Acupuncture point · DU-16
风府 Feng Fu
Palace of Wind
104 places in the translated text, in 10 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (59)
- Discussion of needling for malaria
if first pain of the neck and back, needle there first (Feng Chi(GB20), Feng Fu(DU16), Da Zhu(BL11), Shen Dao(DU11)); if first pain of the lower back and spine, first needle the back of the knee to let blood; if first pa…
先项背痛者,先刺之风池、风府、大杼、神道。;先腰脊痛者,先刺郄中出血;先手臂痛者,先刺手少阴、阳明,十指间;
- Discussion of the bone hollows
…m outside, it makes a person shiver, sweat, have headache, a heavy body and aversion to cold; treat it at Feng Fu(DU16), regulating its yin and yang, supplementing the insufficient and draining the excess. For great wind…
歧伯对曰:『风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。大风颈项痛,刺风府。
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…Hui(DU20) stately and revered. Hou Ding(DU19) assists and meets Qiang Jian(DU18), Nao Hu(DU17) closed and Feng Fu(DU16) empty.
督脉行乎背部中,兑端接兮龈交从。素髎在面兮,水沟疏通;神庭入发兮,上星瞳蒙。顖会现兮前顶,百会俨兮尊崇。后顶辅兮强间逢,脑户闭兮风府空。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The du vessel starts at the point at the lowest end, runs together inside the spine, rises to Feng Fu(DU16), passes the brain, follows the forehead to the nose and enters Yin Jiao(DU28), connecting with the hand tai yang…
督脉者,起于下极之腧,并于脊里,上行风府过脑循额,至鼻入龈交,通手太阳小肠经,后谿是也(背)。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
…yme:) Cold wind and cold bi are hard to cure; at Huan Tiao(GB30) and the lower back needle and burn. When Feng Fu(DU16) and Feng Chi(GB20) are found, the hundred illnesses of cold damage vanish at once.
冷风冷痺疾难愈,环跳腰间针与烧。风府风池寻得到,伤寒百病一时消。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For yang ming on the second day seek Feng Fu(DU16); vomiting must still be treated at Shang Wan(REN13). For a woman's heart pain the Xin Shu(BL15) point; for a man's string-like and side lumps San Li(ST36) is hi…
阳明二日寻风府,呕吐还须上脘疗。妇人心痛心俞穴,男子痃癖三里高。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) Feng Fu(DU16) has always been hardest to needle; one must take pains to gauge shallow and deep; if the bladder qi has not dispersed, seek further in the San Li(ST36) point.
从来风府最难针,却用工夫度浅深,倘若膀胱气未散,更宜三里穴中寻。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) For wind damage with a tense nape, first seek Feng Fu(DU16); for dizziness and blurred eyes, look to Feng Chi(GB20).
风伤项急,始求于风府;头晕目眩,要觅于风池。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
…pillar; Shang Xing(DU23), one cun into the hairline; Bai Hui(DU20) is exactly at the summit of the crown; Feng Fu(DU16), grasp it one cun behind the hairline. Ya Men(DU15), five fen into the hairline behind; Da Zhui(DU14…
督脉水沟鼻柱下,上星入发一寸者,百会正在顶之巅,风府后发一寸把。哑门后发际五分,大椎第一骨上存,腰俞二十一椎下,请君仔细详经文。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…hache likewise, regard them as one; first supplement and drain clearly at Cheng Jiang(REN24), then needle Feng Fu(DU16) and there is peace at once.
头项强痛难回顾,牙疼并作一般看,先向承浆明补泻,后针风府即时安。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Cheng Jiang(REN24) should be drained; Feng Fu(DU16) must not be needled deep.
承浆宜泻,风府针不可深。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
Needle Feng Chi(GB20) one cun five fen, through to the Feng Fu(DU16) point; this must be needled crosswise to go through; one should first supplement then drain; moxa eleven cones. At the He Gu(LI4) point needle through …
风池刺一寸半,透风府穴,此必横刺方透也,宜先补后泻,灸十一壮。合谷穴针至劳宫,灸二七壮。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…re deep and subtle; know where the four gates and three parts lie. On the first day of cold damage needle Feng Fu(DU16); take the points in order, dividing the channels by yin and yang.
