Acupuncture point · ST-12
缺盆 Que Pen
Empty Basin
146 places in the translated text, in 8 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (71)
- Discussion of the bone hollows
…; with moxa, three cones); for a crick in the neck, at the crosswise bone on top of the shoulder (that is Que Pen(ST12));
大风汗出,灸譩𫍻,以手压之,令病者呼譩𫍻,譩𫍻应手。从风憎风,刺眉头即攒竹刺三分,若灸三壮。;失枕在肩上横骨间即缺盆。;
- Discussion of the points for needling water and heat
…ive lines of five on the head are to dispel the heat counterflow of all the yang. Da Zhu(BL11), Ying Shu, Que Pen(ST12) and Bei Shu, these eight, drain the heat in the chest; Qi Jie, San Li(ST36) and Ju Xu(ST37) Shang an…
歧伯曰:『头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背俞、此八者,以泻胸中之热也;气街、三里、巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也;
- Discussion of the flow of the hand and foot yin and yang channels
the branch of the hand yang ming rises from Que Pen(ST12) beside the mouth and nose and crosses to the foot yang ming; the branch of the foot yang ming parts on the instep, comes out at the tip of the big toe and crosses…
手阳明之支者,从缺盆上侠口鼻,而交于足阳明;足阳明之支者,别跗上,出大指端,而交于足太阴;足太阴之支者,从胃别上膈注心中,而交于手少阴;
- Discussion of prohibitions in needling
needling above the breast and striking the breast causes swelling and eroding roots; needling Que Pen(ST12) and sinking in so the qi leaks makes a person pant, cough and counterflow; needling the fish belly of the hand a…
刺乳上,中乳房,为肿根蚀;刺缺盆中内陷,气泄,令人喘咳逆;刺手鱼腹内陷,为肿。
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
(Rhyme:) Ru Zhong(ST17)'s Ying Chuang(ST16) and Wu Yi(ST15), Ku Fang(ST14)'s Qi Hu(ST13) and Que Pen(ST12). Qi She(ST11) and Shui Tu(ST10), Ren Ying(ST9) and Da Ying(ST5). Di Cang(ST4) continues to Ju Liao(ST3), Si Bai(S…
乳中之膺窗、屋翳,库房之气户、缺盆。气舍、水突,人迎、大迎。地仓兮巨髎续,四白兮承泣分。御颊车于下关,张头维于额垠左右共九十穴。。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…much qi and little blood. When stirred, the illness is panting and cough, distension of the lung, pain at Que Pen(ST12), crossing both hands with dim sight: this is arm reversal. The illnesses it produces are qi cough, p…
此经多气而少血,是动则病喘与咳,肺胀膨膨缺盆痛,两手交瞀为臂厥。所生病者为气嗽,喘渴烦心胸满结,臑臂之内前廉痛,小便频数掌中热。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…er arm, to the front edge of the shoulder tip beside the pillar bone; from the shoulder it goes down into Que Pen(ST12), networks with the lung, goes down through the diaphragm and belongs to the large intestine.
阳明之脉手大肠,次指内侧起商阳,循指上连出合谷,两筋歧骨循臂肪。入肘外廉循臑外,肩端前廉柱骨旁,从肩下入缺盆内,络肺下膈属大肠。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
(Rhyme:) A branch goes from Que Pen(ST12) straight up the neck, crosses obliquely the front of the cheek to the lower teeth, circles out to Ren Zhong(DU26) crossing left and right, and goes up beside the nostrils to pour…
支从缺盆直上颈,斜贯颊前下齿当,环出人中交左右,上侠鼻孔注迎香。此经气盛血亦盛,是动臑肿并齿痛;所生病者为鼽衄,目黄口干喉痺生。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…n front of the ear by the hairline to the forehead; a branch goes down to Ren Ying(ST9) and the bottom of Que Pen(ST12), through the diaphragm into the stomach and networks with the spleen; the straight part goes from Qu…
胃足阳明交鼻起,下循鼻外下入齿,还出侠口绕承浆,颐后大迎颊车里。耳前发际至额颅,支下人迎缺盆底,下膈入胃络脾宫,直者缺盆下乳内。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…e, straight past the shoulder joint, circling the shoulder blade, crosses the shoulder and goes down into Que Pen(ST12), toward the armpit networks with the heart and follows the gullet.
手太阳经小肠脉,小指之端起少泽,循手外廉出踝中,循臂骨出肘内侧。上循臑外出后廉,直过肩解绕肩胛,交肩下入缺盆内,向腋络心循咽嗌。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…e:) It goes down through the diaphragm to the stomach and belongs to the small intestine; one branch from Que Pen(ST12) runs through the neck and cheek to the outer corner of the eye and then enters the ear; again from i…
下膈抵胃属小肠,一支缺盆贯颈颊,至目锐眦却入耳,复从耳前仍上颊,抵鼻升至目内眦,斜络于颧别络接。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…pper arm, along the top of the shoulder, behind the shao yang it crosses and passes on; it goes down into Que Pen(ST12), divides at Dan Zhong(REN17), scattering to network with the pericardium and passing through the dia…
手经少阳三焦脉,起自小指次指端,两指歧骨手腕表,上出臂外两骨间。肘后臑外循肩上,少阳之后交别传,下入缺盆膻中分,散络心包膈里穿。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
(Rhyme:) A branch goes up from Dan Zhong(REN17) and Que Pen(ST12), up the nape behind the ear and round the corner of the ear, bends down to the chin and pours into the cheek; one branch comes out of the ear and enters i…
支者膻中缺盆上,上项耳后耳角旋,屈下至颐仍注颊,一支出耳入耳前,却从上关交曲颊,至目锐眦乃尽焉。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…(GB20); in front of the hand shao yang to the top of the shoulder, crossing the shao yang and going up to Que Pen(ST12); a branch runs from behind the ear into the ear, comes out in front of the ear and follows the outer…
足脉少阳胆之经,始从两目锐眦生,抵头循角下耳后,脑空风池次第行。手少阳前至肩上,交少阳右上缺盆,支者耳后贯耳内,出走耳前锐眦循。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…w Da Ying(ST5), joins the hand shao yang to reach below the eye, goes down over Jia Che(ST6) and joins at Que Pen(ST12), enters the chest, runs through the diaphragm and networks with the liver channel; it belongs to the…
一支锐眦大迎下,合手少阳抵䪼根,下加颊车缺盆合,入胸贯膈络肝经。属胆仍从胁里过,下入气冲毛际萦,横入髀厌环跳内,直者缺盆下腋膺。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
(Rhyme:) swelling and pain of Que Pen(ST12) and both armpits, saber and pearl-string lumps growing on both sides, sweating with shivering cold and malaria, pain of the chest, sides, hips and knees down to the shin, and o…
缺盆肿痛并两腋,马刀挟瘿生两旁,汗出振寒痎疟疾,胸胁髀膝至胫骨,绝骨踝痛及诸节。
- Supplementing and draining in the Nei Jing
… press on either side of the pulsing vessels of the neck, hold it long, roll and press and push down into Que Pen(ST12), and again stop as before; stop when the heat is gone: this is what is called pushing and dispersing…
因其偃卧,居其头前,以两手四指侠按颈动脉,久持之,卷而切推,下至缺盆中而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之者也。
- Song of points forbidden to needling
(Rhyme:) Besides these there are Yun Men(LU2) and Jiu Wei(REN15); at Que Pen(ST12) and Ke Zhu Ren, needling deep brings fainting; when Jian Jing(GB21) is needled deep there is also fainting; quickly supplement San Li(ST3…
