Herb or other drug
没药 Mo Yao
Myrrh
Ben Cao Gang Mu · Mo Yao (Myrrh)
130 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (112)
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Where there are Zhu Sha, Xiong Huang, Bing Pian, She Xiang, Xue Jie, Ru Xiang, Mo Yao and the like, add them when the plaster is done. Qian Dan, Hu Fen and Mi Tuo Seng must all be water-ground and fried on a tile; Song Z…
其有朱砂、雄黄、龙脑、麝香、血竭、乳香、没药等料者,并待膏成时投之。黄丹、胡粉、密陀僧并须水飞瓦炒过。松脂须炼数遍乃良。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement blood (Dang Gui, Niu Xi, Xu Duan, Bai Shao, Xue Jie, Mo Yao, Chuan Xiong).
补血(当归牛膝续断白芍药血竭没药芎䓖)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Dang Gui, Ru Xiang, Shu Di Huang, Mo Yao).
血(当归乳香熟地黄没药)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…oid Da Suan and Hu Sui. Subdues Pi Shi. Fears Tu Si Zi, Bei Mu and Da Huang.) Shao Yao (Xu wan, Wu Yao and Mo Yao act as its envoys.
畏青葙子。)白芷(当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。)牡丹(忌蒜、胡荽。伏砒。畏菟丝子、贝母、大黄。)芍药(须丸、乌药、没药为之使。
- All wind illnesses
…he channels. For paralysis, take 2 qian with hot wine; for wind-cold bi pain, take as pills with Ru Xiang, Mo Yao and Chuan Wu main root.) Goose fat; pelican oil (govern wind bi, penetrate the channels and draw the qi of…
五灵脂(散血活血引经有功。瘫缓,热酒服二钱。风冷痹痛,同乳、没、川乌,丸服。)雁肪鹈鹕油(主风痹,透经络,引药气入内。)
- All qi illnesses
Yan Hu Suo. [Trees] Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; An Xi Xiang (all quicken blood and disperse qi.)
延胡索〔木部〕乳香没药骐𬴊竭安息香(并活血散气。)
- Deficiency and damage
…rees the Ming Men and warms the dan tian; fried with Hei Zhi Ma and taken as pills; pills with Fu Ling and Mo Yao supplement the kidneys and nourish heart and blood.)
忍冬藤(久服轻身长年益寿,煮汁酿酒饮。)补骨脂(五劳七伤,通命门,暖丹田,脂麻炒过,丸服。同茯苓、没药丸服,补肾养心养血。)
- Fright palpitations
…n Shen; Huang Qi; Bai Ji; Hei Zhi Ma; Shan Yao; Zhu Li; Huang Bai; Bai Zi Ren; Fu Shen; Fu Ling; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Suan Zao Ren; Hou Po; lightning-struck wood (loss of will from fright at fire; boil and take the…
人参黄耆白芨胡麻山药淡竹沥黄柏柏实茯神茯苓乳香没药血竭酸枣仁厚朴震烧木(火惊失志,煮汁服。)〔金石〕霹雳砧(大惊失心恍惚,安神定志。)
- Red and white turbidity
Mu Xiang (turbid urine like semen; pills with Dang Gui and Mo Yao.) Bi Xie (deficiency cold of the lower jiao with white turbidity and penile pain; decocted with Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao.) Fu Zi (white turbidi…
木香(小便浑如精状,同当归、没药丸服。)萆薢(下焦虚寒,白浊茎痛,同菖蒲、益智、乌药煎服。)附子(白浊便数,下寒,炮末,水煎服。)
- Haemorrhoids and fistulas
Red and Bai Fu Ling (soaked in wine with Mo Yao and Bu Gu Zhi, ground into steamed-bread pills; effective for haemorrhoids and fistula.) Oak leaf (bleeding haemorrhoids; taken with Huai Hua powder.) Jiao Mu (haemorrhoids…
赤、白茯苓(同没药、破故纸酒浸,蒸饼研丸服,治痔漏效。)槲若(血痔,同槐花末服。)椒目(痔漏肿痛,水服。)都桷子枳椇木皮醋林子(痔漏下血。)
- Haemorrhoids and fistulas
…applied to everted, flowering haemorrhoids.) Tao Ye (pounded and sat on.) Xue Jie (bleeding haemorrhoids.) Mo Yao; Chu Ye (pounded.)
