Herb or other drug
泽兰 Ze Lan
Lycopus
Shen Nong Ben Cao Jing · Ze Lan (Lycopus) · Ben Cao Gang Mu · Ze Lan (Lycopus)
123 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (58)
- Same drugs under different names
… chang sheng cao (Qiang Huo; hong mao cao). xian mao (chang song; brahmin Ren Shen). shui xiang (lan herb; Ze Lan). er cao (Zhi Mu; Yuan Hua). qian liang jin (Yin Yang Huo; Qian Jin Zi). qiang mi (She Chuang; ying shi). …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Chuan Xiong, Cang Zhu, vinegar and boys' urine.) Ling Ling Xiang (Subdues the three yellows and Zhu Sha.) Ze Lan (Fang Ji acts as its envoy.) Ji Xue Cao (Subdues Liu Huang.) Xiang Ru (Avoid bai shan tao.)
香附子(得芎䓖、苍术、醋、童子小便良。)零陵香(伏三黄、朱砂。)泽兰(防己为之使。)积雪草(伏硫黄。)香薷(忌白山桃。)
- The 120 drugs of the middle grade
… Shi (Rose Fruit), Bai Wei (Cynanchum), Wei Xian, Qiao Gen, Shui Ping (Fu Ping), Wang Gua, Di Yu, Hai Zao, Ze Lan, Fang Ji, Mu Dan, Kuan Dong Hua, Shi Wei, Ma Xian Hao (Pedicularis), Ji Xue Cao, Nü Wan, Wang Sun, Shu Yan…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All swellings
…(pound and take the juice; no more than three doses.) Liu Ji Nu (brings down qi; treats water distension.) Ze Lan (puffy swelling from blood deficiency after childbirth; taken with Fang Ji powder in vinegar water.) Zi Ca…
【血肿】〔草部〕红蓝花(捣汁服,不过三服。)刘寄奴(下气,治水胀。)泽兰(产后血虚浮肿,同防己末,醋汤服。)紫草(胀满,通水道。)
- Deficiency and damage
…ve taxations and seven damages; for blood deficiency in men and women, boiled into a paste with Di Huang.) Ze Lan (emaciation from frequent childbirth in women and yellow face in men; taken as pills.) Huang Bai (yin defi…
麦门冬(五劳七伤客热。男女血虚,同地黄熬膏服。)泽兰(妇人频产劳瘦,丈夫面黄,丸服。)黄柏(下焦阴虚,同知母丸服,或同糯米丸服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…d taken.) Pu Huang; Qing Dai (taken in water.) Qing Dai juice; Che Qian juice; Da Xiao Ji (juice.) Ma Lan; Ze Lan; Shui Su (decocted or as powder.) Zi Su (boiled into a paste.)
吐血,水煎服。衄血,磨汁服,或末服。)白药子(烧服。)蒲黄青黛(水服。)蓝汁车前汁大小蓟(汁。)马兰泽兰水苏(煎或末。)紫苏(熬膏。)
- Static blood
Dang Gui; Dan Shen; Chuan Xiong; Bai Zhi; Ze Lan; Ma Lan; Da Xiao Ji; awn screen; awn stalk (all break old blood and nourish new blood.) Xuan Shen (treats blood conglomeration, brings down cold blood.)
当归丹参芎䓖白芷泽兰马兰大小蓟芒箔芒茎(并破宿血,养新血。)玄参(治血瘕,下寒血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Mu Dan; Shao Yao; Dang Gui; Chuan Xiong; Dan Shen; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen;…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- Lumbar pain
Gan Cao; Xi Xin; Dang Gui; Bai Zhi; Shao Yao; Mu Dan; Ze Lan; Lu Huo (all govern lumbar pain from dripping blood in women.) Zhu (frees blood between lumbus and navel; supplements lumbus and knees.) An Lü seed (sprain pai…
甘草细辛当归白芷芍药牡丹泽兰鹿藿(并主女人血沥腰痛。)术(利腰脐间血,补腰膝。)庵䕡子(闪挫痛,擂酒服。)甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。)
- Headache
…(blood counterflow, headache with great heat.) Mu Tong; Qing Dai; Da Qing; Bai Xian Pi; Yin Chen; Bai Hao; Ze Lan; Sha Shen; Dan Shen; Zhi Mu; Wu Lan; Jing Tian (all govern headache of seasonal epidemics.) Qian Hu; Xuan …
茺蔚子(血逆,大热头痛。)木通青黛大青白藓皮茵陈白蒿泽兰沙参丹参知母吴蓝景天(并主天行头痛。)前胡旋覆花〔菜果〕竹笋(并主痰热头痛。)
- The eyes
Chi Shao; Bai Ji; Fang Feng; Qiang Huo; Bai Xian Pi; Chai Hu; Ze Lan; Ma Huang (all govern wind-heat red eyes with swelling and pain.) Ye hu si juice; Ji Xue Cao juice; Qu Mai juice; Che Qian juice (all dropped into red …
赤芍药白芨防风羌活白藓皮柴胡泽兰麻黄(并主风热,赤目肿痛。)野狐丝草汁积雪草汁瞿麦汁车前草汁(并点赤目。叶亦贴之。)千里及汁(点烂弦风眼。)
- Yong and ju
…; Fei Lian; Ma Bian Cao; Lou Lu; Rang He Gen; commelina; Xu Duan; Da Ji root; Mi Xian; polygonum chinense; Ze Lan; Di Yang Mei; Di Wu Gong; Jiang Huang; Pu Gong Ying; polygonum seed; zi he che; Ban Xia; Tian Nan Xing; Wa…
箬叶红蓝花苎根益母草金丝草大戟水仙根飞廉马鞭草漏芦蘘荷根鸭跖草续断大蓟根薇衔火炭母泽兰地杨梅地蜈蚣姜黄蒲公英蓼实紫河车半夏天南星王不留行(洗。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Zi Shen; Bai Tou Weng; Di Yu; Bai Zhi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Da…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Falls, knocks and fractures
…g (breaks bad blood, nourishes good blood.) Dang Gui; E Zhu; San Leng; Chi Shao; Mu Dan Pi; Su Mu; Ma Lan; Ze Lan; old cattail (ash.) Boys' urine (taken with wine; whether or not there is static blood, it pushes out the …
松杨(破恶血,养好血。)当归蓬莪术三棱赤芍药牡丹皮苏枋木马兰泽兰败蒲(灰。)童尿(酒服。不拘有无瘀血,推陈致新,胜于他药。)
- Women's menses
Ze Lan (nourishes construction qi, breaks lodged blood; governs taxation wasting in women; an essential drug of gynaecology.) Chong Wei Zi (regulates the menses and lets one have children; quickens blood and moves qi; ha…
泽兰(养营气,破宿血,主妇人劳瘦,女科要药也。)茺蔚子(调经,令人有子,活血行气,有补阴之功。)庵䕡子(同桃仁浸酒,通月经。)
- Vaginal discharge
Steamer belt (five-coloured discharge; boiled for the juice and taken.) Ze Lan Zi (the thirty-six illnesses of women.)
