Herb or other drug
白棘 Bai Ji
White Thorn
Shen Nong Ben Cao Jing · Bai Ji (White Thorn) · Ben Cao Gang Mu · Bai Ji (White Thorn)
128 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (74)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Sha Shen (Dislikes Fang Ji.) Jie Geng (Jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, Long Dan and longan. Avoid pork. Subdues Pi Shi.) Huang Jing (Avoid plum fruit.) Huang Jing (Fears brine.) Zhi Mu (Good with Huang Bai and wi…
沙参(恶防己。)桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。)黄精(忌梅实。)葳蕤(畏卤咸。)知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Good with wine.) Bai Ji (Amethyst acts as its envoy. Dislikes Shi Gao fibrosum. Fears Xing Ren and plum kernel.)
得酒良。)白芨(紫石英为之使。恶理石。畏杏仁、李核仁。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… hua snake and black snake (Good with wine.) Carp gall (Shu Qi acts as its envoy.) Hai Piao Xiao (Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi.)
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)蛇蜕(得火良。畏磁石及酒。)白花蛇、乌蛇(得酒良。)鲤鱼胆(蜀漆为之使。)乌贼鱼骨(恶白芨、白蔹、附子。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
…ao.) Da Ji (opposes Yuan Hua and Hai Zao.) Fu Zi main root (opposes Bei Mu, Gua Lou, Ban Xia, Bai Lian and Bai Ji.)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。)大戟(反芫花、海藻。)乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。)
- The 120 drugs of the middle grade
…Huo, Huang Qin, Shi Long Rui (Ranunculus), Mao Gen (Bai Mao Gen), Zi Wan, Zi Cao, Qian Gen (Qian Cao Gen), Bai Jiang (Patrinia), Bai Xian Pi, Suan Jiang, Zi Shen, Gao Ben (Ligusticum), Gou Ji, Bi Xie (Shan Yao), Bai Tu H…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- The 125 drugs of the lower grade
… Wen, She Gan, She Han (She han), Chang Shan, Shu Qi, Gan Sui (Kansui), Bai Lian, Qing Xiang Zi, Guan Jun, Bai Ji, Da Ji (Knoxia), Ze Qi, Yin Yu (Skimmia), Guan Zhong, Rao Hua (Wikstroemia), Ya Zi (Agrimony Bud), Yang Zh…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
Bai Ji (pathogenic qi in the stomach, wind paralysis with limbs that will not gather; supplements lung qi.) Xian Mao (all wind qi, wind-cold of lumbus and legs, cramping bi with inability to walk; steamed and sun-dried n…
白芨(胃中邪气,风痱不收,补肺气。)仙茅(一切风气,腰脚风冷,挛痹不能行,九蒸九晒,浸酒服。)淫羊藿(一切冷风,挛急不仁,老人昏耄。
- Dysentery
Jie Geng; Bai Ji; Pu Huang; Zuo Ye He Cao. [Grains and vegetables] Lü Dou (boiled in hemp juice; the skins steamed and eaten, for red dysentery of two or three years.) Chi Xiao Dou (decocted with wax.) Hei Dou (these twe…
桔梗白芨蒲黄昨叶何草〔谷菜〕绿豆(火麻汁煮。皮蒸食,二、三年赤痢。)赤小豆(合蜡煎服。)黑豆(二十一味,并主血痢。)胡麻(和蜜食。)
- Malaria
Di Huang; Shi Chang Pu; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Ji; Hu Huang Lian; Nü Qing; Fang Ji; Qing Mu Xiang. [Grains and vegetables] Wheat sprout (juice.) Hei Zhi Ma (all govern warm malaria.) Jing Mi (hot malaria and lung malari…
地黄菖蒲玄参紫参白芨胡黄连女青防己青木香〔谷菜〕麦苗(汁。)胡麻(并主温疟。)粳米(热疟、肺疟,白虎汤用。)
- Evil possession
…anchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Zi Wan; Lang Du; Cao Xi; white imperata fragrance; Mao Xiang; Bai Ji; Shang Lu; Mu Xiang; Sha Ren; Huo Xiang; Ping Xiang; You Che Xiang; lan herb; Shan Nai; mountain ginger; J…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Gan Cao (nourishes and supplements blood; governs spitting of pus and blood.) Bai Ji (eaten dipped on sheep lung, governs lung damage with vomiting of blood; taken in water, stops nosebleed.) Bai He (juice, steamed with …
甘草(养血补血,主唾脓血。)白芨(羊肺蘸食,主肺损吐血。水服,止衄。)百合(汁,和蜜蒸食,主肺病吐血。)稻米(末服,止吐衄。)
- Coughing of blood