外有云门并鸠尾,缺盆主客深晕生,肩井深时亦晕倒,急补三里人还平。刺中五脏胆皆死,冲阳血出投幽冥,海泉、颧髎乳头上,脊间中髓伛偻形。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
When a person has distension, panting and cough, pain at Que Pen(ST12), heart vexation, hot palms, pain of the shoulders and back, sore throat and swollen larynx: this is because the vessel goes up through the diaphragm …
人病膨胀,喘咳,缺盆痛,心烦,掌热,肩背疼,咽痛喉肿。斯乃以脉循上膈肺中,横过腋关,穿过尺泽入少商,故邪客于手太阴之络,而生是病。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
… chest, vexing heat, and panting without rest: this is because its vessel goes from the shoulder tip into Que Pen(ST12) and networks with the lung, and its branch goes from within Que Pen(ST12) straight up the neck; so e…
人病气满,胸中紧痛,烦热,喘而不已息。斯乃以其脉自肩端入缺盆,络肺;其支别者从缺盆中直而上颈,故邪客于手阳明之络,而有是病。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
…asses from Shao Ze(SI1) through Qian Gu(SI2), goes up along the inside of the arm to the shoulder, enters Que Pen(ST12), goes toward the armpit, networks between the heart, follows the gullet down through the diaphragm a…
人病颔肿,项强难顾,肩似拔,臑似折,肘臂疼,外廉痛。斯乃以其脉起小指,自少泽过前谷,上循臂内至肩入缺盆,向腋,络心间,循咽下膈,抵胃;
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
a branch goes from Que Pen(ST12) up the neck and cheek to the outer corner of the eye and enters the ear, then follows the cheek again into the nose and below the eye, and runs obliquely across the cheekbone; so evil lod…
支从缺盆上颈颊,至目锐眦入耳,复循颊入鼻䪼,斜贯于颧,故邪客于太阳络,生是病。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
…oes up the arm, through the outer upper arm, along the top of the shoulder, crosses out to the shao yang, Que Pen(ST12), Dan Zhong(REN17) and within the diaphragm; a branch comes out of the neck behind the ear and enters…
人病耳聋痛,浑浑目疼,肘痛,脊间心后疼甚。斯乃以其脉上臂,贯臑外循肩上,交出少阳缺盆、膻中、膈内;支出颈项耳后,直入耳中;
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
When a person has pain of the chest, sides and feet, a dull face, pain of the head and eyes, swelling of Que Pen(ST12) and the armpit with much sweating, goitre and tumour stiff and hard on the neck and nape, and malaria…
人病胸胁足痛,面滞,头目疼,缺盆腋肿汗多,颈项瘿瘤强硬,疟生寒热。
- The well points of the twelve channels (Mr Yang)
…ing(ST5), joins the hand shao yang to reach the nape, goes down to Jia Che(ST6), down the neck to join at Que Pen(ST12) and down to the chest, crosses in the middle through the diaphragm, networks with the liver and gall…
乃脉支别者,从目锐下大迎,合手少阳抵项,下颊车,下颈合缺盆以下胸,交中贯膈,络肝胆,循胁,故邪客于足少阳之络,而有是病。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
distension and fullness of the lung, bulging, with panting and cough, pain in Que Pen(ST12), and when severe, crossing both hands with dim sight; this is called arm reversal. Illness it produces (the evil is in the blood…
:肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,是谓臂厥。所生病邪在血,血壅而不濡,为所生病。
- Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels
…s: pain of the corners of the head and the jaw, pain of the outer corner of the eye, swelling and pain in Que Pen(ST12), swelling below the armpit, saber and pearl-string lumps, sweating with shivering cold, malaria, pai…
是主骨所生病:头角颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀挟瘿,汗出振寒,疟,胸胁、肋、髀、膝外至胫绝骨、外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
…h qi and little blood: distension of qi in heart and chest, heat in the palms, panting, cough and pain at Que Pen(ST12) beyond bearing, swollen throat and dry larynx with sweat breaking out, pain on the inner front edge …
太阴多气而少血,心胸气胀掌发热,喘咳缺盆痛莫禁,咽肿喉干身汗越,肩内前廉两乳疼,痰结膈中气如缺,所生病者何穴求,太渊、偏历与君说。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
…es and ribs and feet that will not lift, face and body without lustre, pain of head and eyes, swelling of Que Pen(ST12) and the armpit with sweat like rain, goitre and tumour on the neck and nape hard as iron, malaria wi…
胆经之穴何病主?胸胁肋疼足不举,面体不泽头目疼,缺盆腋肿汗如雨,颈项瘿瘤坚似铁,疟生寒热连骨髓,以上病症欲除之,须向丘墟、蠡沟取。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…h nodes rising around the neck, called coiled-snake scrofula: Tian Jing(SJ10), Feng Chi(GB20), Zhou Jian, Que Pen(ST12), Shi Xuan.
项生瘰疬、绕颈起核,名曰蟠蛇疬:天井风池肘尖缺盆十宣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Fu Tu(LI18), Tian Tu(REN22), Tian Chuang(SI16), Que Pen(ST12), Shu Fu(KD27), Ying Shu (above the throat), Dan Zhong(REN17), He Gu(LI4), Shi Xuan (let blood).
扶突天突天窗缺盆俞府膺俞(喉上)膻中合谷十宣(出血)。
- Corrected point locations of the hand tai yin lung channel
…he arm, white nebula growing in the eye, painful red eyes, alternating cold and heat, pulling pain within Que Pen(ST12), heat in the palms, frequent yawning, painful cold shoulders and back, panting so one cannot breathe…
主胸痺逆气,善哕,呕饮食,咳嗽,烦闷不得眠,肺胀膨,臂内廉痛,目生白翳,眼痛赤,乍寒乍热,缺盆中引痛,掌中热,数欠,肩背痛寒,喘不得息,噫气上逆,心痛,脉涩,咳血呕血,振寒,咽干,狂言,口噼,溺色变,卒遗矢无度。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
…front edge of the shoulder bone, goes up to come out at the meeting above the pillar bone, goes down into Que Pen(ST12), networks with the lung, goes down through the diaphragm and belongs to the large intestine;
其脉起于大指次指之端,循指上廉出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上循臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠;
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
its branch goes from Que Pen(ST12) up the neck, runs through the cheek, enters the lower teeth, comes out again beside the mouth, crosses at Ren Zhong(DU26), the left going to the right and the right to the left, goes up…
其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔,循禾髎,迎香而终,以交于足阳明也。
- Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel
…elling of chin and jaw, toothache, aversion to cold, tension of shoulders and back pulling to pain within Que Pen(ST12), and green blindness; moxa three cones, taking the right for the left and the left for the right, an…
主胸中气满,喘咳支肿,热病汗不出,耳鸣聋,寒热痎疟,口干,颐颔肿,齿痛,恶寒,肩背急相引缺盆中痛,目青盲,灸三壮,左取右,右取左,如食顷立已。
- Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel
On the neck above Que Pen(ST12), one cun straight behind Fu Tu(LI18). The Su Zhu says needle four fen. The Tong Ren says moxa three cones, needle three fen; the Ming Tang says moxa seven cones.