甑带(五色带下,煮汁服。)泽兰子(女人三十六疾。)
- After childbirth
…l decocted.) Huang Qi (all illnesses after childbirth.) Du Zhong (all illnesses; pills with Da Zao flesh.) Ze Lan (the hundred illnesses after childbirth; the root eaten as a vegetable.)
苏木(血晕、血胀、血噤,及气喘欲死,并煎服。)黄耆(产后一切病。)杜仲(诸病,枣肉丸服。)泽兰(产后百病。根,作菜食。)
- Genital illnesses
… women.) Shu Yang Quan (internal injury in the female genitals with replete accumulations under the skin.) Ze Lan (for washing.) Soybean (pounded with rice and inserted.)
黄连菊苗羌活白芷藁本荜茇白藓皮地锦干漆槐实阳起石(并主女人疝瘕痛。)蜀羊泉(女人阴中内伤,皮间实积。)泽兰(洗。)大豆(和饭杵纳。)
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
two, Ding Xiang drink; three, Tan Xiang drink; four, Ze Lan drink; five, Gan Song drink.
二、丁香饮;三、檀香饮;四、泽兰饮;五、甘松饮也。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…eeds with flour paste boiled in vinegar; seventy pills each time in wine. For thin people add two liang of Ze Lan and red Fu Ling powder; for qi deficiency add the ingredients of Si Jun Zi; for blood deficiency, those of…
淘洗净,晒干捣烂,微焙为末,醋煮面糊丸梧子大,每酒下七十丸。瘦人加泽兰、赤茯苓末二两,气虚加四君子料,血虚加四物料。
- Lan Cao (Eupatorium)
… orchid (Gang Mu), xiang cao, fragrant herb (Gang Mu), yan wei xiang, swallow-tail fragrance (Kai Bao), da ze lan, great Ze Lan (Pao Zhi Lun), jian ze cao (Hongjing), lan ze cao (Tang Ben), sheng tou cao (Gang Mu), du li…
【释名】蕑(音闲)、水香(《本经》)、香水兰(《开宝》)、女兰(《纲目》)、香草(《纲目》)、燕尾香(《开宝》)、大泽兰(《炮炙论》)、煎泽草(弘景)、兰泽草(《唐本》)、省头草(《纲目》)、都梁香(李当之)、孩儿菊(《纲目》)、千金草。
- Lan Cao (Eupatorium)
…led lan xiang; perhaps this is it. Li Dangzhi says: it is the du liang fragrant herb that people now grow. Ze Lan is also called du liang xiang.
弘景曰:方药俗人并不识用。太吴应是吴国太伯所居,故呼太吴。今东间有煎泽草,名兰香,或是此也。李当之云:是今人所种都梁香草也。泽兰亦名都梁香。
- Lan Cao (Eupatorium)
Han Baosheng says: it grows in low wet ground; the leaf is like Ze Lan, pointed, long and forked; the flowers are red-white and fragrant.
保升曰:生下湿地,叶似泽兰,尖长有歧,花红白色而香。
- Lan Cao (Eupatorium)
Cangqi says: Lan Cao and Ze Lan share a name; Tao could not tell them apart and Su distinguished them carelessly. Lan Cao grows by marshes, the leaves glossy, small and purple on the underside, gathered in the fifth and …
藏器曰:兰草、泽兰二物同名,陶不能知,苏亦浪别。兰草生泽畔,叶光润,阴小紫,五月、六月采阴干,即都梁香也。
- Lan Cao (Eupatorium)
Ze Lan has pointed, slightly hairy leaves, not glossy, a square stem with purple nodes; freshly gathered it is slightly acrid, and dried it is still acrid. What Su calls flowering white in the eighth month is Ze Lan; to …
泽兰叶尖微有毛,不光润,茎方节紫,初采微辛,干之亦辛。苏云八月花白者,即泽兰也,以注兰草,殊误矣。
- Lan Cao (Eupatorium)
Shizhen says: Lan Cao and Ze Lan are two kinds of one sort. Both grow in low wet places by water. In the second month the old roots put up shoots in clumps, with purple stems and plain branches, red nodes and green leave…
时珍曰:兰草、泽兰一类二种也。俱生水旁下湿处。二月宿根生苗成丛,紫茎素枝,赤节绿叶,叶对节生,有细齿。但以茎圆节长,而叶光有岐者,为兰草;
- Lan Cao (Eupatorium)
those with a slightly square stem, short nodes and hairy leaves are Ze Lan. When young both can be rubbed and worn; after the eighth and ninth months they gradually age, the tall ones three or four chi, and flower in ear…
茎微方,节短而叶有毛者,为泽兰。嫩时并可挼而佩之,八、九月后渐老,高者三四尺,开花成穗,如鸡苏花,红白色,中有细子。
- Lan Cao (Eupatorium)
The great Ze Lan of Lei Xiao's Pao Zhi Lun is Lan Cao; the small Ze Lan is Ze Lan.
