Herb or other drug
高良姜 Gao Liang Jiang
Lesser Galangal
Ben Cao Gang Mu · Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
128 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (93)
- Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu
Things such as knife-grinding water, puddle water, mulberry-wood fire, moxa fire, Suo Yang, Gao Liang Jiang resurrection lily, Ba Qia, Ma Qian Zi, kumquat, Zhang Nao, Shou Gong, dog fly, white wax, water snake, dog bezoa…
如磨刀水、潦水、桑柴火、艾火、锁阳、山柰、土茯苓、番木鳖、金柑、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝、秋虫之类,并今方所用,而古本则无;
- The materia medica of past ages
…new supplements are hard to grade precisely and are simply attached by kind, as Lü Fan after Bai Fan, Gao Liang Jiang flower after cardamom, fu yi after the water willow, and so on.
凡药旧分上、中、下三品,今之新补难于详辨,但以类附见,如绿矾次于矾石,山姜花次于豆蔻,枎栘次于水杨之类是也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Dry the central palace (Bai Zhu, Cang Zhu, Ju Pi, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Tian Nan Xing, Gao Liang Jiang seed, Bai Jie Zi).
燥中宫(白术苍术橘皮半夏吴茱萸南星草豆蔻白芥子)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…above or below.) Flank pain with cold and heat (Chai Hu must be used.) Cold pain of the stomach duct (Gao Liang Jiang seed and Wu Zhu Yu must be added.)
诸气刺痛(枳壳、香附,加引经药。)诸血刺痛(须加当归,详上下,用根梢。)胁痛寒热(须用柴胡。)胃脘寒痛(须加草豆蔻、吴茱萸。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
to help qi, Mu Xiang and Huo Xiang; to supplement qi, Ren Shen and Huang Qi; for cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; t…
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- All qi illnesses
Rou Dou Kou; Gao Liang Jiang seed; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Bi Bo Mo; Sha Ren; Bu Gu Zhi; Hu Lu Ba; Ju Jiang (all break cold qi.) Wu Wei Zi (running piglet cold qi, qi distension of heart and abd…
肉豆蔻草豆蔻红豆蔻高良姜益智子荜茇毕勃没缩砂补骨脂胡芦巴蒟酱(并破冷气。)五味子(奔豚冷气,心腹气胀。)
- Phlegm and fluid
…th; pills with Ban Xia and Mu Xiang.) Yi Zhi Ren (guest cold of the upper diaphragm, spitting froth.) Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; Lian Jiang; Bi Ba; Hong Dou Kou; Ju Jiang; Lang Du. [Vegetables and grains] Gan…
肉豆蔻(冷气呕沫,同半夏、木香丸。)益智子(上膈客寒,吐沫。)草豆蔻高良姜廉姜荜茇红豆蔻蒟酱狼毒〔菜谷〕干姜(并主冷痰,燥湿温中。)
- Spleen and stomach
[Deficiency cold] [Herbs] Fu Zi; Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; mountain ginger; Lian Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Ju Jiang; Rou Dou Kou. [Vegetables and grains] Gan Jiang; Sheng Jiang; Da Suan; Jiu Cai; Xie Bai; mu…
【虚寒】〔草部〕附子草豆蔻高良姜山姜廉姜益智子荜茇蒟酱肉豆蔻〔菜谷〕干姜生姜蒜韭薤芥芜菁糯米秫烧酒〔果木〕胡椒毕澄茄秦椒蜀椒吴茱萸食茱萸丁香桂
- Spleen and stomach
Wu Wei Zi; mountain ginger flower; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Sha Ren; Bai Dou Kou; Ju Jiang; Rou Dou Kou; Ma Lin Zi; banana fruit. [Grains and vegetables] Wheat sprout juice; red glutinous millet (one drinks wine wi…
五味子山姜花高良姜红豆蔻缩砂白豆蔻蒟酱肉豆蔻蠡实蕉子〔谷菜〕麦苗汁丹黍米(饮酒不醉。)黑大豆赤小豆腐婢绿豆蚕豆苗(煮食。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
Gao Liang Jiang seed; Yi Zhi Ren; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang. [Trees and scaled creatures] Wu Zhu Yu (for severe sourness at the heart, decocted; one man took it and it did not return for twenty years.) Minced raw fis…
草豆蔻益智子红豆蔻高良姜〔木鳞〕吴茱萸(醋心甚者,煎服。有人服之,二十年不发也。)鱼鲙(心下酸水。)
- Dysphagia (ye ge)
… Qian Hu; Jie Geng; Bei Mu; Xiang Fu; Zi Su Zi; Mu Xiang; Huo Xiang; Ze Xie; Sha Ren; Xiao Hui Xiang; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Cao Guo; Bai Dou Kou. [Vegetables and fruits] Sheng Jiang (for something in the throat …
天南星前胡桔梗贝母香附子紫苏子木香藿香泽泻缩砂茴香高良姜红豆蔻草果白豆蔻〔菜果〕生姜(咽中有物,吞吐不出,含之,一月愈。
- Stomach reflux (fan wei)
Bi Ba; Gao Liang Jiang seed; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang; Rou Dou Kou; Huo Xiang; Fu Xiong; Zi Su Zi; Qian Hu; Xiang Fu; Ban Xia (all warm the middle, disperse food and stop vomiting.) San Leng (taken with Ding Xiang p…
荜茇草豆蔻红豆蔻高良姜肉豆蔻藿香抚芎苏子前胡香附半夏(并温中消食止吐。)三棱(同丁香末服。)益智子(客寒犯胃,多唾沫。)
- Vomiting
Sha Ren; Lian Jiang; Bai Zhi; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang (warm the middle, bring down qi and disperse food; for sudden vomiting of clear water, hold in the mouth and swallow, and it calms.) Rou Dou Kou (warms the midd…
缩砂仁廉姜白芷红豆蔻高良姜(温中下气消食。忽呕清水,含咽即平。)肉豆蔻(温中下气止吐,及小儿乳霍。)益智子(胃冷。)
- Retching
…w (burned and taken, stops retching.) Bai Zhu (retching after childbirth; decocted with Sheng Jiang.) Gao Liang Jiang seed (weak stomach with vomiting counterflow; decoct with Gao Liang Jiang and boil noodles in the juic…
支饮作呕,哕逆欲死,同生姜煎服。)燕蓐草(烧服,止呕哕。)白术(产后呕哕,同生姜煎服。)草豆蔻(胃弱呕逆,同高良姜,煎汁和面煮食。)
- Retching
Gao Liang Jiang (stops stomach-cold retching.) Bi Ba (cold phlegm and nausea, taken as powder; cold stomach with clear water flowing and heart and abdominal pain, taken as pills with Hou Po and crucian carp.) Bai Dou Kou…
高良姜(止胃寒呕哕。)荜茇(冷痰恶心,末服。胃冷流清水,心腹痛,同厚朴、鲫鱼和丸服。)白豆蔻(胃冷忽恶心,嚼之酒下。)
- Retching
For cold add Gao Liang Jiang and Gan Cao; for phlegm add Ban Xia; for deficiency add Ren Shen; for qi add aged and Qing Pi.) Bing Lang; Bi Cheng Qie (stop cold vomiting.) Wu Zhu Yu. [Trees and minerals] Zi Bai Pi (warm i…
寒加良姜、甘草;痰加半夏;虚加人参;气加陈皮、青皮。)槟榔毕澄茄(止寒呕。)吴茱萸〔木石〕梓白皮(温病感寒,变为胃啘,煮汁服。)
- Hiccup
Gao Liang Jiang; Ju Jiang; Zi Su Zi; ren seed; Zi Wan; Nü Wan; Rou Dou Kou; sword bean (hiccup after illness; burned with the pod and taken.) Ginger juice (long-standing hiccup reaching forty or fifty times in a row; dec…
高良姜蒟酱苏子荏子紫菀女菀肉豆蔻刀豆(病后呃逆,连壳烧服。)姜汁(久患咳噫,连至四五十声,以汁和蜜煎服,三次立效。亦擦背。)
- Hiccup
…g the stomach; decocted in wine with She Xiang.) Bi Cheng Qie (treats the same pattern; decocted with Gao Liang Jiang powder and taken with a little vinegar.)