颈缺盆上,直扶突后一寸。《素注》针四分。《铜人》灸三壮,针三分,《明堂》灸七壮。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
(Rhyme:) Shui Tu(ST10) and Qi She(ST11) join Que Pen(ST12); Qi Hu(ST13), Ku Fang(ST14) and Wu Yi(ST15) gather; Ying Chuang(ST16) and Ru Zhong(ST17) extend to Ru Gen(ST18); Bu Rong(ST19), Cheng Man(ST20) and Liang Men(ST2…
水突气舍连缺盆,气户库房屋翳屯,膺窗乳中延乳根,不容承满梁门起,关门太乙滑肉门。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
Its branch goes from in front of Da Ying(ST5) down to Ren Ying(ST9), follows the throat into Que Pen(ST12), goes down through the diaphragm, belongs to the stomach and networks with the spleen; its straight part goes fro…
其支别者,从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,下膈,属胃,络脾;其直行者,从缺盆下乳内廉,挟脐入气冲中;
- Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel
◎ Que Pen (also called Tian Gai):
◎缺盆(一名天盖):
- Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel
…ep needling makes the person's breath go counter. The Su Wen says that needling into the inward hollow of Que Pen(ST12) lets the qi leak and makes one pant and cough.
肩下横骨陷中。《铜人》灸三壮,针三分。《素注》针二分,留七呼,不宜太深,深则使人逆息。《素问》刺缺盆中内陷,气泄令人喘咳。
- Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel
… chest, urgent panting, water swelling, scrofula, throat bi, sweating with cold and heat, swelling within Que Pen (if it bursts outward the patient lives), hot fullness in the chest, and heat of the chest that does not e…
主息奔,胸满,喘急,水肿,瘰疬,喉痺,汗出寒热,缺盆中肿,外㿉则生,胸中热满,伤寒胸热不已。
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
…arm, comes out at the shoulder joint, circles the shoulder blade, crosses the top of the shoulder, enters Que Pen(ST12), networks with the heart, follows the gullet down through the diaphragm, reaches the stomach and bel…
脉起小指之端,循手外侧上腕,出踝中直上,循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽下膈抵胃,属小肠;
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
its branch goes from Que Pen(ST12) through the neck up the cheek to the outer corner of the eye and then enters the ear; another branch goes separately along the cheek up below the eye (zhuo), reaches the nose and arrive…
其支者,从缺盆贯颈上颊,至目锐眦,却入耳中;其支别者,别循颊上䪼(䪼音拙)抵鼻,至目内眦也。多血少气,未时气血注此。
- Corrected point locations of the hand tai yang small intestine channel
Governs cold and heat in cold damage, ringing ears and deafness, hot pain of Que Pen(ST12) and the shoulder, wind bi, and numbness of hands and feet so they cannot rise.
主伤寒寒热,耳鸣耳聋,缺盆肩中热痛,风痺,手足麻木不举。
- Song of the points of the hand shao yang san jiao channel
…the elbow, follows the outer upper arm, up to the shoulder, crosses out behind the foot shao yang, enters Que Pen(ST12), spreads through Dan Zhong(REN17), scatters to network with the pericardium, goes down through the d…
脉起手小指次指之端,上出次指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循臑外,上肩,交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,遍属三焦;
- Song of the points of the hand shao yang san jiao channel
its branch goes from Dan Zhong(REN17) up out of Que Pen(ST12), up the nape, beside and behind the ear straight up, comes out at the upper corner of the ear, and bends down the cheek to below the eye; another branch goes …
其支者,从膻中上出缺盆,上项,侠耳后直上,出耳上角,以屈下颊至䪼;其支者,从耳后入耳中,至目锐眦。多气少血,亥时气血注此。
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
In the shoulder at Que Pen(ST12), in the middle of the hollow at the edge of the upper bone; one must find the sunken place of Que Pen(ST12); above it there is a hole, and on the rising flesh is the point. The meeting of…
肩缺盆中,上毖骨际陷中央,须缺盆陷处,上有空,起肉上是穴。手足少阳、阳维之会。《铜人》针八分,灸三壮。
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
Needle it on the rising flesh above the hollow of Que Pen(ST12); if one needles the sunken place by mistake, it injures the qi of the five zang organs and makes the person die suddenly.
当缺盆陷上突起肉上针之,若误针陷处,伤人五脏气,令人卒死。
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
Governs vexing oppression in the chest, aching pain of shoulder and arm, pain within Que Pen(ST12), no sweating, vexing fullness in the chest, tension of neck and nape, and cold and heat.