雷𢽾《炮炙论》所谓大泽兰,即兰草也;小泽兰,即泽兰也。
- Lan Cao (Eupatorium)
…are especially great, so I examine them below. Some say the garden-grown kind is Lan Cao and the wild kind Ze Lan; this too makes sense.
诸家不知二兰乃一物二种,但功用有气血之分,故无定指,惟寇氏、朱氏之误尤甚,故考证于下。或云家莳者为兰草,野生者为泽兰,亦通。
- Lan Cao (Eupatorium)
…ent ages call the orchid flower, not the Lan Cao of antiquity. There are several kinds of lan: Lan Cao and Ze Lan grow by water, and mountain lan is Lan Cao grown in the mountains. The orchid flower also grows in the mou…
时珍曰:二氏所说,乃近世所谓兰花,非古之兰草也。兰有数种,兰草、泽兰生水旁,山兰即兰草之生山中者。兰花亦生山中,与三兰迥别。
- Lan Cao (Eupatorium)
Lan Cao is of the same sort as Ze Lan, so Lu Ji says: lan is like Ze Lan but broad with long nodes. The Li Sao says: its green leaves, purple stems and plain branches can be threaded, worn, used as mats, made into ointme…
兰草与泽兰同类,故陆玑言:兰似泽兰,但广而长节。《离骚》言:其绿叶紫茎素枝,可纫可佩可藉可膏可浴。《郑诗》言:士女秉蕑;
- Lan Cao (Eupatorium)
…ot be cut and worn; that they are not what the ancients meant is very clear. The lan of antiquity was like Ze Lan, and hui is today's Ling Ling Xiang. When the thatch-like plant with two kinds of flower came to be mistak…
今之兰蕙,但花香而叶乃无气,质弱易萎,不可刈佩,必非古人所指甚明。古之兰似泽兰,而蕙即今之零陵香。今之似茅而花有两种者,不知何时误也?
- Lan Cao (Eupatorium)
The Dun Zhai Xian Lan says: the lan of the Chu Sao has been taken by some as du liang xiang, by some as Ze Lan and by some as yi lan; Ze Lan should be taken as correct. What people now plant, like Mai Men Dong, is called…
《遁斋闲览》言:楚骚之兰,或以为都梁香,或以为泽兰,或以为猗兰,当以泽兰为正。今人所种如麦门冬者,名幽兰,非真兰也。
- Lan Cao (Eupatorium)
[Preparation] See under Ze Lan.
【修治】见泽兰下。
- Lan Cao (Eupatorium)
…use and disperse. Li Dongyuan's Sheng Jin Yin for wasting thirst uses lan leaves, based on this; see under Ze Lan. Also, this herb steeped in oil and smeared on the hair removes wind grime and makes it fragrant and gloss…
王冰注云:辛能发散故也。李东垣治消渴生津饮,用兰叶,盖本于此,详见泽兰下。又此草浸油涂发,去风垢,令香润。
- Ze Lan (Lycopus)
Hongjing says: it grows beside marshes (ze), hence the name Ze Lan; it is also called du liang xiang. Shizhen says: this herb can also be made into hair oil (xiang ze), so the name does not refer only to its growing besi…
弘景曰:生于泽旁,故名泽兰,亦名都梁香。时珍曰:此草亦可为香泽,不独指其生泽旁也。
- Ze Lan (Lycopus)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Ze Lan grows beside the great marshes of Runan; gathered on the third day of the third month and dried in the shade. Wu Pu says: it grows by water on low ground; the leaf is like the…
【集解】《别录》曰:泽兰生汝南诸大泽旁,三月三日采,阴干。普曰:生下地水旁,叶如兰,二月生苗,赤节,四叶相值枝节间。弘景曰:今处处有之。
- Ze Lan (Lycopus)
Since it is called Ze Lan, marsh orchid, the mountain one is not it, yet the drug sellers gather and use it. Su Gong says: Ze Lan has a square stem with purple nodes and leaves like Lan Cao but not very fragrant; this is…
既云泽兰,则山中者为非,而药家乃采用之。恭曰:泽兰茎方节紫,叶似兰草而不甚香,今京下用者是也。陶说乃是兰草,茎圆紫萼白花,殊非泽兰也。
- Ze Lan (Lycopus)
…er, its leaves glossy, small and purple on the underside, flourishing in the fifth and sixth months; while Ze Lan grows in marshes and low wet ground, its leaves pointed, slightly hairy, not glossy, with a square stem an…
但兰草生水旁,叶光润,阴小紫,五、六月盛;而泽兰生水泽中及下湿地,叶尖,微有毛,不光润,方茎紫节,七月八月初采微辛,此为异尔。
- Ze Lan (Lycopus)
Lei Xiao says: for use, the female and male must be distinguished. The great Ze Lan has round stems and leaves and a green-yellow root, and can engender blood and regulate qi; the small Ze Lan, which goes with constructi…
𢽾曰:凡使须别雌雄。大泽兰茎叶皆圆,根青黄,能生血调气;与荣合小泽兰迥别,叶上斑,根头尖,能破血,通久积。
- Ze Lan (Lycopus)
Zongshi says: Ze Lan divides into branches as soon as it comes out of the ground; the leaves are all like the Ju Hua but pointed and long. Wu Pu's saying that the leaf is like the orchid is wrong; the orchid leaf now is …
宗奭曰:泽兰出土,便分枝梗,叶皆如菊,但尖长尔。吴普言叶似兰,误矣。今兰叶如麦门冬,殊不相似。
- Ze Lan (Lycopus)
Shizhen says: what Wu Pu describes is the true Ze Lan. In Lei Xiao's account, the great Ze Lan is Lan Cao and the small Ze Lan is this Ze Lan. Kou Zongshi's account of Ze Lan is right, but his refutation of Wu Pu is wron…
时珍曰:吴普所说,乃真泽兰也。雷𢽾所说,大泽兰即兰草也;小泽兰即此泽兰也。寇宗奭所说泽兰则是,而破吴普之说则非,盖由误认兰花为兰草也。
- Ze Lan (Lycopus)
[Preparation] Lei Xiao says: for both the great and small Ze Lan, chop fine, put in a silk bag, hang at the southern corner of the house until dry, and use.