荔枝(呃噫,七个烧末,汤下,立止。)胡椒(伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也,入麝煎酒服。)毕澄茄(治上证,同高良姜末煎,入少醋服。)
- Sudden turmoil
…ed and taken in ginger water.) Bai Dou Kou (disperses cold stagnation, regulates spleen and stomach.) Gao Liang Jiang seed (warms the middle, disperses food and brings down qi; for sudden turmoil with vexation and thirst…
肉豆蔻(温中消食。霍乱胀痛,为末,姜汤服。)白豆蔻(散冷滞,理脾胃。)草豆蔻(温中消食下气。霍乱烦渴,同黄连、乌头,煎饮。)
- Sudden turmoil
Gao Liang Jiang (warms the middle, disperses food and brings down qi; for sudden turmoil with abdominal pain, roasted fragrant and boiled in wine, or decocted in water and taken cold.) E Zhu (cold qi of sudden turmoil.) …
高良姜(温中消食下气。霍乱腹痛,炙香煮酒。或水煎冷服。)蓬莪术(霍乱冷气。)艾叶(霍乱转筋,煎服。)水蓼(霍乱转筋,煎饮,并捋脚。)
- Diarrhoea
… intestine and harmonises stomach qi.) Sha Ren (cold diarrhoea of deficiency taxation, and old food.) Gao Liang Jiang seed (summer diarrhoea from cold injury.)
久泄,同木香丸服;老人虚泄,同乳香丸服。)木香(煨热,实大肠,和胃气。)缩砂(虚劳冷泄,宿食。)草豆蔻(暑月伤冷泄。)
- Diarrhoea
…hoea with cold body, spontaneous sweating and faint pulse; taken as pills with Gan Jiang, Rou Gui and Gao Liang Jiang; called Yi Han Wan.)
益智子(腹胀忽泄,日夜不止,诸药不效,元气脱也,浓煎二两服。)荜茇(暴泄,身冷自汗脉微,同干姜、肉桂、高良姜,丸服,名已寒丸。)
- Dysentery
…e and recurrent dysentery, deficient pain in the abdomen; pills with Gan Jiang treat cold dysentery.) Gao Liang Jiang seed (diarrhoea and dysentery with cold pain.)
独用将军(酒服,治噤口痢。)延胡索(下痢腹痛,酒服二钱。)缩砂仁(赤白痢休息痢,腹中虚痛。同干姜丸服,治冷痢。)草豆蔻(泄痢寒痛。)
- Malaria
…llness entering the abdomen, swollen abdomen and little eating; decocted with Cang Zhu and Xing Ren.) Gao Liang Jiang seed (deficiency malaria with spontaneous sweating; roasted and added to Ping Wei San.
断疟,同人参、丹砂丸服,取吐。)草乌头(秋深久疟,病气入腹,腹高食少,同苍术、杏仁煎服。)草豆蔻(虚疟自汗,煨,入平胃散。
- Malaria
…made into paste pills and taken with cold wine, called Zhan Yang Wan.) Cang Zhu; Ma Huang; Qiang Huo; Gao Liang Jiang (spleen deficiency; blast-fried with Gan Jiang, ground and taken as pig-bile pills.)
瘴疟,同熟附子煎服。山岚发疟,同常山浸酒饮。一切疟,同恒山炒焦糊丸,冷酒服,名瞻仰丸。)苍术麻黄羌活高良姜(脾虚,同干姜炮研、猪胆丸服。)
- Malaria
Pig spleen (deficiency cold malaria; made into dumplings with Hu Jiao, Gao Liang Jiang and Wu Zhu Yu powder.) Ox liver (boiled in vinegar and eaten.) Mutton; yellow dog meat (both made into broth and eaten to bring sweat…
猪脾(虚寒疟,同胡椒、高良姜、吴茱萸末,作馄饨食。)牛肝(醋煮食。)羊肉黄狗肉(并作臛食,取汗。)山羊肉(久疟,作脯食。)
- Glomus and fullness below the heart
…ge is purged too early and there is fullness below the heart without pain, decocted with Huang Lian.) Gao Liang Jiang seed. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu (damp-heat glomus and fullness; decocted with Huang Lian.)