[Deficiency taxation] Ren Shen; Di Huang; Bai He; Zi Wan; Bai Ji; Huang Qi; Wu Wei Zi; E Jiao; white glue; ghee; cheese; yellow clear glue (lung damage with coughing of blood; roasted, ground and taken in hot water.) Pig…
【虚劳】人参地黄百合紫菀白芨黄耆五味子阿胶白胶酥酪黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。)猪胰(一切肺病,咳唾脓血。)猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。)
- Fright palpitations
Ren Shen; Huang Qi; Bai Ji; Hei Zhi Ma; Shan Yao; Zhu Li; Huang Bai; Bai Zi Ren; Fu Shen; Fu Ling; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Suan Zao Ren; Hou Po; lightning-struck wood (loss of will from fright at fire; boil and take t…
人参黄耆白芨胡麻山药淡竹沥黄柏柏实茯神茯苓乳香没药血竭酸枣仁厚朴震烧木(火惊失志,煮汁服。)〔金石〕霹雳砧(大惊失心恍惚,安神定志。)
- Haemorrhoids and fistulas
… (mixed with goose gall.) Cao Wu Tou (turns back internal haemorrhoids.) Bai Tou Weng (pounded to a pulp.) Bai Ji; Bai Lian; Huang Lian (juice.) Han Lian Cao (juice.) Shan Dou Gen (juice.) Tu Gua Gen; Tong Cao flower pow…
【涂点】胡黄连(鹅胆调。)草乌头(反内痔。)白头翁(捣烂。)白芨白蔹黄连(汁。)旱莲(汁。)山豆根(汁。)土瓜根通草花粉蘩缕(敷积年痔。)
- All worms
…ong chu; Lou Lu; Rou Dou Kou; Ju Jiang; Ma Bian Cao (simmered into a paste.) Qu Mai; Suan Jiang; Di Huang; Bai Ji. [Grains and vegetables] Wheat (fried and taken as powder; all kill roundworms.) Yi Yi Gen (brings down th…
石龙刍漏芦肉豆蔻蒟酱马鞭草(熬膏。)瞿麦灯笼草地黄白芨〔谷菜〕小麦(炒,末服。并杀蛔虫。)薏苡根(下三虫,止蛔痛,一升煎服,虫尽死。)
- The eyes
Chi Shao; Bai Ji; Fang Feng; Qiang Huo; Bai Xian Pi; Chai Hu; Ze Lan; Ma Huang (all govern wind-heat red eyes with swelling and pain.) Ye hu si juice; Ji Xue Cao juice; Qu Mai juice; Che Qian juice (all dropped into red …
赤芍药白芨防风羌活白藓皮柴胡泽兰麻黄(并主风热,赤目肿痛。)野狐丝草汁积雪草汁瞿麦汁车前草汁(并点赤目。叶亦贴之。)千里及汁(点烂弦风眼。)
- The face
Caper spurge stem juice (washes dark freckles; peels the skin.) Ji Li; Ku Shen; Bai Ji; Ling Ling Xiang; Bai Mao Xiang (all wash a black face and remove dark freckles.) Bi Ma Ren (smeared on mixed with Liu Huang, Mi Tuo …
续随子茎汁(洗䵟𪒟,剥人皮。)蒺藜苦参白芨零陵香茅香(并洗面黑,去䵟𪒟。)蓖麻仁(同硫黄、密陀僧、羊髓和涂,去雀斑。
- The face
… and pimples with it.) Ai Ye ash (leach the lye and dot it on dark spots and moles.) Shan Yao; Shan Ci Gu; Bai Ji; hollyhock flower and seed; Yuan Wei flower (pounded and smeared on brandy nose and pimples.) Tu Si Zi jui…
半夏(面上黑气,焙研醋调涂。)术(渍酒,拭䵟疱。)艾灰(淋碱,点皯黡。)山药山慈菇白芨蜀葵花及子马蔺花(杵,涂齄疱。)菟丝子汁(涂。)
- The face
Du nou xiang (steeped in wine with Fu Zi, wax gourd seed, Bai Ji and Shi Liu Pi and smeared on.) Mo Shi Zi (ground for juice.) Oak leaf (washes brandy nose and pimples.) Tong You (mixed with Qian Dan and Xiong Huang and …
笃耨香(同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮,浸酒涂。)没石子(磨汁。)槲若(洗齄疱。)桐油(和黄丹、雄黄,涂酒齄赤鼻。)白茯苓(和蜜涂。)
- Mouth and tongue
… sores in children's mouths like thrush; powdered, mixed with honey and wiped on five or six times a day.) Bai Ji (mixed with milk.) Rouge (mixed with milk.) Glutinous millet (chewed.)
赤葵茎缩砂壳灰角蒿灰(并涂口疮。)贝母(小儿口生白疮,如鹅口疮,为末,入蜜抹之,日五、六上。)白芨(乳调。)燕脂(乳调。)黍米(嚼。)
- Voice
Lard (lung injury with loss of voice; boiled with Sheng Jiang, dipped in Bai Ji powder and eaten.) Pork fat (sudden loss of voice from lung heat; refine one jin, add white honey and take a spoonful from time to time.) Gh…
猪脂(肺伤失音,同生姜煮,蘸白芨末食。)猪油(肺热暴喑,一斤炼,入白蜜,时服一匙。)酥人乳(失音,和竹沥服;卒不得语,和酒服;
- Body odour
…ag.) Mirror rust (mixed with Mi Tuo Seng in vinegar and sprinkled on.) Tong Lü (mixed with Mi Tuo Seng and Bai Ji ash in vinegar and sprinkled on.) Old coin (heated red, quenched in vinegar, ground, She Xiang added, mixe…
或炒热,袋盛熨之。)镜锈(同密陀僧,醋调掺。)铜绿(同密陀僧、白芨灰,醋调掺之。)古文钱(烧赤,淬醋,研,入麝,水调涂。)铜矿石(磨汁涂。)
- Erysipelas
