao Jia (1 fen each); Kuan Dong Hua, Xi Xin, Zi Wan, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Zhu Yu (4 fen each)
蜀椒(五分) 乌头 杏仁 石菖蒲 礜石(一云矾石) 皂荚(各一分) 款冬花 细辛 紫菀 干姜(各三分) 麻黄 吴茱萸(各四分)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
…u Tou (one formula does not use it), Chang Pu (1 fen each); Xi Xin, Huang Huan (2 fen each); Xing Ren, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 fen each); Wu Zhu Yu (4 fen); Gan Jiang (5 fen); Shu Jiao (5 ge)
礜石(一作矾石) 乌头(一方不用) 菖蒲(各一分) 细辛 黄环(各二分) 杏仁 款冬花 紫菀(各三分) 吴茱萸(四分) 干姜(五分) 蜀椒(五合)
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
fresh She Gan, Kuan Dong Hua (2 liang each); Zi Wan, Xi Xin, Sang Bai Pi, Fu Zi, Gan Cao (2 fen each); white honey, Zhu Li, Sheng Jiang juice (1 sheng each; one text says 5 liang of Gan Jiang); malt sugar (5 liang)
生射干 款冬花(各二两) 紫菀 细辛 桑白皮 附子 甘草(各二分) 白蜜 竹沥 生姜汁(各一升,一云干姜五两) 饴糖(五两)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
Xing Ren (5 ge); Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua (3 ge each); Zi Wan, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (4 liang); Ma Huang (1 jin)
杏仁(五合) 五味子 款冬花(各三合) 紫菀 干姜(各二两) 桂心(三两) 甘草(四两) 麻黄(一斤)
- Voice-Freeing Ointment
Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua, Tong Cao (3 liang each); Ren Shen, Qing Zhu Pi, Xi Xin, Gui Xin, Chang Pu (2 liang each); Xing Ren, ginger juice (1 sheng each); white honey (2 sheng); jujube paste (3 sheng); ghee (5 sheng)
五味子 款冬花 通草(各三两) 人参 青竹皮 细辛 桂心 菖蒲(各二两) 杏仁 姜汁(各一升) 白蜜(二升) 枣膏(三升) 酥(五升)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Zi Wan (3 liang each); Wu Wei Zi (2 liang); Yuan Hua (1 liang, simmered red)
款冬花 干姜 紫菀(各三两) 五味子(二两) 芫花(一两熬令赤)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Xi Xin, Kuan Dong Hua, Fang Feng, Zi Wan (3 liang each); Li Lu (2 liang); Shu Jiao (5 ge)
细辛 款冬花 防风 紫菀(各三两) 藜芦(二两) 蜀椒(五合)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Another formula: Zi Wan (2 liang); Kuan Dong Hua (3 liang)
又方 紫菀(二两) 款冬花(三两)
- Zi Wan Wan (Aster Pills)
Zi Wan, Bei Mu, Ban Xia, Sang Bai Pi, Bai Bu, She Gan, Wu Wei Zi (5 fen each); Zao Jia, Gan Jiang, Kuan Dong Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Du You (4 fen each); Bai Shi Ying, Xing Ren (8 fen each); Wu Gong (2 pieces)
紫菀 贝母 半夏 桑白皮 百部 射干 五味子(各五分) 皂荚 干姜 款冬花 细辛 橘皮 鬼督邮(各四分) 白石英 杏仁(各八分) 蜈蚣(二枚)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)
款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (…
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (2 fen); Xing Ren, Zao Jia, Yu Shi, Chang Pu, Wu Tou (1 fen each); Chuan Jiao (5 ge); Wu Zhu Yu (6 ge)
又方 款冬花 紫菀 干姜 桂心(各三两) 细辛(二分) 杏仁 皂荚 礜石 菖蒲 乌头(各一分) 川椒(五合) 吴茱萸(六合)
- Zhong Ru Qi Xing San (Stalactite Seven Stars Powder)
Zhong Ru, Fan Shi, Kuan Dong Hua, Gui Xin (equal parts)
钟乳 矾石 款冬花 桂心(等分)
- Zhong Ru Qi Xing San (Stalactite Seven Stars Powder)
Another formula: Zhong Ru, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Tian Xiong, Zi Wan, Shi Gao (equal parts)
又方 钟乳 细辛 款冬花 天雄 紫菀 石膏(等分)
- Qi Xing San (Seven Stars Powder)
Kuan Dong Hua, Zi Wan, Sang Bai Pi, Dai Zhe, Xi Xin, Fu Long Gan (1 liang each)
款冬花 紫菀 桑白皮 代赭 细辛 伏龙肝(各一两)
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
…rst add two liang of Gua Lou Gen. For cough add two liang of Zi Wan, one liang of Xi Xin, one liang of Kuan Dong Hua and three liang of Gui Xin, and increase the fish juice by two sheng. (Hu Qia has no adzuki beans or Ma…
渴加栝蒌根二两。咳嗽加紫菀二两、细辛一两、款冬花一两、桂心三两、增鱼汁二升。(胡洽无小豆、麦冬,有泽泻五两,杏仁一两。《录验》无小豆。
- Whitlow Flat Abscess
Huang Qi (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Kuan Dong Hua (2 fen); Fu Zi, Ku Shen (absent in Fan Wang), Chi Xiao Dou (1 fen each)
黄耆(六分) 升麻(四分) 款冬花(二分) 附子 苦参(《范汪》无) 赤小豆(各一分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- General rules, part three
…ed from long-standing cough, with lung vacuity giving rise to cold and heat. Burn two or three buds of Kuan Dong Hua, and when the smoke comes out draw it in through a brush tube; when the mouth is full swallow it, and s…
有人病久嗽,肺虚生寒热,以款冬花焚三两芽,俟烟出,以笔管吸其烟,满口则咽之,至倦则已。凡数日之间五七作,瘥。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Kuan Dong Hua (warm)
款冬花(温)
- Jades and stones, upper grade
Yu Quan (Fears Kuan Dong Hua.)
