Herb or other drug
五加皮 Wu Jia Pi
Acanthopanax Bark
Shen Nong Ben Cao Jing · Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark)
99 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (52)
- The ten kinds of prescription
…ere the hair fell; it grows at once); when the eyes squint, there is the five-flower to straighten them (Wu Jia Pi has male and female leaves: three leaflets are male and five female.
发眉堕落,涂半夏而立生(眉发堕落者,以生半夏茎杵之取涎,涂发落处。立生);目辟眼𥍃,有五花而自正(五加皮,其叶有雄雌,三叶为雄,五叶为雌。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…likes Fang Ji.) Shan Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.) Wu Jia Pi (Yuan Zhi acts as its envoy. Fears Xuan Shen and snake skin.)
桑根白皮(桂心、续断、麻子为之使。)酸枣(恶防己。)山茱萸(蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。)五加皮(远志为之使。畏玄参、蛇皮。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…s Fu Zi main root and Shi Gao.) Luan Jing Zi (Jue Ming Zi acts as its envoy. Dislikes Shi Gao.) Shi Nan (Wu Jia Pi acts as its envoy. Dislikes Xiao Ji.)
溲疏(漏芦为之使。)牡荆实(防风为之使。恶石膏。)蔓荆子(恶乌头、石膏。)栾荆子(决明为之使。恶石膏。)石南(五加皮为之使。恶小蓟。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ong Huang (Fears Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, di jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, wu ye teng, Fan Lü, ji chang cao, E Bu Shi Cao, yuan sang ye and wei zhi.)
雄黄(畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、圆桑叶、猬脂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… (Fears Hei Qian, Hu Fen, Chuan Xiong, Di Huang, du zhou, Yi Mu Cao, yang bu shi cao, Di Yu, orostachys, Wu Jia Pi and wax gourd juice.) Shi Gao (Egg acts as its envoy. Fears iron. Dislikes Mang Cao, Ba Dou and ma mu du …
雌黄(畏黑铅、胡粉、芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松五加皮、冬瓜汁。)石膏(鸡子为之使。畏铁。恶莽草、巴豆、马目毒公。)
- The 120 drugs of the middle grade
…ao, Shan Zhu Yu, Zi Wei (Ling Xiao), Zhu Ling, Bai Ji (White Thorn), Long Yan (Longan), Mu Lan (Hou Po), Wu Jia Pi, Wei Mao, He Huan (Albizia), Bi Zi (Torreya), with the general rules on medicines, Mei Shi (Wu Mei), Tao …
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
Ce Bai Ye (brewed into wine.) Song Jie (in wine.) Qin Pi (wind-cold-damp bi.) Wu Jia Pi (called the wind-chasing envoy. Treats all wind-damp, wilting bi and cramping; best brewed into wine.) Zao Jiao (frees the joints, s…
柏叶(酿酒。)松节(酒。)秦皮(风寒湿痹。)五加皮(名追风使。治一切风湿,痿痹挛急。宜酿酒。)皂荚(通关节,搜肝风,泻肝气。)
- Damp
…Qin Jiao; Man Jiao; Chuan Jiao; red Bai Zi Ren; Song Ye; Chen Xiang; Bing Pian; vitex; Zao Jiao; Gou Qi; Wu Jia Pi; Gui Zhi; Fu Niu Hua; Hou Po (with Cang Zhu and Ju Pi removes damp illness.)
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- All swellings
…ao Jiao (sudden swelling of body and face; roasted, steeped in wine and drunk, or with black tin added.) Wu Jia Pi (wind-damp swelling.) Zhi Ke pith (water distension and sudden wind.)
猪苓(利水发汗,主肿胀满急,消胎肿。)皂荚(身面卒肿,炙渍酒饮。或加黑锡。)五加皮(风湿肿。)枳茹(水胀暴风。)
- Leg qi
Wu Jia Pi (wind-damp leg pain and the five slacknesses; boiled in wine and drunk, or prepared with wine into pills.) Fu Yi; Bai Yang Pi (toxic-wind leg qi with slackness and weakness; steeped in wine and drunk.) Song Jie…
五加皮(风湿脚痛五缓,煮酒饮,或酒制作丸服。)枎栘白杨皮(毒风脚气缓弱,浸酒饮。)松节(风虚脚痹痛,酿酒饮。)
- Wilting
…wilting softness goes; an essential drug for wilting illness.) Fu Ling; Zhu Ling (both drain damp-heat.) Wu Jia Pi (governs wilting lameness, robber wind injuring people, and soft legs.)