伤寒下早,心下满而不痛,同黄连煎服。)草豆蔻〔果木〕吴茱萸(湿热痞满,同黄连煎服。)
- Distension and fullness
[Cold-damp] Gao Liang Jiang seed (removes cold, dries damp, opens constraint and breaks qi.) Sha Ren (treats binding and stagnation of spleen and stomach that will not disperse; supplements the lung and wakes the spleen.…
【寒湿】草豆蔻(除寒燥湿,开郁破气。)缩砂蔤(治脾胃结滞不散,补肺醒脾。)益智子(主客寒犯胃。腹胀忽泻,日夜不止,二两煎汤服,即止。)
- Leg qi
Gao Liang Jiang (when a leg-qi patient's evening meal is not digested and he wants to vomit, decocted and taken, it disperses at once.) Zi Su Zi (wind-damp leg qi; pills with Gao Liang Jiang and Ju Pi.) Dan Shen (wind bi…
高良姜(脚气人晚食不消,欲作吐者,煎服即消。)苏子(风湿脚气,同高良姜、橘皮丸服。)丹参(风痹足软,渍酒饮。)
- Cramps
Jie Geng; Qian Hu; Ai Ye; Zi Su; Xiang Ru; Ban Xia; Fu Zi; Wu Wei Zi; Shi Chang Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessel…
桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)
- Urinary blockage and strangury
…callion, salt, Ba Dou and Huang Lian applied to the navel with seven cones of moxa to bring purging.) Gao Liang Jiang (decocted with Zi Su Ye and Cong Bai for washing, then take the drugs.) Zhu Ma Gen (applied to the nav…
葱、盐、巴豆、黄连贴脐上,灸七壮取利。)高良姜(同苏叶、葱白煎汤,洗后服药。)苎根(贴脐。)炒盐(吹入孔内。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…Ku Shen (all cold and heat with accumulations and gatherings.) Bai Zhu; Cang Zhu; Huang Qi; Ren Shen; Gao Liang Jiang; Fang Kui; Xuan Fu Hua; Ting Li Zi; Yuan Wei; du xing root; San Bai Cao; Chang Shan; Shu Qi; Gan Sui; …
柴胡桔梗苦参(并寒热积聚。)白术苍术黄耆人参高良姜防葵旋覆花葶苈鸢尾独行根三白草常山蜀漆甘遂赭魁昆布海藻(并主痃癖痰水。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
… accumulated stagnation, pills with Huang Bai and clamshell powder.) Rou Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Gao Liang Jiang seed; Ju Jiang (all break cold concretions, string masses and aggregations.) Yu Li Ren (breaks aggrega…
巴豆(破症瘕结聚,留饮痰澼。一切积滞,同黄柏、蛤粉丸服。)桂心沉香丁香草豆蔻蒟酱(并破冷症痃癖。)郁李仁(破癖气,利冷脓。)
- Heart and abdominal pain
…s the six constraints; taken as powder with Sha Ren and Gan Cao; heart and spleen qi pain, taken with Gao Liang Jiang powder; blood-and-qi pain, burned and ground with Li Zhi and taken with wine.)
香附子(一切气,心腹痛,利三焦,解六郁,同缩砂仁、甘草末点服;心脾气痛,同高良姜末服;血气痛,同荔枝烧研,酒服。)
- Heart and abdominal pain
…on and pain; resolves constraint and loosens the middle.) Gan Cao (removes cold pain in the abdomen.) Gao Liang Jiang (sudden cold and long-standing cold pain in the abdomen; boiled and drunk;
藁本(大实心痛,已用利药,同苍术煎服,彻其毒。)苍术(心腹胀痛,解郁宽中。)甘草(去腹中冷痛。)高良姜(腹内暴冷久冷痛,煮饮。
- Heart and abdominal pain
… with Gan Jiang; also as four-processed pills.) Zi Su Zi (all cold qi pain; pills with equal parts of Gao Liang Jiang and Ju Pi.) Jiang Huang (cold qi pain, taken with Gui powder in vinegar;
心脾痛,同干姜丸服。又四制丸服。)苏子(一切冷气痛,同高良姜、橘皮等分,丸服。)姜黄(冷气痛,同桂末,醋服;
- Heart and abdominal pain
Gan Jiang (sudden heart pain, ground and taken as powder; heart and spleen cold pain, pills with Gao Liang Jiang.) Jie Zi (taken with wine, stops cold pain of heart and abdomen; for yin toxin, applied to the navel.) Ma q…
干姜(卒心痛,研末服。心脾冷痛,同高良姜丸服。)芥子(酒服,止心腹冷痛;阴毒,贴脐。)马芹子(卒心痛,炒末酒服。)
- Heart and abdominal pain
…blood and qi, simmered in vinegar into a paste and taken; for disharmony of cold and heat, pills with Gao Liang Jiang.)
刘寄奴(血气,为末酒服。)红蓝花(血气,擂酒服。)大黄(干血气,醋熬膏服;冷热不调,高良姜丸服。)
- Headache
taken with Bai Zhi powder, treat wind-toxin pain; with Chuan Xiong or Gao Liang Jiang, treat wind-cold pain; pills with scallion juice, or with Zhong Ru Shi and Quan Xie, treat qi-deficiency pain; pills with Quan Xie and…
同白芷末服,治风毒痛;同川芎或同高良姜服,治风寒痛;同葱汁丸,或同钟乳、全蝎丸,治气虚痛;同全蝎、韭根丸,肾厥痛;同釜墨,止痰厥痛。)
- Headache
Feng Zi; Quan Xie; Jiang Can (taken in scallion decoction, or with Gao Liang Jiang added, or prepared with Da Suan and taken as powder; treats phlegm-reversal and kidney-reversal pain.) Bai Hua She (brain-wind headache a…
蜂子全蝎白僵蚕(葱汤服,或入高良姜,或以蒜制为末服,治痰厥、肾厥痛。)白花蛇(脑风头痛,及偏头风,同南星、荆芥诸药,末服。)
- Headache
…e into pills with Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Ren and Yang Mei powder.)
【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)
- The eyes
…for washing red eyes.) Fu Zi (sudden red swelling and pain; put a millet-grain's worth into the eye.) Gao Liang Jiang (blown into the nose, reduces redness.)
覆盆草汁(滴风烂眼,去虫。)五味子(同蔓荆子煎,洗烂弦。)艾叶(同黄连煎水,洗赤目。)附子(暴赤肿痛,纳粟许入目。)高良姜(吹鼻退赤。)
- Mouth and tongue
…e mouth with Bai Dou Kou.) Xiang Ru; Ji Su; Huo Xiang; Yi Zhi Ren; Sha Ren; Cao Guo; mountain ginger; Gao Liang Jiang; Shan Nai; Gan Song; Du Ruo; Xiang Fu (sprinkled on the teeth.)