玉泉(畏款冬花。)
- Herbs, middle grade
Kuan Dong Hua (Xing Ren serves as its envoy, good with Zi Wan, dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, fears Bei Mu and Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang.)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母,辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙。)
- Yu Quan (Jade Spring)
… change. Also called yu zha. It grows in the mountain valleys of Lantian. Gathered at any time. (Fears Kuan Dong Hua.)
久服耐寒暑,不饥渴,不老神仙,轻身长年。人临死服五斤,死三年色不变。一名玉札。生蓝田山谷。采无时。(畏款冬花。)
- Dust from the roof of an old thatched house
Take the dust from a roof smoked by fire for many years, brushing it off; powder it with Shi Huang, Kuan Dong Hua and a woman's menstrual cloth, mix with water and smear it on thatch; when dry, put it in a bamboo tube, l…
取多年烟火者,拂取上尘,和石黄、款冬花、妇人月经衣带为末,以水和涂于茅上,待干,纳竹筒子中,烧一头,以口吸之入咽喉,数数咽之,无不瘥也。
- Zi Wan (Aster)
One liang each of Zi Wan with the reed head removed and Kuan Dong Hua, and half a liang of Bai Bu; pound and sieve the three into powder and take three qian spoonfuls per dose, mixed in a decoction of three slices of fre…
紫菀去芦头、款冬花各一两,百部半两,三物捣罗为散,每服三钱匕。生姜三片,乌梅一个,同煎汤调下,食后、欲卧各一服。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…s: a medicinal herb. Guo says: it is kuan dong, purple-red, flowering in water. The Yao Xing Lun says: Kuan Dong Hua is a sovereign. It governs lung qi with urgent hurried heart, heat-exhaustion taxation cough going on w…
释曰:药草也。郭云:款冻也,紫赤,华生水中。药性论云:款冬花,君。主疗肺气心促急,热乏劳咳,连连不绝,涕唾稠黏,治肺瘘肺痈,吐脓。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
The Tu Jing says: Kuan Dong Hua comes from the mountain valleys of Changshan and beside the waters of Shangdang, and is now also found in Guanzhong. The root is purple, the stem green-purple, the leaves like Bi Xie.
图经曰:款冬花,出常山山谷及上党水旁。今关中亦有之。根紫色,茎青紫,叶似萆薢。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
each morning take a hen's-egg-sized amount of Kuan Dong Hua, mix with a little honey to moisten it, and put it into a one-sheng iron pan; take a pottery bowl, bore a hole in it, set a small bamboo tube in the hole (a wri…
每旦取款冬花如鸡子许,少蜜拌花使润,纳一升铁铛中,又用一瓦碗钻一孔,孔内安一小竹筒,笔管亦得,其筒稍长,作碗铛相合,及插筒处皆面埿之,勿令漏气。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
The Yan Yi says: Of all herbs, only Kuan Dong Hua ignores ice and snow and is first of spring. It is also called zuan dong, 'ice-borer'. Though under ice and snow, it puts out buds when its time comes. In spring people s…
衍义曰:款冬花,百草中,唯此不顾冰雪最先春也。世又谓之钻冻。虽在冰雪之下,至时亦生芽。春时,人或采以代蔬,入药须微见花者良。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
… probably before they flower. A man had a cough for many days; someone taught him to burn two or three Kuan Dong Hua in a windless place and draw the smoke through a brush shaft, swallowing it when his mouth was full; in…
如已芬芳,则都无力也。今人又多使如箸头者,恐未有花尔。有人病嗽多日,或教以然款冬花三、两枚,于无风处,以笔管吸其烟,满口则咽之,数日效。
- Pi Pa Ye (Loquat Leaf)
Equal parts of loquat leaf, Mu Tong, Kuan Dong Hua, Zi Wan, apricot kernel and Sang Bai Pi, with half as much Da Huang, each prepared as usual, were powdered together and made into honey pills the size of cherries. One w…
以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半,各如常制。治讫,同为末,蜜丸如樱桃大。食后、夜卧,各含化一丸,未终一剂而愈。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Yu Quan (Jade Spring)
…aken long it lightens the body and lengthens the years. Grows at Lantian; gathered at any time. (Fears Kuan Dong Hua.)
无毒。主利血脉,治妇人带下十二病,除气癃,明耳目。久服轻身长年。生蓝田,采无时。(畏款冬花。)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Ben Jing original text: Kuan Dong Hua (coltsfoot): acrid in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter, frequent panting, throat bi, and all fright epilepsy with cold, heat and evil qi. Also called Tuo Wu, also …
《本经》原文:款冬花,味辛,温。主咳逆上气,善喘,喉痹,诸惊痫寒热邪气。一名槖吾,一名颗冻,一名虎须,一名兔奚。生山谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Bai He (Lily Bulb)
With Chuan Bei Mu, brings lung qi down. Paired with Kuan Dong Hua, treats phlegm with blood.
得川贝母,降肺气。配款冬花,治痰血。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
With salt it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water and hemp-seed milk.
得盐良。杏仁为之使。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁浆。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Extra points outside the channels (Mr Yang)
… moxa. For hot cough, mix a little Xiong Huang powder into the moxa cone; for cold cough, mix powdered Kuan Dong Hua into the moxa cone.
灸法用生姜切片如钱厚,搭于舌上穴中,然后灸之。如热嗽,用雄黄末少许,和于艾炷中灸之;如冷嗽,用款冬花为末,和于艾炷中灸之。