Herb or other drug
乌药 Wu Yao
Lindera Root
Ben Cao Gang Mu · Wu Yao (Lindera Root)
98 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (75)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Boost yang (Fu Zi, Rou Gui, Yi Zhi Ren, Bu Gu Zhi, Chen Xiang, Chuan Wu main root, Liu Huang, Tian Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, foreign Xiao Hui Xiang, Hu Tao, Ba Ji Tian, Zhu Sha, Dang Gui, Shou Gong, Fu Pen Zi).
益阳(附子肉桂益智子破故纸沉香川乌头硫黄天雄乌药阳起石舶茴香胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Below (Fu Zi, Rou Gui, Liu Huang, Ren Shen, Chen Xiang, Wu Yao, Bu Gu Zhi).
下(附子桂心硫黄人参沉香乌药破故纸)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cold (Jie Geng, Sheng Ma, Yi Zhi Ren, Wu Yao, Shan Zhu Yu).
寒(桔梗升麻益智乌药山茱萸)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Mu Dan (Avoid Da Suan and Hu Sui. Subdues Pi Shi. Fears Tu Si Zi, Bei Mu and Da Huang.) Shao Yao (Xu wan, Wu Yao and Mo Yao act as its envoys.
畏青葙子。)白芷(当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。)牡丹(忌蒜、胡荽。伏砒。畏菟丝子、贝母、大黄。)芍药(须丸、乌药、没药为之使。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…e lower abdomen (Qing Pi and toosendan must be added.) Pain of the navel and abdomen (add Shu Di Huang and Wu Yao.) Abdominal pain in all dysentery (after purging, Bai Shao and Gan Cao as sovereigns, assisted by Dang Gui…
少腹疝痛(须加青皮、川楝子。)脐腹疼痛(加熟地、乌药。)诸痢腹痛(下后白芍、甘草为君,当归、白术佐之;先痢后便,黄柏为君,地榆佐之;
- All wind illnesses
Bing Lang (removes all wind and all qi, opens and frees the organs.) Wu Yao (treats wind stroke and qi stroke; when qi is smooth the wind disperses, and when qi descends phlegm goes down.) Bing Pian (enters the bones to …
槟榔(除一切风、一切气,宣利脏腑。)乌药(治中风中气,气顺则风散,气降则痰下。)龙脑香(入骨治骨痛,散经络壅滞。)
- Cold damage and heat illness
…amed and applied hot to the soles.) [Trees] Song Jie (fried scorched and taken in wine, treats yin toxin.) Wu Yao seed (yin toxin; fried black and decocted in water to bring sweat.)
吴茱萸(阴毒,酒拌蒸熨足心。)〔木部〕松节(炒焦投酒服,治阴毒。)乌药子(阴毒,炒黑水煎服,取汗。)
- Warm epidemics
Wu Yao; Yu Zhi Zi; A Wei; Ru Xiang (at the fifth watch of the twenty-fourth of the twelfth month, soak in the first-drawn water until the fifth watch of New Year's Day; each person chews a piece and drinks three sips of …
乌药预知子阿魏乳香(腊月二十四日五更,取初汲水浸至元旦五更,人嚼一块,饮水三呷,一年无疫。)松叶(细切酒服,日三,能辟五年瘟。)
- Damp
…; Xiao Hui Xiang. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; Hu Jiao; Dang Zi; Lian Zi; Rou Gui; Ding Xiang; Zhang Nao; Wu Yao; Shan Zhu Yu. [Beasts] Tapir skin; mu gou skin; the hides and hair of all beasts; felt; fire needle.
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
…omen, pushes out the old and brings in the new; for qi pain in men and women, boiled in wine with Jiu Gen, Wu Yao and egg.) Qian Niu Zi (frees all qi congestion and stagnation.
芫花(诸般气痛,醋炒,同延胡索服。)威灵仙(宣通五脏,去心腹冷滞,推陈致新。男妇气痛,同韭根、乌药、鸡子煮酒服。)牵牛(利一切气壅滞。
- All qi illnesses
…ao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)
秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)
- Spleen and stomach
…e; Wu Zhu Yu; Ba Dou (all raw, cold and hard things.) A Wei (disperses meat.) Zao Jiao; Zi Bai Pi; Hou Po; Wu Yao; Zhang Nao wood; Tan Xiang; Gui (for abdominal distension from eating fruit, swallow seven rice pills.)
槟榔大腹子榧子无漏子茶凫茈蜀椒胡椒毕澄茄茱萸巴豆(一切生冷硬物。)阿魏(消肉。)皂荚楸白皮厚朴乌药樟材檀香桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。)
- Dysphagia (ye ge)
… urine with Xing Ren.) Qing Pi. [Trees] Hou Po; Fu Ling; Chen Xiang (diaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt water.) Tan Xiang; Su He Xiang; Ding Xiang; Zhi Ke; Zhi Shi.
