Herb or other drug
水蛭 Shui Zhi
Leech
Shen Nong Ben Cao Jing · Shui Zhi (Leech) · Ben Cao Gang Mu · Shui Zhi (Leech)
109 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (67)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Move blood (Hong Hua, Bie Jia, Tao Ren, E Zhu, San Leng, Chuan Shan Jia, Da Huang, Shui Zhi, Meng Chong, Su Mu, Mu Dan Pi).
行血(红花鳖甲桃仁莪术京三棱穿山甲大黄水蛭虻虫苏木牡丹皮)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Spider (Fears turnip and Xiong Huang.) Shui Zhi (Fears Shi Hui and table salt.) Qi Cao (Cockroach acts as its envoy. Dislikes Fu Zi.) Qiang Lang (Fears Shi Gao, sheep horn and mutton.) Silverfish (Fears yun cao, Mang Cao…
蜘蛛(畏蔓青、雄黄。)水蛭(畏石灰、食盐。)蛴螬(蜚蠊为之使。恶附子。)蜣螂(畏石膏、羊角、羊肉。)衣鱼(畏芸草、莽草、莴苣。)
- Prohibitions in pregnancy
…i Zhe Shi, Chang Shan, Shui Yin, tin powder, Nao Sha, Pi Shi, Mang Xiao, Liu Huang, shi can, Xiong Huang, Shui Zhi, Meng Chong, yuan qing, Ban Mao, blister beetle, spider, Lou Gu, ge shang ting zhang, Wu Gong, silverfish…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 125 drugs of the lower grade
…Ban Mao, Lou Gu, Wu Gong, Ma Lu (Millipede), Di Dan (Meloe Beetle), Ying Huo, Yi Yu (Silverfish), Shu Fu, Shui Zhi, Mu Meng (Wood Meng Chong), Fei Meng (Meng Chong), Fei Lian (Cockroach), Zhe Chong (Tu Bie Chong), Bei Zi…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- Cold damage and heat illness
…nd trees] Tao Ren (brings down static blood.) Ba Dou (cold and hot chest binding.) [Insects and minerals] Shui Zhi; Meng Chong (bring down static blood.)
荛花(行水。)蜀漆(行水。)千里及(主天下疫气,煮汁吐利。)〔果木〕桃仁(下瘀血。)巴豆(寒热结胸。)〔虫石〕水蛭虻虫(下瘀血。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Snail (baked, ground and blown into the nose with Hai Piao Xiao; stops nosebleed.) Meng Chong; Shui Zhi; Wu Bei Zi powder (taken in water and blown into the nose; stops nosebleed.) Wall-spider nest (stuffed in the nose, …
蜗牛(焙研,同乌贼骨吹鼻,止衄。)虻虫水蛭五倍子末(水服,并吹鼻,止衄。)壁钱窠(塞鼻,止衄。)龙骨(服,止吐血;吹鼻,止衄;
- Bleeding from below
Chuan Lian Zi (honey pills.) [Insects and beasts] Shui Zhi (unceasing leaking of blood; fried, powdered and taken with wine.) Yellow lining of the chicken gizzard (stops bloody diarrhoea.) Ci Wei Pi (roasted, powdered an…
苦楝实(蜜丸服。)〔虫兽〕水蛭(漏血不止,炒末酒服。)鸡膍胵黄皮(止泻血。)猬皮(炙末,饮服。)猬脂(止泻血。)獭肝(肠痔下血,煮食之。)
- Static blood
Zi Ran Tong; pig iron; Shi Hui; stalactite base; Yue whetstone; li stone; Shui Zhi; Meng Chong. [Scaled and shelled creatures] Mandarin fish; xiao fish; Yu Biao Jiao; Gui Jia; Bie Jia. [Birds and beasts] White cock quill…
自然铜生铁石灰殷蘖越砥砺石水蛭虻虫〔鳞介〕鳜鱼鮹鱼鳔胶龟甲鳖甲〔禽兽〕白雄鸡翮(并破腹内瘀血。)黑雌鸡(破心中宿血,补心血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Yu Yu Liang; Tai Yi Yu Liang; Kong Qing; Zeng Qing; Dan Fan. [Insects] Shui Zhi; Ge Shang Ting Zhang. [Scaled and shelled creatures] Long Gu; Tuo Jia (all govern blood accumulation, concretions and conglomerations.) Shou…
禹余粮太一余粮空青曾青石胆〔虫部〕水蛭葛上亭长〔鳞介〕龙骨鼍甲(并主血积症瘕。)守宫(血块,面煨食数枚,即下。)
- All worms
…ills creeping worms; for the echo-voice worm and turtle conglomeration, take the juice.) Ma Liao (removes Shui Zhi worms in the intestines.) He Shi (kills roundworms, pinworms and worms of the five organs, powder taken i…
【杀虫】〔草部〕术(嗜生米有虫,蒸饼丸服。)蓝叶(杀虫蚑。应声虫及鳖瘕,并服汁。)马蓼(去肠中蛭虫。)鹤虱(杀蛔、蛲及五脏虫,肉汁服末;
- All worms
…ater (pills with otter liver; kills worm accumulation.) Indigo-soaking water (kills worms and brings down Shui Zhi.)
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- The ears
Paddy-field mud (a Shui Zhi in the ear; used as a pillow.) Raw gold (Shui Yin in the ear; used as a pillow to draw it out.) Bo He juice (water in the ear; dripped in.)
