Herb or other drug
瞿麦 Qu Mai
Dianthus
Shen Nong Ben Cao Jing · Qu Mai (Dianthus) · Ben Cao Gang Mu · Qu Mai (Dianthus)
113 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (56)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
When there is surplus, drain it. Drain the child: Gan Cao. Move qi (Xiang Fu, Chuan Xiong, Qu Mai, Qian Niu Zi, Qing Pi).
有余泻之泻子甘草行气(香附芎䓖瞿麦牵牛青橘皮)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Mu Tong, Zhu Ling, Hua Shi, Qu Mai, Ze Xie, Deng Xin Cao).
气(木通猪苓滑石瞿麦泽泻灯草)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Tian Xiong, ligusticum Gao Ben, Lei Wan, Yuan Zhi and Qu Mai. Fears Yin Chen.) Nü Wan (Fears brine.) Dong Kui Zi (Huang Qin acts as its envoy.) Mai Men Dong (Di Huang and Che Qian act as its envoys. Dislikes Kua…
恶天雄、藁本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。)女菀(畏卤咸。)冬葵子(黄芩为之使。)麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦芺、苦瓠。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…r cao (Kuan Dong Hua acts as its envoy.) Jue Ming Zi (Yarrow seed acts as its envoy. Dislikes Huo Ma Ren.) Qu Mai (Mu Dan and rang cao act as its envoys. Dislikes Sang Piao Xiao. Subdues Zhu Sha.) Ting Li Zi (Elm bark ac…
佛耳草(款冬为之使。)决明子(蓍实为之使。恶大麻子。)瞿麦(牡丹、蘘草为之使。恶螵蛸。伏丹砂。)葶苈(榆皮为之使。得酒、大枣良。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Zhu Sha (Dislikes Ci Shi. Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jiao, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Fu Zi main root, Di Yu, mulberry, Zi He Che, di ding, ma bian cao, Di Gu Pi, yin di jue and Bai Fu Zi. Avoid al…
丹砂(恶磁石。畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。忌诸血。)
- Prohibitions in pregnancy
…Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu Dan Pi, dang root, Qian Cao Gen, Bai Mao Gen, Gan Qi, Qu Mai, Lü Ru, chi jian, cao san leng, zhu cao, gui jian, Tong Cao, Hong Hua, Su Mu, Mai Ya, Dong Kui Zi, Dai Zhe…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 120 drugs of the middle grade
… Chai Hu, Xiong Qiong (Chuan Xiong), Dang Gui, Ma Huang, Tong Cao (Mu Tong), Shao Yao, Li Shi (Ma Lin Zi), Qu Mai, Xuan Can (Xuan Shen), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Bai He, Zhi Mu, Bei Mu, Bai Zhi, Yin Yang Huo, Hua…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- Fire and heat
…t in children.) Suan Jiang; Fang Ji; Mu Tong; Tong Cao; Deng Xin Cao; Ze Xie; Che Qian; Di Fu Zi; Shi Wei; Qu Mai (all free the urine and drain fire-heat.)
景天(身热,小儿惊热。)钩藤(平心肝火,利小便。同甘草、滑石服,治小儿惊热。)酸浆防己木通通草灯心泽泻车前地肤石苇瞿麦(并利小便,泄火热。)
- Urinary blockage and strangury
[Freeing stagnation and opening the orifices] [Herbs] Qu Mai (the five strangury with blocked urine; brings down sand and stones.) Long Kui root (decocted with Mu Tong and Hu Sui; frees the urine.)
【通滞利窍】〔草部〕瞿麦(五淋小便不通,下沙石。)龙葵根(同木通、胡荽,煎服,利小便。)
- Urinary blockage and strangury
…umbus and abdomen in Di Yu decoction; it passes at once.) Di Qian (drunk with Suan Zao juice and Di Long.) Qu Mai (as powder.) Che Qian Zi (boiled.) Abelmoschus flower (as powder.) Tu Kui (juice.) Kui Gen (decocted.)
菝葜(饮服二钱,后以地榆汤浴腰腹,即通。)地钱(同酸枣汁、地龙同饮。)瞿麦(末服。)车前子(煮服。)黄葵花(末服。)菟葵(汁。)葵根(煎。)
- All worms
Shi long chu; Lou Lu; Rou Dou Kou; Ju Jiang; Ma Bian Cao (simmered into a paste.) Qu Mai; Suan Jiang; Di Huang; Bai Ji. [Grains and vegetables] Wheat (fried and taken as powder; all kill roundworms.) Yi Yi Gen (brings do…
石龙刍漏芦肉豆蔻蒟酱马鞭草(熬膏。)瞿麦灯笼草地黄白芨〔谷菜〕小麦(炒,末服。并杀蛔虫。)薏苡根(下三虫,止蛔痛,一升煎服,虫尽死。)
- The eyes
…Ze Lan; Ma Huang (all govern wind-heat red eyes with swelling and pain.) Ye hu si juice; Ji Xue Cao juice; Qu Mai juice; Che Qian juice (all dropped into red eyes; the leaves also applied.) Qian Li Ji juice (dropped into…
赤芍药白芨防风羌活白藓皮柴胡泽兰麻黄(并主风热,赤目肿痛。)野狐丝草汁积雪草汁瞿麦汁车前草汁(并点赤目。叶亦贴之。)千里及汁(点烂弦风眼。)
- The eyes
Ji Ni; Di Yu; yarrow fruit; Ai Ye fruit; Niu Bang Zi; polygonum seed; Kuan Dong Hua; Qu Mai; Tong Cao; Chai Hu; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xia…
荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)
- The eyes
…r floating threads in the eye.) Shi Chang Pu (plugged in the nose; removes floating threads from the eye.) Qu Mai (a thing in the eye with screens forming when it will not come out; taken daily with Gan Jiang powder.)