…ai (with red ochre.) Wu Wei Zi; Zi Su Zi; Hong Hua shoots (all smeared or applied.) Zhu Ma Gen; Chi Di Li; Bai Ji; Bai Lian. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (for bathing and applied.) Lü Dou (with Da Huang.) Bean le…
青黛(同土朱。)五味子荏子红花苗(并涂敷。)苎根赤地利白芨白蔹〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。)绿豆(同大黄。)豆叶大麻子大豆(煮汁。)
- Scrofula
Bai Ji (applied with Bei Mu and Qing Fen.) Bai Lian; Tu Gua Gen; Ban Xia; Shui Jin; Li Lu; powder on Tong Cao flowers. [Grains and vegetables] Hemp (moxa with Ai Ye.) Da Suan (with Wu Zhu Yu, smeared on malign lumps with…
白芨(同贝母、轻粉敷。)白蔹土瓜根半夏水堇藜芦通草花上粉〔谷菜〕大麻(同艾灸。)蒜(同茱萸,涂恶核肿结。)芥子(和醋涂。)
- The nine fistulas
Huang Qi; He Shou Wu; Tu Fu Ling; Bi Xie; Tian Hua Fen; Bai Ji; Niu Bang Ye; Di Yu; hu ji root; Ji Xue Cao; Bai Lian; Tu Gua Gen; Tong Cao; Huang Yao Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xi…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
Qiang Wei Gen; Bai Lian; Bai Ji; Dan Shen; Zi Shen; Mu Tong; hairy polygonum; Chi Di Li; Shi Hu; He Shou Wu. [Grains and vegetables] Hei Zhi Ma (fried black.) Green barley (fried.) Si Gua juice (wiped on; all close the m…
蔷薇根白蔹白芨丹参紫参木通毛蓼赤地利石斛何首乌)〔谷菜〕胡麻(炒黑。)青大麦(炒。)丝瓜汁(抹,并敛疮口。)烂茄(酒服。)
- All sores, part one
Bai Lian; Shi Chang Sheng; Zi Cao; Yuan Hua Gen; Zi Shen; Chi Shao; Shan Ci Gu; Bai Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; …
白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)
- All sores, part one
Hair ash (biao and rock malign sores; two qian taken in rice water, and outside applied with Bai Ji and Zao Jiao Ci ash.) Infant's meconium (eats away malign sores and polyps.)
发灰(瘭岩恶疮,米汤服二钱,外同白芨、皂荚刺灰敷。)小儿胎屎(蚀恶疮息肉。)
- All sores, part one
Du Heng; Bai Xian Pi; Cang Er Zi; Huang Lian; Da Ji juice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; B…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- Sores from external injury
Wu Bei Zi (packed in with ox marrow or with ox nose-rope ash.) Yin Xing (chewed.) Bai Ji (chewed.) Tie Mei; otter foot (ash.) White goose fat; lard; ox brain; horse mane fat; wolf fat; partridge fat (all smeared on.) Ox-…
五倍子(同牛髓,或同牛鼻绳灰,填之。)银杏(嚼。)白芨(嚼。)铁𦶟獭足(灰。)白鹅膏猪膏牛脑马鬐膏狼膏鹧鸪膏(并涂。)牛皮胶(涂尸脚裂。)
- Sores from external injury
…Cao (decocted with honey.) Da Huang (mixed with honey.) Bi Ma Ren (with Ge Fen.) Ku Shen (mixed with oil.) Bai Ji (mixed with oil.)
当归(煎麻油、黄蜡。)丹参(同羊脂。)地黄(同油、蜡熬膏。)甘草(蜜煎。)大黄(蜜调。)蓖麻仁(同蛤粉。)苦参(油调。)白芨(油调。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
San Qi (taken internally and applied externally.) Bai Ji (with Shi Gao.) Ramie leaf; Jin Xing Cao (disperse swelling.)
三七(内服外敷。)白芨(同石膏。)苎叶金星草(消肿。)
- Falls, knocks and fractures
Bai Ji (two qian taken with wine; no less than Zi Ran Tong.) Jute ash (taken with wine with hair ash and Ru Xiang.) Sambucus (decocted.) Mai Zi Mu (removes lingering fluid in the blood, joins the severed and supplements …
白芨(酒服二钱,不减自然铜也。)黄麻灰(同发灰、乳香,酒服。)接骨木(煎服。)卖子木(去血中留饮,续绝补髓。)
- Falls, knocks and fractures
Wu Ling Zhi (fractured bone with swelling and pain, mixed with oil with Bai Ji, Ru Xiang and Mo Yao and smeared on; for joining bone, with Xiao Hui Xiang: first apply Ru Xiang, then smear on millet gruel, then put on the…
五灵脂(骨折肿痛,同白芨、乳、没,油调涂;接骨,同茴香,先敷乳香,次涂小米粥,乃上药,帛裹木夹,三、五日效。)
- Genital illnesses
…he uterus coming down first and not retracting after birth; blow the powder into the nose and it goes up.) Bai Ji (with Cao Wu powder, inserted.)
狐阴茎(并主产后子肠脱下。)蓖麻子(贴顶心及脐。)蝎(吹鼻。)半夏(生产,子肠先下,产后不收,以末㗜鼻则上。)白芨(同乌头末,纳之。)
- Genital illnesses
…, add Feng La, Bai Mao Gen and Ma Bo, decoct and take daily; or decocted in water with white Mu Dan Pi and Bai Ji powder and taken daily.)