【口臭】〔草菜〕大黄(烧研揩牙。)细辛(同白豆蔻含。)香薷鸡苏藿香益智缩砂草果山姜高良姜山柰甘松杜若香附(掺牙。)
- Throat
… Lao Jiang and taken with wine.) Mu Zei (one qian burned and taken; when blood comes out it settles.) Gao Liang Jiang (blown into the nose with Zao Jiao.) Yuan Wei root; Ai Ye; Di Song; ma ti xiang; Jian Tou Cao; Yi Mu C…
苍耳根(缠喉风,同老姜研酒服。)木贼(烧服一钱,血出即安。)高良姜(同皂荚,吹鼻。)马蔺根艾叶地松马蹄香箭头草益母草蛤蟆衣(同霜梅。)
- Teeth
…) Chuan Xiong; Shan Dou Gen; Da Ji (all bitten and held in the mouth.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Gao Liang Jiang (with Quan Xie.)
积雪草(塞耳。)红豆蔻酸草鹅不食草(并㗜鼻。)山柰(入麝,擦牙吹鼻。)芎䓖山豆根大戟(并咬含。)木鳖子(磨醋。)高良姜(同蝎。)
- Bu Hui Mu (Asbestos)
Yin-toxin abdominal pain, Hui Yang Dan: one qian each of asbestos (calcined), Mu Li (calcined), Gao Liang Jiang (fried), Chuan Wu (blast-fried) and Bai Shao, powdered, a little She Xiang added. Each time take one qian: f…
阴毒腹痛:回阳丹:用不灰木(煅)、牡蛎(煅)、高良姜(炒)、川乌头(炮)、白芍药各一钱。为末,入麝香少许。每用一钱,男,用女唾调涂外肾;
- Lü Fan (Green Vitriol)
… the sun, powdered and blown in. When the phlegm and drool are all out, rinse the mouth with a little Gao Liang Jiang powder in tea and swallow, and it is cured.
喉风肿闭:皂矾一斤,米醋三斤拌,晒干末,吹之。痰涎出尽,用良姜末少许,入茶内漱口,咽之即愈。
- Du Ruo (Pollia)
Hongjing says: now it is found everywhere. The leaf is like ginger but veined; the root like Gao Liang Jiang but finer, acrid and fragrant in flavour. It is also very like the root of Xuan Fu, almost confusable, differin…
弘景曰:今处处有之。叶似姜而有纹理,根似高良姜而细,味辛香。又绝似旋覆根,殆欲相乱,叶小异尔。《楚辞》云:山中人兮芳杜若,是矣。
- Du Ruo (Pollia)
… plentiful by the rivers and lakes, growing in shady ground, the shoot like Lian Jiang, the root like Gao Liang Jiang, with almost no acrid taste. What Tao says is like the root of Xuan Fu is the true Du Ruo.
恭曰:今江湖多有之,生阴地,苗似廉姜,根似高良姜,全少辛味。陶云,似旋覆根者,即真杜若也。
- Du Ruo (Pollia)
Some take the large ones as Gao Liang Jiang and the fine ones as Du Ruo. In the Tang, Xiazhou sent it as tribute.
或又以大者为高良姜,细者为杜若。唐时峡州贡之。
- Shan Jiang (Mountain Ginger)
…leaf like ginger, the flowers red and very acrid, the seed like Cao Dou Kou, the root like Du Ruo and Gao Liang Jiang. Now people pass off its seed as Cao Dou Kou, but its qi is very fierce.
时珍曰:山姜生南方,叶似姜,花赤色甚辛,子似草豆蔻,根如杜若及高良姜。今人以其子伪充草豆蔻,然其气甚猛烈。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…irm and not very acrid; in fact they are one. People now call the fine kind Du Ruo and the large kind Gao Liang Jiang; this too is wrong.
恭曰:出岭南者,形大虚软,生江左者细紧,亦不甚辛,其实一也。今人呼细者为杜若,大者,为高良姜,亦非也。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Li Xun says: Hong Dou Kou grows in the valleys of the southern sea; it is the seed of Gao Liang Jiang. The shoot is like a reed, the leaf like ginger; the flowers form ears and grow wrapped in rolled young leaves, faintl…
珣曰:红豆蔻生南海诸谷,高良姜子也。其苗如芦,其叶如姜,花作穗,嫩叶卷之而生,微带红色。嫩者入盐,累累作朵不散落,须以朱槿花染令色深。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
[Preparation] Shizhen says: Gao Liang Jiang and Hong Dou Kou should both be fried before going into medicine. Some also fry the ginger with Wu Zhu Yu and east-wall earth before use.
【修治】时珍曰:高良姜、红豆蔻,并宜炒过入药。亦有以姜同吴茱萸、东壁土炒过入药用者。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
[Elucidation] Yang Shiying says: for belching counterflow from stomach cold Gao Liang Jiang is the essential drug, assisted by Ren Shen and Fu Ling, for it warms the stomach and resolves and disperses wind evil in the st…
【发明】杨士瀛曰:噫逆胃寒者,高良姜为要药,人参、茯苓佐之,为其温胃,解散胃中风邪也。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Shizhen says: the Shi Quan Fang says: for cold pain of the heart and spleen, chop Gao Liang Jiang fine, fry lightly, powder, and take one qian in rice drink; it stops at once. The stele text on the immortal Zhou Dian com…
时珍曰:《十全方》言:心脾冷痛,用高良姜,细锉微炒为末,米饮服一钱,立止。太祖高皇帝御制周颠仙碑文,亦载其有验云。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Take Gao Liang Jiang (washed seven times in wine, dried over a fire and ground) and Xiang Fu Zi (washed seven times in vinegar, dried over a fire and ground), each stored separately and labelled. If the illness came from…
用高良姜(以酒洗七次焙研),香附子(以醋洗七次焙研),各记收之。病因寒得,用姜末二钱,附末一钱;因怒得,用附末二钱,姜末一钱;
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: roast Gao Liang Jiang over a fire until scorched and fragrant; five liang each time boiled to three or four boils in a sheng of wine, taken in one draught. It also treats abdom…
霍乱吐利:火炙高良姜令焦香。每用五两,以酒一升,煮三、四沸,顿服。亦治腹痛中恶。(《外台》)
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Sudden turmoil with abdominal pain: one liang of Gao Liang Jiang (chopped) decocted in three large cups of water down to two and a half, the dregs removed, one ge of Jing Mi added and boiled into gruel to eat; it stops. …
霍乱腹痛:高良姜一两(锉)。以水三大盏,煎二盏半,去滓,入粳米一合,煮粥食之。便止。(《圣惠方》)霍乱呕甚不止。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
two qian of Gao Liang Jiang (chopped raw) and one Da Zao decocted in water and taken cold; it settles at once. It is called Bing Hu Tang. (Pu Ji Fang)
用高良姜(生锉)二钱,大枣一枚。水煎冷服,立定。名冰壶汤。(《普济方》)
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
boil one liang of Gao Liang Jiang in three sheng of water down to one and drink it all at once, and it disperses. If none is to hand, use one liang of mother ginger instead, decocted in clear wine; though not as good as …
即以高良姜一两,水三升,煮一升,顿服尽,即消。若猝无者,以母姜一两代之,清酒煎服。虽不及高良姜,亦甚效也。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Cold pain of the heart and spleen: Gao Liang Jiang Wan: take four liang of Gao Liang Jiang (sliced and divided into four parts: one liang fried yellow with half a ge of aged granary rice, the rice discarded; one liang fr…
心脾冷痛:高良姜丸:用高良姜四两(切片,分作四分:一两用陈廪米半合,炒黄去米;一两用陈壁土半两,炒黄去土;一两用巴豆三十四个,炒黄去豆;
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Yong Lei Qian Fang: three qian of Gao Liang Jiang and six qian of Wu Ling Zhi powdered; three qian each time taken in vinegar water.