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
- Sudden turmoil
…ater.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Su He Xiang; Zhang Nao; Zhang Nao wood; nanmu; Diao Zhang (ground in water.) Wu Yao (all govern malign stroke and sudden turmoil with heart and abdominal pain.) Ebony shavings (taken with wi…
丁皮桂心沉香白檀香(磨汁。)乳香安息香苏合香樟脑樟材楠材钓樟(磨汁。)乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。)乌木屑(酒服。)
- Dysentery
…y dysentery in children.) Persimmon root; lotus calyx; Yang Mei (burned and taken.) Manna; fig; muskmelon; Wu Yao (burned to ash and taken as pills.) Huai Hua (fried, ground and taken.) Zelkova bark (decocted with Xi Jia…
柿(止小儿秋痢、血痢。)柿根荷蒂杨梅(烧服。)刺蜜无花果甜瓜乌药(烧灰丸服。)槐花(炒研服。)榉皮(同犀角煎服。)盐麸子及树皮(煮服。
- Glomus and fullness below the heart
…nk, phlegm and fluid; for all qi illness, taken as powder with Sha Ren and Gan Cao; dotted into drink with Wu Yao powder; pills with Fu Shen; or steeped alone in wine.)
香附子(利三焦,解六郁,消饮食痰饮。一切气疾,同砂仁、甘草末服。同乌药末,点服。同茯神丸服。一味浸酒服之。)
- All swellings
…arising from long-standing wind qi; do not treat it as water; decocted with Xiang Fu, aged Ju Pi, Gan Cao, Wu Yao and Zi Su.) Honeysuckle (removes cold and heat with body swelling, and wind-damp qi.) Ji Li (washed with f…
天仙藤(妊娠浮肿,谓之子气,乃素有风气,勿作水治,同香附、陈皮、甘草、乌药、紫苏煎服。)忍冬(去寒热身肿,风湿气。)蒺藜(洗浮肿。)
- Leg qi
…qi of the large intestine; for leg qi rushing to the heart, pounded with Sheng Jiang and the juice taken.) Wu Yao (leg qi with jerking pain; steeped in wine.)
老人弱人脚气胀满,以豉汁服。)吴茱萸(寒湿脚气,利大肠壅气。冲心,同生姜,擂汁服。)乌药(脚气掣痛,浸酒服。)
- Panting and counterflow
Wu Yao. [Metals and minerals] Zhong Ru Shi (lung deficiency with urgent panting; wax pills.) Tai Yi Yu Liang. [Scaled creatures and birds] Shou Gong (deficiency panting with puffy face; wax pills with Ren Shen, put into …
乌药〔金石〕石钟乳(肺虚喘急,蜡丸服。)太乙余粮〔鳞禽〕蛤蚧(虚喘面浮,同人参蜡丸,入糯粥呷之。)鱼鲙(风人,脚气人,上气喘咳。)
- Evil possession
…i; Chuan Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Bai Zi Ren; Gui Jian; Chen Xiang; Mi Xiang; Ding Xiang; Tan Xiang; Wu Yao; Bi Li Xiang; Zhu Ye; ghost teeth (all govern malign stroke and pathogenic ghost infixation qi.) Jiang Xia…
榧子蜀椒毕澄茄吴茱萸柏实鬼箭沉香蜜香丁香檀香乌药必栗香竹叶鬼齿(并主中恶邪鬼疰气。)降真香(带之辟邪恶气,宅舍怪异。)
- Cold and heat
Chen Xiang (cold and heat and cold phlegm in all deficiency; decocted with Fu Zi.) Wu Yao (resolves cold and heat.) Sang Ye (removes cold and heat, brings sweat.) Fu Ling; Suan Zao; Shan Zhu Yu. [Minerals] Stalactite bas…
沉香(诸虚寒热冷痰,同附子煎服。)乌药(解冷热。)桑叶(除寒热,出汗。)茯苓酸枣山茱萸〔石部〕殷蘖(瘀血寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…Regulating qi and guiding blood] [Herbs and trees] Xiang Fu (powder mixed in boys' urine, or decocted with Wu Yao and Gan Cao.) Jie Geng (powder.) Zhu Ye ash; Wu Yao; Chen Xiang (all stop vomiting of blood and nosebleed.…
【理气导血】〔草木〕香附(童尿调末服,或同乌药、甘草煎服。)桔梗(末。)箬叶(灰。)乌药沉香(并止吐血衄血。)防风(上部见血须用。)
- Seminal emission and dream emission
…ens bone, benefits men; pills with Yuan Zhi, Fu Shen and Dang Gui.) Yi Zhi Ren (dream emission; pills with Wu Yao and Shan Yao.) Ficus pumila fruit (fright palpitations with seminal emission; taken with Bai Qian Niu powd…
葳蕤蒺藜狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。)益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。)
- Red and white turbidity
…cy cold of the lower jiao with white turbidity and penile pain; decocted with Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao.) Fu Zi (white turbidity with frequent urination and cold below; blast-fried, powdered and decocted.)
木香(小便浑如精状,同当归、没药丸服。)萆薢(下焦虚寒,白浊茎痛,同菖蒲、益智、乌药煎服。)附子(白浊便数,下寒,炮末,水煎服。)
- Frequent urination and enuresis
Gui (enuresis in children; pills with Long Gu and cock liver.) Wu Yao (contracts urine; the leaf decocted as tea.) Shan Zhu Yu. [Minerals and insects] Nao Sha (cold illness with much urination at night.)