主胸中烦闷,肩臂酸疼,缺盆中痛,汗不出,胸中烦满,颈项急,寒热。
- Corrected point locations of the hand shao yang san jiao channel
Outside the great sinew of the neck above Que Pen(ST12), behind Tian Rong(SI17), in front of Tian Zhu(BL10), below Wan Gu(GB12) and above the hairline. The Tong Ren says needle one cun, retain for seven breaths; suppleme…
颈大筋外缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上。《铜人》针一寸,留七呼,不宜补,不宜灸。灸即令人面肿眼合。先取譩𫍻,后取天容、天池,即瘥;
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
…t of the hand shao yang to the top of the shoulder, then crosses out behind the hand shao yang and enters Que Pen(ST12); a branch goes from behind the ear into the ear, runs in front of the ear and reaches behind the out…
脉起目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆,其支者,从耳后入耳中,走耳前,至目锐眦后;
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
…5), joins the hand shao yang, reaches below the eye, goes down over Jia Che(ST6), down the neck, joins at Que Pen(ST12), goes down into the chest, through the diaphragm, networks with the liver and belongs to the gallbla…
其支者,别目锐眦下大迎,合手少阳,抵䪼。下加颊车,下颈,合缺盆,下胸中,贯膈,络肝属胆,循胁里,出气冲,绕毛际,横入髀厌中;
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
its straight part goes from Que Pen(ST12) down the armpit, along the chest, past the free ribs, down to join in the hip socket, thence down the yang side of the thigh, comes out at the outer edge of the knee, goes down i…
其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间;
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
In the hollow on top of the shoulder, above Que Pen(ST12), one and a half cun in front of the great bone; take it by pressing with three fingers, in the hollow under the middle finger. The meeting of the hand and foot sh…
肩上陷中,缺盆上,大骨前一寸半,以三指按取,当中指下陷中。手足少阳、足阳明、阳维之会,连入五脏。针五分,灸五壮,先补后泻。
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
…face, pain of the corners of the head and the jaw, pain of the outer eye corner, swelling and pain within Que Pen(ST12), sweating with shivering cold, malaria, pain of the chest, sides, ribs, hip and outside of the knee …
腋下肿痿,喉痺,马刀挟瘿,膝䯒酸,风痺不仁,厥逆,口苦太息,心胁痛,面尘,头角颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,汗出振寒,疟、胸中、胁、肋、髀、膝外至绝骨外踝前痛,善洁面青。
- Corrected point locations of the foot shao yang gallbladder channel
Governs fullness in the chest, saber sores and fistulas within Que Pen(ST12) and below the armpit, frequent biting of the cheek, swelling within Tian You(SJ16), aching weakness, aching shins, dizzy eyes, pain where the o…
主胸中满,缺盆中及腋下马刀疡瘘,善啮颊,天牖中肿、淫泺,䯒酸,目眩,枕骨合颅痛,洒淅振寒,心痛,周痺。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…he genital region, follows the yin thigh into the genitals, goes up along the inside of the chest, enters Que Pen(ST12), comes out in front of Ren Ying(ST9), enters the nose, belongs to the inner corner of the eye, and j…
故曰:『𫏋脉者,少阴之别,起于然谷之后,上内踝之上,直上阴,循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入鼻,属目内眦,合于太阳。
- The eight extra vessels (Jie Yao)
…nd the shoulder, above the shoulder blade); Nao Hui (at the front edge of the shoulder); Tian Liao (above Que Pen(ST12)); Jian Jing (on top of the shoulder); Yang Bai (above the eyebrow); Ben Shen (beside Qu Cha(BL4)); L…
金门足外踝下阳交外踝上臑俞肩后胛上臑会肩前廉天髎缺盆上肩井肩头上阳白眉上本神曲差旁临泣目上目窗临泣后正营目窗后承灵正营后脑空承灵后风池脑空下日月期门下风府哑门
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
…from the outer edge behind the armpit to Jian Yu(LI15); a branch enters below the armpit, comes out up at Que Pen(ST12) and goes up to bind at Wan Gu(GB12); a branch comes out of Que Pen(ST12) and goes obliquely up to th…
其支者,为目上网,下结于頄;其支者,从腋后外廉结于肩髃;其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨;其支者,出缺盆,斜上出于頄。
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
…rched spine, tense nape sinews, shoulder unable to rise, propping of the armpit with twisting pain within Que Pen(ST12) so one cannot shake left and right. The treatment is with the burnt needle, quick needling, taking r…
其病小指支跟肿痛,腘挛,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲春痺也。
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
…goes up over the flank and free ribs, up to the front edge of the armpit, ties to the breast and binds at Que Pen(ST12).
其直者,上乘眇季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆。
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
The straight part goes up out of the armpit, through Que Pen(ST12), comes out in front of the tai yang, follows behind the ear, goes up to the corner of the forehead, crosses at the crown, goes down to the jaw and up to …
直者,上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于頄,支者,结于目眦为外维。
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
…to the thigh in front and to the sacrum behind, and then pain over the flank and free ribs, pulling up to Que Pen(ST12) and the breast, and tense tie sinews of the neck.
其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,腘筋急,前引髀,后引尻,即上乘眇季胁痛,上引缺盆、膺乳,颈维筋急。
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
… Fu Tu(ST32), up to bind at the thigh, gathers at the genitals, goes up the abdomen and spreads, binds at Que Pen(ST12), goes up the neck, up beside the mouth, joins at the cheekbone, goes down to bind at the nose, and g…
其支者,结于外辅骨,合少阳;其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈,上侠口,合于頄,下结于鼻,上合于太阳。
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
…nstep, cramps at Fu Tu(ST32), swelling in front of the thigh, tui shan, tense abdominal sinews pulling to Que Pen(ST12) and the cheek, sudden twisting of the mouth; when tense the eye does not close; with heat the sinews…
其病足中趾支胫转筋,脚跗坚,伏兔转筋,髀前肿,㿉疝,腹筋急,引缺盆及颊,卒口噼,急者目不合,热则筋纵,目不开,颊筋有寒,则急,引颊移口,有热则筋弛纵,缓不胜收,故僻。
- The twelve channel sinews (Jie Yao)
…rearm, binds in the elbow, goes up the inner edge of the upper arm, enters below the armpit, comes out at Que Pen(ST12), binds at the front shoulder bone, goes up to bind at Que Pen(ST12), goes down to bind inside the ch…
手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上臑内廉,入腋下,出缺盆,结肩前髃,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下抵季胁。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
Que Pen(ST12): also called Tian Gai. Shu Fu(KD27): also called Shu Fu (another character). Yu Tang(REN18): also called Yu Ying. Shen Que(REN8): also called Qi She(ST11).
缺盆:一名天盖。俞府:一名输府。玉堂:一名玉英。神阙:一名气舍。
- Volume 8
◎ Jian Jing(GB21): above Que Pen(ST12), one and a half cun in front of the great bone; press with three fingers, and it is in the hollow under the middle finger. Needle only five fen; if deep, it makes the person faint; …
◎肩井:在缺盆上,大骨前寸半,以三指按,当中指下陷中是。止可针五分,若深,令人闷倒,速补足三里。
- Category: chest, back and sides
Swelling of Que Pen(ST12): Tai Yuan(LU9), Shang Yang(LI1), Zu Lin Qi(GB41).
缺盆肿:太渊商阳足临泣。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[83] Long cough not cured: Fei Shu(BL13), San Li(ST36), Dan Zhong(REN17), Ru Gen(ST18), Feng Men(BL12), Que Pen(ST12).
〔第八十三〕久嗽不愈:肺俞三里膻中乳根风门缺盆。
- Moxa for cold and heat
… toe and the next toe; moxa the sunken vessel below the calf; moxa behind the outer ankle; moxa above the Que Pen(ST12) bone where on palpation something firm moves like a sinew; moxa in the sunken place between the bone…
视背俞陷者灸之,臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小趾次趾间灸之,腨下陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸上。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (46)
- Yin and yang, exterior and interior of the five zang and six fu organs
…h large shoulders and a sunken chest, the throat shows outside. The heart is their master; by the path of Que Pen(ST12), with ample hua bones (pronounced hua), one reads the inner breastbone tip (pronounced he gan). The …
五脏者,肺为之盖,巨肩陷,咽喉见于外。心为之主,缺盆之道,䯏(音滑)骨有余,以候内𩩲骭(音曷干)。肝为之主将,使之候外,欲知坚固,视目大小。
- The ying qi
…nects with the genitals, rises through the pubic hair, enters the navel, rises inside the abdomen, enters Que Pen(ST12), pours down into the lung and comes out again at the tai yin. This is the movement of the ying qi, t…
络阴器,上过毛中,入脐中,上循腹里,入缺盆,下注肺中,复出太阴。此营气之行,逆顺之常也。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
…en it is disturbed, the illness is lung distension and fullness, bloated, with panting and cough, pain in Que Pen(ST12), and at worst crossing both hands over the chest with blurred vision (pronounced wu, or mao); this i…
其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。是动则病肺胀满,膨膨然而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀(音务,又音茂),是谓臂厥。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
…of the yu bone (pronounced yu), rises to come out at the meeting place on the pillar bone, goes down into Que Pen(ST12), connects with the lung, goes down through the diaphragm and belongs to the large intestine.