〔木部〕黄柏(除湿热,滋肾水。益气药中加之,使膝中气力涌出,痿软即去,为痿病要药。)茯苓猪苓(并泄湿热。)五加皮(主痿躄,贼风伤人,软脚。)
- Deficiency and damage
Wu Jia Pi (the five taxations and seven damages; gather stem and leaf and take as powder.) Ilex (wind-heat; steeped in wine.) Nü Zhen Zi (deficiency, damage and the hundred illnesses; pills with Han Lian Cao and mulberry…
五加皮(五劳七伤,采茎叶末服。)冬青(风热,浸酒服。)女贞实(虚损百病,同旱莲、桑椹,丸服。)柘白皮(酿酒,补虚损。)
- Seminal emission and dream emission
…) Huang Bai (accumulated heat with heart throbbing and dream emission; pills with Bing Pian.) Bing Pian; Wu Jia Pi. [Metals and shelled creatures] Tie Xiu (seminal emission from internal heat; one qian in cold water.)
续断漏芦泽泻苏子(梦中失精,炒研服。)黄柏(积热,心忪梦遗,入片脑丸服。)龙脑五加皮〔金介〕铁锈(内热遗精,冷水服一钱。)
- Impotence
[Fruits and trees] Zhi Shi (added for impotence with qi.) Fu Ling; Wu Jia Pi; Huang Bai. [Water and minerals] Water from Ju Hua flowers (brightens the complexion and strengthens yang.) Zhu Sha (pills with Fu Ling.)
〔果木〕枳实(阴痿有气者加之。)茯苓五加皮黄柏〔水石〕菊花上水(益色壮阳。)丹砂(同茯苓,丸服。)
- Persistent erection
…ng; Da Suan (genital sweat with itching; pills with plain Dan Dou Chi.) Zhi Zi seed; Fu Ling; Huang Bai; Wu Jia Pi (genital itching in men and women.)
黄耆(阴汗,酒炒为末,猪心蘸食。)毕勃没(止阴汗。)苍术龙胆草川大黄天雄大蒜(阴汗作痒,同淡豉丸服。)栀子仁茯苓黄柏五加皮(男女阴痒。)
- Lumbar pain
Wu Jia Pi (robber wind injuring a person, weak legs and buttocks and lumbus; removes static blood of many years.) Bai Zi Ren (heavy pain in the lumbus, cold in the kidneys, cold pus and lodged water in the bladder.) Shan…
五加皮(贼风伤人,软脚䐴腰,去多年瘀血。)柏实(腰中重痛,肾中寒,膀胱冷脓宿水。)山茱萸桂〔介兽〕龟甲(并主腰肾冷痛。)
- Shan and tui
…ith Fu Shi powder in ginger juice.) Shang Lu; Tian Nan Xing; Bei Mu; Yuan Hua; Fang Kui; Ba Dou; Gan Qi; Wu Jia Pi; Shu Li; Shan Zha (the seed likewise.) Zhi Shi (taken as powder.) Qing Pi (all govern shan conglomeration…
香附子(治食积痰气疝痛,同海石末,姜汁服。)商陆天南星贝母芫花防葵巴豆干漆五加皮鼠李山楂(核同。)枳实(末服。)青橘皮(并主疝瘕积气。)
- Painful wind
…g pain of lumbus and knees, stubborn impediment of the blood vessels; steeped in wine with other drugs.) Wu Jia Pi (wind-damp hypertonic pain of the joints; steeped in wine.) Gou Qi Gen and shoots (remove wind between sk…
海桐皮(腰膝注痛,血脉顽痹,同诸药浸酒服。)五加皮(风湿骨节挛痛,浸酒服。)枸杞根及苗(去皮肤骨节间风。子,补肾。)〔虫兽〕蚕砂(浸酒。)
- The eyes
…ring; boiled and drunk, or put into ox gall, wind-dried and swallowed, or pills with Huang Lian powder.) Wu Jia Pi (brightens the eyes; steeped in wine, treats deviated eyes and squinting.) Vitex negundo stem (green blin…
槐子(久服除热、明目、除泪,煮饮,或入牛胆中,风干吞之;或同黄连末,丸服。)五加皮(明目。浸酒,治目僻目𥍃。)牡荆茎(青盲,同乌鸡丸服。)
- Erysipelas
Yu Bai Pi (mixed with egg white and smeared on; decocted for washing.) Da Zao thorn root (for washing.) Wu Jia Pi (for washing; mixed with water from an iron trough and smeared on.) Willow wood (washed and applied.) Will…
榆白皮(鸡子白和涂,煎沐。)棘根(洗。)五加皮(洗。和铁槽水涂。)柳木(洗敷。)柳叶(洗。)乳香(羊脂调。)
- All sores, part one
or with Ku Shen and Wu Jia Pi added; or with Fang Feng, Yi Yi Ren, Mu Tong, Mu Gua, Bai Xian Pi, Jin Yin Hua and Zao Jiao Zi added, decocted and taken; for sinew and bone pain in deficient people, pills with Ren Shen.) T…