【修治】𢽾曰:凡用大、小泽兰,细锉,以绢袋盛,悬于屋南畔角上,令干用。
- Ze Lan (Lycopus)
[Elucidation] Su Song says: Ze Lan is used most urgently in women's formulas; the ancients had very many Ze Lan Wan for treating women.
【发明】颂曰:泽兰,妇人方中最为急用。古人治妇人泽兰丸甚多。
- Ze Lan (Lycopus)
Shizhen says: Lan Cao and Ze Lan are fragrant and warm in qi and acrid and dispersing in flavour, yang within yin, drugs of the foot tai yin and jue yin channels. The spleen loves fragrance and the liver suits acrid disp…
时珍曰:兰草、泽兰气香而温,味辛而散,阴中之阳,足太阴、厥阴经药也。脾喜芳香,肝宜辛散。脾气舒,则三焦通利而正气和;
- Ze Lan (Lycopus)
Ze Lan travels the blood aspect, so it can treat water swelling, be smeared on yong toxin, break static blood and disperse concretions and conglomerations, and is an essential drug for women. Though of one sort, their us…
泽兰走血分,故能治水肿,涂痈毒,破瘀血,消症瘕,而为妇人要药。虽是一类而功用稍殊,正如赤、白茯苓、芍药,补泻皆不同也。
- Ze Lan (Lycopus)
… the male breaks blood and frees accumulations fits the indications of the two lan exactly. That the great Ze Lan is Lan Cao is all the more reliable. Blood is engendered from qi, hence 'regulates qi and engenders blood'…
雷𢽾言:雌者调气生血,雄者破血通积,正合二兰主治。大泽兰之为兰草,尤可凭据。血生于气,故曰调气生血也。
- Ze Lan (Lycopus)
Also Xunzi says: ze and zhi to nourish the nose, meaning that the fragrance of Ze Lan and Bai Zhi reaches the lung.
又荀子云:泽芷以养鼻,谓泽兰、白芷之气,芳香通乎肺也。
- Ze Lan (Lycopus)
…Old: one; new: four. Water swelling after childbirth, puffy swelling from blood deficiency: equal parts of Ze Lan and Fang Ji powdered; two qian each time in vinegar water. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang) Bed sores in infa…
【附方】旧一,新四。产后水肿,血虚浮肿。泽兰、防己等分,为末。每服二钱,醋汤下。(张文仲《备急方》)小儿蓐疮:嚼泽兰心,封之,良。
- Ze Lan (Lycopus)
Sores and swellings when they first arise: pound Ze Lan and seal it on; good. (Ji Jian Fang)
疮肿初起:泽兰,捣封之,良。(《集简方》)
- Ze Lan (Lycopus)
…ldbirth: after childbirth the vagina is dry and hot and then turns out like a flower. Decoct four liang of Ze Lan and fumigate and wash two or three times, then add Ku Fan and decoct and wash, and it settles. (Ji Jian Fa…
产后阴翻:产后阴户燥热,遂成翻花。泽兰四两,煎汤熏洗二、三次,再入枯矾煎洗之,即安。(《集简方》)
- Ma Lan (Kalimeris)
[Collected Explanations] Cangqi says: Ma Lan grows beside marshes, like Ze Lan but foul-smelling; the Chu Ci uses bad herbs as metaphors for bad men. Northerners, seeing its flowers, call it purple Ju Hua, because it is …
【集解】藏器曰:马兰生泽旁,如泽兰而气臭,《楚词》以恶草喻恶人,北人见其花呼为紫菊,以其似单瓣菊花而紫也。
- Ma Lan (Kalimeris)
…marshes. It puts up a shoot in the second month, with a red stem, white root and long toothed leaves, like Ze Lan but not fragrant. Southerners often gather it, blanch it and dry it in the sun, for a vegetable and for st…
时珍曰:马兰,湖泽卑湿处甚多。二月生苗,赤茎白根,长叶有刻齿,状似泽兰,但不香尔。南人多采汋晒干,为蔬及馒馅。
- Ma Lan (Kalimeris)
…nd neutral and can enter the blood aspect of the yang ming, so in treating blood it has the same effect as Ze Lan. Recent people use it for haemorrhoids and fistulas and say it works: in spring and summer take it fresh, …
【发明】时珍曰:马兰辛平,能入阳明血分,故治血与泽兰同功。近人用治痔漏云有效,春夏取生,秋冬取干者,不用盐醋,白水煮食,并饮其汁。
- Yi Nai Cao (Yi Nai Herb)
…. Roast until fragrant, steep in wine and take. It grows in the mountain valleys of Yongjia, the leaf like Ze Lan, the stem red, two or three chi high.