田泥(马蟥入耳,枕之。)生金(水银入耳,枕之引出。)薄荷汁(水入耳中,滴之。)
- Beard and hair
…ried, with red copper filings and other drugs, a divine prescription for dyeing the beard.) Bai Yao Jian; Shui Zhi (twist the beard with tortoise urine and it blackens by itself.) Snail (with capital ink buried in horse …
赤铜屑〔虫兽〕五倍子(炒,同赤铜屑诸药,为染须神方。)百药煎水蛭(同龟尿拈须,自黑。)蜗牛(同京墨,埋马屎中,化水染须,妙。)
- Erysipelas
Jiang Can (applied with Jing Tian.) Rotten dead Jiang Can (applied.) Qi Cao (powdered and applied.) Shui Zhi (to suck.) Wasp larvae; crucian carp (pounded with Chi Xiao Dou and smeared on.) Carp blood; jellyfish; finless…
白僵蚕(和慎火草敷。)烂死蚕(敷。)蛴螬(末敷。)水蛭(咂。)黄蜂子鲫鱼(合小豆捣涂。)鲤鱼血海蛇鳝鱼螺蛳虾〔禽兽〕鸡血雉尾灰猪肉(贴。)
- Scaly spots and vitiligo
…) Horse urine (washes red blemishes four or five times a day.) White horse sweat (for tattoos; mixed with Shui Zhi powder and smeared on.)
〔禽兽〕丹鸡冠血、翅下血(涂。)驴尿(和姜汁洗。)诸朽骨(磨醋涂之。)马尿(洗赤疵,日四五度。)白马汗(雕青,调水蛭末涂之。)
- Yong and ju
Wu Bei Zi (fried purple and smeared on with honey; or with Huang Bai and Da Huang added.) Shui Zhi (sucks blood.) Feng La. [Shelled and scaled creatures] Dai Mao; Mu Li (mixed with egg white.) Ge Fen (all disperse yong s…
五倍子(炒紫,同蜜涂。或加黄柏、大黄。)水蛭(咂血。)蜜蜡〔介鳞〕玳瑁牡蛎(鸡子白调。)蛤粉(并消痈肿。)
- Falls, knocks and fractures
Shui Zhi (taken with wine; moves blood; or with Da Huang and Qian Niu Zi added to purge.) Ma You (taken in wine; lie on heated ground, and on waking the pain and swelling have both dispersed.) Yellow eggplant kept for se…
水蛭(酒服,行血。或加大黄、牵牛取利。)麻油(入酒服,烧热地卧之,觉,即疼肿俱消。)黄茄种(消青肿,焙末,酒服二钱,一夜平;
- Injuries by insects
…nd Quan Xie, spiders, earwigs, silkworms and caterpillars, Di Long and snails, archer bugs and sand lice, Shui Zhi, Lou Gu and ants, flies, millipedes, and repelling all insects.)
(蛇虺蜈蚣蜂虿蜘蛛蠼螋蚕蛓蚯蚓蜗牛射工沙虱蛭蝼蚁蝇蚰蜒辟除诸虫)
- Injuries by insects
…iang; scallion juice; Jiu Cai juice; tea leaf; Xing Ren; Ba Dou; mulberry ash; Xiong Huang; Zhu Sha; ant; Shui Zhi; Feng La; scalp grime (all applied to fox-urine caterpillar sores.) Black chicken (laid on fox-urine sore…
蛇退(洗恶虫伤。)蒜(同曲。)胡瓜根灰藋叶马鞭草干姜葱汁韭汁茶叶杏仁巴豆桑灰雄黄丹砂蚁蛭蜜蜡头垢(并敷狐尿蛓疮。)乌鸡(拓狐尿疮。)
- Injuries by insects
[Shui Zhi, Lou Gu, ant and fly injuries] Yellow mud water; indigo-soaking water; ox blood; sheep blood (with lard.) Chicken blood; dog drool (dipped on a steamed bun and eaten; all govern a Shui Zhi swallowed by mistake;…
【蛭、蝼、蚁、蝇伤】黄泥水浸蓝水牛血羊血(同猪脂。)鸡血狗涎(蒸饼染食。并主误吞水蛭,服之,即下出。)朱砂(敷水蛭伤人疮。)
- Women's menses
…oncretion lumps; fried with rice, ground and taken.) Crow (blocked menses; roasted, ground and taken with Shui Zhi and other drugs.) Otter gall (frees the menses; pills with Nao Sha and other drugs;
蚕砂(月经久闭,炒,煮酒饮一盏即通。)葛上亭长(血闭症块,米炒,研服。)乌鸦(经闭,炙研,同水蛭等药服。)獭胆(通经,同硇砂等药,丸服。
- Women's menses
Shui Zhi; Di Dan; lycorma; Wu Ling Zhi; Bie Jia; na bie turtle; Chuan Shan Jia; dragon fetus; Ge Fen; Pu Sa Shi; copper crossbow trigger; Po Xiao; Zi Jing Pi; Mu Zhan Si; Rou Gui; Gan Qi; Hou Po (decocted in wine.)