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端外侧,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上循臑外廉上肩,出髃(音隅)骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺下鬲,属大肠。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
Its branch goes from Que Pen(ST12) straight up to the neck, passes through the cheek, goes down into the teeth, turns back out beside the mouth and crosses at the philtrum, left going to right and right to left, and rise…
其支者,从缺盆直上至颈,贯颊,下入齿中,还出侠口,交人中,左之右,右之左,上侠鼻孔。是动则病齿痛,颊肿。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
Its branch goes from in front of Da Ying(ST5) down to Ren Ying(ST9), follows the throat into Que Pen(ST12), goes down through the diaphragm, belongs to the stomach and connects with the spleen. Its straight part goes fro…
其支者,从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,下鬲属胃络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下侠脐,入气街中。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
… arm, comes out at the shoulder joint, circles the shoulder blade, crosses on top of the shoulder, enters Que Pen(ST12), heads toward the armpit, connects with the heart, follows the gullet down through the diaphragm to …
小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,向腋下,络心,循咽下鬲抵胃,属小肠。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
Its branch goes from Que Pen(ST12) along the neck up the cheek to the outer corner of the eye, then turns into the ear. Its branch separates at the cheek, rises below the eye (pronounced zhuo), reaches the nose and the i…
其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐眦,却入耳中。其支者,别颊上䪼(音拙)抵鼻,至目内眦,斜络于颧。是动则病嗌痛颔肿,不可以顾,肩似拔,臑似折。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
…lbow, follows the outside of the upper arm to the shoulder, crosses out behind the foot shao yang, enters Que Pen(ST12), spreads in the dan zhong(REN17), connects scattering with the pericardium, goes down through the di…
三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕出臂外两骨之间,上贯肘,循臑外上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下鬲,遍属三焦。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
Its branch goes from the dan zhong(REN17) up out of Que Pen(ST12), rises up the neck beside the back of the ear, goes straight up out at the upper corner of the ear, then bends down to the forehead (one version has cheek…
其支者,从膻中,上出缺盆,上项侠耳后,直上出耳上角,以屈下额(一作颊),至䪼。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊,至目锐眦。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
…t of the hand shao yang to the top of the shoulder, then crosses out behind the hand shao yang and enters Que Pen(ST12).
胆足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
…rises to meet the hand shao yang at the forehead), passes over Jia Che(ST6), goes down the neck, joins at Que Pen(ST12), goes down into the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gal…
其支者,别目锐眦,下大迎,合手少阳抵于䪼下(一本云别目锐眦上迎手少阳于额),加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈络肝属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
Its straight part goes from Que Pen(ST12) down to the armpit, along the chest, past the free ribs, down to join in the hip socket, then down along the outside of the thigh, out at the outer edge of the knee, down in fron…
其直者,从缺盆下腋,循胸中,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之端。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
…it governs, are pain of the head, face and jaw, pain at the outer corner of the eye, swelling and pain in Que Pen(ST12), swelling and pain below the armpit, saber and goitre scrofula, sweating with shivering cold, malari…
是主骨所生病者,头面颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿痛,马刀挟瘿,汗出振寒,疟,胸中胁肋髀膝外至胻绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 2)
The divergent channel of the hand shao yang points to heaven; it separates at the vertex, enters Que Pen(ST12), goes down to the san jiao and spreads in the chest.
手少阳之正,指天,别于巅,入于缺盆,下走三焦,散于胸中。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 2)
…w the pillar bone, runs to the large intestine, belongs to the lung, rises along the throat, comes out at Que Pen(ST12) and joins the yang ming.
手阳明之正,从手循膺乳,别于肩髃,入柱骨下,走大肠,属于肺,上循喉咙,出缺盆,合于阳明。
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 2)
…uan Ye(GB22) in front of the shao yin, enters and runs to the lung, spreads to the tai yang, rises out of Que Pen(ST12), follows the throat and joins the yang ming again; this is the sixth joining.
手太阴之正,别入渊腋少阴之前,入走肺,散之太阳,上出缺盆,循喉咙,复合阳明,此为六合。
- The eight extraordinary vessels
… goes straight up along the inner thigh, enters the genitals, rises along the inside of the chest, enters Que Pen(ST12), rises in front of Ren Ying(ST9), enters the cheekbone (the Ling Shu has a different character), bel…
曰:跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里入缺盆,上循人迎之前,上入鼽(《灵枢》作頄字),属目内眦,合于太阳阳跷而上行,气相并相还,则为濡(一作深)目,气不营则目不合也。
- The channel sinews
…outer edge behind the armpit and knots at Jian Yu(LI15). Its branch enters below the armpit, comes out at Que Pen(ST12) and rises to knot at Wan Gu(GB12).