根结标本理玄微,四关三部识其处。伤寒一日刺风府,阴阳分经次第取。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
On the first day of cold damage, tai yang, Feng Fu(DU16); on the second day, the spring point of yang ming; on the third day, the stream point of shao yang; on the fourth day, the well point of tai yin; on the fifth day,…
伤寒一日太阳风府,二日阳明之荥,三日少阳之俞,四日太阴之井,五日少阴之俞,六日厥阴之经。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
(Rhyme:) For illness of the head and face needle Zhi Yin(BL67); for illness of the legs and feet seek Feng Fu(DU16). For illness of the heart and chest drain Shao Fu(HE8); for illness of the navel and abdomen needle Qu Q…
头面之疾针至阴,腿脚有疾风府寻。心胸有病少府泻,脐腹有病曲泉针。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
(Rhyme:) If you want the trouble to be cured promptly, add Feng Fu(DU16), where the needle may be used. And if the hand and arm are cramped and tense, needle Chi Ze(LU5) deep to remove the numbness.
其患若要便安愈,加以风府可用针。更有手臂拘挛急,尺泽刺深去不仁。
- Song of the pointers for performing the needle
(Rhyme:) Needling for wind, first at Feng Fu(DU16) and Bai Hui(DU20). Needling for water, take Shui Fen(REN9) on the upper side beside the navel.
或针风,先向风府百会中。或针水,水分侠脐上边取。
- Song of points forbidden to moxa
(Rhyme:) Ya Men(DU15), Feng Fu(DU16), Tian Zhu(BL10) holding up, Cheng Guang(BL6), Lin Qi, Tou Wei(ST8) level, the Si Zhu, Zan Zhu(BL2) and Jing Ming(BL1) points, the course of Su Liao(DU25), He Liao(LI19) and Ying Xiang…
哑门、风府、天柱擎,承光、临泣、头维平,丝竹、攒竹、睛明穴,素髎、禾髎、迎香程。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Stiff painful neck and nape so one cannot look round: Cheng Jiang(REN24), Feng Chi(GB20), Feng Fu(DU16).
颈项强痛,不能回顾:承浆风池风府。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Stiff, hard head and nape: Cheng Jiang(REN24), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).
头项强硬:承浆风府风池合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Red swelling, stiffness and pain of head and nape: Cheng Jiang(REN24), Feng Chi(GB20), Jian Jing(GB21), Feng Fu(DU16).
头项红肿强痛:承浆风池肩井风府。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Red swelling of the neck and nape that does not subside, called nape ju abscess: Feng Fu(DU16), Jian Jing(GB21), Cheng Jiang(REN24).
颈项红肿不消,名曰项疽:风府肩井承浆。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind damage and cold, with cough and fullness: Dan Zhong(REN17), Feng Men(BL12), He Gu(LI4), Feng Fu(DU16).
伤风感寒,咳嗽咳满:膻中风门合谷风府。
- Song of the points of the du vessel
…), Shen Zhu(DU12), Tao Dao(DU13) long; Da Zhui(DU14), level with the shoulders, twenty-one; Ya Men(DU15), Feng Fu(DU16), Nao Hu(DU17) deep; Qiang Jian(DU18), Hou Ding(DU19), Bai Hui(DU20) leads; Qian Ding(DU21), Xin Hui,…
督脉中行二十七,长强腰俞阳关密,命门悬枢接脊中,筋缩至阳灵台逸,神道身柱陶道长,大椎平肩二十一,哑门风府脑户深,强间后顶百会率,前顶顖会上星圆,神庭素髎水沟窟,兑端开口唇中央,龈交唇内任督毕(二十七穴)。
- Song of the points of the du vessel
The vessel arises at the transport point at the lowest extremity, goes together within the spine up to Feng Fu(DU16), enters the brain, goes up to the crown, follows the forehead to the nasal pillar; it is the sea of the…
脉起下极之腧,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海。以人之脉络,周流于诸阳之分,譬犹水也,而督脉则为之都纲,故名曰海焉。
- Corrected point locations of the du vessel
◎ Feng Fu (also called She Ben):
◎风府(一名舌本):
- Corrected point locations of the du vessel
The Treatise on Malaria says: 'Evil lodges at Feng Fu(DU16) and follows the spinal muscles down. The wei qi meets greatly at Feng Fu(DU16) once in a day and a night, and on the next day goes down one segment, so its atta…
疟论曰:『邪客于风府,循膂而下。卫气一日夜大会于风府,明日日下一节,故其作晏。每至于风府,则腠理开;腠理开,则邪气入;
- Corrected point locations of the du vessel
…il qi enters, the illness breaks out; so the attacks come a little later each day. When it comes out from Feng Fu(DU16), it goes down one segment each day; on the twenty-fifth day it reaches the sacral bone, and on the t…
邪气入,则病作,以此日作稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十五日下至骨,二十六日入于脊内,故日作益晏也。』
- Essential points of the du and ren vessels (Mr Yang)
…bone: this is because the du vessel arises at the lowest extremity and goes up together with the spine to Feng Fu(DU16); arising from the coccyx, it produces this illness.