白菘汁蔓荆汁马齿苋灰藕汁柘浆鸡巢草灰(淋汁。)人爪甲(并点飞丝入目。)菖蒲(塞鼻,去飞丝入目。)瞿麦(眯目生翳,其物不出,同干姜末日服。)
- Beard and hair
…ine times and held in the mouth daily.) Niu Xi; Mai Men Dong; Rou Cong Rong; He Shou Wu; long zhu; Han Ou; Qu Mai. [Grains and vegetables] Qing jing rice; Hei Dou; Bai Bian Dou; barley; Hei Zhi Ma (steamed and sun-dried …
地黄(九蒸九晒,日噙。)牛膝麦门冬肉苁蓉何首乌龙珠旱藕瞿麦〔谷菜〕青精饭黑大豆白扁豆大麦胡麻(九蒸九晒。)
- Goitres, tumours, warts and moles
…eng; Xia Ku Cao; Mu Tong; Xuan Shen; Dang Gui; Chang Shan (to vomit.) Li Ge Cao (to vomit.) Tian Men Dong; Qu Mai; San Leng; She Gan; Tu Gua Gen; Xiang Fu; Lou Lu. [Vegetables and grains] Laver; long xu cai seaweed; Duo …
连翘丹参桔梗夏枯草木通玄参当归常山(吐。)篱鬲草(吐。)天门冬瞿麦三棱射干土瓜根香附漏芦〔菜谷〕紫菜龙须菜舵菜(并主瘿瘤结气。)
- Scrofula
for saber and goitre-string lumps, decocted with Qu Mai, Da Huang and Gan Cao.) Hai Zao (disperses scrofula; steeped in wine and drunk daily, the dregs powdered and taken; for coiled-snake scrofula, pills with Jiang Can.…
马刀挟瘿,同瞿麦、大黄、甘草煎服。)海藻(消瘰疬,浸酒,日饮;滓为末服。蛇盘疬,同僵蚕,丸服。)昆布(为末浸酒,时时含咽,或同海藻。)
- Yong and ju
…d taken; one spike, one opening.) Dong Kui Zi (swallow a hundred with water.) Hollyhock seed; Niu Bang Zi; Qu Mai (all applied.) Abutilon seed; Yi Yi Ren (swallow one of either.) Ku mai juice (dripped on.) Bai He (pounde…
【代针】茅针(酒煮服,一针一孔。)冬葵子(水吞百粒。)蜀葵子恶实瞿麦(并敷之。)苘实薏苡仁(并吞一枚。)苦荬汁(滴之。)百合(同盐捣涂。)
- All sores, part one
…i Yu; Sha Shen; Huang Qin flower (all smeared on malign sores with pus and water.) He Shou Wu; Yan Ru Cao; Qu Mai; Bian Xu (all applied to spreading malign sores.) Li Lu; Dan Shen japonica (both applied to everted-flower…
无心草(敷多年恶疮。)草乌头地榆沙参黄芩花(并涂恶疮脓水。)何首乌燕蓐草瞿麦扁竹并敷浸淫恶疮。)藜芦鼠尾草(并敷反花恶疮。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Ban Xia (blades and arrowheads in bone and flesh; taken with Bai Lian powder.) Wang Bu Liu Xing; Qu Mai (both govern bamboo or wood in the flesh; ground, taken in water and also applied.) Suan Zao Ren (thorn in the flesh…
半夏(金刃箭镞入骨肉,同白蔹末服。)王不留行瞿麦(并主竹木入肉,研末,水服并敷。)酸枣仁(刺入肉中,烧末,水服,立出。)
- All poisons
Da Qing; Mai Men Dong; Ren Shen decoction; Ji Ni juice; water shield heart; Dong Kui Zi; Qu Mai; indigo (the juice.) Jin Xing Cao; Yu Zhu juice; Zhu Ma Gen juice; Xuan Cao Gen; banana root juice; Lü Dou; Hu Dou; Bai Bian…
大青麦门冬人参汤荠苨汁莼心冬葵子瞿麦蓝(汁。)金星草葳蕤汁苎根汁萱根蕉根汁绿豆胡豆白扁豆黑大豆余甘子冬瓜练乌芋水芹汁寒水石黑铅(溶化淬酒。)
- Things stuck in the throat
Ban Xia (taken in water with Bai Zhi to bring vomiting.) Yun Shi root (ground for juice and swallowed.) Qu Mai (taken in water.) Qiang Wei Gen (taken in water.) Bai Lian (taken in water with Bai Zhi.) Bai Yao (decocted i…
半夏(同白芷,水服,取吐。)云实根(研汁咽。)瞿麦(水服。)蔷薇根(水服。)白蔹(同白芷,水服。)白药(煎醋。)威灵仙(醋浸,丸噙;
- Women's menses
…eng; Da Zao wood; Ling Xiao; mango; Tao Ren; Mu Dan Pi; Liu Ji Nu; Zi Shen; Jiang Huang; Yu Jin; Hong Hua; Qu Mai; Fan Hong Hua; Qian Jin Zi; She Mei; Wa Song; shi fan; Chi Sun Shi; Pu Huang (all break blood and free the…
栝蒌根质汗甜瓜蔓蓬莪术三棱枣木紫葳庵罗果桃仁牡丹皮刘寄奴紫参姜黄郁金红蓝花瞿麦番红花续随子蛇莓瓦松石帆赤孙施蒲黄(并破血通经。)
- Difficult labour
… Chuan Xiong powder and soybeans in boys' urine and running water.) Arrowhead (the juice; take one sheng.) Qu Mai (boiled for the juice.) Suan Jiang seed (swallowed.)