荞麦秸灰(点痔。)芦荟耳环草龙脑(葱汁化搽。)木瓜(鳝涎调,贴反花痔。)桃叶(杵,坐。)血竭(血痔。)没药楮叶(杵。)
- Static blood
…ic blood.) Zhi Zi (clears blood of the stomach duct.) Fu Ling (frees blood of lumbus and navel.) Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Zhi Han (all quicken, disperse and stop blood.)
红柿桄榔子槠子山楂荷叶藕蜀椒秦椒柳叶桑叶琥珀(并消瘀血。)栀子(清胃脘血。)茯苓(利腰脐血。)乳香没药骐𬴊竭质汗(并活血、散血、止血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…nto wine; disperses concretions, conglomerations, string masses and aggregations.) Hu Po; yi Hu Po; mu ma; Mo Yao. [Earth and minerals] Earth brick (turtle conglomeration.)
芜荑(嗜酒成酒鳖,多怒成气鳖,炒煎日服。)橉木灰(淋汁。酿酒服,消症瘕、痃癖。)琥珀瑿木麻没药〔土石〕土墼(鳖瘕。)
- All worms
…iang; Ci Wei Pi and fat (all kill small worms.) Weasel heart and liver (worm pain; pills with Ru Xiang and Mo Yao.) Heart of the six domestic animals (wrapped round Zhu Sha and Xiong Huang, boiled and eaten; kills worms.…
羊脂牛胆熊胆麝香猬皮及脂(并杀小虫。)鼬鼠心肝(虫痛,同乳、没丸服。)六畜心(包朱砂、雄黄煮食,杀虫。)
- Heart and abdominal pain
…abbing heart-qi pain, pills with Zao Jiao powder; internal hooking abdominal pain, pills with Ru Xiang and Mo Yao.)
【温中散郁】〔草部〕木香(心腹一切冷痛、气痛,九种心痛,妇人血气刺痛,并磨酒服;心气刺痛,同皂角末丸服;内钓腹痛,同乳、没丸服。)
- Heart and abdominal pain
fetal cold in children with abdominal pain and vomiting of milk, pills with Ru Xiang, Mo Yao and Mu Xiang.) Fu Zi (cold pain of heart and abdomen, and stomach cold with roundworms stirring, pills with fried Zhi Zi in win…
小儿胎寒,腹痛吐乳,同乳香、没药、木香丸服。)附子(心腹冷痛,胃寒蛔动,同炒栀子,酒糊丸服;寒厥心痛,同郁金、橘红,醋糊丸服。)
- Heart and abdominal pain
…er; peach twig decocted in wine.) Tao Xiao (blood-qi and sudden-malignity pain; ground in wine and taken.) Mo Yao (blood-qi heart pain; decocted in wine and water.)
杉菌〔果木〕桃仁(卒心痛,疰心痛,研末水服。桃枝,煎酒。)桃枭(血气中恶痛,酒磨服。)没药(血气心痛,酒、水煎服。)
- Lumbar pain
…en.) Dill (sprain; two qian with wine.) Lettuce seed (wrenched qi; pills with millet, Wu Mei, Ru Xiang and Mo Yao.)
续断(折跌,恶血腰痛。)神曲(闪挫,煅红淬酒服。)莳萝(闪挫,酒服二钱。)莴苣子(闪气,同粟米、乌梅、乳、没丸服。)
- Painful wind
…for white-tiger wind pain with swollen knees, boiled with Tong Cao and taken to bring sweat; or taken with Mo Yao powder; for wind-damp pain, taken with Fu Zi powder;
五灵脂(散血活血,止诸痛,引经有效。)虎骨(筋骨毒风,走注疼痛,胫骨尤良。白虎风痛膝肿,同通草煮服,取汗。同没药末服。风湿痛,同附子末服。
- Painful wind
…octed with ghee.) Ru Xiang (supplements the kidneys and quickens blood; settles pain in all the channels.) Mo Yao (expels stagnant blood of the channels and network vessels; settles pain;
〔谷木〕罂粟壳(收敛固气,能入肾,治骨痛尤宜。)松脂(历节风酸痛,炼净,和酥煎服。)乳香(补肾活血,定诸经之痛。)没药(逐经络滞血,定痛。
- The eyes
…eens and membranes; with Peng Sha, or with green salt and pig pancreas, dropped on membranes and screens.) Mo Yao (eye screens with halo pain and red skin; insufficient liver blood.) Ru Xiang; Hu Po (grind away screens.)