其支者,为目上纲,下结于鼽(《灵枢》作頄字)。其下支者,从腋后外廉,结于肩髃。其支者,入腋下,出缺盆,上结于完骨。
- The channel sinews
Its branch comes out at Que Pen(ST12) and rises slanting into the cheekbone. Its illness: the little toe props, the heel hurts (one version says the little toe props and the heel hurts), the back of the knee cramps and i…
其支者,出缺盆,斜上入于鼽。其病小指支踵跟痛(一作小指支踵痛),腘挛急,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。
- The channel sinews
…ver the flank and the free ribs, runs to the front edge of the armpit, links with the breast and knots at Que Pen(ST12). The straight part rises out of the armpit through Que Pen(ST12), comes out in front of the tai yang…
其直者,上乘䏚季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆。直者,上出腋贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于鼽。
- The channel sinews
…ense, drawing the thigh in front and the sacrum behind; above, pain over the flank and free ribs, drawing Que Pen(ST12), the breast and neck; the tie sinews are tense. From left to right: the right eye does not open. It …
其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,腘筋急,前引髀,后引尻,上乘䏚季胁痛,上引缺盆膺乳颈,维筋急,从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。
- The channel sinews
…ST32), knots at the thigh, gathers at the genitals, rises over the abdomen and spreads, knots on reaching Que Pen(ST12), rises up the neck, runs beside the mouth, joins at the cheekbone, knots below at the nose and joins…
其支者,结于外辅骨,合少阳。其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈上侠口,合于鼽,下结于鼻,上合于太阳。
- The channel sinews
…ard; Fu Tu(ST32) cramps; the front of the thigh swells; tui shan; the abdominal sinews are tense, drawing Que Pen(ST12) and the cheek; sudden deviation of the mouth; where tense the eye does not close; with heat the sine…
其病足中指支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿,𤻊疝,腹筋乃急,引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋弛纵缓不胜,目不开。
- The channel sinews
…m, knots in the elbow, rises along the inner edge of the upper arm, enters below the armpit, rises out at Que Pen(ST12), knots at the front of the shoulder, rises to knot at Que Pen(ST12), knots below inside the chest, d…
手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼际后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上臑内廉,入腋下,上出缺盆,结肩前髃,上结缺盆,下结于胸里,散贯贲,合胁下抵季肋。
- Bone measures, intestine measures and what the intestines and stomach hold
From the laryngeal prominence down to the middle of Que Pen(ST12) is four cun; from Que Pen(ST12) down to the xiphoid is nine cun; beyond this the lungs are large, short of it the lungs are small. From the xiphoid down t…
结喉以下至缺盆中长四寸,缺盆以下至𩩲骭长九寸,过则肺大,不满则肺小。𩩲骭以下至天枢长八寸,过则胃大,不及则胃小。
- Neck, seventeen points
Tian You(SJ16): between the neck sinews, above Que Pen(ST12), behind Tian Rong(SI17), in front of Tian Zhu(BL10), behind Wan Gu(GB12), above the hairline; where the qi of the hand shao yang vessel issues. Needle one fen …
天牖,在颈筋间,缺盆上,天容后,天柱前,完骨后,发际上,手少阳脉气所发,刺入一分,灸三壮。
- Neck, seventeen points
Tian Ding(LI17): above Que Pen(ST12), straight below Fu Tu(LI18), one cun five fen behind Qi She(ST11); where the qi of the hand yang ming vessel issues. Needle four fen deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun…
天鼎,在缺盆上,直扶突,气舍后一寸五分,手阳明脉气所发,刺入四分,灸三壮。(气府论注云:在气舍后半寸。)
- Shoulders, twenty-eight points
Jian Jing(GB21): in the depression on top of the shoulder, in front of the large bone above Que Pen(ST12); meeting point of the hand shao yang and yang wei. Needle five fen deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu …
肩井,在肩上陷者中,缺盆上大骨前,手少阳、阳维之会,刺入五分,灸三壮。(气府论注云:灸三壮。)
- Shoulders, twenty-eight points
Tian Liao: in the depression between the bones at Que Pen(ST12) on the shoulder; meeting point of the hand shao yang and yang wei. Needle eight fen deep; moxa three cones.
天窌,在肩缺盆中毖骨之间陷者中,手少阳、阳维之会,刺入八分,灸三壮。
- Shoulders, twenty-eight points
Que Pen(ST12), also called Tian Gai: in the depression of the crosswise bone on the shoulder. Needle three fen deep and retain for seven breaths; moxa three cones. Needled too deep, it makes the breathing counterflow. (T…
缺盆,一名天盖,在肩上横骨陷者中,刺入三分,留七呼,灸三壮,刺太深,令人逆息。(骨空论注云:手阳明脉气所发。气府论注云:足阳明脉气所发。)
- Prohibitions in needling and moxa (Part 1)
Needling Que Pen(ST12) and sinking in so the qi leaks causes panting, coughing and counterflow. Needling the lower abdomen and striking the bladder so urine comes out makes the lower abdomen full. Needling the fish belly…
刺缺盆中内陷气泄,令人喘咳逆。刺少腹中膀胱,溺出,令人少腹满。刺手鱼腹内陷,为肿,刺腨肠内陷,为肿。刺眶上陷骨中脉为漏为盲。
- Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)
…he head with five points each are to dispel the heat counterflow of all the yang. Da Zhu(BL11), Ying Shu, Que Pen(ST12) and Bei Zhui, these eight, drain the heat (one version has yang) in the chest.
素问曰:五十九者,头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背椎,此八者,以泻胸中之热(一作阳)。
- Illness of the foot yang ming vessel breaking out as heat and manic running
…beating vessels of the neck and hold them long; curl the fingers and push down, pressing to the middle of Que Pen(ST12), then return upward as before; stop when the heat goes. This is what is called pushing and scatterin…
因令偃卧,居其头前,以两手四指按其颈动脉久持之,卷而切推之,下至缺盆中,复上如前,热去乃已,此所谓推而散之者也。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
… the hidden spinal vessel for the great chong); its qi rises, and in nine days comes out in the middle of Que Pen(ST12); its qi is higher each day, so the attacks come earlier each day.
其出于风府日下一节,二十一日下至骶骨,二十二日入于脊内,注于太冲之脉(《素问》二十一作二十五,二十五作二十六,太冲作伏膂),其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 1)
…ittle toe and the fourth toe; to the sunken vessel on the calf; behind the outer ankle; above the bone of Que Pen(ST12) where it feels hard and moving like a sinew; between the sunken bones in the breast; below the bundl…
灸寒热之法:先取项大椎以年为壮数,次灸撅骨以年为壮数,视背俞陷者灸之,举臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小指、次指之间灸之,腨上陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,掌束骨下灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,脐下二寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一灸之,取犬所啮处灸之,即以犬伤病法三炷灸之,凡当灸二十九处。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…at with scrofula of the neck: Da Ying(ST5) governs it. Shoulder pain drawing the neck with cold and heat: Que Pen(ST12) governs it. Body heat without sweat and hot fullness in the chest: Tian Liao governs it.
骨寒热溲难,肾俞主之。寒热头痛,水沟主之。寒热颈瘰疬,大迎主之。肩痛引项,寒热,缺盆主之。身热汗不出,胸中热满,天窌主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…rs and arms: Nao Shu governs it. Cold and heat with neck scrofula, ears hearing nothing, hot pain drawing Que Pen(ST12) and the shoulders, numbness and bi so one cannot raise them (one edition has the hands and arms cann…
寒热肩肿,引胛中痛,肩臂酸,腨俞主之。寒热项疬适,耳无闻,引缺盆肩中热痛,麻痹不举(一本作手臂不举),肩贞主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…i and spitting blood: Jian Shu governs it. Cold and heat with scrofula, chest fullness and great qi; when Que Pen(ST12) is full and painful it is death;
寒热疬,目不明,咳上气,唾血,肩俞主之。寒热疬适,胸中满,有大气,缺盆中满痛者死;
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
if it ulcerates outward it is not death; the shoulder drawing the neck so it cannot be raised, pain in Que Pen(ST12), no sweat, throat bi, cough with blood: Que Pen(ST12) governs it.
外溃不死,肩引项,不举,缺盆中痛,汗不出,喉痹,咳嗽血,缺盆主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
…, white nebula in the eyes, blue eyes and cramps, heat in the palm, now cold and now hot, drawing pain in Que Pen(ST12), frequent cough, panting so one cannot breathe, pain on the inner edge of the arm, and vexing fullne…
臂厥,肩膺胸满痛,目中白翳,眼青转筋,掌中热,乍寒乍热,缺盆中相引痛,数咳,喘不得息,臂内廉痛,上鬲饮已烦满,太渊主之。
- Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi
…tebra on the back; press quickly with the hand, and where it feels good, needle there; take the middle of Que Pen(ST12) to dispel it.