《永类钤方》:用高良姜三钱,五灵脂六钱。为末。每服三钱,醋汤调下。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
… brings down qi; greatly treats heart and spleen pain and all damage from cold things. Equal parts of Gao Liang Jiang and Gan Jiang blast-fried and ground, made into dough-paste pills the size of Wu Tong seeds; fifteen p…
养脾温胃:去冷消痰,宽胸下气,大治心脾疼及一切冷物所伤。用高良姜、干姜等分。炮研末,面糊丸梧子大,每食后橘皮汤下十五丸。妊妇勿服。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…Cold malaria from spleen deficiency, much cold and little heat, no thought of food: one liang each of Gao Liang Jiang (fried in Ma You) and Gan Jiang (blast-fried), powdered; five qian each time made into a paste with pi…
(《和剂局方》)脾虚寒疟,寒多热少,饮食不思。用高良姜(麻油炒)、干姜(炮)各一两。为末。每服五钱,用猪胆汁调成膏子,临发时热酒调服。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Malaria in pregnant women, turned from cold damage: three qian of Gao Liang Jiang (chopped) steeped overnight in the bile of a castrated boar, fried black with east-wall earth, the earth discarded, and dried over a fire …
妊妇疟疾:先因伤寒变成者。用高良姜三钱(锉)。以獖猪胆汁浸一夜,东壁土炒黑,去土,以肥枣肉十五枚,同焙为末。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Sudden red painful eyes: blow Gao Liang Jiang powder into the nose through a tube to cause sneezing, or flick it to bring blood from the nose, and it disperses. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
暴赤眼痛:以管吹良姜末入鼻取嚏,或弹出鼻血,即散。(《谈野翁试验方》)
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Wind toothache with swelling: two cun of Gao Liang Jiang and one whole Quan Xie (dried over a fire) powdered and sprinkled on; spit out the drool and rinse with salt water. This was passed on by a beggar of Yueqing; Bao …
风牙痛肿:高良姜二寸,全蝎(焙)一枚。为末掺之,吐涎,以盐汤漱口。此乃乐清丐者所传。鲍季明病此,用之果效。(王璆《百一选方》)
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Headache, by sniffing: grind Gao Liang Jiang raw and sniff it often. (Pu Ji Fang) Hong Dou Kou (Kai Bao)
头痛搐鼻:高良姜生研频搐。(《普济方》)红豆蔻(《开宝》)
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…throughout Lingnan. The shoot is like a reed, the leaf like mountain ginger and Du Ruo, the root like Gao Liang Jiang. In the second month it flowers in eared clusters growing below the stem, wrapped in rolled young leav…
颂曰:草豆蔻,今岭南皆有之。苗似芦,其叶似山姜、杜若辈,根似高良姜。二月开花作穗房,生于茎下,嫩叶卷之而生,初如芙蓉花,微红,穗头深红色。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
two Cao Dou Kou kernels and half a liang of Gao Liang Jiang boiled in a cup of water for the juice; add half a ge of Sheng Jiang juice, mix with white flour into cut noodles, cook in mutton broth and eat on an empty stom…
用草豆蔻仁二枚,高良姜半两,水一盏,煮取汁,入生姜汁半合,和白面作拨刀,以羊肉臛汁煮熟,空心食之。(《普济》)
- Suo Sha Mi (Amomum)
… Song says: now it is found only in the mountains and marshes of Lingnan. The shoot and stem are like Gao Liang Jiang, three or four chi high; the leaves green, eight or nine cun long and about half a cun wide.
颂曰:今惟岭南山泽间有之。苗茎似高良姜,高三、四尺。叶青,长八、九寸,阔半寸以来。
- Bi Ba (Long Pepper)
Two and a half qian each of Bi Ba and Rou Gui and three and a half qian each of Gao Liang Jiang and Gan Jiang powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time with ginger decoction. (H…
荜茇、肉桂各二钱半,高良姜、干姜各三钱半。为末,糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。(《和剂局》)胃冷口酸流清水,心下连脐痛。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…s Du Bu San treats it wonderfully. Xiang Fu (steeped in rice vinegar, lightly fried and powdered) and Gao Liang Jiang (washed seven times in wine, lightly fried and powdered), each sealed and stored separately. For cold,…
惟此独步散,治之甚妙。香附(米醋浸,略炒为末),高良姜(酒洗七次,略炒为末)。俱各封收。因寒者,姜二钱,附一钱;因气者,附二钱,姜一钱;
- Xian Xiang (Incense Sticks)
…uses powders such as Bai Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Song, San Nai, Ding Xiang, Huo Xiang, Gao Ben, Gao Liang Jiang, Ba Jiao Hui Xiang, Lian Qiao, Da Huang, Huang Qin, cypress wood and dou lou incense, powdered and mix…
其料加减不等,大抵多用白芷、芎䓖、独活、甘松、三柰、丁香、藿香、藁本、高良姜、角茴香、连乔、大黄、黄芩、柏木、兜娄香末之类,为末,以榆皮面作糊和剂,以唧筩笮成线香,成条如线也。
- Su (Perilla)
All cold qi: equal parts of Zi Su Zi, Gao Liang Jiang and Ju Pi made into honey pills the size of Wu Tong seeds; ten pills each time in wine on an empty stomach. (Yao Xing Lun)
一切冷气:紫苏子、高良姜、橘皮等分,蜜丸梧子大。每服十丸,空心酒下。(《药性论》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… in a cup of ginger juice and roasted, soaked again and roasted again until the juice is used up) and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered. Each dose 1 qian with clear la tea; avoid hot things for a while.