蕤核(心腹邪热,目赤肿疼,泪出眦烂。同黄连,点风眼翳膜;同蓬砂,或同青盐、猪胰,点膜翳。)没药(目翳晕疼肤赤,肝血不足。)乳香琥珀(磨翳。)
- The ears
Lu Gan Shi (with Bai Fan and She Xiang.) Fu Shi (with Mo Yao and She Xiang.) Mi Tuo Seng; Qing Fen (all blown into the ear.) Liu Huang (mixed with wax, made into a plug and inserted.)
炉甘石(同矾、麝香。)浮石(同没药、麝香。)密陀僧轻粉(并吹耳。)硫黄(和蜡作挺塞。)
- Mouth and tongue
Ru Xiang (white mouth sores, smeared on with Mo Yao, Xiong Huang and Qing Fen; red mouth sores, smeared on with Mo Yao, Tong Lü and Ku Fan.) Ku Lian Gen (fistula sores in the mouth; decocted.) Dong Qing Ye juice; yellow …
乳香(白口疮,同没药、雄黄、轻粉涂;赤口疮,同没药、铜绿、枯矾,涂。)楝根(口中漏疮,煎服。)冬青叶汁黄竹沥小檗汁(并含漱。)
- Scrofula
…and applied.) Bai Fan; Nao Sha; red lady insect (scrofula and nodules.) Di Long (smeared on with Ru Xiang, Mo Yao and other drugs.) Snail (burned and smeared on with Qing Fen.)
轻粉盐药〔虫部〕蜈蚣(炙,同茶末涂。)蝼蛄(同丁香,烧贴。)矾石硇砂红娘子(瘰疬结核。)蚯蚓(同乳、没诸药,涂。)蜗牛(烧,同轻粉涂。)
- Yong and ju
… Chuan Shan Jia and Dang Gui Wei, taken and also smeared on.) Di Jin Cao (pounded into wine with Ru Xiang, Mo Yao and the like, taken and also smeared on.) Ji Xue Cao; Ye Ju Hua; Gua Lou; Tian Men Dong (all pounded into …
石胡荽(同穿山甲、当归尾,擂酒服,并涂之。)地锦草(同乳、没等擂酒服,并涂。)积雪草野菊栝蒌天门冬(并擂酒服,滓涂。)
- Yong and ju
…e into a twist, it leads out pus.) Song Zhi; Feng Xiang Zhi; Su Mu (expel pus, stop pain, engender flesh.) Mo Yao; Xue Jie; Ru Xiang (all disperse swelling, stop pain and engender flesh; for yong and ju with trembling of…
涂瘀肉,自化;作捻,导脓。)松脂枫香苏枋木(排脓止痛生肌。)没药血竭乳香(并消肿,止痛生肌。痈疽头颤,熟水研服。)
- All sores, part one
Fu Shi (pills with Mo Yao in vinegar paste.) Yin Zhu (pills mixed with water.) Bai Fan (pounded into pills with roasted scallion, two qian taken with wine; smeared on with Cold Food Festival flour.) Rat-hole earth (mixed…
浮石(同没药,醋糊丸服。)银朱(水和丸服。)矾石(煨葱捣丸,酒服二钱;同寒食面涂。)鼠壤土(童尿调涂。)粪下土(同全蝎、蝉蜕涂。)
- All sores, part one
…ed overnight, sun-dried, ground and two qian taken in water.) Feng Xiang Zhi; Song Zhi; Xue Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Zhan Tang Xiang (all go into plasters for malign sores.)