水蛭地胆樗鸡五灵脂鳖甲纳鳖穿山甲龙胎蛤粉菩萨石铜弩牙朴硝紫荆皮木占斯桂心干漆厚朴(煎酒。)
- Difficult labour
…i Lu; Gan Jiang; Rou Gui; Zao Jiao; Gan Qi; Huai Jiao; Ba Dou; dang root; silverfish; Lou Gu; Meng Chong; Shui Zhi; Tu Bie Chong; Qi Cao; cicada; Ban Mao; Yuan Qing; Di Dan; Wu Gong; She Tui; stone silkworm; razor clam; …
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- Jin Lan Shui (Indigo-Soaking Water)
[Indications] Removes heat, resolves toxin, kills worms. Treats Shui Zhi swallowed by mistake forming an accumulation, with distending pain, yellowing and wasting; drink it, and when they come down it is cured (Shizhen).…
【主治】除热,解毒,杀虫。治误吞水蛭成积,胀痛黄瘦,饮之,取下则愈(时珍)。染布水,疗咽喉病及噎疾,温服一钟,良(时珍)。
- Jin Lan Shui (Indigo-Soaking Water)
…o and Shi Hui can kill worms and resolve toxin. Once a man, drunk, drank water from a field and swallowed Shui Zhi by mistake; his chest and abdomen were distended and painful and his face yellow, and no physician could …
【发明】时珍曰:蓝水、染布水,皆取蓝及石灰能杀虫解毒之义。昔有人因醉饮田中水,误吞水蛭,胸腹胀痛,面黄,遍医不效。
- Jin Lan Shui (Indigo-Soaking Water)
… drank this water by mistake and purged greatly several times; at dawn he looked and there were countless Shui Zhi, and his illness was cured at once.
因宿店中渴甚,误饮此水,大泻数行,平明视之,水蛭无数,其病顿愈也。
- Huang Tu (Yellow Earth)
He felt pain almost beyond bearing; when he went to the privy he passed over a thousand horse Shui Zhi, writhing, half of them already dead, and Wu too was greatly exhausted; after three days of care he recovered. He the…
觉痛几不堪,及登溷,下马蝗千余,宛转,其半已困死,吴亦惫甚,调理三日乃安。因言夏月出师,燥渴,饮涧水一杯,似有物入咽,遂得此病。
- Tian Zhong Ni (Paddy-Field Mud)
[Indications] A horse Shui Zhi entering a person's ear: take a basin of it and lay it beside the ear as a pillow; smelling the qi, the Shui Zhi comes out by itself. For a horse Shui Zhi swallowed by mistake into the abdo…
【主治】马蝗入人耳,取一盆枕耳边,闻气自出。人误吞马蝗入腹者,酒和一、二升服,当利出(时珍)。
- Dan Sha (Cinnabar)
Toxic sores from wood Shui Zhi: the south has much rain; there is a thing called the wood Shui Zhi, much like nasal mucus, growing on dead wood, which quivers when it smells people. When a person passes under, it drops o…
木蛭疮毒,南方多雨,有物曰木蛭,大类鼻涕,生于枯木之上,闻人气则闪闪而动。人过其下,堕人体间,即立成疮,久则遍体。惟以朱砂、麝香涂之,即愈。
- Fan Shi (Alum)
…s breeding worms: the south is low and damp, and many people suffer foot sores; over the years worms like Shui Zhi breed in them, from wind toxin attacking and pouring down.
(葛洪《肘后方》)足疮生虫:南方地卑湿,人多患足疮,岁久生虫如蛭,乃风毒攻注而然。
- Lan Dian (Indigo Paste)
Swallowing a Shui Zhi by mistake: drink green Qing Dai mixed with water, and it is purged out. (Pu Ji Fang)
误吞水蛭:青靛调水饮,即泻出。(《普济方》)
- Li Lu (Veratrum)
Swallowing a Shui Zhi by mistake: Li Lu fried and powdered; one qian in water, and it is surely vomited out. (De Sheng Tang Fang)
误吞水蛭:藜芦炒,为末。水服一钱,必吐出。(《德生堂方》)
- Tao (Peach)
…inding the chest, vexation, agitation and delirium, this decoction also governs it, used with Meng Chong, Shui Zhi and Da Huang.
又有当汗失汗,热毒深入,吐血及血结胸,烦躁谵语者,亦以此汤主之。与虻虫、水蛭、大黄同用。
- Lian Ou (Lotus)
…the Names] Ou Shi, root fruit (Ben Jing), di (Er Ya), xi (pronounced xi, the same), Shi Lian Zi (Bie Lu), Shui Zhi, water excrescence (Ben Jing), Ze Zhi, marsh excrescence (Gu Jin Zhu).
【释名】藕实(《本经》)、菂(《尔雅》)、薂(音吸,同上)、石莲子(《别录》)、水芝(《本经》)、泽芝(《古今注》)。
- Gui (Cinnamon)
…u and Fu Zi, only its hot nature is drawn on. Used together with Ba Dou, Nao Sha, Gan Qi, Chuan Shan Jia, Shui Zhi and the like, the slight toxicity becomes great toxicity.
与黄芩、黄连为使,小毒何施?与乌头、附子为使,全取其热性而已。与巴豆、硇砂、干漆、穿山甲、水蛭等同用,则小毒化为大毒。
- Shui Zhi (Leech)
…mes] Qi (the same as qi; the Er Ya writes ji), Zhi Zhang (Bie Lu); the large ones are called Ma Qi, horse Shui Zhi (Tang Ben), Ma Zhi (Tang Ben), Ma Huang (Yan Yi) and Ma Bie (Yan Yi).