【脬损】黄绢(女人交接及生产损脬,小便淋沥不断,以炭灰淋汁煮烂,入蜜蜡、茅根、马勃,煎汤日服。一同白牡丹皮、白芨末,水煎日服。)
- Illnesses of the newborn
[Open fontanel] Fang Feng (powder with Bai Ji and Bai Zi Ren, mixed with milk.) Tian Nan Xing (mixed with vinegar.) Lacquer flower; lang elm bark; crab claw ash (with Bai Ji powder.) Rat brain; pig jaw marrow; yellow dog…
【解颅】防风(同白芨、柏子仁末,乳和。)天南星(醋和。)漆花榔榆皮蟹螯灰(同白芨末。)鼠脑猪颊车髓黄狗头(炙研,鸡子白和。)
- Zhen Sha (Needle Sand)
…ng white beard and hair: one liang of Zhen Sha (fried in vinegar seven times), four qian each of He Zi and Bai Ji, six qian of Bai Yao Jian and two qian of Lü Fan, powdered, mixed with hot vinegar and brushed on beard an…
染白须发:针砂(醋炒七次)一两,诃子、白芨各四钱,百药煎六钱,绿矾二钱,为末,用热醋调刷须发,菜叶包住,次早酸浆洗去。此不坏须,亦不作红。
- Jie Geng (Platycodon)
Zhicai says: jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, longan and Long Dan; avoid pork. With Mu Li and Yuan Zhi it treats rage; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. White gruel resolves its toxin.
之才曰:节皮为之使。畏白芨、龙眼、龙胆草忌猪肉。得牡蛎、远志,疗恚怒;得硝石石膏,疗伤寒。白粥解其㿌毒。
- Bai Ji (Bletilla)
Shizhen says: its root is white (bai) and grows joined (lian ji), hence Bai Ji. It tastes bitter, yet is called sweet root, by antiphrasis. The Wu Pu writes bai gen, white root; since its root is white, that also makes s…
时珍曰:其根白色,连及而生,故曰白芨。其味苦,而曰甘根,反言也。《吴普》作白根,其根有白,亦通。《金光明经》谓之罔达罗喝悉多。
- Bai Ji (Bletilla)
Also the Bie Lu's named-but-not-used bai gei is Bai Ji, the same in nature, flavour and use; it is a duplicate entry, and they are now merged into one.
又《别录》有名未用白给,即白芨也,性味功用皆同,系重出,今并为一。
- Bai Ji (Bletilla)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Bai Ji grows in the river valleys of Beishan, at Yuanju and on Mount Yue. It also says: bai gei grows in mountain valleys, with leaves like Li Lu and white roots joined together; gat…
【集解】《别录》曰:白芨,生北山川谷及冤句及越山。又曰:白给生山谷,叶如藜芦,根白相连,九月采。普曰:茎叶如生姜、藜芦。
- Bai Ji (Bletilla)
Zhenheng says: for unceasing vomiting of blood, Bai Ji should be added.
震亨曰:凡吐血不止,宜加白芨。
- Bai Ji (Bletilla)
Shizhen says: Bai Ji is astringent and gathering, receiving the command of autumn metal, so it can enter the lung to stop bleeding and grow flesh to treat sores. Hong Mai's Yi Jian Zhi says: a jailer of Taizhou took pity…
时珍曰:白芨性涩而收,得秋金之令,故能入肺止血,生肌治疮也。按洪迈《夷坚志》云:台州狱吏悯一大囚。
- Bai Ji (Bletilla)
…nder interrogation, and my lungs were all damaged until I vomited blood. Someone passed me a formula: just Bai Ji powdered and taken daily with rice water; it works like a god.
囚感之,因言:吾七次犯死罪,遭讯拷,肺皆损伤,至于呕血。人传一方:只用白芨为末,米饮日服,其效如神。
- Bai Ji (Bletilla)
… death by slicing; the executioner opened his chest and saw dozens of holes in the lungs, all filled in by Bai Ji, still unchanged in colour. Hong Guanzhi heard this, and on taking up office in Yangzhou, when a soldier s…
后其囚凌迟,刽者剖其胸,见肺间窍穴数十处,皆白芨填补,色犹不变也。洪贯之闻其说,赴任洋州,一卒忽苦咯血,甚危,用此救之,一日即止也。
- Bai Ji (Bletilla)
…nking, heart blood. According to what is seen, boil a sheep's lung, liver or heart until cooked, dip it in Bai Ji powder and take it daily.
《摘玄》云:试血法:吐在水碗内,浮者,肺血也;沉者,肝血也;半浮半沉者,心血也。各随所见,以羊肺、羊肝、羊心煮熟,蘸白芨末,日日服之。
- Bai Ji (Bletilla)
[Appended Formulas] Old: one; new: eight. Unceasing nosebleed: Bai Ji powder mixed with saliva and smeared on the bridge of the nose, and one qian taken in water; it stops at once. (Jing Yan Fang) Heart qi pain: two qian…
【附方】旧一,新八。鼻衄不止:津调白芨末,涂山根上,仍以水服一钱,立止。(《经验方》)心气疼痛:白芨、石榴皮各二钱。为末,炼蜜丸黄豆大。
- Bai Ji (Bletilla)
Three each time with Ai Ye vinegar decoction. (Sheng Sheng Bian) Double tongue and goose-mouth thrush: Bai Ji powder mixed with breast milk and smeared on the soles. (Sheng Hui Fang)
每服三丸,艾醋汤下。(《生生编》)重舌鹅口:白芨末,乳汁调涂足心。(《圣惠方》)
- Bai Ji (Bletilla)
Uterine prolapse in women: equal parts of Bai Ji and Chuan Wu Tou powdered; wrap one qian in silk and insert three cun into the vagina; stop when the abdomen feels warm; once a day.