藏器曰:味苦,平,无毒。主五痔脱肛,止血。炙令香,浸酒服。生永嘉山谷,叶如泽兰,茎赤,高二、三尺也。
- Shi Er (Rock Ear)
…ewhere: Xiang Ru, Zi Su, Zi Wan, zan cai, Niu Xi shoots, Fang Feng shoots, Bo He, ren su, Ma Lan, lou hao, Ze Lan root, Di Huang shoots, the mallows, hu cai, Suan Mo, Chang Pu, Niu Bang shoots, Qing Xiang shoots, Long Ku…
互考诸菜香薷紫苏紫菀錾菜牛膝苗防风苗薄荷荏苏马兰蒌蒿泽兰根地黄苗诸葵蔛菜酸模菖蒲牛蒡苗青葙苗龙葵决明甘蓝萝藦红花苗车前苗萱草芦笋茭笋苹海苔菜独帚苗羊蹄蒲笋莼菜莕齐头蒿昆布苗昆布地菘蓼芽海藻王瓜百部藕丝蘘荷蒻头芡茎菱茎豆藿豆芽豆荚豆腐罂粟苗椿芽槐芽芜荑枸杞皂荚苗榆芽槿芽棕笋五加
- Tan Xiang (Sandalwood)
Chen Xiang drink, Tan Xiang drink, Ding Xiang drink, Ze Lan drink and Gan Song drink, all based on an incense with other medicines added; they are flavourful, stop thirst and also supplement and benefit people. In the Da…
沉香饮、檀香饮、丁香饮、泽兰饮、甘松饮,皆以香为主,更加别药,有味而止渴,兼补益人也。道书檀香谓之浴香,不可烧供上真。
- Resolving Meat Poisons
Oxen and horses dead of clove sores: Ze Lan root pounded in water, fresh Chang Pu pounded in wine, Gan Ju root pounded in water, pig-tooth ash taken in water, or Gan Cao decoction taken to sweat.
牛马生疔泽兰根擂水,生菖蒲擂酒,甘菊根擂水,猪牙灰水服,甘草煎汤服,取汗。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (37)
- Herbs, Middle Grade
Ze Lan (Fang Ji serves as its envoy)
泽兰(防己为使)
- On Compounding
From Mang Cao, Shi Nan, Yin Yu and Ze Lan pick the leaves and tender stems and remove the large branches. Remove the root hairs from Gui Jiu and Huang Lian. Wipe the hairs off Shi Wei. Remove the hairs and core of Xin Yi…
莽草、石南、茵芋、泽兰剔取叶及嫩茎,去大枝。鬼臼、黄连皆除根毛。石苇拭去毛。辛夷去毛及心。蜀椒去闭口者及目。用大枣、乌梅皆去核。
- On Compounding
Mai Nie, ferment powder, Da Dou Huang Juan, Ze Lan and Wu Yi are all lightly fried. Gan Qi is fried until the smoke stops. When Wu Mei goes into pills and powders, dry-fry it. When processed mugwort is used, first fry it…
凡用麦糵、曲末、大豆黄卷、泽兰、芜荑皆微炒。干漆炒,令烟断。用乌梅入丸散者熬之。用熟艾者先炒细擘,合诸药捣,令细散,不可筛者,纳散中和之。
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…iao (18 zhu each); Zi Shi Ying, Gao Ben, Shi Gao, An Lü Zi, Juan Bai (20 zhu each); Chi Shi Zhi (1 liang); Ze Lan, Bai Long Gu, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Fu Ling, Tai Yi(ST23) Yu Liang (2 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong…
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Cheng Ze Wan (Cheng Ze Pills)
Mei He Ren, Xin Yi (1 sheng each); Ge Shang Ting Chang (7 pieces); Sou Shu (2 liang); Gao Ben (1 liang); Ze Lan Zi (5 ge)
梅核仁 辛夷(各一升) 葛上亭长(七枚) 溲疏(二两) 藁本(一两) 泽兰子(五合)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
… Huang, Shi Hu, Bai Zhu (20 zhu each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Dang Gui, Gan Jiang (1 and a half liang each); Ze Lan, Gan Di Huang, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Gan Qi, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Fu Zi (2 liang each);…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Another formula: Ze Lan Ye (3 liang); Hua Shi (5 ge); Sheng Ma You (2 ge)
又方 泽兰叶(三两) 滑石(五合) 生麻油(二合)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
For the three ingredients above, boil the Ze Lan in one and a half sheng of water down to seven ge, remove the dregs, add the Hua Shi and sesame oil and take at once.