柳华及枝叶(煎膏,涂反花恶疮。)桑叶(肺风毒疮如癞,蒸一夜,晒研,水服二钱。)枫香松脂骐𬴊竭乳香没药詹糖香(并入恶疮膏。)
- All sores, part one
…il sores and every sore; mixed with vinegar and smeared on.) Fu Shi (every kind of malign sore; pills with Mo Yao.) Peng Sha (every malign sore; steeped in Ma You with Gan Cao and a small ge drunk each time.) Liu Huang (…
雄黄(蛇缠及一切疮,醋调涂。)浮石(诸般恶疮,同没药丸服。)蓬砂(一切恶疮,同甘草,浸麻油,每饮一小合。)石硫黄(一切恶疮,同荞面作饼贴。)
- All sores, part one
…n.) Da Feng Zi (smeared on with Qing Fen.) Wu Jia Pi; sophora pod; Zao Jiao Zi; Zhi Zi; Xue Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Lu Hui. [Metals and minerals] Tong Lü (boiled in vinegar, mixed with wine and smeared on; extremely painf…
同乳香末、槐花,水和涂。)大风子(和轻粉涂。)五加皮槐角皂荚子栀子血竭乳香没药芦荟〔金石〕铜青(醋煮,酒调涂,极痛,出水愈。
- All sores, part one
or smeared on with Xing Ren.) Shui Yin (bound into sand with lead, Ru Xiang, Mo Yao and Qian Dan added, made into a divine lamp to shine on and fumigate.) Hei Qian (bound into sand with tin, Wu Gong powder added, made in…
同杏仁涂。)水银(同铅结砂,入乳、没、黄丹,作神灯照之,熏之。)黑铅。(同锡结砂,入蜈蚣末,作捻照之。煮酒服,解轻粉毒。)
- All sores, part one
Feng Xiang Zhi (smeared on with Huang Bai and Qing Fen.) Song Zhi (rubbed on with Qing Fen.) Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Zao Jiao (boiled in pig stomach and eaten.) Zhang Nao; Lu Hui; Huang Bai; Chun Gen Bai Pi (and leaf.…
枫香(同黄柏、轻粉,涂。)松脂(同轻粉擦。)乳香没药血竭皂荚(煮猪肚食。)樟脑芦荟黄柏樗根白皮(及叶。)
- All sores, part one
…rotruding flesh in women, decocted for washing, and sprinkled on with Xiong Huang, Liu Huang, Ru Xiang and Mo Yao.) Dan Fan (calcined.) Nao Sha (with Bai Fan.) Ru Xiang (with Dan Fan.) Xue Jie; Xun Huang (with snake skin…
女人甲疽肉突,煎汤洗之,并同雄黄、硫黄、乳香、没药掺之。)石胆(煅。)硇砂(同矾。)乳香(同石胆。)血竭熏黄(同蛇皮灰。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
The blood that has come out (taken with water.) Mo Yao (when the membrane has not been pierced; decocted in wine with Ru Xiang and boys' urine.) Mu Dan Pi (internal leaking of blood that does not come out; taken as powde…
所出血(和水服。)没药(未透膜者,同乳香、童尿,酒煎服。)牡丹皮(内漏血不出末服,立尿出血。)葱汁(同麻子煮服,吐败血。)薤白(生肌。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
….) Bing Lang (with Huang Lian powder.) Single chestnut (chewed.) Black persimmon; He Ye; Ou Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Yuan Ci Le; Jiang Xiang (or with Wu Bei Zi added.)
糯米(浸七七日,炒研。)稗根生面胡麻干梅(烧。)槟榔(同黄连末。)独栗(嚼。)乌柿荷叶藕节乳香没药血竭元慈勒降真香(或入五倍子。)
- Falls, knocks and fractures
… into wine.) Apricot twig; pine node; Bai Yang Pi (all decocted in wine and taken.) Muskmelon leaf; Hu Po; Mo Yao; Gui (all mixed with wine and taken.) Fu yi bark (steeped in wine.) He Huan Pi (pounded into wine and take…
胡桃(擂酒。)杏枝松节白杨皮(并煎酒服。)甜瓜叶琥珀没药桂(并调酒服。)枎栘木皮(浸酒。)夜合树皮(擂酒服,并封之,和血消肿。)
- Falls, knocks and fractures
…mixed with water and vinegar and applied.) Wu Ming Yi (taken with wine; disperses blood; with Ru Xiang and Mo Yao added, joins bone.) Black old tile (calcined, ground and taken with wine; a divine prescription for joinin…
铁浆粉(闪肭脱臼,同黍米、葱白炒焦,酒服,仍水、醋调敷。)无名异(酒服,散血。入乳、没,接骨。)乌古瓦(煅研酒服,接骨神方。)
- Falls, knocks and fractures
one method: Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong in equal parts with a little She Xiang, three fen each time with one dried Tu Bie Chong powdered, taken with wine; it can also stand in for a flogging; a secret presc…
一用乳、没、龙骨、自然铜等分,麝香少许,每服三分,入干䗪末一个,酒服。又可代杖。秘方。
- Falls, knocks and fractures
Sang Bai Pi (decocted into a paste.) Jiang Xiang; Xue Jie; shui tong bark; Ru Xiang; Mo Yao; Luo Yan Mu; Zhi Han; Sang Ye; Zhi Zi (pounded with flour.) Honey chestnut; Kong Qing; old crimson cloth; steamer cloth; Shou Go…