或加苦参、五加皮;或加防风、薏苡仁、木通、木瓜、白藓皮、金银花、皂荚子,煎服。筋骨疼,虚人,同人参丸服。)天花粉(同川芎、槐花丸服。)
- All sores, part one
…Bai Du San.) Qiang Wei Gen (sinew and bone pain of many years; boiled in wine and drunk; or with Mu Gua, Wu Jia Pi, Fu Ling and Dang Gui added.) Da Huang (at onset; taken with Zao Jiao Ci, Yu Jin and Bai Qian Niu powder …
栝蒌皮(末,酒服,先服败毒散。)蔷薇根(年久筋骨痛,煮酒饮。或加木瓜、五加皮、茯苓、当归。)大黄(初起者,同皂荚刺、郁金、白牵牛末,酒服。
- All sores, part one
mixed with Ru Xiang powder and Huai Hua in water and smeared on.) Da Feng Zi (smeared on with Qing Fen.) Wu Jia Pi; sophora pod; Zao Jiao Zi; Zhi Zi; Xue Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Lu Hui. [Metals and minerals] Tong Lü (boil…
同乳香末、槐花,水和涂。)大风子(和轻粉涂。)五加皮槐角皂荚子栀子血竭乳香没药芦荟〔金石〕铜青(醋煮,酒调涂,极痛,出水愈。
- All sores, part two
…ang Zi (decocted with Fu Ping and He Ye for washing.) Lang Ya Cao; yue gua melon; Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Wu Jia Pi; Huai Zhi (all decocted for washing.)
蛇床子(同浮萍、荷叶,煎汁洗。)狼牙草越瓜蜀椒茱萸五加皮槐枝(并煎水洗。)
- Genital illnesses
…i; Lang Ya; Qu Mai; Jing Jie (decocted with Ya Zao and rotten grass from the top of a wall for washing.) Wu Jia Pi; Huai Bai Pi; Huai Er; Sang Er; Wu Yi; Hei Zhi Ma; Gou Qi Gen; toona white bark (decocted with luo yan wo…
【阴痒、阴蚀】蛇床子小蓟狼牙瞿麦荆芥(同牙皂、墙头腐草,煎洗。)五加皮槐白皮槐耳桑耳芜荑胡麻枸杞根椿白皮(同落雁木煎汤。)
- Illnesses of the newborn
[Slow walking] Wu Jia Pi (taken with Mu Gua powder.) Mu Zhan Si.
【行迟】五加皮(同木瓜末服。)木占斯
- Re Tang (Hot Water)
…xtended this idea: for cold-damp, add Ai Ye to the decoction; for wind deficiency, add the five twigs or Wu Jia Pi to the decoction for pouring and washing; the effect is felt even faster.
时珍常推此意,治寒湿,加艾煎汤;治风虚,加五枝或五加煎汤淋洗,觉效更速也。
- Qian (Lead)
…ued by Nao Sha; iron clings to Ci Shi and is killed by lead; Xiong Huang clings to lead and is killed by Wu Jia Pi.
朱砂伏于铅而死于硫,硫恋于铅而伏于硇,铁恋于磁而死于铅,雄恋于铅而死于五加。
- Zhen Sha (Needle Sand)
Fifty each time sent down with wine steeped with Wu Jia Pi, Niu Xi root and Mu Gua. If there is diarrhoea on first taking, the source of the illness is leaving. (Qian Kun Sheng Yi)
每服五十丸,用五加皮、牛膝根、木瓜浸酒下。初服若泄泻,其病源去也。(《乾坤生意》)
- Xiong Huang (Realgar)
The Tu Su Zhen Jun says: Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Wu Jia Pi, Zi He Che, Di Yu, five-leaf vine, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin Cao, goose-intestine herb, Fan Lü, Ku Shen, E Bu Shi Cao, round mulberry and he…
土宿真君曰:南星、地黄、莴苣、五加皮、紫河车、地榆、五叶藤、黄芩、白芷、当归、地锦、鹅肠草、鸡肠草、苦参、鹅不食草、圆桑、猬脂,皆可制雄黄。
- Ci Huang (Orpiment)
The Tu Su Zhen Jun says: Chuan Xiong, Di Huang, du zhou, Yi Mu Cao, yang bu shi cao, Di Yu, Wu Jia Pi, Wa Song and wax gourd juice can all restrain and subdue it. Also Ci Huang turns black on meeting lead and Hu Fen.
土宿真君曰:芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、五加皮、瓦松、冬瓜汁,皆可制伏。又雌见铅及胡粉则黑。
- Tie Xian Cao (Iron-Wire Herb)
… and women, especially wonderful for wind after childbirth: five qian of Tie Xian Cao root, one liang of Wu Jia Pi and two qian of Fang Feng, powdered.