上三味以水一升半,煮泽兰取七合,去滓,纳滑石、麻油,顿服之。
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Dang Gui, Sheng Di Huang (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (1 and a half liang); Shao Yao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
泽兰 当归 生地黄(各二两) 生姜(三两) 甘草(一两半) 芍药(一两) 大枣(十枚)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Shi Gao (24 zhu each); Dang Gui, Gan Cao, Hou Po (18 zhu each); Yuan Zhi (30 zhu); Gao Ben, Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi…
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
…hi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each); Zi Shi Ying (2 liang); Gan Di Huang, Wu Tou (one formula ha…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
… Gan Cao, Huang Qi (2 and a half liang each); Shi Gao, Bai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills)
…ai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Dang Gui, Gan Cao (42 zhu each); Shi Gao, Yang Qi Shi, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Cong Rong, Long Gu, Gui Xin (2 and a half liang each); Bai Zhu, Shao Yao, Hou Po, Ren She…
钟乳 紫石英 矾石(各一两半) 白石英 赤石脂 当归 甘草(各四十二铢) 石膏 阳起石 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 苁蓉 龙骨 桂心(各二两半) 白术 芍药 厚朴 人参 川椒 山茱萸(各三十铢) 柏子仁 藁本(各一两) 芜荑(十八铢)
- Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)
Ze Lan, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (42 zhu each); Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po,…
泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)
- Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)
Zhong Ru (3 liang); Ze Lan (3 liang 6 zhu); Fang Feng (42 zhu); Ren Shen, Bai Zi Ren, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shi Gao, Shi Hu (1 and a half liang each); Chuan Xiong, Gan Cao, Bai Zhi, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Shu Yu, Dan…
钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Zi Shi Ying (3 liang); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); …
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Xiao Ze Lan Wan (Minor Lycopus Pills)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zi Ren, Fang Feng, Fu Ling (1 liang each); Bai Zhi, Chuan Jiao, Gao Ben, Xi Xin, Bai Zhu, Gui Xin, Wu Yi, Ren Shen, Shi Zhu Yu, Hou Po (18…
泽兰(二两六铢) 当归 甘草(各一两十八铢) 川芎 柏子仁 防风 茯苓(各一两) 白芷 川椒 藁本 细辛 白术 桂心 芜荑 人参 食茱萸 厚朴(各十八铢) 石膏(二两)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…Liang (3 liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi Nan, Yun Mu, Dang Gui, Wu Zei Gu (…
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Bai Shi Ying (4 liang each); Zi Shi Ying, Fang Feng, Gao Ben, Fu Shen (1 liang 6 zhu each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Huang Qi, Shi Hu, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (1 liang 18 zhu each)…
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
Ze Lan, Xi Xin, Huang Qi, Zhong Ru (3 liang each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang (2 and a half liang each); Da Huang, Qian Hu, Yuan Zhi, Zi Shi Ying (2 liang each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); …
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
Ze Lan (5 fen); Yu Yu Liang, Fang Feng, Shi Gao, Bai Zhi, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Rou Cong Rong, Lu Rong, Chuan Xiong (8 fen each); Gao Ben, Chuan Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Ga…
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills)
Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Cao (1 and a half liang each); Niu Xi, Shao Yao, Gan Jiang, Ze Lan, Ren Shen, Mu Dan (1 liang 6 zhu each); Dan Shen, Chuan Jiao, Bai Zhi, Huang Qin, Sang Er, Gui Xin (1 liang each); …
干地黄(三两) 当归 甘草(各一两半) 牛膝 芍药 干姜 泽兰 人参 牡丹(各一两六铢) 丹参 川椒 白芷 黄芩 桑耳 桂心(各一两) 䗪虫(四十枚) 川芎(一两十八铢) 桃仁(二两) 水蛭 虻虫(各七十枚) 蒲黄(二合)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…ne; if there is no effect, increase, with warmth in the abdomen as the measure. (One edition has Ma Zi and Ze Lan, and no Chuan Jiao or Ting Li.)
上十八味为末,蜜和丸如梧子大,每日空心酒服二丸,不知加之,以腹中温温为度。(一本有麻子、泽兰,无川椒、葶苈。)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Ze Lan, Chuan Jiao (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Bai Zi Ren, Shan Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Gan Di Huang, Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui,…
泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (50 pieces); Ze Lan, Gan Cao, Chuan Xiong, Ren Shen (2 liang each); Niu Xi, Gui Xin, Mu Dan Pi, Dang Gui (3 liang each); Shao Yao, Sheng Jiang, Ban Xia (4 liang each); Di Huang (8 liang); Pu Huang (7 ge)
桃仁(五十枚) 泽兰 甘草 川芎 人参(各二两) 牛膝 桂心 牡丹皮 当归(各三两) 芍药 生姜 半夏(各四两) 地黄(八两) 蒲黄(七合)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Chuan Xiong, Fu Zi, Yin Yu, Gao Ben, Mang Cao, Xi Xin (12 zhu each)
泽兰 川芎 附子 茵芋 藁本 莽草 细辛(各十二铢)
- Clothes-Perfuming Incense
For the six ingredients above, pound each, add four liang of Ze Lan leaves, sift coarsely and use; extremely fine.
上六味各捣,加泽兰叶四两,粗下用之,极美。
- Jia Jian Lip Balm
…e Xiang, Tan Xiang, Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Ling Ling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan
沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰
- Jia Jian Lip Balm
… five sheng of sesame oil: first simmer the oil until done, then add the Bai Jiao, Huo Xiang, Gan Song and Ze Lan; after a short while take it off the fire, strain through silk floss and put in a porcelain jar; pound the…
上十二味各六两,胡麻油五升,先煎油令熟,乃下白胶、藿香、甘松、泽兰,少时下火,绵滤纳瓷瓶中,余八种香捣作末,以蜜和,勿过湿,纳著一小瓷瓶中令满,以绵幕口,竹十字络之。
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, sugar (1 jin each); Gui Xin, Sang Gen Bai Pi, Ren Shen (2 liang each); Yuan Zhi (2 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ma Ren (1 sheng)
泽兰 糖(各一斤) 桂心 桑根白皮 人参(各二两) 远志(二两) 生姜(五两) 麻仁(一升)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
…n (1 and a half liang); Tian Xiong (the Yi Fang has Ren Shen), Xi Xin, Fu Zi, Shu Yu, Ze Xie (one text has Ze Lan), Fu Ling (1 liang each); Gan Jiang (half a liang); Bai Zhu (2 and a half liang)
防风(二两) 桂心(一两半) 天雄(《翼方》作人参) 细辛 附子 薯蓣 泽泻(一作泽兰) 茯苓(各一两) 干姜(半两) 白术(二两半)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Man Jing Zi, Fu Zi, Xi Xin, Xu Duan, Ling Ling Xiang, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren, Huo Xiang, Bai Zhi (2 liang each); pine needles, Shi Nan (3 liang each); Mang Cao (1 liang); bear fat (3 sheng); pine resin, lar…
蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚 泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷(各二两)松叶 石南(各三两) 莽草(一两) 熊脂(三升) 松膏 猪脂 马鬃膏(各二升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Another formula: Wu Hui (3 liang); Mang Cao, Shi Nan, Xi Xin, Xu Duan, Zao Jia, Ze Lan, Bai Zhu, Xin Yi, Fang Feng, Bai Zhi (2 liang each); bamboo leaves, Bai Ye, pine needles (half a sheng each); lard (4 sheng)
又方 乌喙(三两) 莽草 石南 细辛 续断 皂荚 泽兰 白术 辛夷 防风 白芷(各二两) 竹叶 柏叶 松叶(各半升) 猪脂(四升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Another formula: Gan Song Xiang, Ding Xiang, Bai Zhi, Ze Lan, Sang Bai Pi, Sang Ji Sheng, Da Ma Zi, Mu Xu, Xing Ren, Xin Yi Ren, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Fang Feng, Mang Cao (1 liang each); Ling Ling Xiang, Wu Huo Xiang,…
又方 甘松香 丁香 白芷 泽兰 桑白皮 桑寄生 大麻子 苜蓿 杏仁 辛夷仁牡荆子 川芎 防风 莽草(各一两) 零陵香 吴藿香 细辛 蜀椒(各二两) 竹叶 松叶 柏叶 胡麻油 腊猪膏(各一升) 乌鸡肪 雁肪(各一合)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…ao, Shi Nan, Gui Xin, Sang Bai Pi, Ma Huang, Zhu Pi, Bai Zhu, Ju Pi (18 zhu each); Gui Jian Yu (the Yi has Ze Lan), Fu Ling (20 zhu each); Da Zao (16 pieces)
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Tian Men Dong (5 liang); Ze Lan (5 fen); Da Huang (10 fen); Sheng Ma (6 fen); Qiang Huo, Sang Ji Sheng, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen,…
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Dang Gui, Gui Xin, Shu Jiao, Fu Zi (2 fen each); Ze Lan (1 fen); Xiong Qiong (6 fen); Gan Cao (5 fen)
当归 桂心 蜀椒 附子(各二分) 泽兰(一分) 芎䓖(六分) 甘草(五分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (23)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ze Lan (slightly warm)
泽兰(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ze Lan (slightly warm)
泽兰(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ze Lan (slightly warm)
泽兰(微温)
- Herbs, middle grade
Ze Lan (Fang Ji serves as its envoy.)
泽兰(防己为使。)
- Yi Nai Cao (Yi Nai Herb)
…t until fragrant, steep in wine and take. It grows in the mountain valleys of Yongjia. The leaves are like Ze Lan, the stem red, two or three chi tall.
味苦,平,无毒。主五野鸡病,脱肛,止血。炙令香浸酒服之。生永嘉山谷。叶如泽兰,茎赤,高二、三尺也。
- Lan Cao (Eupatorium)
… lan ze xiang are both wrong. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the leaves are like Ze Lan, pointed, long and forked, with red-white fragrant flowers, growing in low damp ground. Chen Cangqi says: …
陶云煎泽草,唐注云兰泽香,并非也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似泽兰,尖长有歧,花红白色而香,生下湿地。陈藏器云:兰草与泽兰,二物同名。
- Lan Cao (Eupatorium)
… on Lan Cao, saying it flowers white in the eighth month and is much planted in courtyard pools, describes Ze Lan, not Lan Cao. Ze Lan has pointed, slightly hairy, unglossy leaves and square stems with purple nodes, slig…
李云都梁是也。苏注兰草云:八月花白,人多种于庭池,此即泽兰,非兰草也。泽兰叶尖,微有毛,不光润,方茎紫节,初采微辛,干亦辛,入产后补虚用之。
- Lan Cao (Eupatorium)
It is given separately below the middle grade. Su's putting Ze Lan into the note on Lan Cao is a serious mistake.
已别出中品之下。苏乃将泽兰注于兰草之中,殊误也。
- Lan Cao (Eupatorium)
In the Ben Jing, Su's note 'flowers white in the eighth month' is Ze Lan.
《本经》苏注:八月花白,此即泽兰也。
- Ma Huang (Ephedra)
Taken with Ze Lan decoction it is also excellent.
泽兰汤服亦妙。
- Ze Lan (Lycopus)
The Tang Ben note says: Ze Lan has a square stem with purple nodes and leaves like Lan Cao but not fragrant; it is what is now used in the capital. What Tao calls du liang xiang is Lan Cao.
唐本注云:泽兰,茎方,节紫色,叶似兰草而不香,今京下用之者是。陶云都梁香,乃兰草尔。
- Ze Lan (Lycopus)
…side marshes, and is planted by households, with white flowers, purple calyxes and a round stem; it is not Ze Lan at all. Tao, annotating Lan Cao, again says it is called du liang xiang; neither shows deep knowledge. Yux…
俗名兰香,煮以洗浴,亦生泽畔,人家种之,花白紫萼,茎圆,殊非泽兰也。陶注兰草,复云名都梁香,并不深识也。臣禹锡等谨按吴氏云:泽兰一名水香。
- Ze Lan (Lycopus)
…t, with red nodes and four leaves facing each other between the branches and nodes. The Yao Xing Lun says: Ze Lan is an envoy, flavour bitter and pungent.