桂(小儿遗尿,同龙骨、雄鸡肝丸服。)乌药(缩小便。叶,煎代茶饮。)山茱萸〔石虫〕硇砂(冷病,夜多小便。)
- Bleeding from below
Tian Zhu Gui; Wu Yao (baked, ground and taken as rice pills.) Xiong Huang (bound-yin bloody stools; put into Da Zao flesh, boiled a day in lead juice, and made into pills with the Da Zao flesh.)
天竺桂乌药(焙研,饭丸服。)雄黄(结阴便血,入枣肉同铅汁煮一日,以枣肉丸服。)
- All worms
Wu Mei (decocted and taken; calms roundworms.) Sumac bark. [Trees] Wu Yao (both kill roundworms.) Ce Bai Ye (kills worms of the five organs, benefits a person, and no worms grow.) Abrus seed (kills every worm of the abdo…
乌梅(煎服,安蛔。)盐麸树皮〔木部〕乌药(并杀蛔。)柏叶(杀五脏虫,益人,不生诸虫。)相思子(杀腹脏皮肤一切虫。)
- Heart and abdominal pain
Wu Yao (cold pain; ground in water and decocted with Ju Pi and Zi Su Ye.) Pine node (yin-toxin abdominal pain; fried scorched and taken in wine.) Ru Xiang (cold heart pain, taken with Hu Jiao, ginger and wine; or pills w…
乌药(冷痛,磨水入橘皮、苏叶煎服。)松节(阴毒腹痛,炒焦,入酒服。)乳香(冷心痛,同胡椒、姜、酒服。同茶末、鹿血丸服。)
- Headache
…cy, powdered and taken with tea; for one-sided head wind, steeped in wine; for sudden reversal, taken with Wu Yao powder.) Fang Feng (wind of head and face coming and going;
【风寒湿厥】〔草谷菜果〕芎䓖(风入脑户头痛,行气开郁,必用之药。风热及气虚,为末茶服;偏头风,浸酒服;卒厥,同乌药末服。)防风(头面风去来。
- Headache
Gui Zhi (wind damage headache with spontaneous sweating.) Wu Yao (qi-reversal headache and headache after childbirth; taken with Chuan Xiong powder in tea.) Zao Jiao (seasonal-qi headache; burned, ground and taken in wat…
桂枝(伤风头痛自汗。)乌药(气厥头痛,及产后头痛,同川芎末,茶服。)皂荚(时气头痛,烧研,同姜、蜜,水服,取汗。)山茱萸(脑骨痛。)
- Headache
… (kidney-reversal headache and head wind; pills with Xiao Shi; or with Hu Fen; or with table salt; or with Wu Yao.)
辛夷伏牛花空青曾青(并风眩头痛。)石硫黄(肾厥头痛、头风,同硝石丸服。同胡粉丸服。同食盐丸服。同乌药丸服。)
- Mouth and tongue
…bean-steeped wine.) Vinegar (stiff, swollen tongue in children; mixed with Yi Tang and held in the mouth.) Wu Yao (numb tongue; secures qi.) Zao Jiao; Bai Fan (both rubbed on for numb tongue from phlegm congestion.) Ren …
【强痹】雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。)醋(小儿舌强肿,和饴含之。)乌药(固气舌麻。)皂荚矾石(并擦痰壅舌麻。)人参(主气虚舌短。)
- Throat
…n, it breaks at once, and outside mixed with vinegar and smeared on; or kneaded in water and poured down.) Wu Yao (decocted in vinegar.) Tong You; Wu Huan Zi (ground and poured down; both bring up wind-phlegm by vomiting…
皂荚(急喉痹,生研点之,即破,外以醋调,涂之。挼水灌。)乌药(煎醋。)桐油无患子(研灌,并吐风痰。)楮实(水服一个。)枣针(烧服。)
- Yong and ju
…d bone ju not yet formed, taken with Huai Hua powder in hot wine; the oily ones smeared on all swellings.) Wu Yao (moves qi and stops pain; for yong during pregnancy, decocted with ox-hide glue.)