人病脊膂强痛,癫痫,背心热,狂走,鬼邪、目痛,大椎骨酸疼,斯乃督脉起于下极,并脊上行风府。起于尾闾,而生是病。
- Song of the eight extra vessels (Yi Jing Xiao Xue)
…The du vessel arises at the transport point of the lowest extremity, goes together within the spine up to Feng Fu(DU16), passes the brain, forehead and nose into Yin Jiao(DU28); it is the sea of the yang vessels, the chi…
督脉起自下极腧,并于脊里上风府,过脑额鼻入龈交,为阳脉海都纲要。任脉起于中极底,上腹循喉承浆里,阴脉之海妊所谓。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
The du vessel arises at the transport point of the lowest extremity, goes together within the spine up to Feng Fu(DU16), enters the brain and goes up to the crown, follows the forehead to the nasal pillar; it is the sea …
督脉起于下极之腧,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海。其为病也,脊强而厥,凡二十七穴。穴见前。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…o Nao Kong(GB19), and goes down to Feng Chi(GB20) and Ri Yue(GB24); where it meets the du vessel it is at Feng Fu(DU16) and Ya Men(DU15). Its illness is bitter cold and heat.
其在头也,与足少阳会于阳白,上于本神及临泣、目窗、上至正营、承灵,循于脑空,下至风池、日月;其与督脉会,则在风府及哑门。其为病也,苦寒热。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…GB17)); Nao Kong (behind Cheng Ling(GB18)); Feng Chi (below Nao Kong(GB19)); Ri Yue (below Qi Men(LV14)); Feng Fu(DU16); Ya Men(DU15).
金门足外踝下阳交外踝上臑俞肩后胛上臑会肩前廉天髎缺盆上肩井肩头上阳白眉上本神曲差旁临泣目上目窗临泣后正营目窗后承灵正营后脑空承灵后风池脑空下日月期门下风府哑门
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Lian Quan(REN23): also called She Ben. Feng Fu(DU16): also called She Ben. Shang Xing(DU23): also called Shen Tang(BL44). Si Zhu Kong(SJ23): also called Mu Liao.
廉泉:一名舌本。风府:一名舌本。上星:一名神堂。丝竹空:一名目髎。
- Volume 8
◎ Feng Fu(DU16): one cun above the hairline behind the nape, in the deep hollow inside the great sinews; when one speaks quickly the flesh rises at once. Needle four fen; moxa prohibited, for moxa makes the person lose t…
◎风府:在项后发际上一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起。针四分,禁灸,灸之,令人失音。
- Category: all winds
Arched spine: Ya Men(DU15), Feng Fu(DU16).
脊反折:哑门风府。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Reckless gazing: Feng Fu(DU16).
目妄视:风府。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Running about madly: Feng Fu(DU16), Yang Gu(SI5).
狂走:风府阳谷。
- Category: sweating
No sweating: Shang Xing(DU23), Ya Men(DU15), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), Zhi Gou(SJ6), Jing Qu(LU8), Da Ling(PC7), Yang Gu(SI5), Wan Gu(SI4), Ran Gu(KD2), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Yu Ji(LU10), He Gu(LI4), Zhong Ch…
无汗:上星哑门风府风池支沟经渠大陵阳谷腕骨然骨中渚液门鱼际合谷中冲少商商阳大都委中陷谷厉兑侠谿。
- Category: head and face
Headache: Bai Hui(DU20), Shang Xing(DU23), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23), Xiao Hai(SI8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhong Chong(PC9), Zhong Zhu(SJ3)…
头痛:百会上星风府风池攒竹丝竹空小海阳谿大陵后谿合谷腕骨中冲中渚昆仑阳陵。
- Category: head and face
…d too heavy to lift, arched spine and inability to look round: Cheng Jiang (first drain then supplement), Feng Fu(DU16).