妇人阴脱:白芨、川乌头等分。为末,绢裹一钱,纳阴中,入三寸,腹内热即止,日用一次。
- Bai Ji (Bletilla)
(Guang Ji Fang) Clove sores with swelling toxin: settle half a qian of Bai Ji powder in water, pour off the water, spread it on thick paper and apply. (Xiu Zhen Fang) Falls and fractures: two qian of Bai Ji powder taken …
(《广济方》)疔疮肿毒:白芨末半钱,以水澄之,去水,摊于厚纸上贴之。(《袖珍方》)打跌骨折:酒调白芨末二钱服,其功不减自然铜、古铢钱也。
- Bai Ji (Bletilla)
(Yong Lei Fang) Wounds from knives and axes: equal parts of Bai Ji and Shi Gao (calcined) powdered and sprinkled on; it can also close the wound. (Ji Ji Fang) Cracked hands and feet: fill the cracks with Bai Ji powder mi…
(《永类方》)刀斧伤损:白芨、石膏(煅)等分。为末。掺之,亦可收口。(《济急方》)手足皲裂:白芨末水调塞之。勿犯水。
- Bai Ji (Bletilla)
(Ji Ji Fang) Burns and scalds: Bai Ji powder mixed with oil and applied. (Zhao Zhenren's formula)
(《济急方》)汤火伤灼:白芨末,油调敷之。(《赵真人方》)
- San Qi (Notoginseng)
…tures of Guangxi; the root is dug and dried in the sun, yellow-black. The rounded kind looks somewhat like Bai Ji; the long kind is like old dried Di Huang, jointed. It tastes slightly sweet and bitter, rather like Ren S…
【集解】时珍曰:生广西、南丹诸州番峒深山中,采根曝干,黄黑色。团结者,状略似白芨;长者,如老干地黄,有节。味微甘而苦,颇似人参之味。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Open fontanel in children: equal parts of Fang Feng, Bai Ji and Bai Zi Ren powdered, mixed with breast milk and smeared on, changed once a day. (Yang Sheng Zhu Lun)
小儿解颅:防风、白芨、柏子仁等分,为末。以乳汁调涂,一日一换。(《养生主论》)
- Jian Zhong Xiao
… breaking out before and behind the ear, and hard swelling below the neck: pound Jian Zhong Xiao herb, raw Bai Ji, raw Bai Lian, earth Da Huang, raw Da Ji root and wild Zhu Ma Gen into a cake, add one qian of Mang Xiao, …
一切肿毒及伤寒遗毒,发于耳之前后,及项下肿硬:用见肿消草、生白芨、生白蔹、土大黄、生大蓟根、野苎麻根捣成饼,入芒硝一钱,和贴留头,干即易之。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Zhicai says: Mang Cao and Yuan Zhi act as its envoys. It opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. It dislikes Li Lu.
之才曰:莽草、远志为之使。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
… says: now physicians use it much in formulas for wind, metal wounds and face medicines, often paired with Bai Ji.
颂曰:今医治风及金疮、面药方多用之。往往与白芨相须而用。
- Du Nou Xiang (Du Nou Resin)
[Indications] Black and dark spots on the face: Bai Fu Zi, Dong Gua Zi, Bai Ji and Shi Liu Pi in equal parts, powdered, soaked in wine for three days, and applied after washing the face. In time the face becomes lustrous…
【主治】面黧䵟𪒟。同白附子、冬瓜子、白芨、石榴皮等分,为末,酒浸三日,洗面后敷之。久则面莹如玉(时珍)。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Cancerous and biao malign sores: Zao Jiao thorns (burned with nature preserved and ground) with a little Bai Ji, powdered and applied. (Zhi Zhi Fang)
癌瘭恶疮:皂角刺(烧存性,研),白芨少许,为末,敷之。(《直指方》)。
- Zong Lü (Windmill Palm)
…d Guangdong, and is now also planted south of the Yangzi, but grows very slowly. The young leaves are like Bai Ji leaves; when it is two or three chi tall, several leaves as large as fans stand up at the top of the trunk…
时珍曰:棕榈,川、广甚多,今江南亦种之,最难长。初生叶如白芨叶;高二、三尺则木端数叶大如扇,上耸,四散歧裂,其茎三棱,四时不凋。
- Chu (Paper Mulberry)
…ky. People now use it to stick gold leaf. The old method of sticking sutras and books mixed chu juice with Bai Ji and fine flour into a paste, and paper joined with it never comes apart, better than glue and lacquer.
时珍曰:构汁最黏。今人用黏金薄。古法黏经书,以楮树汁和白芨、飞面调糊,接纸永不脱解,过于胶膝。
- Suan Zao (Sour Jujube)
…mountains and wilds of Shaanxi and Lintong now is also good, because the land suits it. Later there is the Bai Ji entry, which is the thorns on the branches of the Suan Zao before it grows large. When it has grown, its f…
今陕西、临潼山野所出亦好,乃土地所宜也。后有白棘条,乃酸枣未长大时枝上刺也。及至长成,其实大,其刺亦少。故枣取大木,棘取小科,不必强分别焉。
- Bai Ji (White Thorn)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Bai Ji grows in the river valleys of Yongzhou. Ji Ci Hua grows beside roads and is gathered a hundred and twenty days after the winter solstice; the fruit is gathered in the four…
【集解】《别录》曰:白棘生雍州川谷。棘刺花生道旁,冬至后一百二十日采之,四月采实。
- Bai Ji (White Thorn)
Li Dangzhi says: Bai Ji is the needle of the Suan Zao tree. People now use Tian Men Dong sprouts in its place, which is not genuine.