邪在肺则病皮肤痛,发寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。取之膺中外俞,背三椎之傍,以手疾按之快然,乃刺之,取缺盆中以越之。
- Illness of the kidney and small intestine breaking out as abdominal distension, lower back pain drawing the back, and the lower abdomen pulling the testicles
… back to the feet entering the spine, and cold in the lower back and back: Ci Liao governs it; first take Que Pen(ST12), then the coccyx and the eight liao.
腰足痛而清,善偃,睪跳拳,上窌主之。腰痛怏怏不可以俯仰,腰以下至足不仁,入脊,腰背寒,次窌主之,先取缺盆,后取尾骶与八窌。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
… Jie Xi(ST41) governs it. Great wind, pain at the outer corner of the eye, body heat with fei and pain in Que Pen(ST12): Lin Qi governs it.
风逆四肢肿,复留主之。风从头至足,面目赤,口痛啮舌,解谿主之。大风,目外眦痛,身热痱,缺盆中痛,临泣主之。
- Movement of the hand tai yin, yang ming, tai yang and shao yang vessels breaking out as shoulder and back pain
Shoulder pain so it cannot be raised, drawing Que Pen(ST12) with pain: Yun Men(LU2) governs it. Elbow pain: Chi Ze(LU5) governs it. Tugging of the arm drawing the mouth, cold in the middle with swollen cheeks, swollen sh…
肩痛不可举,引缺盆痛,云门主之。肘痛,尺泽主之。臂瘈引口,中寒䪼肿,肩肿引缺盆,商阳主之。肩肘中痛,难屈伸,手不可举,腕重急,曲池主之。
- Miscellaneous illnesses of women
…nsion below the heart: Ci Liao governs it. Lower back pain so one cannot bend forward or back: first take Que Pen(ST12), then the coccyx.
乳子下赤白,腰俞主之。女子绝子,阴挺出不禁白沥,上窌主之。女子赤白沥,心下积胀,次窌主之。腰痛不可俯仰,先取缺盆,后取尾骶。
脉经 Mai Jing (16)
- 2. The Pulses before and behind Ren Ying, Shen Men and Qi Kou
…eating, as in warm malaria, dry lips and mouth, frequent hiccup, breast abscess, and swelling and pain at Que Pen(ST12) and below the armpits.
右手关上脉阳实者,足阳明经也。病苦腹中坚痛而热,(《千金》作病苦头痛)汗不出,如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛。
- 2. Illnesses of the Foot Shao Yang Gallbladder Channel
…hand shao yang vessel, reaches the top of the shoulder, crosses back behind the hand shao yang and enters Que Pen(ST12). A branch goes from behind the ear into the ear, comes out in front of the ear and reaches behind th…
足少阳之脉,起于目兑眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之脉前,至肩上,却交手少阳之后,入缺盆。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至兑眦后。
- 2. Illnesses of the Foot Shao Yang Gallbladder Channel
… rises to meet the hand shao yang at the vertex), goes down past Jia Che(ST6) and down the neck, joins at Que Pen(ST12), goes down into the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gal…
其支者,别兑眦,下大迎,合手少阳于䪼(一本云:别兑眦,上迎手少阳于巅),下加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。
- 2. Illnesses of the Foot Shao Yang Gallbladder Channel
The straight branch goes down from Que Pen(ST12) to the armpit, follows the chest, passes the lowest ribs, goes down to join in the hip joint, follows the outer thigh down, comes out at the outer edge of the knee, goes d…
其直者,从缺盆下腋,循胸中,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足趺上,出小指次指之端。
- 2. Illnesses of the Foot Shao Yang Gallbladder Channel
…adache, pain at the corner of the head and jaw, pain at the outer corner of the eye, swelling and pain in Que Pen(ST12), swelling below the armpit, saber and pearl-string lumps (ma dao xia ying), sweating, shivering, mal…
是主骨所生病者,头痛角颔痛,目兑眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出,振寒,疟,胸中、胁肋,髀、膝外至胻、绝骨、外踝前,及诸节皆痛,小指次指不用。
- 4. Illnesses of the Hand Tai Yang Small Intestine Channel
…upper arm, comes out at the shoulder joint, circles the shoulder blade, crosses over the shoulder, enters Que Pen(ST12), goes toward the armpit, connects with the heart, follows the gullet, goes down through the diaphrag…
手太阳之脉,起之于小指之端,循手外侧,上腕,出踝中,直上,循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩甲,交肩上,入缺盆,向腋,络心,循咽,下膈,抵胃,属小肠。
- 4. Illnesses of the Hand Tai Yang Small Intestine Channel
A branch goes from Que Pen(ST12) along the neck up the cheek to the outer corner of the eye and turns into the ear. Another branch separates at the cheek, rises below the eye, reaches the nose and the inner corner of the…
其支者,从缺盆循颈上颊,至目兑眦,却入耳中。其支者,别颊,上䪼,抵鼻,至目内眦,斜络于颧。是动则病嗌痛,颔肿,不可以顾,肩似拔,臑似折。
- 6. Illnesses of the Foot Yang Ming Stomach Channel
…es the forehead. A branch goes down from in front of Da Ying(ST5) to Ren Ying, follows the throat, enters Que Pen(ST12), goes down through the diaphragm, belongs to the stomach and connects with the spleen.
却循颐后下廉出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃,络脾。
- 6. Illnesses of the Foot Yang Ming Stomach Channel
The straight branch goes down from Que Pen(ST12) along the inner edge of the breast, down beside the navel, and enters Qi Jie.
其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。
- 7. Illnesses of the Hand Tai Yin Lung Channel
… the third vertebra of the back; press with the hand, and where it feels relief, needle there; take it in Que Pen(ST12) to let it out.
取之膺中、外输,背第三椎之旁,以手痛按之快然,乃刺之,取之缺盆中以越之。
- 7. Illnesses of the Hand Tai Yin Lung Channel
… it is moved, the illnesses are distension and fullness of the lungs, bursting panting and cough, pain in Que Pen(ST12), and in severe cases crossing the hands with blurred vision: this is arm reversal.
其支者,从腕后直次指内廉,出其端。是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,是为臂厥。
- 8. Illnesses of the Hand Yang Ming Large Intestine Channel
… out at the front edge of the shoulder bone, rises out to the meeting of the pillar bones, goes down into Que Pen(ST12), connects with the lungs, goes down through the diaphragm and belongs to the large intestine.