头痛项强,重不能举,脊反折,不能回顾:承浆(先泻后补)风府。
- Category: head and face
Stiff tense neck and nape: Feng Fu(DU16).
颈项强急:风府。
- Category: throat
Sore throat: Feng Fu(DU16).
咽痛:风府。
- Category: ears and eyes
Dim eyes: Tou Wei(ST8), Zan Zhu(BL2), Jing Ming(BL1), Mu Chuang(GB16), Bai Hui(DU20), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Gan Shu(BL18), Shen Shu(BL23), Si Zhu Kong(SJ23).
目昏:头维攒竹睛明目窗百会风府风池合谷肝俞肾俞丝竹空。
- Category: ears and eyes
Dizzy eyes: Lin Qi, Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), Yang Gu(SI5), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Yu Ji(LU10), Si Zhu Kong(SJ23).
目眩:临泣风府风池阳谷中渚液门鱼际丝竹空。
- Category: nose and mouth
Nosebleed: Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), San Jian(LI3), Er Jian(LI2), Hou Xi(SI3), Qian Gu(SI2), Wei Zhong(BL40), Shen Mai(BL62), Kun Lun(BL60), Li Dui(ST45), Shang Xing(DU23), Yin Bai(SP1).
衄血:风府风池合谷三间二间后谿前谷委中申脉昆仑厉兑上星隐白。
- Category: nose and mouth
Stuffy nose with bleeding: Feng Fu(DU16), Er Jian(LI2), Ying Xiang(LI20).
鼽衄:风府二间迎香。
- Category: nose and mouth
Clear snivel running from the nose: Ren Zhong(DU26), Shang Xing(DU23), Feng Fu(DU16).
鼻流清涕:人中上星风府。
- Category: nose and mouth
…ck tongue: Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Chong Yang(ST42), Nei Ting(ST44), Kun Lun(BL60), San Yin Jiao(SP6), Feng Fu(DU16).
舌缓:太渊合谷冲阳内庭昆仑三阴交风府。
- Category: children
Horse epilepsy: Pu Can (two points, three cones each); another method: Feng Fu(DU16) and the centre of the navel, three cones each.
马痫:仆参(二穴,各三壮)又法:风府、脐中各三壮。
- Secret needling and moxa methods for paralysis from wind stroke (Qian Kun Sheng Yi)
Wind stroke with tense head and nape so one cannot look round: Feng Fu (needle).
中风头项急,不能回顾:风府(针)。
- Cold damage (Ju Ying)
… injuring the wei; without sweating and with aversion to wind it is cold, injuring the ying. First needle Feng Fu(DU16) and Feng Chi(GB20), then drink Gui Zhi Ge Gen Tang.
恶风:有汗为中风,伤卫,无汗恶风为寒,伤荣。先刺风府、风池,后饮桂枝葛根汤。
- Miscellaneous illnesses
With a wiry pulse needle: Yang Chi(SJ4), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20).
脉弦刺:阳池风府风池。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…w, with great heat in the brain; so one gets this pattern. Further needle the following points: Shui Gou, Feng Fu(DU16), Bai Lao(EX-HN15), Tai Yuan(LU9).'
答曰:『皆因伤寒不解,毒气冲脑,或生鼻痔,脑中大热,故得此症。复刺后穴:水沟风府百劳太渊。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[24] Clear snivel running from the nose: Shang Xing(DU23), Ren Zhong(DU26), Feng Fu(DU16).
〔第二十四〕鼻流清涕:上星人中风府。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[26] Nasal deep-source and nasal polyps: Shang Xing(DU23), Feng Fu(DU16).
〔第二十六〕鼻渊鼻痔:上星风府。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[27] Nosebleed that does not stop: He Gu(LI4), Shang Xing(DU23), Bai Lao(EX-HN15), Feng Fu(DU16).
〔第二十七〕鼻衄不止:合谷上星百劳风府。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[149] Stiff tongue with difficult speech: Jin Jin, Yu Ye, Lian Quan(REN23), Feng Fu(DU16).