【释名】蚑(与蜞同。《尔雅》作虮)。至掌(《别录》),大者名马蜞(《唐本》)、马蛭(《唐本》)、马蟥(《衍义》)、马鳖(《衍义》)。
- Shui Zhi (Leech)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Shui Zhi grows in the pools and marshes of Leize. It is gathered in the fifth and sixth months and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:水蛭生雷泽池泽。五月、六月采,曝干。
- Shui Zhi (Leech)
Hongjing says: It is found in rivers and pools everywhere; there are several kinds of qi; the water horse Shui Zhi that bites people and has blood in its belly is best dried. Mountain leeches and all the small ones are u…
弘景曰:处处河池有之,蚑有数种,以水中马蜞得啮人、腹中有血者,干之为佳。山蚑及诸小者,皆不堪用。
- Shui Zhi (Leech)
Su Gong says: There are water Shui Zhi and grass Shui Zhi, the large about a chi long, all able to suck the blood of cattle, horses and people. People now mostly take the small ones in water, which used are greatly effec…
恭曰:有水蛭、草蛭,大者长尺许,并能咂牛、马、人血。今俗多取水中小者,用之大效,不必食人血满腹者。
- Shui Zhi (Leech)
The grass Shui Zhi is on the grass of deep mountains; when people walk by it clings to the shin and thigh and enters the flesh unnoticed, breeding and doing harm; mountain people have their own treatment.
其草蛭在深山草上,人行即著胫股,不觉入于肉中,产育为害,山人自有疗法。
- Shui Zhi (Leech)
Han Baosheng says: Only the small ones in water are gathered for use. There are also the stone Shui Zhi growing on stones and the mud Shui Zhi in mud; both have pointed heads, thick waists and red colour. Eaten by mistak…
保升曰:惟采水中小者用之。别有石蛭生石上,泥蛭生泥中,二蛭头尖腰粗色赤。误食之,令人眼中如生烟,渐致枯损。
- Shui Zhi (Leech)
…ckering, and on the body it makes sores; only She Xiang and Zhu Sha smeared on cure it. This is the grass Shui Zhi.
时珍曰:李石《续博物志》云:南方水痴似鼻涕,闻人气闪闪而动,就人体成疮,惟以麝香、朱砂涂之即愈。此即草蛭也。
- Shui Zhi (Leech)
Cangqi says: When storing dried Shui Zhi, stretch the body to make it long, and remove those with young in the belly. By nature they are very hard to kill; even roasted with fire, like fish roe smoked for a year, they st…
藏器曰:收干蛭,当展其身令长,腹中有子者去之。性最难死,虽以火炙,亦如鱼子烟熏经年,得水犹活也。
- Shui Zhi (Leech)
Shizhen says: In the past there were travellers who drank water or ate water vegetables and swallowed Shui Zhi by mistake, which bred young in the belly and did harm, sucking the blood of the organs, with intestinal pain…
时珍曰:昔有途行饮水,及食水菜,误吞水蛭入腹,生子为害,啖咂脏血,肠痛黄瘦者。惟以田泥或擂黄土水饮数升,则必尽下出也。
- Shui Zhi (Leech)
For when Shui Zhi in a person's belly suddenly get the qi of earth, they go down. Or drinking one or two sheng of hot cattle or sheep blood with pig fat also brings them down.
盖蛭在人腹,忽得土气而下尔。或以牛、羊热血一二升,同猪脂饮之,亦下也。
- Shui Zhi (Leech)
[Elucidation] Cheng Wuji says: The salty runs to the blood and the bitter overcomes blood. Shui Zhi's saltiness and bitterness remove amassed blood; it is a medicine of the blood aspect of the liver channel, so it can fr…
【发明】成无己曰:咸走血,苦胜血。水蛭之咸苦,以除蓄血,乃肝经血分药,故能通肝经聚血。
- Shui Zhi (Leech)
Hongjing says: The King of Chu, eating cold pickles, saw a Shui Zhi and swallowed it, and it did remove his bound accumulation. Though called hidden blessing, it is also that the nature of the thing is so.
弘景曰:楚王食寒菹,见蛭吞之,果能去结积。虽曰阴祐,亦是物性兼然。
- Shui Zhi (Leech)
Shizhen says: Note: Jia Yi's Xin Shu says: King Hui of Chu, eating cold pickles, found a Shui Zhi; fearing the steward of food would be put to death, he swallowed it, and fell ill in the belly and could not eat. The prim…
时珍曰:按:贾谊《新书》云:楚惠王食寒菹得蛭,恐监食当死,遂吞之,腹有疾而不能食。令尹曰:天道无亲,惟德是辅。王有仁德,病不为伤。王果病愈。
- Shui Zhi (Leech)
This is the story of the King of Chu swallowing a Shui Zhi. Wang Chong's Lun Heng also says: The Shui Zhi is a blood-eating creature; the King of Chu must have had an illness of accumulated blood, so he ate the Shui Zhi …
此楚王吞蛭之事也。王充《论衡》亦云:蛭乃食血之虫,楚王殆有积血之病,故食蛭而病愈也。与陶说相符。
- Shui Zhi (Leech)
Unceasing spotting of blood: Shui Zhi fried and powdered, 1 qian taken in wine twice a day; when the malign blood disperses it heals. (Qian Jin)
漏血不止:水蛭,炒为末,酒服一钱,日二服,恶血消即愈。(《千金》)。
- Shui Zhi (Leech)
…ound and gathered in the chest, or to one side of the lower abdomen, or reaching the ribs: 1 qian each of Shui Zhi (fried), Meng Chong (wings and feet removed, fried), Mo Yao and She Xiang, powdered and taken mixed in Si…
产后血晕:血结聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋。用水蛭(炒)、虻虫(去翅、足,炒)、没药、麝香各一钱,为末,以四物汤调下。
- Shui Zhi (Leech)