当归(同芎末、大豆,童尿、流水煎服。)慈菇(汁,服一升。)瞿麦(煮汁。)酸浆子(吞。)
- Difficult labour
…der and soybeans in boys' urine and running water.) Dan Shen (powdered.) Hibiscus manihot seed (powdered.) Qu Mai (decocted.) Yi Mu Cao (the juice.) Bei Mu (powdered and taken with wine.) Gui Jiu (decocted in wine.)
【胎死】当归(同芎末,大豆、童尿、流水煎服。)丹参(末。)黄葵子(末。)瞿麦(煎。)益母草(汁。)贝母(末,酒服。)鬼臼(煎酒。)
- Difficult labour
Tian Xiong; Wu Hui; Ce Zi; Ban Xia; Tian Nan Xing; Yan Hu Suo; Bu Gu Zhi; Mang Cao; Shang Lu; Qu Mai; Niu Xi; Yang Zhi Zhu; Tu Gua Gen; Yi Yi Gen; Qian Cao Gen; Ji Li; Hong Hua; Bai Mao Gen; Wei Mao; Mu Dan Pi; Mai Ya; w…
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- Genital illnesses
[Genital itching and genital erosion] She Chuang Zi; Xiao Ji; Lang Ya; Qu Mai; Jing Jie (decocted with Ya Zao and rotten grass from the top of a wall for washing.) Wu Jia Pi; Huai Bai Pi; Huai Er; Sang Er; Wu Yi; Hei Zhi…
【阴痒、阴蚀】蛇床子小蓟狼牙瞿麦荆芥(同牙皂、墙头腐草,煎洗。)五加皮槐白皮槐耳桑耳芜荑胡麻枸杞根椿白皮(同落雁木煎汤。)
- Dan Sha (Cinnabar)
… be subdued and restrained by yin di que, Di Gu Pi, Che Qian, Ma Bian Cao, Zao Jiao, Shi Wei, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Bai Fu Zi, Cao Wu, san jiao suan, He Ye, Sang Shen, Di Yu, Zi He Che and di ding.
土宿真君曰:丹砂用阴地缺、地骨皮、车前草、马鞭草、皂荚、石苇、决明、瞿麦、南星、白附子、乌头、三角酸、藕荷、桑椹、地榆、紫河车、地丁,皆可伏制。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
He took three hundred grains of Jin Ye Dan, divided them into ten doses and sent them down with Qu Mai decoction. The lead, meeting the qi of Liu Huang, dissolved and came down the waterway in strings, and the illness wa…
取金液丹三百粒,分为十服,煎瞿麦汤下。铅得硫气则化,累累水道下,病遂愈。硫之化铅,载在经方,苟无通变,岂能臻妙?
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
… one liang each of Mu Tong and Dong Kui Zi, two liang of Hua Shi, one fen of Bing Lang and half a liang of Qu Mai spikes.
小便关格:徐长卿汤:治气壅关格不通,小便淋结,脐下妨闷。徐长卿(炙)半两,茅根三分,木通、冬葵子一两,滑石二两,槟榔一分,瞿麦穗半两。
- Jiao Hao (Horned Wormwood)
[Collected Explanations] Su Gong says: the leaf of Jiao Hao is like Bai Hao, the flower like Qu Mai, red and lovely, the seed like Wang Bu Liu Xing, black and horned. Gathered in the seventh and eighth months.
【集解】恭曰:角蒿叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,黑色作角。七月、八月采。
- Zi Wan (Aster)
Zhicai says: Kuan Dong acts as its envoy. It dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi, and fears Yin Chen.
之才曰:款冬为之使。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志,畏茵陈。
- Qu Mai (Dianthus)
Hongjing says: its seed is rather like wheat (mai), hence the name Qu Mai.
弘景曰:子颇似麦,故名瞿麦。
- Qu Mai (Dianthus)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Qu Mai grows in the mountain valleys of Mount Tai; the fruit is gathered at the beginning of autumn and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:瞿麦生太山山谷,立秋采实阴干。
- Qu Mai (Dianthus)
[Elucidation] Li Gao says: Qu Mai benefits urination, used as sovereign. Su Song says: in formulas ancient and modern it is most important for freeing the heart channel and benefiting the small intestine.