〔第一百四十九〕舌强难言:金津玉液廉泉风府。
- The True Man Sun's song of needling the thirteen ghost points
The sixth needle, Gui Zhen, is Feng Fu(DU16); enter two fen.
六针鬼枕,即风府,入二分。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (15)
- The four seas
…t Ren Ying(ST9). The brain is the sea of marrow; its transport points are above at its cover and below at Feng Fu(DU16).
冲脉者为十二经之海,其腧上在大杼,下出巨虚上下廉。膻中者为气之海,其腧上在柱骨之上下,前在人迎。脑者为髓之海,其腧上在其盖,下在风府。
- The eight extraordinary vessels
The Nan Jing says: the du vessel starts at the point at the lowest end, runs within the spine, rises to Feng Fu(DU16), enters to belong to the brain, rises to the vertex, follows the forehead and reaches the bridge of th…
《难经》曰:督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑,上巅循额,至鼻柱,阳脉之海也。(《九卷》言营气之行于督脉,故从上下。
- Head: from one cun inside the hairline above the nose back along the du vessel to Feng Fu, eight points
Feng Fu(DU16), also called She Ben: on the nape, one cun inside the hairline, in the hollow inside the large sinews; when one speaks quickly the flesh rises at once, and when one stops it falls at once; meeting point of …
风府,一名舌本,在顶上,入发际一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起,言休其肉立下,督脉、阳维之会,禁不可灸,灸之令人喑,刺入四分,留三呼。
- Head: sideways from the middle of the hairline, five points
…ur fen deep; moxa is not allowed; moxa makes a person mute. (The note to the Qi Fu Lun says: one cun from Feng Fu(DU16).)
喑门,一名舌横,一名舌厌,在后发际宛宛中,入系舌本,督脉、阳维之会,仰头取之,刺入四分,不可灸,灸之令人喑。(气府论注云:去风府一寸。)
- Prohibitions in needling and moxa (Part 2)
… Wei(ST8) is forbidden. Moxa at Cheng Guang(BL6) is forbidden. Moxa at Nao Hu(DU17) is forbidden; moxa at Feng Fu(DU16) is forbidden. Moxa at Yin Men is forbidden (moxa makes a person mute). Moxa at Xia Guan(ST7) is forb…
头维禁不可灸。承光禁不可灸。脑户禁不可灸,风府禁不可灸。喑门禁不可灸(灸之令人喑)。下关耳中有干糙,(一作擿)。禁不可灸。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 1)
Its vessel links with Feng Fu(DU16), so it governs the qi of all the yang. When a person is injured by cold, there is heat illness; though the heat is severe there is no death; but one who is affected by cold in both at …
其脉连于风府,故为诸阳主气。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必不免于死矣。伤寒一日,太阳受之。故头项痛,腰脊背强。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
He said: the evil qi lodges at Feng Fu(DU16) and descends along the spinal muscles; the wei qi in one day and night meets greatly at Feng Fu(DU16), and the next day it descends one vertebra, so the attack comes later.
曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜,大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
All this lodges in the spine and back; each time it reaches Feng Fu(DU16) the pores open; when the pores open the evil qi enters; when the evil qi enters the illness comes on; so the attacks come a little later each day.
此皆客于脊背,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
Coming out from Feng Fu(DU16) it descends one vertebra each day; on the twenty-first day it reaches the sacrum, on the twenty-second it enters inside the spine and pours into the great chong vessel (the Su Wen has twenty…
其出于风府日下一节,二十一日下至骶骨,二十二日入于脊内,注于太冲之脉(《素问》二十一作二十五,二十五作二十六,太冲作伏膂),其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
He asked: each time the wei qi reaches Feng Fu(DU16) the pores open; when they open the evil enters, and when it enters the illness comes on. Now the wei qi descends one vertebra each day, and when its qi breaks out it i…
曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发,不当风府,其日作奈何?