Painful fractures: Shui Zhi baked on a new tile and finely powdered. Take 1 qian in wine. If it hurts after a meal's time, take another dose. When the pain stops, seal on bone-setting medicine, splint it and regulate. (J…
折伤疼痛:水蛭,新瓦焙为细末。酒服一钱。食顷作痛,可更一服。痛止,便将折骨药封,以物夹定,调理。(《经验方》)
- Shui Zhi (Leech)
…g pain of the heart and abdomen, blocked stool and urine, and qi expiring near death: half a liang of red Shui Zhi (fried yellow with Shi Hui) and two liang each of Da Huang and Qian Niu first-sifting powder, powdered. T…
跌扑损伤,瘀血凝滞,心腹胀痛,大小便不通,气绝欲死:用红蛭(石灰炒黄)半两,大黄、牵牛头末各二两,为末。每服二钱,热酒调下。
- Shui Zhi (Leech)
A divinely effective formula for internal injury from falls and blows: one liang each of Shui Zhi and She Xiang filed and broken, burned until they smoke, and powdered. Take 1 qian in wine, and amassed blood should come …
坠跌打击:内伤神效方:水蛭、麝香各一两锉碎,烧令烟出,为末。酒服一钱,当下蓄血。未止再服,其效如神。(《古今录验方》)
- Shui Zhi (Leech)
Swollen, painful cane sores: Shui Zhi fried and ground with an equal part of Po Xiao, powdered, mixed with water and applied. (Zhou Mi's Zhi Ya Tang Za Chao)
杖疮肿痛:水蛭,炒研,同朴硝等分。研末,水调敷之。(周密《志雅堂杂抄》)
- Shui Zhi (Leech)
Red and white erysipelas swelling: Cangqi says: Let ten or more Shui Zhi suck the affected place, until the skin wrinkles and the flesh whitens; this is the effect. In winter when there are no Shui Zhi, dig them from the…
赤白丹肿:藏器曰:以水蛭十余枚,令咂病处,取皮皱肉白为效。冬月无蛭,地中掘取,暖水养之令动。
- Shui Zhi (Leech)
First clean the person's skin, put the Shui Zhi in a bamboo tube and cover the place; in a moment they bite and suck, and when full of blood they drop off by themselves; then use hungry ones.
先净人皮肤,以竹筒盛蛭合之,须臾咬咂,血满自脱,更用饥者。
- Shui Zhi (Leech)
Dyeing white beards by threading: Tan Yeweng's formula: Shui Zhi made into an extremely fine powder, mixed with tortoise urine and twisted onto the ends of the beard, and it travels into the roots by itself.
纫染白须:谈野翁方:用水蛭为极细末,以龟尿调,捻须梢,自行入根也。
- Shui Zhi (Leech)
Another: kill a white black-boned chicken and put its blood into a bottle, put several dozen live Shui Zhi in it, wait until they dissolve into water, wrap the finger in pig-bile skin, dip and twist the ends of the beard…
一用白乌骨鸡一只,杀血入瓶中,纳活水蛭数十于内,待化成水,以猪胆皮包指,蘸捻须梢,自黑入根也。
- Shui Zhi (Leech)
The Pu Ji: seven large Shui Zhi powdered and one liang of Shui Yin, put in a small box made of three liang of silver. Seal with earthworm mud half a finger thick and bury deep in horse dung. After forty-nine days take it…
《普济》:用大水蛭七枚为末,汞一两,以银三两作小盒盛之。用蚯蚓泥固济半指厚,深埋马粪中。四十九日取出,化为黑油。
- Shui Zhi (Leech)
…it black. Also the formula for blackening the beard by rolling back the curtain: thirty or so large horse Shui Zhi put in a bamboo tube and left in a dewy place at night to receive the qi.
以鱼脬笼指,每蘸少许捻须上,其油自然倒行至根,变为黑色也。又黑须倒卷帘方:用大马蜞二、三十条,竹筒装之,夜置露处受气。
- Shui Zhi (Leech)
… ink ground in cockscomb blood, four or five times, then dry in the shade. Break a pig shin bone, put the Shui Zhi inside, close it again, bind with iron wire and smear with salt mud. When dry, put it on the ground and c…
饿过七日,以鸡冠血磨京墨与食,过四五次,复阴干。将猪胫骨打断,放蜞入内,仍合定,铁线缠住,盐泥涂之。干时放地上,火煅五寸香;
- Shui Gui (Water Tortoise)
Early whitening of beard and hair: mix tortoise urine with fine powder of Shui Zhi and twist it into the hair daily, and it turns black of itself. The powder must not be coarse. (Tan Yeweng's formula)
须发早白:以龟尿调水蛭细末,日日捻之,自黑。末忌粗。(谈野翁方)
- Wu Ya (Crow)
… fen each of Dang Gui (baked) and good ink, half a liang each of Yan Hu Suo (fried), Pu Huang (fried) and Shui Zhi (fried with glutinous rice), and 1 fen of Yuan Qing (fried with glutinous rice), powdered.
乌鸦(去皮毛,炙)三分,当归(焙)、好墨各三分,延胡索(炒)、蒲黄(炒)、水蛭(以糯米炒过)各半两,芫青(糯米炒过)一分,为末。
- Yang (Sheep)
Leech swallowed with pickled greens: the leech feeds on visceral blood, causing intestinal pain and yellow emaciation. Drink one or two sheng of hot sheep's blood, and next morning drink a sheng of melted lard, and the S…
食菹吞蛭:蛭啖脏血,肠痛黄瘦。饮热羊血一二升,次早化猪脂一升饮之,蛭即下也。(《肘后方》)
- Ma (Horse)
Tattoos and pricked designs: rub on white horse's sweat, then smear on Shui Zhi powder mixed with the sweat. (Zihe)
黥刺雕青:以白马汗搽上,再以汗调水蛭末涂之。(子和)
- Shui Ta (Otter)
…tter gall, 1 fen each of dried dog gall, Nao Sha and Chuan Jiao (fried, sweat and seeds removed), and ten Shui Zhi (fried yellow), powdered and made into vinegar-paste pills the size of mung beans.