【附方】新一。男女诸风,产后风尤妙。铁线草根五钱,五加皮一两,防风二钱。为末。
- Ying Shi and Qiang Mi (Multiflora Rose)
The Deng Bi Feng Za Xing Fang: thorny Qiang Wei root 3 qian, Wu Jia Pi, Mu Gua, Dang Gui and Fu Ling 2 qian each, decocted in 2 cups of wine down to 1 cup and taken once a day.
《邓笔峰杂兴方》:用刺蔷薇根三钱,五加皮、木瓜、当归、茯苓各二钱。以酒二盏,煎一盏,日服一次。
- Tu Fu Ling (Smilax Glabra)
One formula: leng fan tuan 1 liang, Wu Jia Pi, Zao Jiao seed and Ku Shen 3 qian each, and Jin Yin Hua 1 qian, decocted in good wine and taken once a day. Yang Mei sores in children, starting in the mouth and spreading ov…
一方:冷饭团一两,五加皮、皂角子、苦参各三钱,金银花一钱。用好酒煎,日一服。小儿杨梅疮,起于口内,延及遍身:以土萆薢末,乳汁调服。月余自愈。
- Further Herbs of the Song Tu Jing
Shizhen says: Wu Jia Pi is also called cui feng shi.
时珍曰:五加皮,亦名催风使。
- Jiu (Wine)
Wu Jia Pi Jiu
五加皮酒
- Jiu (Wine)
…ind-damp wilting and impediment, strengthens sinews and bones, fills essence and marrow. Wash and scrape Wu Jia Pi, remove the core and decoct the juice, mix with qu and rice and brew; drink it. Or cut it up, put in a ba…
去一切风湿痿痹,壮筋骨,填精髓。用五加皮洗刮去骨煎汁,和曲、米酿成,饮之。或切碎袋盛,浸酒煮饮。或加当归、牛膝、地榆诸药。
- Ma Chi Xian (Purslane)
… stop the pain with this drug, then regulate: a jin of dried Ma Chi Xian (2 jin of fresh), half a jin of Wu Jia Pi and 4 liang of Cang Zhu, pounded, decocted in water and used to bathe.
筋骨疼痛,不拘风湿气、杨梅疮及女人月家病,先用此药止疼,然后调理:干马齿苋一斤(湿马齿苋二斤),五加皮半斤,苍术四两,舂碎,以水煎汤洗澡。
- Hai Tong (Erythrina Bark)
… formula uses two liang of Hai Tong bark, one liang each of Niu Xi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Di Gu Pi and Wu Jia Pi, half a liang of Gan Cao, two liang of Yi Yi Ren and ten liang of Sheng Di Huang, all washed clean, dried…
其方用海桐皮二两,牛膝、芎䓖、羌活、地骨皮、五加皮各一两,甘草半两,薏苡仁二两,生地黄十两,并净洗焙干细锉,以绵包裹,入无灰酒二斗浸之,冬二七,夏一七。
- Wu Jia (Acanthopanax)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Wu Jia Pi with five leaves is good; it grows in Hanzhong and Yuanju. The stems are gathered in the fifth and seventh months and the root in the tenth month, and dried in the shad…
【集解】《别录》曰:五加皮五叶者良,生汉中及冤句。五月、七月采茎,十月采根,阴干。弘景曰:近道处处有之,东间弥多。四叶者亦好。
- Wu Jia (Acanthopanax)
…alled only the wind-chasing envoy and steeped in wine to treat wind, without knowing that it is the true Wu Jia Pi.