用大附子一个(生切四片,以姜汁一盏浸炙,再浸再炙,汁尽乃止),高良姜等分,为末。每服一钱,腊茶清调下,忌热物少时。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…the middle and dispersing stagnation, dispersing and conducting food: Tian Nan Xing (blast-fried) and Gao Liang Jiang (blast-fried) 1 liang each, Sha Ren 2.5 qian, powdered and made into pills the size of wutong seeds wi…
温中散滞,消导饮食:天南星(炮)、高良姜(炮)各一两,砂仁二钱半,为末,姜汁糊丸梧子大。每姜汤下五十丸。(《和剂方》)
- She Gan (Belamcanda)
…ll like She Gan, but the flowers are purple-blue and it does not put up a tall stem; the root is like Gao Liang Jiang with white flesh, and is called yuan tou.
恭曰:鸢尾叶都似射干,而花紫碧色,不抽高茎,根似高良姜而肉白,名鸢头。
- She Gan (Belamcanda)
Da Ming says: the root of She Gan is moist, shaped and sized like Gao Liang Jiang, red-yellow, pale and hard; gathered in the fifth to eighth months.
大明曰:射干根润,形似高良姜大小,赤黄色淡硬,五六七八月采。
- Yuan Wei (Iris)
…ut broader and shorter; it does not put up a long stem; the flowers are purple-blue. The root is like Gao Liang Jiang, the skin yellow and the flesh white; chewed it stabs the throat; it is entirely different from She Ga…
恭曰:此草所在有之,人家亦种。叶似射干而阔短,不抽长茎,花紫碧色。根似高良姜,皮黄肉白,嚼之戟人咽喉,与射干全别。
- Yuan Wei (Iris)
…n tou, also yuan gen. The leaf is like She Gan and grows spread on the ground. The black root is like Gao Liang Jiang but with larger joints, several linked together. The root is gathered in the ninth and tenth months an…
保升曰:此草叶名鸢尾,根名鸢头,亦谓之鸢根。叶似射干,布地生。黑根似高良姜而节大,数个相连。九月、十月采根,日干。
- Xuan Hua (Bindweed)
…says: easterners call Xuan Hua shan jiang, southerners mei cao. The root is like Du Ruo and also like Gao Liang Jiang. For cold pain in the abdomen, boiled and taken, it is very effective. Taken as pills and powders, it …
弘景曰:旋花东人呼为山姜,南人呼为美草。根似杜若,亦似高良姜。腹中冷痛,煮服甚效。作丸散服,辟谷止饥。
- Xuan Hua (Bindweed)
He also says that the one coming from the north has a root like Xiong Qiong; Xiong Qiong and Gao Liang Jiang are not at all alike, so that is wrong too.
又云:从北国来者根似芎䓖,芎䓖与高良姜全无仿佛,亦误也。
- Zi Jin Teng
…al discharge; all should take it: Zi Jin Teng 16 liang, Ba Ji Tian (core removed) 3 liang, Wu Zhu Yu, Gao Liang Jiang, Rou Gui and Qing Yan 2 liang each.
紫金藤丸,补肾脏,暖丹田,兴阳道,减小便,填精髓,驻颜色,润肌肉,治元气虚惫,面目黧黑,口干舌涩,梦想虚惊,耳鸣目泪,腰胯沉重,百节酸疼,项筋紧急,背胛劳倦,阴汗盗汗,及妇人子宫久冷,月水不调,或多或少,赤白带下,并宜服之:用紫金藤十六两、巴戟天(去心)三两,吴茱萸、高良姜、肉桂、青盐各二两。
- Yun Tai (Rape)
A liang each of Yun Tai Zi (lightly fried) and Gui Xin and half a liang of Gao Liang Jiang, powdered and made into vinegar-paste pills the size of wutong seeds. Each dose five pills with weak vinegar water. (Shen Cunzhon…
用芸薹子(微炒)、桂心各一两,高良姜半两,为末,醋糊丸梧子大,每淡醋汤下五丸。(沈存中《灵苑方》)。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
Cold pain of heart and spleen, warming the stomach and dispersing phlegm: Er Jiang Wan: Gan Jiang and Gao Liang Jiang in equal parts, blast-fried, ground and made into paste pills the size of wutong seeds. Thirty pills a…
心脾冷痛,暖胃消痰:二姜丸:用干姜、高良姜等分。炮研末,糊丸梧子大。每食后,猪皮汤下三十丸。(《和剂局方》)。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
Spleen-cold malaria: the Wai Tai: Gan Jiang and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered; each dose a qian decocted in a cup of water down to 70 percent and taken. Also: Gan Jiang fried black and powdered, 3 qian with wa…
脾寒疟疾《外台》:用干姜、高良姜等分,为末。每服一钱,水一盏,煎至七分服。又:干姜炒黑为末,临发时以温酒服三钱匕。(王氏《博济方》)。
- Bing Lang (Areca Nut)
Pain of the heart and spleen: 1.5 qian each of chicken-heart Bing Lang and Gao Liang Jiang, with a hundred grains of old rice, decocted together in water and taken. (Zhi Zhi)
心脾作痛:鸡心槟榔、高良姜各一钱半,陈米百粒,同以水煎,服之。(《直指》)
- Bi Cheng Qie (Cubeb)
Cough, counterflow and hiccup in cold damage, unsettled day and night: Bi Cheng Qie and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with six tenths of a cup of water, boiled ten times, with a little v…
伤寒咳逆呃噫,日夜不定者:用荜澄茄、高良姜各等分,为末。每服二钱,水六分,煎十沸,入酢少许,服之。
- Can (Silkworm)
Ye Chun treats head wind: Bai Jiang Can and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered. Take 1 qian each time with tea at bedtime, twice a day.