【发明】杲曰:瞿麦利小便为君主之用。颂曰:古今方通心经、利小肠为最要。
- Qu Mai (Dianthus)
Zongshi says: Ba Zheng San uses Qu Mai, and people now consider it an essential drug. But if there is heat in the heart channel while the small intestine is deficient, taking it leaves the heart heat unrelieved while the…
宗奭曰:八正散用瞿麦,今人为至要药。若心经虽有热,而小肠虚者服之,则心热未退,而小肠别作病矣。盖小肠与心为传送,故用此入小肠。
- Qu Mai (Dianthus)
Stone strangury, which should be treated by breaking blood: pound Qu Mai seed to powder; a square-inch spoon in wine three times a day; in three days the stone should come down.
小便石淋,宜破血:瞿麦子捣为末,酒服方寸匕,日三服,三日当下石。
- Qu Mai (Dianthus)
(Wai Tai Mi Yao) Inhibited urination with water qi, governed by Gua Lou Qu Mai Wan: two and a half qian of Qu Mai, two liang of Gua Lou root, one large Fu Zi and three liang each of Fu Ling and Shan Yu powdered and made …
(《外台秘要》)小便不利有水气,栝蒌瞿麦丸主之:瞿麦二钱半,栝蒌根二两,大附子一个,茯苓、山芋各三两,为末,蜜和丸梧子大。一服三丸,日三。
- Qu Mai (Dianthus)
…with dribbling, blocked urination, sometimes with bleeding, or bleeding from stool and urine: one liang of Qu Mai ears, seven and a half qian of Gan Cao (roasted) and half a liang of mountain Zhi Zi kernel (fried) powder…
下焦结热,小便淋闭,或有血出,或大小便出血:瞿麦穗一两,甘草(炙)七钱五分,山栀子仁(炒)半两,为末。
- Qu Mai (Dianthus)
Dead child in the womb, or labour of several days without delivery: boil Qu Mai into a thick juice and take. (Qian Jin Fang)
子死腹中或产经数日不下:以瞿麦煮浓汁服之。(《千金方》)
- Qu Mai (Dianthus)
…leeding from the nine orifices that drugs do not stop: a thumb-thick handful of nan tian zhu cao (that is, Qu Mai), thirty mountain Zhi Zi kernels, a piece of Sheng Jiang, half a liang of Gan Cao (roasted), a small handf…
九窍出血,服药不止者。南天竺草(即瞿麦)拇指大一把,山栀子仁三十个,生姜一块,甘草(炙)半两,灯草一小把,大枣五枚。水煎服。(《圣济总录》)
- Qu Mai (Dianthus)
Red, swollen, painful eyes and spreading sores: Qu Mai fried yellow and powdered, mixed with goose saliva and smeared on the canthi; they open at once. Or pound for the juice and smear on. (Sheng Hui Fang)
目赤肿痛浸淫等疮:瞿麦炒黄为末,以鹅涎调涂眦头即开。或捣汁涂之。(《圣惠方》)
- Qu Mai (Dianthus)
Grit in the eye forming a screen when it will not come out, or a skin screen: Qu Mai and Gan Jiang (blast-fried) powdered; two qian in well-flower water, twice a day. (Sheng Hui Fang)
眯目生翳,其物不出者,生肤翳者:瞿麦、干姜(炮)为末。井华水调服二钱,日二服。(《圣惠方》)
- Qu Mai (Dianthus)
Fish-navel clove sores: burn Qu Mai to ash, mix with oil and apply; very good. (Master Cui's formula)
鱼脐疔疮:瞿麦烧灰,和油敷之,甚佳。(崔氏方)
- Qu Mai (Dianthus)
Bone stuck in the throat: Qu Mai powdered, a square-inch spoon in water twice a day. (Wai Tai Mi Yao)
咽喉骨哽:瞿麦为末。水服方寸匕,日二。(《外台秘要》)
- Qu Mai (Dianthus)
Bamboo or wood in the flesh: Qu Mai powdered, a square-inch spoon in water; or boil and drink the juice three times a day. (Mei Shi Fang)
竹木入肉:瞿麦为末。水服方寸匕。或煮汁,日饮三次。(《梅师方》)
- Qu Mai (Dianthus)
… lodged in the flesh, throat, chest, diaphragm or hidden places and not coming out: a square-inch spoon of Qu Mai powder in wine, three times a day. (Qian Jin Fang)
箭刀在肉及咽喉胸膈诸隐处不出:酒服瞿麦末方寸匕,日三服。(《千金方》)
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
…from qi depression: Yong Quan San: equal parts of Wang Bu Liu Xing, Chuan Shan Jia (blast-fried), Long Gu, Qu Mai ears and Mai Men Dong powdered.
(张仲景《金匮要略》)妇人乳少,因气郁者:涌泉散:王不留行、穿山甲(炮)、龙骨、瞿麦穗、麦门冬等分,为末。
- Lian Qiao (Forsythia)
Saber lumps beside the neck, belonging to the shao yang channel: two jin of Lian Qiao, one jin of Qu Mai, three liang of Da Huang and half a liang of Gan Cao; one liang each time decocted in a bowl and a half of water do…
项边马刀,属少阳经:用连翘二斤,瞿麦一斤,大黄三两,甘草半两。每用一两,以水一碗半,煎七分,食后热服。十余日后,灸临泣穴二七壮,六十日决效。
- Bian Xu (Knotgrass)
Su Song says: in mid-spring it spreads on the ground by roads, the shoot like Qu Mai, the leaves fine and green like bamboo, the red stem like a hairpin leg, very fine faintly green-yellow flowers coming out between the …
颂曰:春中布地生道旁,苗似瞿麦,叶细绿如竹,赤茎如钗股,节间花出甚细,微青黄色,根如蒿根。四、五月采苗,阴干。
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
[Correcting Errors] Hongjing says: it is the root of Qu Mai, very rarely used in formulas. The Bo Wu Zhi says: Hao Hui travelling north of the Taihang mountains found Zi Wei flowers. It must be something rare; Qu Mai is …
【正误】弘景曰:是瞿麦根,方用至少。《博物志》云:郝晦行太行山北,得紫葳华。必当奇异,今瞿麦处处有之,不应乃在太行山。
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
Su Gong says: Zi Wei and Qu Mai are both Ben Jing drugs; their natures differ and their habitats are unrelated. The Er Ya says: tiao is also called ling tiao.