月水不通:獭胆丸:用干獭胆一枚,干狗胆、硇砂、川椒(炒去汗、目)各一分,水蛭(炒黄)十枚,为末,醋糊丸绿豆大。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (35)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
… Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (6 zhu)
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…ng (1 and a half liang each); Zhong Ru, Gan Di Huang, Bai Shi Ying (2 liang each); Shu Fu (half a liang); Shui Zhi, Meng Chong (15 pieces each); Wu Zhu Yu (18 zhu); Ma Bu Kou Fu Tou (1 chi, burned)
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…ang 18 zhu each); Gan Qi, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Fu Zi (2 liang each); Zhong Ru (2 and a half liang); Shui Zhi (70 pieces); Meng Chong (100 pieces); Ma Bu Kou Fu Tou (7 cun, burned)
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Another formula: Da Huang (3 liang); Mang Xiao (1 liang); Tao Ren, Shui Zhi, Meng Chong (30 pieces each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Zhe Chong (40 pieces)
又方 大黄(三两) 芒硝(一两) 桃仁 水蛭 虻虫(各三十枚) 甘草 当归(各二两)䗪虫(四十枚)
- Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills)
Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling, Xiao Shi, Xing Ren, Shui Zhi, Meng Chong, Tao Ren, Qi Cao, Chai Hu, Zhe Chong (1 liang each); Shao Yao, Ren Shen, Da Huang, Chuan Jiao, Dang Gui (2 liang each)
干姜 川芎 茯苓 硝石 杏仁 水蛭 虻虫 桃仁 蛴螬 柴胡 䗪虫(各一两) 芍药 人参 大黄 川椒 当归(各二两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…en, Huang Qin (3 liang each); Shao Yao, Da Huang, Chai Hu (4 liang each); Niu Xi, Gui Xin (2 liang each); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each)
桃仁 朴硝 牡丹皮 射干 土瓜根 黄芩(各三两) 芍药 大黄 柴胡(各四两) 牛膝 桂心(各二两) 水蛭 虻虫(各七十枚)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Another formula: Tao Ren (1 sheng); Dang Gui, Tu Gua Gen, Da Huang, Shui Zhi, Meng Chong, Mang Xiao (2 liang each); Niu Xi, Ma Zi Ren, Gui Xin (3 liang each)
又方 桃仁(一升) 当归 土瓜根 大黄 水蛭 虻虫 芒硝(各二两) 牛膝 麻子仁桂心(各三两)
- Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction)
Mang Xiao, Dan Sha Mo, Dang Gui, Shao Yao, Tu Gua Gen, Shui Zhi (2 liang each); Da Huang (3 liang); Tao Ren (1 sheng)
芒硝 丹砂末 当归 芍药 土瓜根 水蛭(各二两) 大黄(三两) 桃仁(一升)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Dang Gui, Da Huang, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu, Gan Di Huang, Gan Jiang, Chuan Xiong, Meng Chong, Shui Zhi (2 liang each); Xi Xin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Tao Ren (1 sheng)
当归 大黄 芍药(各三两) 吴茱萸 干地黄 干姜 川芎 虻虫 水蛭(各二两) 细辛 甘草 桂心(各一两) 栀子(十四枚) 桃仁(一升)
- Huang Qin Mu Dan Tang (Scutellaria and Moutan Decoction)
…Shao Yao, Zhi Shi, She Gan, Hai Zao, Da Huang (3 liang each); Meng Chong (70 pieces); Qi Cao (10 pieces); Shui Zhi (50 pieces)
黄芩 牡丹 桃仁 瞿麦 川芎(各二两) 芍药 枳实 射干 海藻 大黄(各三两) 虻虫(七十枚) 蛴螬(十枚) 水蛭(五十枚)
- Mu Dan Wan (Moutan Pills)
Mu Dan (3 liang); Shao Yao, Xuan Shen, Tao Ren, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pieces each); Qi Cao (30 pieces); Qu Mai, Chuan Xiong, Hai Zao (1 liang each)
牡丹(三两) 芍药 元参 桃仁 当归 桂心(各二两) 虻虫 水蛭(各五十枚) 蛴螬(三十枚) 瞿麦 川芎 海藻(各一两)
- Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills)