叶椿治头风:用白僵蚕、高良姜等分,为末。每服一钱,临卧时茶服,日二服。
- Shi (Pig)
Whenever boiling pork, Zao Jia seeds, Sang Bai Pi, Gao Liang Jiang or Huang La keep it from setting off wind qi; old bamboo fence-strips make it cook easily.
凡煮猪肉,得皂荚子、桑白皮、高良姜、黄蜡,不发风气;得旧篱篾,易熟也。
- Shi (Pig)
Malaria breaking out at no fixed time: 2 qian each of Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Gao Liang Jiang, powdered. Make one pig spleen into slivers and fry done; roll half in the medicine and leave half unrolled, marking them with …
疟发无时:胡椒、吴茱萸、高良姜各二钱,为末。以猪脾一条,作脍炒熟,一半滚药,一半不滚,以墨记定,并作馄饨煮熟。有药者吞之,无药者嚼下。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (30)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gao Liang Jiang (very warm)
高良姜(大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gao Liang Jiang (very warm)
高良姜(大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gao Liang Jiang (very warm)
高良姜(大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gao Liang Jiang (very warm)
高良姜(大温)
- Xuan Hua (Bindweed)
…ao Yinju says: Easterners call it shan jiang, southerners mei cao. The root resembles Du Ruo and also Gao Liang Jiang. For cold pain in the abdomen, boiled and taken it is very effective. Made into pills or powders and t…
陶隐居云:东人呼为山姜,南人呼为美草。根似杜若,亦似高良姜。腹中冷痛,煮服甚效。作丸散服之,辟谷止饥。
- Du Ruo (Pollia)
Tao Yinju says: It is now found everywhere. The leaves are like ginger but veined, the root like Gao Liang Jiang but finer, pungent and fragrant. It is also very like Xuan Fu root, almost confusable, only the leaves diff…
陶隐居云:今处处有。叶似姜而有文理,根似高良姜而细,味辛香。又绝似旋覆根,殆欲相乱,叶小异尔。《楚词》云:山中人兮芳杜若。
- Du Ruo (Pollia)
…ike. The Tang Ben note says: Du Ruo has shoots like Lian Jiang and grows in shade; the root resembles Gao Liang Jiang but has very little pungency. The Xuan Fu root Tao notes is the true Du Ruo.
此者一名杜衡,今复别有杜衡,不相似。唐本注云:杜若,苗似廉姜,生阴地,根似高良姜,全少辛味。陶所注旋覆根,即真杜若也。
- Du Ruo (Pollia)
… Yuanju and is now common in Jiang and Hu. The leaves are like ginger, the flowers red, the root like Gao Liang Jiang but smaller and pungent, the seeds like Dou Kou. The root is gathered in the second and eighth months …
图经曰:杜若,生武陵川泽及冤句,今江湖多有之。叶似姜花赤色,根似高良姜而小辛味,子如豆蔻。二月、八月采根曝干用。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
The Wai Tai Mi Yao: treats malaria that will not heal. Gan Jiang and Gao Liang Jiang in equal parts powdered. Take one qian each time, decocted in one medium cup of water to seven-tenths. Another formula: treats sudden h…
外台秘要:治疟不痊。干姜、高良姜等分为末。每服一钱,水一中盏,煎至七分服。又方:治卒心痛。干姜为末,米饮调下一钱。千金方:治鼻。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
People now call the fine one Du Ruo and the large one Gao Liang Jiang. This is wrong. Present note: Chen Cangqi's Ben Cao says: Gao Liang Jiang, flavour pungent, warm. It brings down qi, benefits the voice and improves t…
今相与呼细者为杜若,大者为高良姜。此非也。今按陈藏器本草云:高良姜,味辛,温。下气益声,好颜色。煮作饮服之,止痢及霍乱。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…lavour pungent and bitter, very hot, non-toxic. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Gao Liang Jiang is an envoy.
又按别本注云:二月、三月采根,曝干。味辛、苦,大热,无毒。臣禹锡等谨按药性论云:高良姜,使。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
The Tu Jing says: Gao Liang Jiang was not formerly recorded by prefecture of origin; Tao Yinju says it comes from Gaoliang commandery; it is now found in the prefectures of Lingnan and in Qian and Shu; the inner commande…
图经曰:高良姜,旧不载所出州土,陶隐居云出高良郡,今岭南诸州及黔、蜀皆有之,内郡虽有而不堪入药。春生,茎、叶如姜苗而大,高一、二尺许。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…ng: treats sudden turmoil, vomiting and diarrhoea, abdominal pain and similar illnesses. One liang of Gao Liang Jiang chopped, decocted in three large cups of water down to two and a half cups, the dregs removed, two ge …
圣惠方:治霍乱、吐利、腹痛等疾。高良姜一两锉,水三大盏,煎取二盏半,去滓,下粳米二合,煮粥食之。外台秘要:备急霍乱吐利方:火炙高良姜令焦香。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
If it does not digest by nightfall and threatens sudden turmoil, break up one liang of Gao Liang Jiang, boil in three sheng of water down to one sheng and take it all in one draught, and it disperses. When very hungry, e…
若瞑不消,欲致霍乱者。即以高良姜一两打碎,以水三升,煮取一升,顿服尽即消。待极饥,乃食一碗薄粥。其药唯极,饮之良。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
If Gao Liang Jiang is suddenly lacking, use one liang of mother ginger instead, boiled in one sheng of clear wine until very well done, the dregs removed, and taken. Though not equal to Gao Liang Jiang, it is also greatl…
若卒无高良姜,母姜一两代之,以清酒一升,煮令极熟,去滓食之。虽不及高良姜,亦大效矣。十全方:治心脾痛。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Chop Gao Liang Jiang fine, fry lightly and pound to powder; take one qian spoonful mixed in rice gruel; it stops at once.
以高良姜细锉,微炒杵末,米饮调下一钱匕,立止。
- Suo Sha Mi
…he south and is now found only in the mountains and marshes of Lingnan. The shoots and stems are like Gao Liang Jiang, three or four chi tall. The leaves are green, eight or nine cun long and about half a cun wide.