恭曰:紫葳、瞿麦皆《本经》药,体性既乖,生处亦不相关。《尔雅》云:苕,一名陵苕。
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
…izhen says: Wu's Ben Cao says Zi Wei is also called qu ling; Tao Hongjing mistook it for the characters of Qu Mai. Shu Wei is called only ling qiao, not ling shi; Su Song too is mistaken. All are corrected.
时珍曰:按吴氏《本草》:紫葳,一名瞿陵。陶弘景误作瞿麦字尔。鼠尾止名陵翘,无陵时,苏颂亦误矣。并正之。
- Tong Cao (Akebia Stem)
All drugs whose qi and flavour are like it, such as Fu Ling, Ze Xie, Deng Cao, Zhu Ling, Hu Po, Qu Mai and Che Qian Zi, can percolate damp, free urination and drain stagnant qi.
凡气味与之同者,茯苓、泽泻、灯草、猪苓、琥珀、瞿麦、车前子之类,皆可以渗湿利小便,泄其滞气也。
- Que Mai (Wild Oats)
…wild wheat. Swallows (yan) and sparrows (que) eat it, hence the name. The Ri Hua Ben Cao's taking this for Qu Mai is wrong.
时珍曰:此野麦也。燕雀所食,故名。《日华本草》谓此为瞿麦者,非矣。
- Xie (Crab)
…ant woman who is ill and wishes to be rid of the foetus. Two ge of crab claws, 1 liang each of Gui Xin and Qu Mai and 2 liang of Niu Xi, powdered. Take 1 qian with warm wine on an empty stomach. (Qian Jin)
下胎蟹爪散:治妊妇有病欲去胎。用蟹爪二合,桂心、瞿麦各一两,牛膝二两,为末。空心温酒服一钱。(《千金》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (31)
- Herbs, Middle Grade
Qu Mai (Rang Cao and Mu Dan serve as its envoys; dislikes Sang Piao Xiao)
瞿麦(蘘草、牡丹为使,恶桑螵蛸)
- Herbs, Middle Grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy; dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen)
紫菀(款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈)
- On Compounding
…and then put in the remaining drugs; otherwise it causes vexation. Cut it in cun lengths; cut Xiao Cao and Qu Mai in five-fen lengths and Xi Xin and Bai Qian in three-fen lengths; in plasters chop them fine.
凡麻黄,去节,先别煮两三沸,掠去沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔令人烦。寸斩之,小草、瞿麦五分斩之,细辛、白前三分斩之,膏中细锉也。
- Difficult Childbirth
Huai Zhi (cut, 2 sheng); Yu Bai Pi (cut), Da Ma Ren (1 sheng each); Qu Mai, Tong Cao (5 liang each); Niu Xi (4 liang)
槐枝(切,二升) 榆白皮(切) 大麻仁(各一升) 瞿麦 通草(各五两) 牛膝(四两)
- Zhen Zhu Tang (Pearl Decoction)
Another formula: boil one jin of Qu Mai in eight sheng of water down to two sheng; take one sheng; if it does not come out, take again.
又方瞿麦一斤,以水八升煮取二升,服一升,不出再服。
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Niu Xi, Qu Mai (1 liang each); Dang Gui, Tong Cao (1 and a half liang each); Hua Shi (2 liang, one text has Gui Xin 2 liang); Kui Zi (half a sheng)
牛膝 瞿麦(各一两) 当归 通草(各一两半) 滑石(二两,一作桂心二两) 葵子(半升)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
…birth, three for upside-down birth, four for a dead child. It is better to add 2 liang each of Dai Zhe and Qu Mai.
上二味,治下筛,服方寸匕,产难一服,横生二服,倒生三服,儿死四服。亦可加代赭、瞿麦各二两为佳。
- Mao Gen Tang (Imperata Root Decoction)
Bai Mao Gen (1 jin); Qu Mai, Fu Ling (4 liang each); Di Mai, Ren Shen (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Tao Jiao, Gan Cao (1 liang each); carp teeth (100 pieces)
白茅根(一斤) 瞿麦 茯苓(各四两) 地脉 人参(各二两) 生姜(三两) 桃胶 甘草(各一两) 鲤鱼齿(一百枚)
- Huang Qin Mu Dan Tang (Scutellaria and Moutan Decoction)
Huang Qin, Mu Dan, Tao Ren, Qu Mai, Chuan Xiong (2 liang each); Shao Yao, Zhi Shi, She Gan, Hai Zao, Da Huang (3 liang each); Meng Chong (70 pieces); Qi Cao (10 pieces); Shui Zhi (50 pieces)
黄芩 牡丹 桃仁 瞿麦 川芎(各二两) 芍药 枳实 射干 海藻 大黄(各三两) 虻虫(七十枚) 蛴螬(十枚) 水蛭(五十枚)
- Mu Dan Wan (Moutan Pills)
…hen, Tao Ren, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pieces each); Qi Cao (30 pieces); Qu Mai, Chuan Xiong, Hai Zao (1 liang each)
牡丹(三两) 芍药 元参 桃仁 当归 桂心(各二两) 虻虫 水蛭(各五十枚) 蛴螬(三十枚) 瞿麦 川芎 海藻(各一两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Long Gu, Shao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a…
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…and Gan Pi, and add 1 liang each of pepper and Zhu Yu. For the five injuries, double Da Huang, Shi Wei and Qu Mai.