当之曰:白棘是酸枣树针。今人用天门冬苗代之,非真也。
- Bai Ji (White Thorn)
Zongshi says: The text gives Bai Ji the other names thorn-bush needle and thorn-bush thorn, as clearly as this, yet the various authors forced doubts upon it; I do not adopt them now. The white thorn is the plump, purple…
宗奭曰:本文白棘一名棘针、棘刺,如此分明,诸家强生疑惑,今不取之。白棘,乃是肥盛紫色,枝上自有皱薄白膜先剥起者,故白棘取白之义,不过如此。
- Bai Ji (White Thorn)
Bai Ji
白棘
- Bai Ji (White Thorn)
Clenched jaw in small children, with fright wind and refusal to suckle: Bai Ji burned and powdered, 1 qian taken in water. (Sheng Hui Fang)
小儿口噤:惊风不乳。白棘,烧末,水服一钱。(《圣惠方》)。
- Juan (Raw Silk)
one chi of raw-silk yellow juan and 1 qian each of white Mu Dan root bark powder and Bai Ji powder, boiled in two bowls of water until the juan is as soft as syrup, and taken. One should not make a sound. (Fu Ren Liang F…
用生丝黄绢一尺,白牡丹根皮末、白芨末各一钱,水二碗,煮至绢烂如饧,服之。不宜作声。(《妇人良方》)。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Zhicai says: It is averse to Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi. It can make salt bland, subdue Nao Sha and shrink silver.
之才曰:恶白芨、白蔹、附子。能淡盐,伏硇,缩银。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Nasal sores with gan erosion: 1 qian each of Hai Piao Xiao and Bai Ji and two zi of Qing Fen, powdered and rubbed on. (Qian Yi's Xiao Er Fang)
鼻疮疳䘌:乌贼鱼骨、白芨各一钱,轻粉二字,为末,搽之。(钱乙《小儿方》)
- Xie (Crab)
…the wound, and the sinews join (Cangqi). For unclosed fontanelle in small children, pound the pincers with Bai Ji powder and smear on until it closes (Zongshi). Kills Lang Dang poison, resolves rice-field eel poison and …
去壳同黄捣烂,微炒,纳入疮中,筋即连也(藏器)。小儿解颅不合,以螯同白芨末捣涂,以合为度(宗奭)。杀莨菪毒,解鳝鱼毒、漆毒,治疟及黄疸。
- Wu Ling Zhi
Swollen, painful fractures: 1 liang each of Wu Ling Zhi and Bai Ji and 3 qian each of Ru Xiang and Mo Yao, powdered, mixed with boiled water and Ma You and smeared on the affected place. (Qian Kun Mi Yun)
骨折肿痛:五灵脂、白芨各一两,乳香、没药各三钱。为末,熟水同香油调,涂患处。(《乾坤秘韫》)
- Fa Bei (Hair Cuttings)
…h, 2 qian taken in rice water. Externally, 3 fen of raw-hair ash, 2 fen of Zao Jiao thorn ash and 1 fen of Bai Ji, powdered. Sprinkle on dry, or mix with pig-gall juice. (Zhi Zhi Fang)
瘭癌恶疮:生发灰,米汤服二钱。外以生发灰三分,皂荚刺灰二分,白芨一分,为末。干掺,或以猪胆汁调。(《直指方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (29)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Ji (neutral, slightly cold)
白芨(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ji Zhen, cold. Yuxi and other ministers note: in the Ben Jing, Bai Ji is also called Ji Zhen and does not govern painful throat impediment. At the end of the Ji Ci Hua entry it says there is also jujube thorn, which trea…
棘针寒。臣禹锡等谨按《本经》:白棘一名棘针,不主喉痹痛。棘刺花条末云:又有枣针,疗喉痹不通。此棘针字,当作枣针。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Ji (neutral, slightly cold)
白芨(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Ji (neutral, slightly cold)
白芨(平、微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Ji (cold)
白棘(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Ji (slightly cold. Governs impotence; envoy)
白芨(微寒。主阴痿,使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Ji
白芨
- Herbs, lower grade
Jie Geng (Jie Pi serves as its envoy, fears Bai Ji, Long Dan and Long Yan.)
桔梗(节皮为使,畏白芨、龙胆、龙眼。)
- Herbs, lower grade
Wu Tou and Wu Hui (Mang Cao serves as its envoy, opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji, dislikes
乌头、乌喙(莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶)
- Herbs, lower grade
Bai Ji (Zi Shi Ying serves as its envoy, dislikes Li Shi, plum kernel and Xing Ren. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: opposes Wu Tou.)
白芨(紫石英为使,恶理石、李核仁、杏仁。臣禹锡等谨按《蜀本》:云:反乌头。)
- Insects and fish, middle grade
Wu Zei Yu Gu (Dislikes Bai Lian and Bai Ji. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: dislikes Fu Zi.
乌贼鱼骨(恶白蔹、白芨。臣禹锡等谨按《蜀本》云:恶附子。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…n long, it is Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; it opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; it dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨、恶藜芦。)
- Jie Geng (Platycodon)
With Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. It fears Bai Ji, Long Yan and Long Dan.)
得硝石、石膏,疗伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)
- Bai Lian (Ampelopsis)
The Yan Yi says: Bai Lian and Bai Ji are seldom used in formulas taken as food old or new, and are mostly seen in formulas for closing sores. The two are often used together.
衍义曰:白蔹、白芨,古今服饵方,少有用者,多见于敛疮方中。二物多相须而行。
- Bai Ji (Bletilla)
…le-red, the root white and joined, gathered in the second, eighth and ninth months. The Yao Xing Lun says: Bai Ji is an envoy. It can treat bound heat that will not disperse, governs genital wilting, treats facial spots …
茎叶如生姜、藜芦,十月华,直上,紫赤,根白连,二月、八月、九月采。药性论云:白芨,使。能治结热不消,主阴下痿,治面上䵟疱,令人肌滑。
- Bai Ji (Bletilla)
The Tu Jing says: Bai Ji grows in the river valleys of the northern mountains, and at Yuanju and on Mount Yue, and is now found in the prefectures of Jiang, Huai, He, Shaan, Han and Qian, growing on rocky mountains. The …
图经曰:白芨,生北山川谷,又冤句及越山,今江淮、河、陕、汉、黔诸州皆有之,生石山上。春生苗,长一尺许。
- Bai Ji (Bletilla)
The Jing Yan Fang: treats severe unceasing nosebleed. Powder Bai Ji, mix with saliva and smear on the bridge of the nose; it stops at once.