神农、黄帝、歧伯、桐君:酸,无毒。季氏:温。生下地水旁,叶如兰,二月生香,赤节,四叶相值枝节间。药性论云:泽兰,使,味苦、辛。
- Ze Lan (Lycopus)
It governs dribbling of blood and lumbar pain in women. Ri Hua Zi: Ze Lan frees the nine orifices and the joints and vessels, nourishes blood and qi, breaks old blood, disperses concretions and conglomerations, treats th…
主妇人血沥,腰痛,日华子泽兰,通九窍,利关脉,养血气,破宿血,消症瘕,产前产后百病,通小肠,长肉生肌,消扑损瘀血,治鼻洪吐血,头风目痛,妇人劳瘦,丈夫面黄。
- Ze Lan (Lycopus)
The Tu Jing says: Ze Lan grows beside the great marshes of Runan and is now found in Jing, Xu, Sui, Shou, Shu and Wu prefectures and Hezhong prefecture. The root is purple-black, like a millet root. Shoots appear in the …
图经曰:泽兰,生汝南诸大泽旁,今荆、徐、随、寿、蜀、梧州,河中府皆有之。根紫黑色,如粟根。二月生苗,高二、三尺,茎秆青紫色,作四棱。
- Ze Lan (Lycopus)
while Ze Lan grows in water marshes and low damp ground, with pointed, slightly hairy leaves, not glossy, a square stem and purple nodes, gathered at the start of the seventh and eighth months, slightly pungent; these ar…
而泽兰生水泽中及下湿地,叶尖,微有毛,不光润,方茎紫节,七月、八月初采,微辛,此为异耳。今妇人方中最急用也。
- Ze Lan (Lycopus)
There is also Ma Lan, growing beside water marshes, rather like Ze Lan but foul-smelling and pungent. It too governs breaking blood, mends metal wounds and stops draining of blood. Chen Cangqi takes it as the malign herb…
又有一种马兰,生水泽旁,颇似泽兰,而气臭,味辛。亦主破血,补金创,断下血。陈藏器以为《楚词》所喻恶草即是也。北人呼为紫菊,以其花似菊也。
- Ze Lan (Lycopus)
Lei Gong says: For any use, male and female must be told apart; their forms differ. The large Ze Lan has round leaves and form, the root green-yellow, and can generate blood and regulate qi in harmony with the constructi…
雷公云:凡使,须要别识雄雌,其形不同。大泽兰形叶皆圆,根青黄,能生血调气与荣合。小泽兰回别,采得后,看叶上斑,根须尖,此药能破血,通久积。
- Ze Lan (Lycopus)
For any preparation, chop both large and small Ze Lan fine, put in a silk bag and hang on the south corner of the house to dry for use. The Zi Mu Mi Lu: treats confinement sores of infants: chew the heart of Ze Lan and s…
凡修事,大小泽兰须细锉之。用绢袋盛,悬于屋南畔角上,令干用。子母秘录:治小儿蓐疮,嚼泽兰心封上。
- Ze Lan (Lycopus)
The Yan Yi says: Of Ze Lan the Bu Zhu says the leaves are like lan. But lan leaves now are like Mai Men Dong, somewhat broader and longer, a chi or two without branches or stalks, not at all like Ze Lan. Ze Lan branches …
衍义曰:泽兰,按《补注》云:叶如兰。今兰叶如麦门冬,稍阔而长,及一、二尺无枝梗,殊不与泽兰相似。泽兰才出土便分枝,梗叶如菊,但尖长。
- Ma Lan (Kalimeris)
… blood and all mushroom poisoning. Pounded fresh it is applied to snakebite. It grows beside marshes, like Ze Lan but foul-smelling; the Chu Ci uses the malign herb as a figure for malign men.
味辛,平,无毒。主破宿血,养新血,合金疮,断血痢,蛊毒,解酒疸,止鼻衄,吐血及诸菌毒。生捣敷蛇咬。生泽旁,如泽兰气臭,楚词以恶草喻恶人。
- Ma Lan (Kalimeris)
The Tu Jing text is given under the Ze Lan entry.
图经文具泽兰条下。
- Di Sun
…ses. Plump, pale people and women after childbirth may eat it as a vegetable, very good. It is the root of Ze Lan. (Newly added, from Chen Cangqi and Ri Hua Zi.)
温,无毒。利九窍,通血脉,排脓治血,止鼻洪吐血,产后心腹痛,一切血病。肥白人、产妇可作蔬菜食,甚佳。即泽兰根也。(新补出陈藏器及日华子。)
得配本草 De Pei Ben Cao (4)
- Lan Cao (Eupatorium)
Lan Cao and Ze Lan are two kinds of one class, both growing beside water in low, damp places. Purple stems, plain branches, red nodes and green leaves, the leaves growing opposite at the nodes with fine teeth; but that w…
兰草、泽兰,一类二种,俱生水旁下湿处。紫茎、素枝、赤节、绿叶,叶对节生,有细齿,但以茎圆节长,叶光有歧者为兰草。
- Lan Cao (Eupatorium)
That with slightly square stems, short internodes and hairy leaves is Ze Lan. When tender both can be picked and worn. Forbidden for stomach qi emptiness.
茎微方,节短,叶有毛者为泽兰。嫩时并可采而佩之。胃气虚者禁用。
- Ze Lan (Lycopus)
…attern: sudden pain, or unusual pain over the whole body; it is called ghost-arrow wind. Take one liang of Ze Lan and thirty Tao Ren, decocted in half wine and half water.
怪症:忽然疼痛,或遍身疼痛异常,名鬼箭风。用泽兰一两,桃仁三十粒,酒水各半煎服。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Ze Lan
泽兰
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Ze Lan (Lycopus)
Ben Jing original text: Ze Lan (lycopus): bitter in flavour, slightly warm. Governs inner bleeding in nursing women, lingering illness after wind stroke, great abdominal water swelling, puffy swelling of body, face and l…
《本经》原文:泽兰,味苦,微温。主乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,金疮,痈肿疮脓。一名虎兰,一名龙枣。生大泽傍。