桑白皮(煎膏。)降真香骐𬴊竭水桐皮乳香没药落雁木质汗桑叶栀子(同面捣。)蜜栗子石青故绯炊单布蛤蚧吊脂海螵蛸鳔胶(水煮。)鳖肉(生捣。)
- Falls, knocks and fractures
Wu Ling Zhi (fractured bone with swelling and pain, mixed with oil with Bai Ji, Ru Xiang and Mo Yao and smeared on; for joining bone, with Xiao Hui Xiang: first apply Ru Xiang, then smear on millet gruel, then put on the…
五灵脂(骨折肿痛,同白芨、乳、没,油调涂;接骨,同茴香,先敷乳香,次涂小米粥,乃上药,帛裹木夹,三、五日效。)
- Falls, knocks and fractures
…, ground, mixed with hot vinegar and smeared on.) Ox hoof (joins bone; burned and ground with Ru Xiang and Mo Yao and applied mixed with yellow millet paste.) Yun Tai Zi (with yellow millet and Long Gu; joins bone.) Shoe…
狗头骨(接骨,烧研,热醋调涂。)牛蹄甲(接骨,同乳、没烧研,黄米糊和敷。)芸薹子(同黄米、龙骨,接骨。)鞋底灰(同面和。)
- Falls, knocks and fractures
Xiong Huang (with Mi Tuo Seng, or with Wu Ming Yi.) Ru Xiang (decocted in oil; or with Mo Yao and rice flour added.) Niu Bang Gen and leaf (smeared on, one never fears wind.) Dried soybean sprout (powdered.) Glutinous mi…
雄黄(同密陀僧,或同无名异。)乳香(煎油。或入没药、米粉。)牛蒡根、叶(涂之,永不畏风。)大豆黄(末。)黍米(炒焦。)马齿苋(杵。)
- Women's menses
for distending pain of blood and qi, pills with Gan Qi; for blocked menses in a maiden, taken with Mo Yao powder mixed in Hong Hua wine.)
血气胀痛,同干漆,丸服;室女经闭,同没药末,红花酒调服。)
- Women's menses
…d conglomeration lumps; simmered into a paste and taken.) Hu Zhang (frees the menses; taken as powder with Mo Yao and Ling Xiao Hua.)
牛蒡根(月水不通,积块欲死,蒸三次,浸酒日饮。)马鞭草(通月经瘕块,熬膏服。)虎杖(通经,同没药、凌霄花,末服。)
- After childbirth
…ne.) Liu Ji Nu (decocted or powdered.) Tian Xian Teng (fried, ground and taken with boys' urine and wine.) Mo Yao (with Xue Jie, boys' urine and wine.)
质汗芫花(同当归末服。)榈木(水煎。)庵䕡苗(或子,童尿、酒煎。)刘寄奴(煎或末。)天仙藤(炒研,童尿、酒服。)没药(同血竭、童尿、酒。)
- Fright epilepsy
…uice.) Di Huang; black stone (all govern nourishing the kidneys and settling fright.) Ru Xiang (taken with Mo Yao.)
桑根白皮(汁。)细辛驴乳驴毛牛鼻津白狗屎马屎中粟(并主客忤惊热。)磁石(炼汁。)地黄玄石(并主养肾定惊。)乳香(同没药服。)
- Fright epilepsy in children
…Zi Ren (night crying and fright epilepsy in children; taken in warm water.) Ru Xiang (taken with Gan Sui.) Mo Yao (coiled-intestine qi pain; taken with Ru Xiang.)
淡竹笋(消痰热,小儿惊痫天吊。)李叶(浴惊痫。)杏仁柏子仁(小儿夜啼惊痫,温水服之。)乳香(同甘遂服。)没药(盘肠气痛,同乳香服。)
- Shen Zhen Huo (Divine Needle Fire)
… the thunder-fire divine needle method: one liang of well-aged Qi Ai Ye powder, one qian each of Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Shan Jia, Liu Huang, Xiong Huang, Cao Wu Tou, Chuan Wu and peach bark powder, and five fen of She X…
又有雷火神针法,用熟蕲艾末一两,乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱,麝香五分,为末,拌艾,以厚纸裁成条,铺药艾于内,紧卷如指大,长三、四寸,收贮瓶内,埋地中七七日,取出。
- Deng Huo (Lamp Fire)
…en, rotten and sunken. Three qian each of Yin Zhu, Hu Fen and incense stick, five fen each of Ru Xiang and Mo Yao and two fen of Bing Pian, powdered, rolled in paper into twists, soaked in oil and lit to shine on the sor…
神灯照法:治杨梅疮,年久破烂坑陷者。用银朱、水粉、线香各三钱,乳香、没药各五分,片脑二分。为末,以纸卷作捻,浸油点灯照疮,日三次,七日见效。
- Mo (Ink)
…: three liang of ink (heated and quenched in vinegar three times, the fire toxin let out) and one liang of Mo Yao, powdered; two qian each time sent down with vinegar water. (Pu Ji Fang)
堕胎血溢不止。墨三两(火烧醋淬三次,出火毒),没药一两。为末。每服二钱,醋汤下。(《普济方》)
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…lows people now grind it fine, levigate it and take it mixed in wine with half a qian each of Dang Gui and Mo Yao, while rubbing the painful place with the hand.