胡桃(背痈、骨疽未成者,同槐花末,热酒服之;油者,涂诸肿。)乌药(行气止痛。孕中有痈,同牛皮胶,煎服。)
- Yong and ju
Wu Yao (yong during pregnancy; decocted with ox-hide glue.) Zao Jiao Ci (sores growing inside the abdomen, in the intestines and organs, that drugs cannot treat; decocted in wine and taken; the pus all comes out with the…
乌药(孕中有痈,同牛皮胶,煎服。)皂角刺(腹内生疮,在肠脏,不可药治,酒煎服,脓悉从小便出,极效。)
- All sores, part one
…grind Xiong Huang.) Ba Dou (rubbed on lichen; dotted on scabies with Qing Fen.) Chu Ye (rubbed on lichen.) Wu Yao; palm wood; sophora leaf; Tan Xiang bark; mulberry sap; Jing Li; pine tar; arborvitae oil; elaeagnus root;…
或浸汁磨雄黄。)巴豆(擦癣;同腻粉,点疥。)楮叶(擦癣。)乌药棕木槐叶檀皮桑沥荆沥松𫞛柏油胡颓根栾荆鼠李子木绵子油(并涂疥癣。)
- Women's menses
…cetate (blocked menses in a maiden with vexing heat; taken with Sheng Di Huang juice.) Mu Xiang; Ru Xiang; Wu Yao; Bai Zhi; Sang Er (all govern blood and qi.) Li Zhi seed (blood-and-qi pain; taken with Xiang Fu powder.) …
铅霜(室女经闭,烦热,生地黄汁服。)木香乳香乌药白芷桑耳(并主血气。)荔枝核(血气痛,同香附末服。)荜茇(血气痛,经不调,同蒲黄丸服。)
- Fright epilepsy
chronic fright with yang signs, taken with Tian Hua Fen powder.) Wu Yao (ground in hot water.) Kai Yuan coin (chronic spleen fright wind; remarkably good at freeing phlegm; burn one until it beads, grind and send down wi…
慢惊带阳症,同栝蒌根末服。)乌药(磨汤服。)开元钱(慢脾惊风,利痰奇妙,以一个烧出珠子,研末,木香汤下。)骐𬴊竭(同乳香丸服。)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…te mixed with water. Five each time with Bo He tea. Pu Ji Fang: six qian of raw Liu Huang and four qian of Wu Yao powdered and made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake. Three to five each time with cl…
水调生面糊丸梧子大。每薄荷茶下五丸。《普济方》:用生硫黄六钱,乌药四钱,为末,蒸饼丸梧子大。每服三、五丸,食后茶清下。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
equal parts of Chuan Xiong and Tiantai Wu Yao powdered; two qian each time mixed with scallion tea. Yu Yao Yuan Fang adds Bai Zhu and decocts in water.
川芎䓖、天台乌药等分,为末。每服二钱,葱茶调下。《御药院方》:加白术,水煎服。
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
…rom insufficient bladder qi: equal parts of Leizhou Yi Zhi (fried with salt, the salt removed) and Tiantai Wu Yao powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with a paste of Shan Yao flour boiled in wine; seve…
小便频数,脬气不足也。雷州益智子(盐炒,去盐)、天台乌药等分,为末,酒煮山药粉为糊,丸如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。名缩泉丸。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…rs for his mother's illness. The formula: one jin of Xiang Fu (lightly fried) and five liang three qian of Wu Yao (lightly blast-fried) powdered and made into pills with flour paste boiled in water and vinegar. Use guide…
余可类推。青囊丸乃邵应节真人祷母病,感方士所授者。方用香附(略炒)一斤,乌药(略炮)五两三钱,为末,水醋煮面糊为丸。随证用引,如头痛,茶下;
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… Xiao Wu Chen Tang: twenty liang of Xiang Fu Zi (rubbed free of hairs and dried over a fire), ten liang of Wu Yao and one liang of Gan Cao (fried) powdered; two qian each time stirred into salt water at any time.
名快气汤。(《和剂局方》)调中快气,心腹刺痛。小乌沉汤:香附子(擦去毛,焙)二十两,乌药十两,甘草(炒)一两。为末。每服二钱,盐汤随时点服。
- Su (Perilla)
…nd enters the blood aspect. So with Ju Pi and Sha Ren it moves qi and calms the foetus; with Huo Xiang and Wu Yao it warms the middle and stops pain; with Xiang Fu and Ma Huang it brings out sweat and resolves the flesh;
时珍曰:紫苏,近世要药也。其味辛,入气分;其色紫,入血分。故同橘皮,砂仁,则行气安胎;同藿香、乌药,则温中止痛;同香附、麻黄,则发汗解肌;
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…eng Fang) Hemiplegia from wind stroke: Qiang Huo Tang: 1 raw Fu Zi (skin and navel removed), Qiang Huo and Wu Yao 1 liang each.
每服四钱,姜九片,水二盏,煎七分,温服之。(《济生方》)中风偏废:羌活汤:用生附子一个(去皮脐),羌活、乌药各一两。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
(Wai Tai Mi Yao) One-sided sagging of the small intestine: Tian Men Dong 3 qian and Wu Yao 5 qian, decocted in water and taken. (Wu Qiu, Huo Ren Xin Tong)
(《外台秘要》)小肠偏坠:天门冬三钱,乌药五钱,以水煎服。(吴球《活人心统》)
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
… origin and deficiency cold of the lower burner: Bi Xie Fen Qing Yin: Bi Xie, Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao in equal parts.
(《集玄方》)白浊频数,漩面如油,澄下如膏,乃真元不足,下焦虚寒。萆薢分清饮:用萆薢、石菖蒲、益智仁、乌药等分。
- Ba Qia (Smilax China)
…ng and Zhe. The shoot and stem form vines two or three chi long, thorny. The leaves are like Dong Qing and Wu Yao leaves but somewhat larger. In autumn it grows yellow flowers and bears black seeds the size of cherries. …
颂曰:今近道及江浙州郡多有之。苗茎成蔓,长二、三尺,有刺。其叶如冬青、乌药叶而差大。秋生黄花,结黑子如樱桃大。其根作块,人呼金刚根。
- Wei Ling Xian (Clematis Root)
…tea. (Pu Ji Fang) Qi pain in men and women, recent or old: Wei Ling Xian 5 liang, raw Jiu Gen 2.5 qian and Wu Yao 5 fen,
每服七丸,用盐汤下。忌茶。(《普济方》)男妇气痛,不拘久近:威灵仙五两,生韭根二钱半,乌药五分。
- Qian Cao (Madder)
…m is hollow with fibres and fine prickles outside, a joint every few cun. Each joint has five leaves, like Wu Yao leaves but rough, green above and paler green beneath.