… Sang Er, Gui Xin (1 liang each); Zhe Chong (40 pieces); Chuan Xiong (1 liang 18 zhu); Tao Ren (2 liang); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each); Pu Huang (2 ge)
干地黄(三两) 当归 甘草(各一两半) 牛膝 芍药 干姜 泽兰 人参 牡丹(各一两六铢) 丹参 川椒 白芷 黄芩 桑耳 桂心(各一两) 䗪虫(四十枚) 川芎(一两十八铢) 桃仁(二两) 水蛭 虻虫(各七十枚) 蒲黄(二合)
- Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills)
…u, Da Huang, Chai Hu (1 liang each); Tao Ren, Bie Jia (2 liang each); Zhe Chong, Qi Cao (40 pieces each); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each); Da Ma Ren (4 ge); tangled hair (2 balls the size of a hen's egg); An Lü Zi …
干漆 土瓜根 射干 芍药(各一两半) 牡丹 牛膝 黄芩 桂心 吴茱萸 大黄 柴胡(各一两) 桃仁 鳖甲(各二两) 䗪虫 蛴螬(各四十枚) 水蛭 虻虫(各七十枚) 大麻仁(四合) 乱发(鸡子大二枚) 庵䕡子(二合)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…hai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Gan Cao (1 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pieces each)
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…n Xiong (4 liang each); Meng Chong, Wu Tou, Dan Shen, Gan Qi (1 liang each); Ren Shen, Mu Li, Tu Gua Gen, Shui Zhi (2 liang each); Tao Ren (50 pieces)
当归 川芎(各四两) 虻虫 乌头 丹参 干漆(各一两) 人参 牡蛎 土瓜根 水蛭(各二两) 桃仁(五十枚)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…Xuan Shen, Chuan Jiao, Xi Xin, Ren Shen, Ku Shen, Dan Shen, Sha Shen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Qi Cao (20 piec…
鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
… (6 liang each); Ba Dou, Chuan Jiao (1 liang each); Dai Zhe, Chai Hu (dry-fried until it changes colour), Shui Zhi, Dan Shen (dry-fried purple), Tu Gua Gen (3 liang each); Gan Qi, Chuan Xiong, Gan Jiang, Meng Chong, Fu L…
大黄 硝石(各六两) 巴豆 川椒(各一两) 代赭 柴胡(熬变色) 水蛭 丹参(熬令紫色) 土瓜根(各三两) 干漆 川芎 干姜 虻虫 茯苓(各二两)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
…lls in wine; if there is no effect, increase to five pills, twice a day. (The Qian Jin Yi has no Chai Hu, Shui Zhi, Dan Shen or Tu Gua Gen.)
上十四味为末,巴豆别研,蜜和丸如梧子,空心酒服二丸,不知加至五丸,日再服。(《千金翼》无柴胡、水蛭、丹参、土瓜根)
- Da Meng Chong Wan (Major Gadfly Pills)
…n (4 liang each); Wu Zhu Yu, Tao Ren, Huang Qin, Mu Meng (3 liang each); Fu Ling, Hai Zao (5 liang each); Shui Zhi (300 pieces); Mang Xiao (1 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Ting Li (5 ge)
虻虫(四百枚) 蛴螬(一升) 干地黄 牡丹 干漆 芍药 牛膝 土瓜根 桂心(各四两) 吴茱萸 桃仁 黄芩 牡蒙(各三两) 茯苓 海藻(各五两) 水蛭(三百枚) 芒硝(一两) 人参(一两半) 葶苈(五合)
- Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine)
…ng); Da Huang (3 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Meng Chong (200 pieces); Zhe Chong, Qi Cao, Shui Zhi (70 pieces each); tangled-hair ash, Xi Xin (1 liang each); Jiang Can (50 pieces); Da Ma Ren, stove-chimne…
桂心 牡丹 芍药 牛膝 干漆 土瓜根 牡蒙(各四两) 吴茱萸(一升) 大黄(三两)黄芩 干姜(各二两) 虻虫(二百枚) 䗪虫 蛴螬 水蛭(各七十枚) 乱发灰 细辛(各一两) 僵蚕(五十枚) 大麻仁 灶突墨(各三升) 干地黄(六两) 虎杖根 鳖甲(各五两) 庵䕡子(二升)
- Mu Li Wan (Oyster Shell Pills)
…g, Fu Ling (2 and a half liang each); Chuan Jiao (10 liang); Ting Li Zi, Mang Xiao, Xing Ren (5 ge each); Shui Zhi, Meng Chong (half a liang each); Tao Ren (70 pieces)
牡蛎(四两) 大黄(一斤) 柴胡(五两) 干姜(三两) 川芎 茯苓(各二两半) 川椒(十两) 葶苈子 芒硝 杏仁(各五合) 水蛭 虻虫(各半两) 桃仁(七十枚)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Prepare and sift Shui Zhi and take about one qian in wine twice a day; when the malign blood disperses, she can recover.