春时结实,如豆粒而扁,青色,得霜乃紫黑。俗但名为追风使,以渍酒疗风,乃不知其为真五加皮也。
- Wu Jia (Acanthopanax)
… rose and Cherokee rose, while in the north this kind is mostly not known to be used. Lei Xiao says: The Wu Jia Pi tree is originally the white qiu tree. It has leaves like cattail leaves; the three-flowered are male and…
今江淮、吴中往往以为藩蓠,正似蔷薇、金樱辈,而北间多不知用此种。𢽾曰:五加皮树本是白楸树。其上有叶如蒲叶,三花者是雄,五花者是雌。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Tan Yeweng's Shi Yan Fang says: The immortals' wine-boiling method: one jin each of Wu Jia Pi and Di Yu (coarse bark scraped off), put in a bag in two dou of good ash-free wine, sealed tight in a large jar, set in a larg…
谈野翁《试验方》云:神仙煮酒法:用五加皮、地榆(刮去粗皮)各一斤,袋盛,入无灰好酒二斗中,大坛封固,安大锅内,文武火煮之。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Vacuity taxation with insufficiency: one dou each of Wu Jia Pi and white root bark of Gou Qi boiled in one dan five dou of water down to seven dou of juice; take four dou to steep one dou of leaven and mix three dou with…
虚劳不足:五加皮、枸杞根白皮各一斗,水一石五斗,煮汁七斗,分取四斗,浸曲一斗,以三斗拌饭,如常酿酒法,待熟任饮。(《千金方》)。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Four liang of Wu Jia Pi (steeped in wine) and four liang of Yuan Zhi (heart removed; steeped in wine, three days in spring and autumn, two in summer and four in winter), dried in the sun and powdered, made with the steep…
五加皮四两(酒浸),远志(去心)四两(酒浸,并春秋三日,夏二日,冬四日),晒干为末,以浸酒为糊丸梧桐子大。每服四、五十丸,空心温酒下。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Late walking in small children: a child of three who cannot walk will walk after taking this. 5 qian of Wu Jia Pi and two and a half qian each of Niu Xi and Mu Gua, powdered. Take 5 fen each time mixed in rice water with…
小儿行迟:三岁不能行者,用此便走。五加皮五钱,牛膝、木瓜二钱半,为末。每服五分,米饮入酒二、三点调服。(《全幼心鉴》)。
- Wu Jia (Acanthopanax)
The You Jian San, Oil-Fried Powder: one liang each of Wu Jia Pi, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao and Dang Gui, powdered. Each time use 1 qian in a cup of water, dip a green copper coin in oil and put it into the medicine, decoct…
油煎散:用五加皮、牡丹皮、赤芍药、当归各一两,为末。每用一钱,水一盏,用青钱一文,蘸油入药,煎七分,温服。常服能肥妇人。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Polyps in the eye: one sheng of Wu Jia Pi (from where no sound of water is heard; pounded to powder) mixed with two sheng of wine and steeped for seven days. Take twice a day; avoid vinegar. After fourteen days sores app…
目中息肉:五加皮(不闻水声者,捣末)一升,和酒二升,浸七日。一日服二次,禁醋。二七日,遍身生疮,是毒出。不出,以生熟汤浴之,取疮愈。
- Wu Jia (Acanthopanax)
…mineral toxin from taking stones, or heat that cannot be borne, often lying on cold ground: two liang of Wu Jia Pi boiled in four sheng of water down to two and a half sheng, taken at the onset. (Wai Tai Mi Yao)
服石毒发或热不禁,多向冷地卧:五加皮二两,水四升,煮二升半,发时便服。(《外台秘要》)。
- Shi Nan (Photinia Leaf)
Xu Zhicai says: Wu Jia Pi is its envoy. It dislikes Xiao Ji.
之才曰:五加皮为使。恶小蓟。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
… true Qiang Huo, 2 liang of Dang Gui body, 2 liang of true Tian Ma, 2 liang of true Qin Jiao, 2 liang of Wu Jia Pi and 1 liang of Fang Feng, each chopped evenly, put in a raw-silk bag, placed inside a Jinhua wine jar and…
以酒洗润透,去骨刺,取肉四两),真羌活二两,当归身二两,真天麻二两,真秦艽二两,五加皮二两,防风一两,各锉匀,以生绢袋盛之,入金华酒坛内,悬胎安置。
- Wu She (Black Snake)
…th bran), Qiang Huo, Niu Xi and Tian Ma; 4 liang of Shu Di Huang; and 2 liang each of Bai Ji Li (fried), Wu Jia Pi, Fang Feng and Gui Xin, cut into slices.