时珍曰:茜草,十二月生苗,蔓延数尺。方茎中空有筋,外有细刺,数寸一节。每节五叶,叶如乌药叶而糙涩,面青背绿。
- Tian Xian Teng
…San should govern it: Tian Xian Teng (washed and lightly fried), Xiang Fu Zi (fried), Chen Pi, Gan Cao and Wu Yao in equal parts, powdered.
乃妇人素有风气,或冲任有血风,不可作水妄投汤药,宜天仙藤散主之:天仙藤(洗微炒)、香附子(炒)、陈皮、甘草、乌药等分,为末。
- Mu Gua (Chaenomeles)
into one half a liang each of Wu Yao and yellow pine-joint powder (yellow pine joint is the heartwood in Fu Shen); into one half a liang each of Wei Ling Xian and bitter Ting Li powder.
一个入乌药、黄松节末各半两于内(黄松节即茯神中心木也);一个入威灵仙、苦葶苈末各半两于内。
- Ming (Tea)
…e gua lu tree, which also resembles ming. Nowadays people gather the leaves of zhu, li, Shan Fan, Nan Zhu, Wu Yao and others, all of which can be drunk, to adulterate tea.
俗中多煮檀叶及大皂李叶作茶饮,并冷利。南方有瓜芦木,亦似茗也。今人采槠、栎、山矾、南烛、乌药诸叶,皆可为饮,以乱茶云。
- Diao Zhang (Spicebush Camphor)
Its root smells like Wu Yao, so it is also called Wu Zhang.
根似乌药香,故又名乌樟。
- Diao Zhang (Spicebush Camphor)
Xiao Bing says: The root smells like Wu Yao.
炳曰:根似乌药香。
- Wu Yao (Lindera Root)
[Collected Explanations] Cangqi says: Wu Yao grows in Lingnan, Yongzhou, Rongzhou and south of the Yangzi. The tree grows like tea, over a zhang tall. Each leaf has three forks, green on the face and white beneath. The r…
【集解】藏器曰:乌药生岭南。邕州、容州及江南。树生似茶,高丈余。一叶三丫,叶青阴白。根状似山芍药及乌樟,根色黑褐,作车毂纹,横生,八月采根。
- Wu Yao (Lindera Root)
[Elucidation] Zongshi says: Wu Yao is harmonious in nature, bringing little qi and moving and draining much, but not very hard or fierce. Ground together with Chen Xiang into a decoction and infused, it treats cold qi of…
【发明】宗奭曰:乌药性和,来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沉香同磨作汤点服,治胸腹冷气甚稳当。
- Wu Yao (Lindera Root)
Shizhen says: Wu Yao is pungent, warm, fragrant and penetrating, and can disperse all qi. So the Hui Min He Ji Ju Fang, treating wind stroke, qi stroke and similar patterns, uses Wu Yao Shun Qi San, first to unblock the …
时珍曰:乌药辛温香窜,能散诸气。故《惠民和剂局方》治中风中气诸证,用乌药顺气散者,先疏其气,气顺则风散也。
- Wu Yao (Lindera Root)
…o Tang, which raises within its lowering and supplements within its draining. Its formula grinds Ren Shen, Wu Yao, Chen Xiang and Bing Lang each into seven tenths of strong juice, boils them together and has them swallow…
严用和《济生方》治七情郁结,上气喘急,用四磨汤者,降中兼升,泻中带补也。其方以人参、乌药、沉香、槟榔各磨浓汁七分,合煎,细细咽之。
- Wu Yao (Lindera Root)
A hundred liang of Tiantai Wu Yao, fifty liang of Chen Xiang, three liang of Ren Shen and four liang of Gan Cao (scorched), powdered. Take half a qian each time infused in ginger and salt water on an empty stomach.
用天台乌药一百两,沉香五十两,人参三两,甘草(爁)四两,为末。每服半钱,姜盐汤空心点服。
- Wu Yao (Lindera Root)
Tiantai Wu Yao (the small ones, soaked overnight in wine and fried), Hui Xiang (fried), Qing Ju Pi (white removed, fried) and Liang Jiang (fried) in equal parts, powdered and taken mixed in warm wine or boy's urine.