图经曰:缩沙蜜,生南地,今唯岭南山泽间有之。苗茎似高良姜,高三、四尺。叶青,长八、九寸,阔半寸以来。
- Bi Cheng Qie
…ld damage with cough and hiccough unceasing day and night: three fen of Bi Cheng Qie and three fen of Gao Liang Jiang pounded and sieved into powder; take two qian per dose in six-tenths of water boiled a dozen times, ad…
又治伤寒咳癔,日夜不定者,其方以荜澄茄三分,高良姜三分,二物捣罗为散,每服二钱,水六分煎十余沸,入少许醋,搅匀和滓,如茶热呷。
- Hong Dou Kou (Galangal Fruit)
…aken much, as it coarsens the tongue and takes away the desire for food. It is said to be the seed of Gao Liang Jiang.
味辛,温,无毒。主肠虚水泻,心腹搅痛,霍乱,呕吐酸水,解酒毒。不宜多服,令人舌粗,不思饮食。云是高良姜子。
- Yuan Wei (Iris Tectorum)
…n but broader and shorter, does not put up a long stem, and has purple-blue flowers. The root is like Gao Liang Jiang, with yellow skin and white flesh, slightly toxic. Chewed, it stings the throat; it is entirely differ…
唐本注云:此草叶似射干而阔短,不抽长茎,花紫碧色。根似高良姜,皮黄肉白,有小毒。嚼之戟人咽喉,与射干全别。人家亦种,所在有之。
- Yuan Wei (Iris Tectorum)
…o the Tu Jing says: the leaves are like She Gan, growing spread on the ground. The black root is like Gao Liang Jiang but with large nodes, several joined. It is now found everywhere. The root is gathered in the ninth an…
又《图经》云:叶似射干,布地生。黑根似高良姜而节大,数个相连。今所在皆有。九月、十月采根,日干。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
…n note says: Xuan Fu root is in the middle grade. Tao says the shoot is like ginger and the root like Gao Liang Jiang but finer; this is Shan Jiang, a verification that it is not Xuan Fu root. Now he says again it comes …
唐本注云:旋覆根在中品。陶云:苗似姜,根似高良姜而细,此是山姜。证,不是旋覆根。今复道从北国来,似芎䓖,芎䓖与高良姜全仿佛尔。
- She Gan (Belamcanda)
…all like She Gan but whose flowers are purple-blue, which puts up no tall stem and whose root is like Gao Liang Jiang with white flesh; the root is Yuan Tou. Tao's account of You Ba all concerns this.
唐本注云:射干,此说者,是其鸢尾叶都似射干,而花紫碧色,不抽高茎,根似高良姜而肉白,根即鸢头。陶说由跋都论此尔。
- She Gan (Belamcanda)
The root is moist, some shaped like Gao Liang Jiang in size, red-yellow, pale and hard, gathered in the fifth to eighth months.
根润,亦有形似高良姜大小,赤黄色淡硬,五、六、七、八月采。
- She Gan (Belamcanda)
…s Yuan Wei, whose leaves are all like She Gan but with purple-blue flowers, no tall stem, a root like Gao Liang Jiang with white flesh; the root is Yuan Tou.
故阮公诗云:射干临层城是也。此不入药用。苏恭:射干,此说是鸢尾,叶都似射干,而花紫碧色,不抽高茎,根似高良姜面肉白,根即鸢头也。
- She Gan (Belamcanda)
…d with leaves flatter and broader than She Gan. Su says its flowers are purple-blue and its root like Gao Liang Jiang. The Ben Jing says it grows in the mountain valleys of Jiuyi; it is now found everywhere, much like ma…
鸢尾布地而生,叶扁阔于射干。苏云:花紫碧色,根如高良姜者是也。《本经》云:生九嶷山谷,今在处有,大类蛮姜也。五月采。
- She Gan (Belamcanda)
…rb beyond doubt. It is now good for treating lung qi and throat impediment. Ri Hua Zi says it is like Gao Liang Jiang in size, red-yellow; this is right.
况《本经》亦曰:一名草姜,故知是草无疑。今治肺气、喉痹为佳。日华子曰:大小似高良姜,赤黄色。此得之。
- Dou Kou (Cardamom)
… the lotus, four-chambered, growing below the stem, white, turning yellow when open. The root is like Gao Liang Jiang. The fruit is like the longan but without scales, the inside like pomegranate seeds.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗似杜若。春,花在穗端,如芙蓉,四房,生于茎下,白色,花开即黄。根似高良姜。实若龙眼,而无鳞甲,中如石榴子。
- Dou Kou (Cardamom)
…out Lingnan. The shoots are like reeds, the leaves like mountain ginger and Du Ruo, and the root like Gao Liang Jiang.
图经曰:豆蔻,即草豆蔻也。生南海,今岭南皆有之。苗似芦,叶似山姜、杜若辈,根似高良姜。
- Su (Perilla)
… seed is good; taken long it makes one plump and fair with a fragrant body. Mixed in equal parts with Gao Liang Jiang and tangerine peel into honey pills, ten taken on an empty stomach bring down all old cold qi and leg …
将子研汁煮粥良,长服令人肥白身香。和高良姜、桔皮等分,蜜丸,空心下十丸。下一切宿冷气及脚湿风。叶可生食,与一切鱼肉作羹,良。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (5)
- Tooth Illnesses
Bai Fu Zi, Zhi Mu, Xi Xin (6 zhu each); Chuan Xiong, Gao Liang Jiang (12 zhu each)
白附子 知母 细辛(各六铢) 川芎 高良姜(各十二铢)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…ents above (the Yi Fang has no Bai Zhu or Shi Zhu Yu, and has hemp flowers, Ban Xia, Chi Che Shi Zhe, Gao Liang Jiang and Zi Wei), none is prepared, selected, roasted or dry-fried; just shake off the dust, pound, pass th…
上六十四味(《翼方》无白术、食茱萸,有麻花、半夏、赤车使者、高良姜,紫葳)并不治不择不炙不熬,但振去尘土,捣以粗罗下之,即与服。)
- Gao Liang Jiang Tang (Galangal Decoction)
Gao Liang Jiang (5 liang); Hou Po (2 liang); Dang Gui, Gui Xin (3 liang each)
高良姜(五两) 厚朴(二两) 当归 桂心(各三两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Fu Ling (5 fen each); Huang Qi, Zi Wan (4 fen each); Gao Liang Jiang, Gan Jiang (6 fen each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces)…
当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…g of Sheng Jiang and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; divide into two doses; Gao Liang Jiang is also good.
生姜五两切,以水五升,煮取二升半,分二服,高良姜亦佳。