紫白癜风:乌蛇肉(酒炙)六两,枳壳(麸炒)、羌活、牛膝、天麻各三两,熟地黄四两,白蒺藜(炒)、五加皮、防风、桂心各二两,锉片。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (26)
- Wood Drugs, Upper Grade
Wu Jia Pi (Yuan Zhi serves as its envoy; fears She Tui and Xuan Shen)
五加皮(远志为使,畏蛇蜕、元参)
- Wood Drugs, Lower Grade
Shi Nan (Wu Jia Pi serves as its envoy)
石南(五加皮为使)
- Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)
Wu Jia Pi (2 sheng); She Chuang Zi (1 sheng); Du Zhong (1 jin); Ru Chuang (half a jin; that is, Kong Gong Nie); Gan Di Huang (2 liang); Gou Qi Zi (2 sheng); Dan Shen (2 liang); Gan Jiang (3 liang); Tian Men Dong (4 liang…
五加皮(二升) 蛇床子(一升) 杜仲(一斤) 乳床(半斤,即孔公孽) 干地黄(二两) 枸杞子(二升) 丹参(二两) 干姜(三两) 天门冬(四两)
- Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine)
Shi Hu, Dan Shen, Wu Jia Pi (5 liang each); Ce Zi, Qin Jiao, Du Zhong, Shan Zhu Yu, Niu Xi (4 liang each); Gui Xin, Gan Jiang, Qiang Huo, Chuan Jiao, Ju Pi, Huang Qi, Bai Qian, Chuan Xiong, Yin Yu, Dang Gui (3 liang each…
石斛 丹参 五加皮(各五两) 侧子 秦艽 杜仲 山萸 牛膝(各四两) 桂心 干姜羌活 川椒 橘皮 黄耆 白前 川芎 茵芋 当归(各三两) 苡仁(一升) 防风(二两)钟乳(八两,捣碎别绢袋盛,系大药袋内)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
…in, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Hou Po, Zhi Shi, Bai Zhu, Niu Xi, Dan Shen (3 liang each); Du Huo (half a jin); Yin Yu, Shi Na…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Qin Jiao Jiu (Gentiana Qin Jiao Wine)
Qin Jiao, Tian Dong, Wu Jia Pi, Niu Xi, Fu Zi, Gui Xin (3 liang each); Ba Ji Rou, Du Zhong, Shi Nan, Xi Xin (2 liang each); Du Huo (5 liang); Yi Yi Ren (1 liang)
秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心(各三两) 巴戟肉 杜仲 石南 细辛(各二两)独活(五两) 薏苡仁(一两)
- Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)
…Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)
- Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine)
…g, Chuan Jiao, Xi Xin, Du Huo, Qin Jiao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Yin Yu (3 liang each); Wu Jia Pi (5 liang); Yi Yi Ren (1 sheng)
侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴藋根 杜仲 石斛(各四两) 防风 干姜 川椒 细辛 独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋(各三两) 五加皮(五两) 薏苡仁(一升)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…ses, each the time it takes a man to walk ten li apart. If there is qi, add 1 liang of Ju Pi, Niu Xi and Wu Jia Pi.
上十七味㕮咀,以水八升煮减半,纳沥煮取二升半,分三服,相去如人行十里久,更服。若有气者,加橘皮、牛膝、五加皮一两。
- Zhu San (Boiled Powder)
…uan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang Qin (the Yi Fang has Shu Yu), Gui Xin (1 liang each; one source says 4 liang each); Gan …
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…u (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Gan Ju, Di Gu Pi, Shi Hu, Niu Xi, Wu Jia Pi, Shu Yu (30 zhu each); Qin Jiao, Chuan Xiong, Gui Xin, Fang Ji, Sheng Jiang crumbs, Huang Qin (1 liang ea…
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
Shan Zhu Yu, Gui Xin, Shu Yu, Tian Xiong, Fu Ling, Ren Shen (5 fen each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each)…
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Supplementing Tiger Bone Wine
…ang); Gan Di Huang (7 liang); Di Gu Pi, Gan Jiang, Chuan Xiong (4 liang each); pig-pepper root, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Zhi Shi (5 liang each)
虎骨一升(炙焦,碎如雀头) 丹参(八两) 干地黄(七两) 地骨皮 干姜 川芎(各四两) 猪椒根 白术 五加皮 枳实(各五两)
- Sinew Extreme
Wu Jia Pi (1 jin); Zhi thorns (2 sheng); Da Ma Ren (3 sheng); pig-pepper root bark, Dan Shen (8 liang each); Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao (3 liang each); Tian Xiong, Qin Jiao, Bai Xian, Tong Cao (4 liang each); Gan Jiang (…
五加皮(一斤) 枳刺(二升) 大麻仁(三升) 猪椒根皮 丹参(各八两) 桂心 当归 甘草(各三两) 天雄 秦椒 白藓 通草(各四两) 干姜(五两) 薏苡仁(半升) 川芎(五两)
- Sinew Extreme
…han Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); Bai Zhu, Ma Huang (2 and a half liang each); Da Zao (30 pieces); Wu Jia Pi (1 sheng); Sheng Jiang (cut, fried dry), black sesame (crushed) (2 sheng each)