天台乌药(小者,酒浸一夜,炒)、茴香(炒)、青橘皮(去白,炒)、良姜(炒)等分,为末。温酒、童便调下。
- Wu Yao (Lindera Root)
(Wei Sheng Jia Bao Fang) All illnesses of men and women: Xiang Wu San: Xiang Fu and Wu Yao in equal parts, powdered. Take 1 or 2 qian each time: for no appetite, with ginger and jujube decoction; for malaria, with Gan Ji…
(《卫生家宝方》)男妇诸病:香乌散:用香附、乌药等分,为末。每服一、二钱。饮食不进,姜、枣汤下;疟疾,干姜、白盐汤下;腹中有虫,槟榔汤下;
- Wu Yao (Lindera Root)
…omen and shan qi in men, with Hui Xiang decoction. (Qian Kun Mi Yun) Small intestine shan qi: one liang of Wu Yao and eight qian of Sheng Ma,
头风虚肿,茶汤下;妇人冷气,米饮下;产后血攻心脾痛,童便下;妇人血海痛、男子疝气,茴香汤下。(《乾坤秘韫》)。小肠疝气:乌药一两,升麻八钱。
- Wu Yao (Lindera Root)
… Ji Xiao Fang) Pulling pain of leg qi, in a village without medicine: when it first flares, take the local Wu Yao without touching iron, wipe off the earth with cloth, scrape it to shavings with a piece of porcelain and …
水二钟,煎一钟,露一宿,空心热服。(孙天仁《集效方》)。脚气掣痛:乡村无药。初发时即取土乌药,不犯铁器,布揩去土,瓷瓦刮屑,好酒浸一宿。
- Wu Yao (Lindera Root)
…e diarrhoea it is healed. Adding a little She Xiang is even better. When the pain enters the abdomen, boil Wu Yao with hen's eggs in water in an earthenware jar for a day, take out the eggs, slice them, dip and eat them,…
次早空心温服,溏泄即愈。入麝少许,尤佳。痛入腹者,以乌药同鸡子瓦罐中水煮一日,取鸡子,切片蘸食,以汤送下,甚效。(《永类钤方》)。
- Wu Yao (Lindera Root)
Bloody dysentery and bleeding with diarrhoea: Wu Yao burned with nature preserved, ground and made into pills the size of wutong seeds with old cooked rice. Take thirty pills each time with rice water. (Pu Ji Fang) Chron…
血痢泻血:乌药,烧存性,研,陈米饭丸梧桐子大。每米饮下三十丸。(《普济方》)。小儿慢惊:昏沉或搐。乌药磨水,灌之。(《济急方》)。
- Wu Yao (Lindera Root)
Qi reversal headache, of whatever duration, and headache after childbirth: Tiantai Wu Yao and Chuan Xiong in equal parts, powdered. Take 2 qian each time mixed in clear wax tea. After childbirth, take it mixed in wine in…
气厥头痛:不拘多少,及产后头痛。天台乌药、川芎䓖等分,为末。每服二钱,腊茶清调下。产后,铁锤烧红淬酒调下。(《济生方》)。
- Wu Yao (Lindera Root)
Blocked, painful throat: raw Wu Yao (dwarf camphor root) decocted in two cups of sour vinegar down to one cup; hold it in the mouth first and then swallow; it heals when phlegm and drool are spat out. (Jing Yan Fang)
咽喉闭痛:生乌药(即矮樟根),以酸醋二盏,煎一盏,先噙后咽,吐出痰涎为愈。(《经验方》)。
- Wu Yao (Lindera Root)
Welling-abscess in pregnancy: five qian of Hongzhou Wu Yao (soft, white, fragrant and hot), decocted with a piece of oxhide glue in a cup of water down to seven tenths and taken warm. This is the formula of Gong Yande. (…
孕中有痈:洪州乌药(软白香辣者)五钱,水一盏,牛皮胶一片,同煎至七分,温服。乃龚彦德方也。(《妇人良方》)。
- Wu Yao (Lindera Root)
Qi pain of the heart and abdomen: a cup of Wu Yao (ground into a strong juice in water), with a piece of Ju Pi and a leaf of Zi Su added, decocted and taken. (Ji Jian Fang)
心腹气痛:乌药(水磨浓汁)一盏,入橘皮一片,苏一叶,煎服。(《集简方》)
- Wu Yao (Lindera Root)
[Elucidation] Shizhen says: Wu Yao reaches down to the shaoyin kidney channel and above regulates the original qi of the spleen and stomach. So Zhu Danxi often adds Wu Yao leaves to his yin-supplementing pills.
【发明】时珍曰:乌药,下通少阴肾经,上理脾胃元气。故丹溪朱氏补阴丸药中,往往加乌药叶也。
- Wu Yao (Lindera Root)
… says: A small tree growing in the prefectures of the southern sea, with leaves like pepper and roots like Wu Yao but round and small. The root is bitter, warm and non-toxic. It governs sudden turmoil, red and white dyse…
【附录】研药珣曰:生南海诸州小树,叶如椒,根如乌药而圆小。根味苦,温,无毒。主霍乱,下痢赤白,中恶蛊毒,腹内不调者。锉,水煎服。
- Shan Fan (Sweetleaf)
…dered in autumn, that he describes are also unlike the present seven-li fragrance, which looks rather like Wu Yao leaves; Mr Shen probably was guessing.
沈氏指为七里香者,不知何据?所云叶类豌豆,啜嗅芬香,秋间有粉者,亦与今之七里香不相类,状颇似乌药叶,恐沈氏亦自臆度尔。
- Mao (Cat)
When a cat is ill, pour Wu Yao water into it; very good. It is said that mint intoxicates cats and a dead cat attracts bamboo; such is the mutual response of kinds.