若九痛,倍黄连、白蔹、甘草、当归。若七害,倍细辛、藁本,甘皮,加椒、茱萸各一两。若五伤,倍大黄、石苇、瞿麦。
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Handan Bai E, Yu Yu Liang, Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a …
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…u Zei Gu (1 and a half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Chuan Jiao (half a liang)
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Chu Re Jie Chang Wan (Heat-Removing Bound-Intestine Pills)
Qu Mai, Shi Wei, Long Dan, Zao Jia, Gui Xin (half a liang each); Ji Chang Cao, Ren Shen (1 liang each); Che Qian Zi (1 liang 6 zhu)
瞿麦 石苇 龙胆 皂荚 桂心(各半两) 鸡肠草 人参(各一两) 车前子(一两六铢)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Di Fu Zi, Qu Mai, Zhi Mu, Huang Qin, Zhi Shi, Sheng Ma, Kui Zi, Zhu Ling (6 zhu each); Tong Cao, Hai Zao, Ju Pi (3 zhu each); Da Huang (18 zhu)
地肤子 瞿麦 知母 黄芩 枳实 升麻 葵子 猪苓(各六铢) 通草 海藻 橘皮(各三铢) 大黄(十八铢)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
…Xi Xin, Niu Xi, Gan Cao, Bai Zi Ren, Tong Cao, Gui Xin, Qin Jiao, Yin Chen, Shan Zhu Yu, Huang Qin, Fu Zi, Qu Mai, Gan Di Huang, Wang Bu Liu Xing (Hu Qia has Tian Dong, the Yi Fang has Wang Sun), Du Zhong, Ze Xie, Shi Na…
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
- Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Syrup Pills)
…2 jin, prepared as for eating; the Yao Lüe has 3 liang of Bie Jia); Ban Xia, Ren Shen, Da Ji (8 zhu each); Qu Mai, E Jiao, Zi Wei (one text has Zi Wan), Mu Dan Pi, Shi Wei, Gan Jiang, Da Huang, Hou Po, Gui Xin, Hai Zao (…
成死鳖(十二斤治如食法,《要略》作鳖甲三两) 半夏 人参 大戟(各八铢) 瞿麦 阿胶 紫葳(一作紫菀) 牡丹皮 石苇 干姜 大黄 厚朴 桂心 海藻(《要略》作赤硝)葶苈 蜣螂(各十二铢) 蜂窝 桃仁 芍药(各一两) 乌羽(烧,一作乌扇) 黄芩(各十八铢) 䗪虫 虻虫(各三十铢《要略》作鼠妇) 柴胡(一两半)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
Another formula: Tong Cao, Po Xiao (4 liang each); Yu Li Ren, Huang Qin, Qu Mai (3 liang each); Che Qian Zi (5 ge; one text says 6 liang)
又方 通草 朴硝(各四两) 郁李仁 黄芩 瞿麦(各三两) 车前子(五合,一云六两)
- Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction)
Another formula: take one square-cun spoonful of powdered Qu Mai.