手阳明之脉,起于大指次指之端外侧,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,上入肘外廉,循臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。
- 8. Illnesses of the Hand Yang Ming Large Intestine Channel
A branch goes straight up from Que Pen(ST12), rises up the neck, passes through the cheek, enters the gaps of the lower teeth, comes back out around the mouth and crosses at the philtrum, the left going to the right and …
其支者,从缺盆直入,上颈,贯颊,入下齿缝中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。是动则病齿痛,䪼肿。
- 11. Illnesses of the Hand Shao Yang San Jiao Channel
…ollows the outside of the upper arm, rises to the shoulder, crosses out behind the foot shao yang, enters Que Pen(ST12), crosses at Dan Zhong, scatters to connect with the pericardium, goes down through the diaphragm and…
手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循臑外,上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,交膻中,散络心包,下膈,遍属三焦。
- 11. Illnesses of the Hand Shao Yang San Jiao Channel
A branch rises from Dan Zhong out of Que Pen(ST12), up the nape, beside the back of the ear, straight up out of the upper corner of the ear, bends down over the forehead and reaches below the eye. Another branch goes fro…
其支者,从膻中上出缺盆,上项,挟耳后,直上出耳上角,以屈下额,至䪼。其支者,从耳后,入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊。至目兑眦。
- 15. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Phlegm-Fluid
…d the body looks swollen, it is called propping fluid. In lingering fluid, pain below the flanks pulls to Que Pen(ST12) and the cough grows worse
饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮。咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽转盛。
黄帝内经素问 Huangdi Neijing Su Wen (5)
- 35. On Malaria
…into the vessel that lies along the spine. Its qi then moves upward, and on the ninth day it comes out at Que Pen(ST12). Its qi rises higher each day, so the attacks come earlier each day.
其出于风府,日下一节,二十五日下至骶骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。
- 52. On Needling Prohibitions
…nchbacked. Needling above the breast and striking the breast causes swelling with eroding roots. Needling Que Pen(ST12) too deep lets the qi leak and causes panting, cough and rebellion. Needling too deep into the fish b…
刺脊间中髓,为伛。刺乳上,中乳房,为肿根蚀。刺缺盆中内陷,气泄,令人喘咳逆。刺手鱼腹内陷,为肿。无刺大醉,令人气乱。无刺大怒,令人气逆。
- 59. On the Qi Residences
… behind the ear; one at Xia Guan(ST7) on each side; one on each side below the ear behind the jaw; one at Que Pen(ST12) on each side; one on each side in each of the eight spaces from three cun below the armpit down the …
足少阳脉气所发者六十二穴:两角上各二,直目上发际内各五,耳前角上各一,耳前角下各一,锐发下各一,客主人各一,耳后陷中各一,下关各一,耳下牙车之后各一,缺盆各一,掖下三寸,胁下至胠,八间各一,髀枢中,旁各一,膝以下至足小指次指各六俞。
- 59. On the Qi Residences
…ne at Da Ying(ST5); one at Ren Ying(ST9) on each side; one on each side in the hollow of the bone outside Que Pen(ST12); one on each side between the bones of the chest; five on each side beside the stomach duct, outside…
足阳明脉气所发者六十八穴:额颅发际旁各三,面鼽骨空各一,大迎之骨空各一,人迎各一,缺盆外骨空各一,膺中骨间各一,挟鸠尾之外,当乳下三寸,挟胃脘各五,挟脐广三寸各三,下脐二寸挟之各三,气街动脉各一,伏兔上各一,三里以下至足中指各八俞,分之所在穴空。
- 61. On Points for Water and Heat Diseases
…of five on the head release the rebellious heat of all the yang. Da Zhu(BL11), the chest transport point, Que Pen(ST12) and the back transport point, these eight, drain heat from the chest. Qi Jie, San Li(ST36) and the u…
岐伯曰:头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。气街,三里,巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- The extraordinary vessels
… goes straight up along the inner thigh, enters the genitals, rises along the inside of the chest, enters Que Pen(ST12), comes out in front of Ren Ying(ST9), enters the cheekbone, belongs to the inner corner of the eye, …
《灵枢·脉度篇》曰:「跷脉者,少阴之别,起于然骨之下上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入頄,属目内眦,合于太阳、阳跷而上行。
- The order of the channels
…he tip of the index finger and crosses to the hand yang ming. The branch of the hand yang ming rises from Que Pen(ST12) beside the mouth and nose and crosses to the foot yang ming.
十二经络,始于手太阴。其支者,从腕后出次指端,而交于手阳明。手阳明之支者,从缺盆上挟口鼻,而交于足阳明。
- The order of the channels
…he du vessel, connects with the genitals, passes through the pubic hair, runs with the ren vessel, enters Que Pen(ST12), pours down into the lung, and crosses again to the hand tai yin.
足厥阴之支者,从肝别贯膈,上注肺,入喉咙之后,上额循巅,行督脉,络阴器,过毛中,行任脉,入缺盆,下注肺中,而复交于手太阴也。
- Foot yang ming stomach channel
…T4), Da Ying(ST5), Jia Che(ST6), Xia Guan(ST7), Tou Wei(ST8), Ren Ying(ST9), Shui Tu(ST10), Qi She(ST11), Que Pen(ST12), Qi Hu(ST13), Ku Fang(ST14), Wu Yi(ST15), Ying Chuang(ST16), Ru Zhong(ST17), Ru Gen(ST18), Bu Rong(S…
承泣四白巨髎地仓大迎颊车下关头维人迎水突气舍缺盆气户库房屋翳膺窗乳中乳根不容承满梁门关门太乙滑肉门天枢外陵大巨水道归来气冲髀关伏兔阴市梁丘犊鼻三里上巨虚条口下巨虚丰隆解谿冲阳陷谷内庭厉兑
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 7. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Rising Qi
…ypsum) governs it. The Qian Jin has the same signs and treatment, adding pain below the flanks drawing to Que Pen(ST12).
肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。《千金》证治同,外更加胁下痛引缺盆。
- 12. Phlegm Fluid and Cough
In lingering fluid, pain below the flanks draws to Que Pen(ST12), and coughing stops it at once (one version: makes it worse).
留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则辄已。一作转甚。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (1)
- 79. On the Year's Dew
…s inside the spine and pours into the hidden thoroughfare vessel. It moves for nine days and comes out in Que Pen(ST12); its qi moves upward, so the illness gradually lessens. When the evil strikes inside against the fiv…
卫气之行风府,日下一节,二十一日,下至尾底,二十二日,入脊内,注于伏冲之脉,其行九日,出于缺盆之中,其气上行,故其病稍益,至其内搏于五藏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃畜积而作焉。
马王堆简帛 Ma Wang Dui Jian Bo (1)
- Uniting Yin and Yang
… armpits, rise to the shoulder ridge, reach the neck, stroke the rim of the jaw, circle round, go down to Que Pen(ST12), pass the sweet spring, cross the Bohai sea, climb Mount Heng, enter the dark gate and ride the cros…
凡将合阴阳之方,握手,出腕阳,揗肘房,抵腋旁,上纲,抵领乡,揗拯匡,覆周环,下缺盆,过醴津,陵勃海,上恒山,入玄门,御交筋,上欱精神,乃能久视而与天地侔存。