猫有病,以乌药水灌之,甚良。世传薄荷醉猫,死猫引竹,物类相感然耳。
- Ren Bao (Human Placenta)
…dd qi-supplementing drugs, for blood vacuity blood-supplementing drugs. Made into pills with Ce Bai Ye and Wu Yao leaves, both sprinkled with wine and steamed and sun-dried nine times, it greatly supplements and is calle…
【发明】震亨曰:紫河车治虚劳,当以骨蒸药佐之。气虚加补气药,血虚加补血药。以侧柏叶、乌药叶俱酒洒,九蒸九曝,同之为丸,大能补益,名补肾丸。
得配本草 De Pei Ben Cao (8)
- Bai Shao Yao (White Peony)
Xu Wan (one text has Lei Wan), Wu Yao and Mo Yao serve as its envoys. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji. Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Opposes Li Lu.
须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。
- Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla)
With Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao, treats red turbidity. Paired with Wu Yao and Shan Yao, treats frequent urination. Paired with Hou Po, ginger and jujube, treats white turbidity with abdominal fullness. With Shan Yao, …
得茯神、远志、甘草,治赤浊。配乌药、山药,治溲数。配厚朴、姜、枣,治白浊腹满。同山药,补脾胃。
- Zi Su (Perilla)
…fetus. With Jie Geng and Zhi Ke, frees the diaphragm and relaxes the intestines. Paired with Huo Xiang and Wu Yao, warms the middle and removes pain. Paired with Xing Ren and Luo Bo Zi, disperses phlegm and settles panti…
得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、厚朴,解暑湿脚气。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…gin; in protecting lung yin they are one. With Zi Wan and malt sugar, treats lung wilting with cough. With Wu Yao, treats one-sided sagging from small intestine. With Chuan Bei, stops vomiting of blood. Paired with Hua F…
麦冬清心降火,天冬滋肾助元,其保肺阴则一也。得紫菀、饴糖,治肺痿咳嗽。得乌药,治小肠偏坠。得川贝,止吐血。配花粉,治痰热结胸。
- Bi Xie (Dioscorea hypoglauca)
With Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao, treats frequent white turbidity. Assisted by Du Zhong, treats bi and weakness of lower back and legs. Assisted by Xuan Fu Hua and tiger skull, treats headache and brings out swea…
得石菖蒲、益智仁、乌药,治白浊频数。佐杜仲,治腰脚痹软。佐旋覆花、虎头骨,治头痛发汗。拌盐炒服,治小便数痛。(腐物热毒流入小肠故也。
- Tian Xian Teng (Aristolochia Stem)
…s qi flow and quickens blood. Treats wind exhaustion with pain of heart and abdomen. Paired with Xiang Fu, Wu Yao, Chen Pi and honey-fried Gan Cao in equal parts as powder, treats water swelling in pregnancy. Paired with…
苦,温。入足太阴经气分。流气活血。治风劳心腹疼痛。配香附、乌药、陈皮、炙甘草,等分为末,治妊妇水肿。配片子姜黄、制半夏,治痰注臂痛。
- Shan Zhi (Gardenia)
…ry in salt water. To rob fire pain of heart and stomach, fry in ginger juice. For hot pain, fry mixed with Wu Yao. To clear stomach blood, fry with Pu Huang. Forbidden in two cases: evil in the exterior and empty fire ri…
淋症,童便炒。退虚火,盐水炒。劫心胃火痛,姜汁炒。热痛,乌药拌炒。清胃血,蒲黄炒。邪在表,虚火上升,二者禁用。
- Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)
Assisted by walnut and Bai Zi Ren, treats cough with lung distension. Combined with Mu Xiang and Wu Yao, regulates stabbing pain of blood and qi over the whole body. Mixed with wine, treats snake bite with clouded collap…
佐胡桃、柏子仁,治咳嗽肺胀。合木香、乌药,理周身血气刺痛。酒调,治蛇咬昏溃。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (7)
- Ba Qia (Smilax China)
… and Zhe. The shoot-stem forms a vine two or three chi long, with thorns. Its leaves are like Dong Qing or Wu Yao leaves, also like water-caltrop leaves but rather larger.
图经曰:菝葜,旧不载所出州土,但云生山野,今近京及江浙州郡多有之。苗茎成蔓,长二、三尺,有刺。其叶如冬青、乌药叶,又似菱叶差大。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
People now often grind it with Wu Yao and take it, to move and disperse stagnant qi; alone its force is weak; assisted by other drugs it takes effect slowly, with benefit and no harm, which other drugs cannot match. The …
今人故多与乌药磨服,走散滞气,独行则势弱,与他药相佐,当缓取效,有益无损,余药不可方也。薰陆香木,叶类棠梨。
- Wu Yao (Lindera)
The Tu Jing says: Wu Yao grows in Yong and Rong prefectures of Lingnan and south of the Yangzi, and is now also found in Taizhou, Leizhou and Hengzhou, that of Tiantai being best. The tree resembles tea, five to seven ch…
图经曰:乌药,生岭南邕、容州及江南,今台州、雷州、衡州亦有之,以天台者为胜。木似茶𣗪,高五、七尺。叶微圆而尖,作三丫,面青背白。
- Wu Yao (Lindera)
The Dou Men Fang: treats yin-toxin cold damage: one ge of Wu Yao seeds stir-fried until black smoke rises, thrown into water and boiled three to five times; take a large cup, and when sweat comes and yang returns he is c…
斗门方:治阴毒伤寒。乌药子一合,炒令黑烟起,投于水中,煎取三、五沸,服一大盏,候汗出回阳立瘥。别说云:谨按《本草图经》及世称以天台者为胜。
- Wu Yao (Lindera)
The Yan Yi says: Wu Yao has little harmonizing qi and much moving and discharging, but is not very harsh or fierce. Ground with Chen Xiang and infused as a drink, it treats cold qi of the chest and abdomen very safely.