经验方:治鼻衄不止甚者。白芨为末,津调涂山根上,立止。
- Bai Ji (Bletilla)
The Yan Yi: the text on Bai Ji is given under the Bai Lian entry.
衍义:白芨,文具白蔹条下。
- Suan Zao (Sour Jujube)
…lements the centre, benefits the liver' onward are the functions of Suan Zao Ren. Also, in the lower-grade Bai Ji entry, the use of its fruit is mentioned again. Present physicians take the thorn fruit for Suan Zao, a gr…
今方用其人,补中益气,自补中益肝以下,此为酸枣仁之功能。又于下品白棘条中,复云用其实。今医以棘实为酸枣,大误。
- Suan Zao (Sour Jujube)
…in Shaanxi is also good, the soil there being suitable; the kernels may be taken from all of it. The later Bai Ji entry is the thorns on the branches of the sour jujube before it grows large. When grown, its thorns becom…
今陕西临潼山野所出者,亦好,亦土地所宜也,并可取仁。后有白棘条,乃是酸枣未长大时,枝上刺也。及至长成,其刺亦少,实亦大。
- Ji Ci Hua (Jujube Thorn Flower)
The Tu Jing text is given under the Bai Ji entry.
图经文具白棘条下。
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
…jube tree. People now use Tian Men Dong shoots in its place, which is not genuine. The Tang Ben note says: Bai Ji has a stem white as powder. Its seeds and leaves are the same as the red thorn; it occurs from time to tim…
陶隐居云:李云:此是酸枣树针。今人用天门冬苗代之,非是真也。唐本注云:白棘,茎白如粉。子、叶与赤棘同,棘中时复有之,亦为难得也。
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
The Tu Jing says: Bai Ji is thorn needles. It grows in Yongzhou; Ji Ci Hua grows by roadsides; both are now found near the capital. The ji is the small jujube. It forms clumps three or four chi tall, its flowers, leaves,…
图经曰:白棘,棘针也。生雍州,棘刺花生道旁,今近京皆有之。棘,小枣也。丛高三、四尺,花、叶、茎、实都似枣,而有赤白二种。
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
Su Gong says: Bai Ji has a stem white as powder; its seeds and leaves are the same as the red thorn; it occurs from time to time among red thorns and is also hard to get. But there are hooked and straight kinds: the stra…
苏恭云:白棘,茎白如粉,子、叶与赤棘同,赤棘中时复有之,亦为难得耳。然有钩、直二种:直者宜入补药,钩者入痈肿药。针,采无时。
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
burn Bai Ji to powder and take a qian spoonful in water. Another formula: abscesses, flat-abscesses, haemorrhoids, fistula sores and erysipelas in children: wash with the juice of thorn root boiled in water. From the Qia…
白棘烧末,水服一钱匕。又方:痈疸痔漏疮及小儿丹,水煮棘根汁洗之。出《千金》。
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
The Yan Yi says: Bai Ji is also called ji zhen and ji ci. By the Jing this is very clear. The authorities strain to raise doubts; I now set them aside and take only what the Jing says.
衍义曰:白棘,一名棘针,一名棘刺。按《经》如此甚明。诸家之意,强生疑惑,今掠不取,求其《经》而可矣。
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
Bai Ji is taken from plump, flourishing, purple ones, whose branches have a wrinkled thin white membrane that peels up first; hence called Bai Ji, 'white thorn'. The meaning of 'white' is no more than this. Ji Ci Hua is …
其白棘,乃是取其肥盛,紫色,枝土有皱薄白膜先剥起者,故曰白棘。取白之意,不过如此。其棘刺花,乃是棘上所开花也,余无他义。
- Xie (Crab)
For unclosed fontanelle in children, pound the claws with Bai Ji to a pulp and smear on the fontanelle, and it closes. This creature greatly stirs wind; those with wind illness in the body must not eat it; I have seen th…
小儿解颅,以螯并白芨烂捣,涂囟上,颅合。此物极动风,体有风疾人,不可食,屡见其事。
- Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)
… the will. It lives in the pools and marshes of the Eastern Sea. Taken at any time. (It dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)
肉味酸,平,主益气强志。生东海池泽。取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (14)
- Herbs, Lower Grade
Jie Geng (Jie Pi serves as its envoy; fears Bai Ji, Long Dan and Long Yan)
桔梗(节皮为使,畏白芨、龙胆、龙眼)
- Herbs, Lower Grade
Wu Tou and Wu Hui (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu)
乌头乌喙(莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦)
- Herbs, Lower Grade
Bai Ji (Zi Shi Ying serves as its envoy; dislikes Li Shi, Li He Ren and Xing Ren)
白芨(紫石英为使,恶理石、李核仁、杏仁)
- Insects and Fish, Middle Grade
Wu Zei Yu Gu (dislikes Bai Lian and Bai Ji)
乌贼鱼骨(恶白蔹、白芨)
- On Compounding
…i, Lei Wan, Lang Ya, Yuan Wei, Ji Li (into wine), Nü Wan, Xi Er, Zi Wei (into wine), Wei Xian (into wine), Bai Ji, Mu Meng, Fei Lian, She Xian, Zhan Si, Xin Yi, Shi Nan (into wine), Lian Shi, Hu Zhang (into wine, steeped…
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Shu Jiao (not used in the Guang Ji Fang), Wu Tou, Bai Ji (half a liang each)
蜀椒(《广济方》不用) 乌头 白芨(各半两)
- Ban Xia Yun Tang (Pinellia and Ironing Decoction)
Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zi Ren, Bai Ji (1 liang each)