又方 服瞿麦末方寸匕。
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Qu Mai, Dang Gui, Gui Jian Yu, Zhu Ling, Jie Geng, Wu Zhu Yu, Hai Zao, Chuan Xiong, Fang Ji (2 liang each); Gui Xin, Da Huang (3 liang each) (one formula has 2 liang of Xi Jiao)
瞿麦 当归 鬼箭羽 猪苓 桔梗 吴茱萸 海藻 川芎 防己(各二两) 桂心 大黄(各三两) (一方有犀角二两)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
… Dong Kui Zi (1 sheng each); Che Qian Cao (cut, 1 sheng); Hua Shi (half a jin, crushed); Zi Qin, Tong Cao, Qu Mai (3 liang each); Shi Wei (4 liang)
榆白皮(切) 冬葵子(各一升) 车前草(切,一升) 滑石(半斤碎) 子芩 通草 瞿麦(各三两) 石苇(四两)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Di Fu Zi (3 liang); Zhi Mu, Huang Qin, Zhu Ling, Qu Mai, Zhi Shi (one text has pine nuts), Sheng Ma, Tong Cao, Kui Zi, Hai Zao (2 liang each)
地肤子(三两) 知母 黄芩 猪苓 瞿麦 枳实(一作松实) 升麻 通草 葵子 海藻(各二两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Tong Cao, Shi Wei, Gan Cao, Wang Bu Liu Xing (2 liang each); Dong Kui Zi, Hua Shi, Qu Mai, Bai Zhu, Shao Yao (3 liang each)
通草 石苇 甘草 王不留行(各二两) 冬葵子 滑石 瞿麦 白术 芍药(各三两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
…k, Che Qian Zi, winter-melon seeds (1 sheng each); carp teeth, peach gum, Tong Cao, Di Mai (2 liang each); Qu Mai (4 liang)
又方 榆皮 车前子 冬瓜子(各一升) 鲤鱼齿 桃胶 通草 地脉(各二两) 瞿麦(四两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
pig kidneys (1 set, cut); Fu Ling (1 jin); Qu Mai (6 liang); Che Qian root (cut, 3 sheng); Huang Qin (3 liang); Jiao Mu (3 ge, wrapped in floss); Ze Xie, Di Fu Zi (4 liang each)
猪肾(一具切) 茯苓(一斤) 瞿麦(六两) 车前根(切三升) 黄芩(三两) 椒目(三合绵裹) 泽泻 地肤子(各四两)
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
Qu Mai (1 liang); Shao Yao, Gui Xin, Chi Xiao Dou (steeped in wine and dry-fried), Mai Men Dong, Chuan Xiong, Huang Qi, Dang Gui, Bai Lian (2 liang each)
瞿麦(一两) 芍药 桂心 赤小豆(酒浸熬) 麦门冬 川芎 黄耆 当归 白蔹(各二两)
- Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)
Chi Xiao Dou (1 sheng steeped in vinegar, dry-fried); Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai, Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the t…
赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Formula that treats a splinter in the flesh that will not come out: boil mountain Qu Mai and drink the juice three times a day, stopping when cured.
治刺在肉中不出方:煮山瞿麦汁饮之,日三瘥止。
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
Another formula: take one square-cun spoonful of powdered Qu Mai in wine three times a day, and one is cured.
又方 酒服瞿麦末方寸匕,日三,瘥。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (22)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Qu Mai (cold)
瞿麦(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Qu Mai (cold)
矍麦(寒)
- Herbs, middle grade
Qu Mai (Rang Cao and Mu Dan serve as its envoys, dislikes Sang Piao Xiao.)
矍麦(蘘草、牡丹为使,恶桑螵蛸。)
- Herbs, middle grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy, dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi, fears Yin Chen. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: dislikes Gao Ben.)
紫菀(款冬为使,恶天雄、矍麦、雷丸、远志,畏茵陈。臣禹锡等谨按《唐本》云:恶藁本。)
- Bai Hao (White Mugwort)
…e the seeded as correct. The lower grade also has Jiao Hao, said to have leaves like Bai Hao, flowers like Qu Mai, lovely red, and seeds like Wang Bu Liu Xing, black, in pods; gathered in the seventh and eighth months.
而陆云有子,二说小异。今当用有子者为正。下品又有角蒿,云叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,黑色作角,七、八月采。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
The Er Ya says: da ju is qu mai. The note says: mai ju jiang, qu mai, is the present Qu Mai; but it is not mai ju jiang after all; the Er Ya note is mistaken like this.
《尔雅》云:大鞠,蘧麦。注云:麦句姜,蘧麦,即今之瞿麦,然终非麦句姜,《尔雅》注错如此。
- Qu Mai (Dianthus)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Qu Mai is a minister, flavour sweet. It governs the five strangury. Ri Hua Zi says: Qu Mai hastens birth; also called du mu cao, yan mai, yue mai, and also shi zhu. T…
臣禹锡等谨按药性论云:瞿麦,臣,味甘。主五淋。日华子云:瞿麦,催生,又名杜母草、燕麦、蘥麦,又云石竹。叶治痔瘘并泻血,作汤粥食并得。
- Qu Mai (Dianthus)
The Tu Jing says: Qu Mai grows in the river valleys of Mount Tai and is now found everywhere. The shoots are about a chi tall, the leaves pointed, small and green, the root purple-black, shaped like a slender turnip. The…
图经曰:瞿麦,生泰山川谷,今处处有之。苗高一尺以来,叶尖小,青色,根紫黑色,形如细蔓菁。花红紫赤色,亦似映山红。二月至五月开。
- Qu Mai (Dianthus)
Two liang of Gua Lou root, one large Fu Zi, three liang each of Fu Ling and Shan Yu, and one fen of Qu Mai: pound the five to powder and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take three per dose, three times a day.…
栝蒌根二两,大附子一个,茯苓、山芋各三两,瞿麦一分,五物杵末,蜜丸如梧子大,一服三丸,日三。未知,益至七、八丸。以小便利,腹中温为知也。
- Qu Mai (Dianthus)
Powder Qu Mai and take a square-cun spoonful in water. Another formula: treats stone strangury. Take a square-cun spoonful of the seed in wine; in one or two days the stone should come down. The Qian Jin Fang: treats lab…
以瞿麦为末,水服方寸匕。又方:治石淋。取子酒服方寸匕,一、二日当下石。千金方:治产经数日不出,或子死腹中,母欲死。以瞿麦煮浓汁服之。
- Qu Mai (Dianthus)
Mei Shi's formula: treats bamboo or wood splinters lodged in the flesh that will not come out. Powder Qu Mai and take a square-cun spoonful in water, or boil Qu Mai and drink the juice, three times a day. The Qian Jin is…
梅师方:治竹木刺入肉中不出。瞿麦为末,水服方寸匕。或煮瞿麦汁饮之。日三。《千金》同。崔氏治鱼脐疮毒肿,烧灰和油敷于肿上,甚佳。
- Qu Mai (Dianthus)
The Yan Yi says: Of Qu Mai, the Ba Zheng San uses it, and people now take it as a most important drug. But if the heart channel has heat while the small intestine is vacuous and one takes it, the heart heat does not abat…
衍义曰:瞿麦,八正散用瞿麦,今人为至要药。若心经虽有热而小肠虚者服之,则心热未退,而小肠别作病矣。
- Qu Mai (Dianthus)
…and small intestine pass to each other, so a drug entering the small intestine is used. Note: by the Jing, Qu Mai does not treat heart heat at all. If the heart has no great heat, one should treat the heart alone; if thi…
料其意者,不过为心与小肠为传送,故用此入小肠药。按《经》,瞿麦并不治心热。若心无大热,则当止治其心,若或制之不尽,须当求其属以衰之。
- Zi Wan (Aster)
…the second and third months and dried in the shade. Kuan Dong serves as its envoy; it dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; it fears Yin Chen Hao.