衍义曰:乌药,和来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沉香同磨作汤点,治胸腹冷气,甚稳当。
- Yan Yao
…isharmony within the abdomen; take it. It comes from the prefectures of the Southern Sea. The root is like Wu Yao but round and small. It grows as a tree.
味苦,温,无毒。主霍乱,下痢,中恶,腹内不调者。服之。出南海诸州。根如乌药圆小。树生也。
- Diao Zhang Gen Pi (Lindera Root Bark)
The Bie Lu says: it resembles Wu Yao; the root rubbed and taken treats sudden turmoil. Ri Hua Zi says: warm, non-toxic. It treats running piglet, leg qi and water swelling; decocted and taken, and the bark decocted to wa…
《别录》云:似乌药,取根摩服,治霍乱。日华子云:温,无毒。治贲豚脚气水肿,煎服并将皮煎汤洗疮痍风瘙疥癣。陈藏器云:樟材,味辛,温,无毒。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (7)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
For panting caused by binding of the seven emotions, Chen Xiang, Wu Yao, Shen and Bing Lang; for chest glomus with urgent panting going right through with pain, Ban Xia, Gua Lou and Jie Geng. For blocked nose that will n…
七情郁结因而喘,沉香乌药参槟;胸痞喘急彻而痛,半夏栝蒌桔梗。鼻塞不通,丸荆穗澄茄薄荷;鼻渊不止,末龙脑苍芷辛夷。百花却去红痰,二母偏除热嗽。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
… will not stay down, Huo Ye, Ren Shen and Ju Pi; for pricking pain of heart and spleen, Sha Ren, Xiang Fu, Wu Yao and Chen Xiang. For cold stomach producing phlegm, Ban Xia decocted with Jiang and raw Fu Zi; for central …
人参治翻胃之良,豆蔻消积气之冷,粥药不停,藿叶人参橘皮;心脾刺痛,砂仁香附乌沉。胃冷生痰,半夏姜煎生附子;中寒停水,曲丸苍术久陈皮。
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…and stop pain, Pu Huang and Wu Ling. Hui Xiang treats sudden turmoil with cramps, together with Mu Gua and Wu Yao; La Gui governs qi stagnation of the middle jiao, supported by Zhi Ke and Sheng Jiang. For pain of heart a…
去瘀除疼兮,蒲黄五灵。茴香治霍乱转筋,共济木瓜乌药;辣桂主中焦气滞,相扶枳壳生姜。心腹疼痛兮,延胡索入胡椒;胸满咳逆兮,良姜炒同香附。
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
Ba Ji, Wu Yao and Hui Xiang warm; Huang Qin, Tong Cao and Hua Fen cool. Qiang Huo and Gao Ben lead upward; Huang Bai and the two Ling move downward. Read the purport of the Ben Cao in detail as a step toward treatment; d…
巴戟乌药茴香温,黄芩通草花粉凉。羌活藁本引于上,黄柏二苓行于下,细阅本草之旨,略为理治之阶,毋执己见,妙在言传。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…ward. To supplement use Ju He and Yi Zhi Ren; to drain, Dian Hua Shi and Che Qian Zi. Adding Hui Xiang and Wu Yao can warm; adding Huang Bai and Sheng Di clears and cools.
羌活藁本行于上,黄柏法制走于下。补用橘核益智仁,泻滇滑石车前子。加茴香乌药能温,添黄柏生地清凉也。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
… Ge, Cao and Jiang decocted; for wind and cold shaking the water bag with pain of the penis, Hui Xiang and Wu Yao, with Qing, Ju and Liang Jiang mixed with wine to drink. Shan is basically of the liver channel; what drug…
左胁刺痛,粉草川芎和枳实。悲怒伤肝双胁痛,芎辛枳梗,防风干葛草姜煎;风寒撼水囊茎痛,茴香乌药,青橘良姜调酒饮。疝本肝经,何药可疗?
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
…s above and cold below, pound Mei Gao into pills with Gui and Lu; for headache with qi reversal, powder of Wu Yao with fine Chuan Xiong. For cold damp bi of the feet, tread on a bag of pepper; for wind heat knee pain, de…
附子山栀力最高,全蝎玄胡功不小。上燥下寒,梅膏捣丸归鹿;头痛气厥,乌药末细川芎。寒湿脚痺踏椒囊,风热膝痛煎柏术。欲上行引经柴胡川芎;
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Diao Zhang Gen Pi (Lindera Root Bark)
Also, Diao Zhang root bark resembles Wu Yao; rub the root in water and take it, and it treats sudden turmoil.
又,钓樟根皮似乌药,取根摩服,治霍乱。