防风(一两半) 柏子仁 白芨(各一两)
- Face Cream
…, Zhi Zi Hua, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (absent in one formula); Bai Zhi, Gan Song Xiang (2 and a half liang each); Tu Si Zi (3 liang)…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
…fen each); Gan Di Huang (3 liang); Huang Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one handful)
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
(Master Cui has one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
Lou Lu, Bai Ji, Huang Qin, Ma Huang, Bai Wei, Zhi Shi, Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
漏芦 白芨 黄芩 麻黄 白薇 枳实 升麻 芍药 甘草(各二两) 大黄(三两)
- Dan Shen Gao (Salvia Ointment)
Dan Shen, Shuo Diao, Mang Cao, Shu Jiao, Zhi Zhu (2 liang each); Qin Jiao, Du Huo, Bai Ji, Niu Xi, Ju Hua, Wu Tou, Fang Ji (1 liang each)
丹参 蒴藋 莽草 蜀椒 踯躅(各二两) 秦艽 独活 白芨 牛膝 菊花 乌头 防己(各一两)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
black-goat fat (4 liang); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Han Shui Shi, Bai Zhi, Bai Ji, Huang Qin, Fang Feng, Huang Qi, Sheng Ma (4 fen each); Zhu Ye (cut), Shi Gao (1 sheng each)
青羊脂(四两) 甘草 芍药(各三两) 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄耆 升麻(各四分) 竹叶(切) 石膏(各一升)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…3 liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (1 liang each); Bai Ji (1 liang; the Gu Jin Lu Yan has Sang Bai Pi)
苁蓉 芍药 甘草(各四两) 蜀椒(三两) 干姜(三两) 当归 芎䓖 桂心 黄芩 吴茱萸 人参 黄耆 厚朴(各一两) 白芨(一两《古今录验》作桑白皮。)
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Jie Geng (Platycodon)
Jie Pi serves as its envoy. Fears Bai Ji and Long Dan Cao. Avoid pork. Subdues arsenic.
节皮为之使。畏白芨、龙胆草。忌猪肉。伏砒。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…ck, treats flooding with blood. Paired with Nan Xing powder and child's urine, treats tetanus. Paired with Bai Ji and Bai Zi Ren in equal parts as powder, mixed with human milk, smeared on a child's open fontanel. (Chang…
配炒黑蒲黄,治崩中下血。配南星末、童便,治破伤风。配白芨、柏子仁,等分为末,人乳调,涂小儿解颅。(一日一换。)佐阳起石、禹余粮,治妇人胞冷。
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
… cold water. Dislikes Li Lu. Avoid fermented soybean juice. Opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. Subdues Dan Sha and arsenic. Acrid, hot. Highly toxic.
远志、莽草为之使。畏饴糖、黑豆、冷水。恶藜芦。忌豉汁。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。伏丹砂、砒石。辛,热。有大毒。
- Bai Lian (Ampelopsis)
… and stops pain. With Li Lu as powder, mixed with wine and applied to abscesses and swellings. Paired with Bai Ji, treats bleeding metal wounds.
甘、苦、微寒。杀火毒,散结气。治阴肿带下,肠风痔瘘,瘰疬痈肿,生肌止痛。得藜芦为末,酒调敷痈肿。配白芨,治金疮出血。
- Huang Juan (Yellow Silk)
…aired with Zong Lu charcoal and Jing Mo charcoal, treats women's flooding of blood. Paired with Dan Pi and Bai Ji powder, treats a ruptured bladder in childbirth. To stop bleeding, burn to ash for use. It is woven from t…
补脬损,洗头疮溃烂。配棕榈炭、京墨炭,治妇人血崩。配丹皮、白芨末,治产妇脬破。止血,烧灰用。蚕吐黄丝所织,非染色也。
- Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi. Subdues Nao Sha.
恶白芨、白蔹、附子。伏硇砂。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (5)
- Jie Geng (Platycodon)
…its envoy; with Mu Li and Yuan Zhi it treats anger; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. Fears Bai Ji, Long Yan and Long Dan.)
生嵩高及宛朐。二、八月采根,曝干。(节皮为之使,得牡蛎、远志治恚怒;得硝石、石膏治伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
Ben Jing original text: Bai Ji (white jujube thorn): acrid in flavour, cold. Governs pain of heart and abdomen and abscess swellings that have burst with pus, and stops pain. Also called Ji Zhen. Grows in river valleys.
《本经》原文:白棘,味辛,寒。主心腹痛,痈肿溃脓,止痛。一名棘针。生川谷。
- Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)
…, governs boosting qi and strengthening the will. Found in Donghai; taken at any time. (Dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)
无毒。主治惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥。肉,味酸,平,主益气强志。生东海,取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
- Wu Hui (Crow's-Beak Aconite)
…long or more are Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。)
- Bai Ji (Bletilla)
Ben Jing original text: Bai Ji (bletilla): bitter in flavour, neutral. Governs abscess swellings, malign sores and decayed ju abscesses, injured genitals and dead flesh, evil qi in the stomach, thief wind and ghost strik…
《本经》原文:白芨,味苦,平。主痈肿恶疮败疽,伤阴死肌,胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不收。一名甘根,一名连及草。生川谷。