- Illness received in the yin breaking out as bi (Part 2)
For numb feet, needle Feng Fu(DU16). Cold numbness from the lower back to the feet, inability to sit up and the sacrum unable to lift: Yao Shu(DU2) governs it. Bi: Hui Yin(REN1), Tai Yuan(LU9), Xiao Luo(SJ12) and Zhao Ha…
足不仁,刺风府。腰以下至足清不仁,不可以坐起,尻不举,腰俞主之。痹,会阴及太渊、消泺、照海主之。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 1)
… each entering by its gate. Where the wind strikes, there is one-sided wind. When the wind qi rises along Feng Fu(DU16), it is brain wind. Entering the head connector, it is eye wind with cold eyes; struck by wind after …
风气中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户。风之所中则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。入系头则为目风眼寒,饮酒中风,则为漏风。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…annot lean, dizzy eyes, a nose one cannot breathe through, a tense tongue with difficult speech: needling Feng Fu(DU16) governs it. Dizziness with eye pain and cold in half the head (the Qian Jin adds pain): Yu Zhen(BL9)…
头痛项急,不得倾倒,目眩,鼻不得喘息,舌急难言,刺风府主之。头眩目痛,头半寒(《千金》下有痛字),玉枕主之。
- Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy
Mania with endless talking, manic running wanting to kill oneself, and the eyes seeing wildly: needle Feng Fu(DU16). Madness with falling stiff, the eyes seeing wildly, confusion and unhappiness, manic running and tuggin…
狂易多言不休,及狂走欲自杀,及目妄见,刺风府。癫疾僵仆,目妄见,恍惚不乐,狂走瘛疭,络却主之。癫疾大瘦,脑空主之。
- Cold qi lodging in the epiglottis breaking out as muteness
…s so one cannot speak: needle Nao Hu(DU17). Sudden muteness so one cannot speak, with throat pain: needle Feng Fu(DU16). Slack tongue with muteness so one cannot speak: needle Yin Men. Throat pain with muteness so one ca…
喑不能言,刺脑户。暴喑不能言,喉嗌痛,刺风府。舌缓,喑不能言,刺喑门。喉痛喑不能言,天突主之。
黄帝内经素问 Huangdi Neijing Su Wen (9)
- 31. On Heat
Qi Bo replied: The great yang is the head of all the yang. Its vessel joins at Feng Fu(DU16), so it governs the qi of all the yang. When a person is harmed by cold, they fall ill with heat; however great the heat, they w…
岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必不免于死。
- 35. On Malaria
Qi Bo said: The evil qi lodges at Feng Fu(DU16) and moves down along the spine. The defensive qi has a great meeting at Feng Fu(DU16) once every day and night, and each following day the evil moves down one vertebra, so …
岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此先客于脊背也,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。
- 35. On Malaria
After it leaves Feng Fu(DU16) it moves down one vertebra a day; on the twenty-fifth day it reaches the sacrum, and on the twenty-sixth day it enters the spine and pours into the vessel that lies along the spine. Its qi t…
其出于风府,日下一节,二十五日下至骶骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。
- 35. On Malaria
The Emperor said: You say, Master, that each time the defensive qi reaches Feng Fu(DU16) the interstices open, and when they open the evil qi enters, and when it enters the illness breaks out. Now the defensive qi moves …
帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也不当风府,其日作者奈何?
- 35. On Malaria
… Since emptiness and fullness differ, the evil strikes in different places, and so it cannot always be at Feng Fu(DU16). So when the evil strikes the head and nape, the illness comes when the qi reaches the head and nape…
岐伯曰:此邪气客于头项循膂而下者也,故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;
- 42. On Wind
…of the organs. Each enters by the gate where it strikes; this is one-sided wind. When wind qi rises along Feng Fu(DU16), it becomes brain wind. When wind enters the connection of the head, it becomes eye wind, with cold …
风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。风入系头,则为目风,眼寒。饮酒中风,则为漏风。
- 59. On the Qi Residences
…e, twenty-five in all; one on each side of the great sinew in the middle of the nape; one on each side of Feng Fu(DU16); one in each of the fifteen spaces of the twenty-one vertebrae from beside the spine down to the tai…
足太阳脉气所发者七十八穴:两眉头各一,入发至项三寸半,旁五,相去三寸,其浮气在皮中者凡五行,行五,五五二十五,项中大筋两旁各一,风府两旁各一,挟脊以下至尻尾二十一节十五间各一,五脏之俞各五,六腑之俞各六,委中以下至足小指旁各六俞。
- 60. On the Bone Hollows
… it makes one shiver with cold, sweat and have headache, with a heavy body and aversion to cold. Treat at Feng Fu(DU16) and regulate yin and yang: supplement what is lacking and drain what is in surplus. For great wind w…
岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻,大风颈项痛,刺风府,风府在上椎。
- 60. On the Bone Hollows
…below the doubled bone in the middle of the back of the nape; one is the upper hollow of the spine, above Feng Fu(DU16); and the lower hollow of the spine is the lower hollow of the sacrum.