生房陵山谷及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈蒿。
- Bian Xu (Polygonum Aviculare)
In mid-spring it grows spread on the ground beside roads, the shoots like Qu Mai, the leaves fine and green like bamboo, the red stem like hairpin legs; between the nodes come very fine flowers, slightly green-yellow; th…
春中布地生道旁,苗似瞿麦,叶细绿如竹,赤茎如钗股,节间花出甚细,微青黄色,根如蒿根,四月、五月采苗,阴干。谨按《尔雅》云:竹,萹蓄。
- Jiao Hao (Horned Wormwood)
The Tang Ben note says: The leaves are like Bai Hao, the flowers like Qu Mai, red and lovely, the seeds like Wang Bu Liu Xing, black, in horns (pods). Gathered in the seventh and eighth months. (First appended in the Tan…
唐本注云:叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,黑色作角。七月、八月采。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似蛇床、青蒿等。
- Zi Wei
Tao Yinju says: Li says it is the root of Qu Mai; present formulas use it very little. The Bo Wu Zhi says: Hao Hui, looking for flowering plants north of Mount Taihang, found zi wei flowers.
陶隐居云:李云是瞿麦根,今方:用至少。《博物志》云:郝晦行(音杏)华草,于太行山北,得紫薇华。
- Zi Wei
They must be something remarkable; Qu Mai flowers are lovely but found everywhere, and should not be only on Mount Taihang. Moreover it has a tree; its stem and leaves are probably not Qu Mai root either. The Ode says 't…
必当奇异,今瞿麦华乃可爱,而处处有,不应乃在太行山。且有树,其茎、叶恐亦非瞿麦根。《诗》云:有苕之华。郭云凌霄,亦恐非也。
- Zi Wei
… Fa hua means the flower is used, not the root. In the mountains there are also white-flowered ones. Note: Qu Mai's flowers are red, never yellow or white. Moreover Zi Wei and Qu Mai are both recorded in the Ben Jing.
《本经》云:一名陵苕。蕟华即用花,不用根也。山中亦有白花者。按瞿麦花红,无黄、白者。且紫薇、瞿麦,皆《本经》所载。
- Zi Wei
If Qu Mai root were used as Zi Wei, how could the stem and leaf also be used? Their natures being so different, and their places of growth unrelated, Guo's ling xiao is the true account.
若用瞿麦根为紫薇,何得复用茎、叶?体性既与瞿麦乖异,生处亦不相关。郭云凌霄,此为真说也。
- Zi Wei
…ot a herb. The Ben Jing also says stem and leaf taste bitter, which clearly makes it a different kind from Qu Mai.
唐·白乐天诗,有木名凌霄,擢秀非孤标,由是益知非草也。《本经》又云:茎、叶味苦,是与瞿麦别一种甚明。
- Zi Wei
The Tang Ben note says: moreover Zi Wei and Qu Mai are both recorded in the Ben Jing; if Qu Mai root were used as Zi Wei, how could stem and leaf also be used? This settles it.
《唐本》注云:且紫薇、瞿麦皆《本经》所载,若用瞿麦根为紫薇,何得复用茎、叶?此说尽矣。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Qu Mai (Dianthus)
Ben Jing original text: Qu Mai (dianthus): bitter in flavour, cold. Governs guan ge and all retentions and bindings with blocked urination, brings out thorns, bursts abscess swellings, brightens the eyes and removes nebu…
《本经》原文:瞿麦,味苦,寒。主关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血。一名巨句麦。生川谷。
- Zi Wan (Aster)
dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen Hao.)
恶天雄、瞿麦、雷丸,远志。畏茵陈蒿。)
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Dan Sha (Cinnabar)
Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jia, Jue Ming, Qu Mai, Nan Xing, Wu Tou, Di Yu, mulberry fruit, Zi He Che, Di Ding, Ma Bian Cao, Di Gu Pi, Yin Di Jue and Bai Fu Zi. Dislikes Ci Shi. Avoid all blood. Sweet, sligh…
畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。恶磁石。忌诸血。甘,微寒。
- Zi Wan (Aster)
Kuan Dong serves as its envoy. Fears Yin Chen. Dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi.
款冬为之使。畏茵陈。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志。