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)
Wu Jia Pi, Gou Qi Gen Bai Pi (1 dou each)
五加皮 枸杞根白皮(各一斗)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
Fu Ling, Gui Xin, Bai Zhu, Wei Rui, Wu Jia Pi, Chang Pu, Yuan Zhi, Ze Xie, Shu Yu, Bai Zi Ren, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Ro…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zh…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)
Wu Jia Pi, Gou Qi Pi (2 sheng each); Gan Di Huang, Dan Shen (8 liang each); Shi Gao (one text has Shi Chuang), Du Zhong (1 jin each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (2 liang)
五加皮 枸杞皮(各二升) 干地黄 丹参(各八两) 石膏(一作石床) 杜仲(各一斤) 干姜(四两) 附子(二两)
- Ma Huang Gen Fen (Ephedra Root Powder)
… Di Huang, Gan Cao, Zhu Ling (2 and a half liang each); Fu Ling, Yuan Zhi, Zi Qin (1 liang 18 zhu each); Wu Jia Pi, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Sheng Jiang, Ju Pi (1 liang each); Dan Zhu Ru (the size of a hen…
丹参 牛膝 葛根 杜仲 干地黄 甘草 猪苓(各二两半) 茯苓 远志 子芩(各一两十八铢) 五加皮 石膏(各三两) 羚羊角 生姜 橘皮(各一两) 淡竹茹(鸡子大)
- Ma Huang Gen Fen (Ephedra Root Powder)
…Mai Dong, Di Gu Pi (3 liang each); Ce Zi, Du Zhong (5 liang each); Shi Hu (6 liang); Dan Shen (8 liang); Wu Jia Pi (10 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Da Ma Zi (2 sheng)
秦艽 牛膝 川芎 防风 桂心 独活 茯苓(各四两) 干姜(一作干地黄) 麦冬 地骨皮(各三两) 侧子 杜仲(各五两) 石斛(六两) 丹参(八两) 五加皮(十两) 薏苡仁(一两) 大麻子(二升)
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
…g Huo, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Qin Jiao, Wu Tou, Tian Xiong, Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); Wu Jia Pi, Shi Hu (5 liang each); Gua Lou Gen, Di Gu Pi, Xu Duan, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
杜仲 干姜(各四两,一作干地黄) 萆薢 羌活 细辛 防风 川芎 秦艽 乌头 天雄 桂心 川椒(各三两) 五加皮 石斛(各五两) 栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草(各一两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…i, Shao Yao, Xuan Shen or Sheng Jiang, and has three liang of Cong Rong and two liang each of Niu Xi and Wu Jia Pi.
(《广济》治虚劳百病,无人参、甘草、川芎、当归、芍药、元参、生姜,有苁蓉三两,牛膝、五加皮各二两。
- Bu Tang (Supplementing Decoction)
…n Zi (3 liang); Fang Feng, Gui Xin (2 liang each); Ba Ji, Dan Shen, Lu Rong, Di Huang, Gou Qi root bark, Wu Jia Pi (5 liang each)
车前子(三两) 防风 桂心(各二两) 巴戟 丹参 鹿茸 地黄 枸杞根皮 五加皮(各五两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
Du Zhong, Ba Ji (6 fen each); Ren Shen, Wu Jia Pi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Niu Xi, Fang Feng, Yuan Zhi, Shi Hu, Shan Yao, Gou Ji (4 fen each); Di Huang, Cong Rong (12 fen each); Lu Rong (15 fen); Tu Si Zi, Fu Ling (5 fen …
杜仲 巴戟(各六分) 人参 五加皮 五味子 天雄 牛膝 防风 远志 石斛 山药 狗脊(各四分) 地黄 苁蓉(各十二分) 鹿茸(十五分) 菟丝子 茯苓(各五分) 覆盆子 石龙芮(各八分) 萆薢 蛇床子 石南(各三分) 白术(三分) 天冬(七分)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…ake ten pills in wine three times a day. For wind add three fen each of Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Wu Jia Pi, Shi Nan, Du Huo, Tian Xiong, Fu Shen, Bai Zhu and Bai Zi Ren.
上二十四味为末,蜜和丸如梧子,酒服十丸,日三。有风加芎、归、黄耆、五加皮、石南、独活、天雄、茯神、白术、柏子仁各三分。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (17)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Jia Pi (warm, slightly cold)
五加皮(温,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Jia Pi (slightly cold. Governs flat-abscess sores. Envoy)
五加皮(微寒。主疽疮。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Jia Pi (warm, slightly cold)
五加皮(温,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Jia Pi (slightly cold. Governs impotence and damp below. Envoy)
五加皮(微寒。主阴痿下湿。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Jia Pi (warm (slightly cold)
五加皮(温(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Jia Pi (warm (slightly cold)
五加皮(温(微寒)
- Trees, upper grade
Wu Jia Pi (Yuan Zhi serves as its envoy, fears snake skin and Xuan Shen.)
五加皮(远志为使,畏蛇皮、玄参。)
- Trees, lower grade
Shi Nan (Wu Jia Pi serves as its envoy. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Xiao Ji.)