髓空在脑后三分,在颅际锐骨之下,一在龈基下,一在项后中复骨下,一在脊骨上空在风府上。脊骨下空,在尻骨下空。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (7)
- 2. The Roots of the Transport Points
… yang, called Tian Zhu(BL10). The seventh, the vessel in the middle of the neck, is the Du vessel, called Feng Fu(DU16).
三次脉手太阳也,名曰天窗,四次脉足少阳也,名曰天容。五次脉手少阳也,名曰天牖。六次脉足太阳也,名曰天柱。七次脉颈中央之脉,督脉也,名曰风府。
- 33. On the Seas
…t Ren Ying(ST9) in front. The brain is the sea of marrow; its transport points are at its cover above and Feng Fu(DU16) below.
膻中者,为气之海,其输上在柱骨之上下,前在于人迎。脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。
- 79. On the Year's Dew
Qi Bo replied: The evil lodges at Feng Fu(DU16) and the illness follows the spine down. The defensive qi always meets in a great gathering at Feng Fu(DU16) once in a day and a night; on the next day it moves down one ver…
歧伯对曰:邪客于风府,病循膂而下,卫气一日一夜,常大会于风府,其明日日下一节,故其日作晏。
- 79. On the Year's Dew
This is because the evil first lodged in the spine and back. So whenever the defensive qi reaches Feng Fu(DU16), the skin texture opens; when it opens the evil qi enters, and when the evil qi enters the illness breaks ou…
此其先客于脊背也,故每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,此所以日作尚晏也。
- 79. On the Year's Dew
The defensive qi moves from Feng Fu(DU16) down one vertebra a day; on the twenty-first day it reaches the tailbone, and on the twenty-second it enters inside the spine and pours into the hidden thoroughfare vessel. It mo…
卫气之行风府,日下一节,二十一日,下至尾底,二十二日,入脊内,注于伏冲之脉,其行九日,出于缺盆之中,其气上行,故其病稍益,至其内搏于五藏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃畜积而作焉。
- 79. On the Year's Dew
The Yellow Emperor said: Whenever the defensive qi reaches Feng Fu(DU16), the skin texture opens, and when it opens the evil enters. If the defensive qi moves down one vertebra a day, it is not at Feng Fu(DU16); how can …
黄帝曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入焉,其卫气日下一节,则不当风府,奈何。
- 79. On the Year's Dew
Qi Bo said: Feng Fu(DU16) is not fixed. Wherever the defensive qi answers, it is sure to open the skin texture, and the joint where the qi lodges is the 'fu' (residence).
歧伯曰:风府无常,卫气之所应,必开其腠理,气之所舍节,则其府也。
脉经 Mai Jing (4)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…ive Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Ge Gen Tang (Pueraria Decoction), needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), warm the body with moxa facing a fire, rub with wind-treating ointment, and cover to bring out swea…
寸口脉浮,中风,发热,头痛。宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火灸身,摩治风膏,覆令汗出。
- 4. Illnesses of the Eight Extraordinary Vessels
…ort point of the lowest pole, runs alongside the inside of the spine, follows the back upward and reaches Feng Fu(DU16). The chong vessel is the sea of the yin vessels; the du vessel is the sea of the yang vessels.