取水蛭治下筛,酒服一钱许,日二,恶血消即能愈。
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Xing Ren (2 liang); Tao Ren (1 liang); Da Huang (3 liang); Shui Zhi, Meng Chong (30 pieces each)
杏仁(二两) 桃仁(一两) 大黄(三两) 水蛭 虻虫(各三十枚)
- Da Huang Po Xiao Tang (Major Yellow and Crude Mirabilite Decoction)
…iao, Mu Dan, Gan Cao, Zi Wan (3 liang each; one text has Zi Wei); Dai Zhe (1 liang); Tao Ren, Meng Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Xi Xin, Yan Xiao (2 liang each; the old edition has Mang Xiao); Ma Ren (5 ge)
大黄 牛膝(各五两) 朴硝 牡丹 甘草 紫菀(各三两,一作紫葳) 代赭(一两) 桃仁 虻虫 水蛭 干姜 细辛 焰硝(各二两,旧本作芒硝) 麻仁(五合)
- Zhu Yu Meng Chong Tang (Evodia and Gadfly Decoction)
Wu Zhu Yu (3 sheng); Meng Chong, Shui Zhi, Zhe Chong, Mu Dan (1 liang each); Sheng Jiang (1 jin); wheat, Ban Xia (1 sheng each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (50 pieces); Ren Shen, Niu Xi (3 liang each); Gui Xin (6 liang)…
吴茱萸(三升) 虻虫 水蛭 䗪虫 牡丹(各一两) 生姜(一斤) 小麦 半夏(各一升)大枣(二十枚) 桃仁(五十枚) 人参 牛膝(各三两) 桂心(六两) 甘草(一两半) 芍药(二两)
- Di Dang Tang (Resistance Decoction)
Hu Zhang (the Qian Jin Yi has Hu Zhang); Da Huang (2 liang each); Tao Ren (30 pieces); Shui Zhi (20 pieces)
虎掌(《千金翼》作虎杖) 大黄(各二两) 桃仁(三十枚) 水蛭(二十枚)
- Qi Ao Wan (Seven Dry-Fried Pills)
… Ling (15 zhu each); Xing Ren (9 zhu, dry-fried); Tao Ren (20 pieces, dry-fried); Meng Chong (dry-fried), Shui Zhi (dry-fried) (half a ge each)
大黄(一两半) 前胡(一作柴胡) 芒硝(熬,各五两) 葶苈 川椒(并熬,各六铢) 生姜 川芎 茯苓(各十五铢) 杏仁(九铢,熬) 桃仁(二十枚熬) 虻虫(熬) 水蛭(各半合,熬)
- Mu Dan Da Huang Tang (Moutan and Rhubarb Decoction)
…ng, Po Xiao (4 liang each); Mu Dan (3 liang); Tao Ren (1 sheng); Ren Shen, Yang Qi Shi, Fu Ling, Gan Cao, Shui Zhi, Meng Chong (2 liang each)
大黄 朴硝(各四两) 牡丹(三两) 桃仁(一升) 人参 阳起石 茯苓 甘草 水蛭 虻虫(各二两)
- Niu Xi Wan (Achyranthes Pills)
… Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Zhe Chong, Qi Cao, Fei Lian (40 pieces each); Meng Chong, Shui Zhi (70 pieces each)
牛膝 芍药 人参 大黄(各三两) 牡丹皮 甘草 当归 川芎(各二两) 桂心(一两)䗪虫 蛴螬 蜚蠊(各四十枚) 虻虫 水蛭(各七十枚)
- Di Dang Wan (Resistance Pills)
Shui Zhi, Meng Chong (20 pieces each); Tao Ren (22 pieces); Da Huang (3 liang)
水蛭 虻虫(各二十枚) 桃仁(二十二枚) 大黄(三两)
- Di Dang Tang (Resistance Decoction)
Shui Zhi, Meng Chong (30 pieces each); Tao Ren (23 pieces); Da Huang (3 liang)
水蛭 虻虫(各三十枚) 桃仁(二十三枚) 大黄(三两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
… each); E Jiao, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Ma Huang (1 liang); Gan Di Huang (4 liang); Meng Chong, Shui Zhi (80 pieces each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (100 pieces)
芍药 干姜 茯苓 桂心 当归 大黄 芒硝(各三两) 阿胶 甘草 人参(各二两) 麻黄(一两) 干地黄(四两) 虻虫 水蛭(各八十枚) 大枣(二十枚) 桃仁(一百枚)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
…11 fen); Ren Shen, Wang Bu Liu Xing, Shi Hu, Tian Xiong, Wu Tou, Du Huo, Fang Ji, Mang Cao (12 fen each); Shui Zhi (100 pieces); Wu Gong (3 pieces); Meng Chong, Di Dan (10 pieces each)
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- All Kinds of Injuries
Another formula: Zhe Chong, Meng Chong, Shui Zhi (30 each); Tao Ren (50 pieces); Gui Xin (2 liang); Da Huang (5 liang)
又方 䗪虫 虻虫 水蛭(各三十枚) 桃仁(五十枚) 桂心(二两) 大黄(五两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (50 pieces); Shui Zhi, Meng Chong (20 pieces each); Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Mang Xiao (3 liang); Da Huang (4 liang)
桃仁(五十枚) 水蛭 虻虫(各二十枚) 甘草 桂心 当归(各二两) 芒硝(三两) 大黄(四两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (5)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shui Zhi (neutral, slightly cold)
水蛭(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shui Zhi (neutral, slightly cold)
水蛭(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shui Zhi (neutral, slightly cold)
水蛭(平,微寒)
- Insects and fish, middle grade
Shui Zhi (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: fears lime.)
水蛭(臣禹锡等谨按日华子云:畏石灰。)
- Tao He Ren
…ot water, stir-fried red with bran and ground separately; thirty Meng Chong with wings removed and twenty Shui Zhi, each stir-fried; and a liang of Chuan Da Huang, powdered together, pounded again with the peach kernels …
如伤寒八、九日间,发热如狂不解,小腹满痛,有瘀血,用桃仁三十个,汤去皮、尖,麸炒赤色,别研,虻虫三十枚,去翅,水蛭二十枚,各炒,川大黄一两,同为末,再与桃仁同捣,令匀,炼蜜丸如小豆大,每服二十丸,桃仁汤下,利下瘀血恶物,便愈,未利,再服。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Bai Dong Gua (Winter Melon)
…, boosts qi and prevents hunger. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. Also called Shui Zhi. Grows in level marshes.
《本经》原文:白瓜子,味甘,平。主令人悦泽、好颜色,益气不饥。久服轻身耐老。一名水芝。生平泽。
- Shui Zhi (Leech)
Ben Jing original text: Shui Zhi (leech): salty in flavour, neutral. Governs driving out malign blood, static blood and blocked menses, breaks blood conglomerations and accumulations and gatherings, treats barrenness and…
《本经》原文:水蛭,味咸,平。主逐恶血瘀血月闭,破血瘕积聚,无子,利水道。生池泽。