石南(五加皮为使。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶小蓟。)
- Wu Jia Pi
…skin yellow-black, the flesh white and the core hard. It is now found everywhere. The Yao Xing Lun says: Wu Jia Pi is slightly toxic.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:树生小丛,赤蔓,茎间有刺,五叶生枝端,根若荆根,皮黄黑,肉白骨硬。今所在有之。药性论云:五加皮有小毒。
- Wu Jia Pi
The Tu Jing says: Wu Jia Pi grows in Hanzhong and at Yuanju and is now found in the prefectures and commanderies of Jiang-Huai and Hunan. In spring it puts out shoots, stem and leaf both green, in clumps. The red stem al…
图经曰:五加皮,生汉中及冤句,今江淮、湖南州郡皆有之。春生苗,茎、叶俱青,作丛。赤茎又似藤蔓,高三、五尺,上有黑刺。叶生五叉作簇者良。
- Wu Jia Pi
… it is rather effective for wind pain, but otherwise not used. In Wu they strip the root of wild Chun as Wu Jia Pi, pliant and tasteless, which is quite wrong.
京师、北地者,大片类秦皮、黄柏辈,平直如板而色白,绝无气味,疗风痛颇效,余不入用。吴中乃剥野椿根为五加皮,柔韧而无味,殊为乖失。
- Wu Jia Pi
…wind-chasing envoy', also ci tong. People strip it and steep it in wine to treat wind, not knowing it is Wu Jia Pi.
春时结实,如豆粒而扁,春青,得霜乃紫黑。吴中亦多,俗名为追风使,亦曰刺通。剥取酒渍以疗风,乃不知其为五加皮也。
- Wu Jia Pi
Chen Cangqi's preface: the flowers of Wu Jia Pi treat people with squinting eyes: pound to powder and take mixed in wine, and they straighten.
陈藏器序:五加皮花者,治眼臃人,捣末酒调服,自正。
- Wu Jia Pi
Lei Gong says: the present Wu Jia Pi tree is originally the white qiu tree. On it are leaves like reed-mace leaves; the three-flowered leaf is male, the five-flowered female. Strip the bark and dry in the shade. Yang per…
雷公曰:今五加皮,其树本是白楸树。其上有叶如蒲叶者,其叶三花是雄,五叶花是雌。剥皮阴干。阳人使阴,阴人使阳。
- Wu Jia Pi
…d clenching and often lies on cold ground, and must not eat hot noodles, wine and the like: two liang of Wu Jia Pi boiled in four sheng of water down to two and a half sheng, taken when the mineral breaks out; if not set…
外台秘要:治服诸药石后,或热噤多向冷地卧,又不得食诸热面、酒等方五加皮二两,以水四升,煮取二升半,候石发之时便服,未定更服。
- Hai Tong Pi (Erythrina Bark)
Two liang of Hai Tong Pi, one liang each of Niu Xi, Xiong Qiong, Qiang Huo, Di Gu Pi and Wu Jia Pi, half a liang of Gan Cao, two liang of Yi Yi Ren and ten liang of fresh Di Huang: wash the eight clean, dry over a fire a…
海桐皮二两,牛膝、芎䓖、羌活、地骨皮、五加皮各一两,甘草半两,薏苡仁二两,生地黄十两,八物净洗焙干细锉,生地黄以芦刀子切,用绵一两都包裹,入无灰酒二斗浸,冬二七日,夏一七日,候熟。
- Shi Nan (Photinia Leaf)
…he leaves are gathered in the second and fourth months and the fruit in the eighth, dried in the shade. (Wu Jia Pi serves as its envoy.)
实杀蛊毒,破积聚,逐风痹。一名鬼目。生华阴山谷。二月、四月采叶,八月采实,阴干。(五加皮为之使。)
得配本草 De Pei Ben Cao (3)
- Xiong Huang (Realgar)
Fears Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, Wu Ye Teng, E Chang Cao, Ji Chang Cao, E Bu Shi Cao, mulberry leaf and hedgehog fat. Bitter, warm. Toxic.
畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、桑叶、猬脂。苦,温。有毒。
- Ci Huang (Orpiment)
Fears black lead, Hu Fen, Xiong Qiong, Di Huang, Du Zhou, Yi Mu, Yang Bu Shi Cao, Di Yu, Wa Song, Wu Jia Pi and winter melon juice.
畏黑铅、胡粉、芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松、五加皮、冬瓜汁。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…ills worms. Frees the stool, reduces cold and heat, treats gan dysentery and treats empty sweating. With Wu Jia Pi and Cang Zhu, treats pain of sinews and bones. Its juice decocted with egg white and taken, treats red an…
酸,寒。入手太阳、阳明经。散血解毒,去风杀虫。利大便,退寒热,治疳痢,疗虚汗。得五加皮、苍术,治筋骨痛。汁和鸡子白煎服,治赤白带下。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Wu Jia (Acanthopanax)
Ben Jing original text: Wu Jia Pi (acanthopanax bark): acrid in flavour, warm. Governs shan qi of heart and abdomen with abdominal pain, boosts qi and treats lameness, children who cannot walk, and ju sores and genital e…
《本经》原文:五茄皮,味辛,温。主心腹疝气腹痛,益气疗躄,小儿不能行,疽疮阴蚀。一名犲漆。