督脉者,起于下极之输,并于脊里,循背上,至风府。冲脉者,阴脉之海也;督脉者,阳脉之海也。
- 2. When Sweating May Be Induced
…ang there is vexation instead and it does not resolve, by rule one should first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and the person will heal. If a fire needle is used to make sweat and the ne…
太阳病,初服桂枝汤,而反烦不解者,法当先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发贲豚。
- 13. When Needling May Be Used
…st taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and it heals. In cold damage with abdominal fullness and delirious speech, …
太阳病,初服桂枝汤,而反烦不解者,当先刺风池、风府,乃却与桂枝汤则愈。伤寒,腹满而谵语,寸口脉浮而紧者,此为肝乘脾,名纵,当刺期门。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- The extraordinary vessels
…the occipital bone), descends to Feng Chi (foot shao yang, behind the temple), and meets the du vessel at Feng Fu (du vessel, at the hairline at the back of the neck) and Ya Men(DU15)
上至正营(足少阳,目窗上。)及脑空,(足少阳,枕骨下。)下至风池,(足少阳,颞颥后。)与督脉会于风府、(督脉,项后发际。)哑门。
- The extraordinary vessels
(du vessel, behind Feng Fu(DU16)). From this we know that this vessel reaches every one of the yang of the head, eyes, hands, feet, neck, nape, shoulders and back that it ties. When the vessel is not nourished it cannot …
(督脉,风府后。)观此,则知本脉之维于头目手足颈项肩背诸阳,无一不到。其脉不荣,则不能维。
- The extraordinary vessels
…culty 28 also says: 'The du vessel starts at the point at the lowest end, runs within the spine, rises to Feng Fu(DU16) and enters to belong to the brain.' From this, the du runs together with the tai yang nine times in …
《二十八难》亦曰:「督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。」由是观之,则督亦与太阳合行者十九,故邪客则脊强。以其实脊也。
- The du vessel
…hi Yang(DU9), Ling Tai(DU10), Shen Dao(DU11), Shen Zhu(DU12), Tao Dao(DU13), Da Zhui(DU14), Ya Men(DU15), Feng Fu(DU16), Nao Hu(DU17), Qiang Jian(DU18), Hou Ding(DU19), Bai Hui(DU20), Qian Ding(DU21), Xin Hui(DU22), Shan…
长强腰俞阳关命门悬枢脊中中枢筋缩至阳灵台神道身柱陶道大椎哑门风府脑户强间后顶百会前顶囟会上星神庭素髎水沟兑端龈交
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
…y 28 also says: the Du vessel starts at the transport point of the lower end, runs inside the spine up to Feng Fu(DU16) and enters to belong to the brain. From this, nine-tenths of the Du vessel runs with the tai yang; s…
二十八难亦曰:督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。由是观之,则督脉与太阳合行者十九,故邪客则脊强,以其贯脊也。
- Pulse and signs of the eight extraordinary vessels
down to Feng Chi (behind the temple on the foot shao yang), and meets the Du vessel at Feng Fu (at the back hairline on the Du vessel) and Ya Men (behind Feng Fu(DU16) on the Du vessel). From this we know that this vesse…
下至风池,(足少阳颞颥后。)与督脉会于风府、(督脉后发际。)哑门。(督脉风府后。)观此,则知本脉之维于头目手足颈项肩背诸阳,无一不到。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (2)
- 3. Rules for Cold Damage
…eceived the illness; it should break out on the first or second day. Because its vessel connects above to Feng Fu(DU16), there is pain of the head and nape and stiffness of the lower back and spine. When the chi and cun …
尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日𤼵。以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。 尺寸俱长者,阳明受病也,当二三日𤼵。
- 5. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part One
…st taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and the person heals.
太阳病,𭃡服桂枝汤,反烦不觧者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。
八十一难经 Nan Jing (1)
- 28. Where the Extraordinary Vessels Run
…vessel starts at the transport point of the lowest pole, runs alongside the inside of the spine, rises to Feng Fu(DU16) and enters to connect with the brain. The ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic…
然,督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉或作「喉咽」。。
脉诀指掌病式图说 Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo (1)
- Mr Chen on the normal pulses of the organs, breaths and measures
…to cover the sixteen zhang two chi; the qi of the channels goes round the whole body and meets greatly at Feng Fu(DU16) once in a day and a night; this is it.
人之脉者,乃血之隧道也,非气使则不能行,故血为脉,气为息,脉息之名自是而分呼吸者,气之槖籥动应者,血之波澜,其经以身寸度之计,十六丈二尺,一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,则六动,一动一寸,故一息脉行六寸,十息六尺,百息六丈,二百息十二丈,七十息四丈二尺,计二百七十息,漏水下二刻,尽十六丈二尺,营周一身,百刻之中得五十营,故曰,脉行阳二十五度,行阴亦二十五度也,息者以呼吸定之,一日计一万三千五百息,呼吸进退既迟于脉,故八息三分三毫三厘,方行一寸八,十三息三分三毫行一尺八,百三十三息三分行一丈八,千三百三十三息行十丈余六丈二尺,计五千一百六十七息,通计一万三千五百息方行尽一十六丈二尺,经络气周于一身,一日一夜大会于风府者是也;