【发明】宗奭曰:有人以自然铜饲折翅胡雁,后遂飞去。今人打扑损,研细水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调服,仍手摩病处。
- Shui Yin (Mercury)
…an each of Shui Yin and Hei Qian (bound into sand), one qian of Qian Dan and five fen each of Ru Xiang and Mo Yao, powdered, rolled in paper into small twists, dipped in oil and lit to shine on the sores three times a da…
杨梅毒疮:水银、黑铅各一钱(结砂),黄丹一钱,乳香、没药各五分。为末。以纸卷作小捻,染油点灯,日照疮三次,七日见效。
- Shui Yin Fen (Calomel)
Each time sprinkle three qian, with five fen each of Ru Xiang and Mo Yao added, on Tai Yi Gao and apply; extremely effective; called Wu Bao Shuang.
每以三钱,入乳香、没药各五分,洒太乙膏上贴之,绝效,名曰五宝霜。
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
…oining bone in injuries: one liang each of pyrolusite and muskmelon seed and one qian each of Ru Xiang and Mo Yao, powdered; five qian each time taken mixed with hot wine, three qian for children. After taking, smear yel…
损伤接骨:无名异、甜瓜子各一两,乳香、没药各一钱。为末。每服五钱,热酒调服,小儿三钱。服毕,以黄米粥涂纸上,掺左顾牡蛎末裹之,竹篦夹住。
- Fu Shi (Pumice)
Pus deep in the ear: one liang of sea Fu Shi, one qian of Mo Yao and one zi of She Xiang, powdered; clean the ear and blow in. (Pu Ji Fang)
底耳有脓:海浮石一两,没药一钱,麝香一字。为末。缴净吹之。(《普济方》)
- Fu Shi (Pumice)
Clove sores and effusion of the back: half a liang of white Fu Shi and two and a half qian of Mo Yao, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; six or seven each time sent down with cold…
疔疮发背:白浮石半两,没药二钱半。为末,醋糊丸梧子大。每服六、七丸,临卧,冷酒下。(《普济方》)
- Shi Dan (Chalcanthite)
Yang Mei toxin sores: rub on Dan Fan powder mixed with vinegar; if very painful, add Ru Xiang and Mo Yao. Foul water comes out, and after one or two applications they dry. Another formula: three and a half qian each of D…
杨梅毒疮:醋调胆矾末搽之。痛甚者,加乳香、没药。出恶水,一、二上即干。又方:胆矾、白矾、水银各三钱半。研不见星,入香油、津唾各少许,和匀。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…ang, Zhu Sha, Yang Qi Shi, Chi Shi Zhi, Bing Pian, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, seven fen of She Xiang and twenty sheets of gold leaf, powdered, put in a coppe…
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
- Lü Fan (Green Vitriol)
Then add two qian of Xiong Huang, one qian of Liu Huang and one qian each of Ru Xiang and Mo Yao to one liang of the Zao Fan powder, grind evenly and rub on. (Yi Fang Zhai Yao) Dyeing white hair: equal parts of Lü Fan, B…
仍以矾末一两,加雄黄二钱,硫黄一钱,乳香、没药各一钱。研匀,搽之。(《医方摘要》)涂染白发:绿矾、薄荷、乌头等分为末,以铁浆水浸。日染之。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…nd the menses flow. (Jian Bian Fang) Blocked menses in unmarried girls: one qian each of Dang Gui tail and Mo Yao powdered and drunk with Hong Hua steeped in wine, facing north, once a day.
次用当归尾、红花各三钱。水一钟半,煎八分,温服,其经即通。(《简便方》)室女经闭:当归尾、没药各一钱。为末,红花浸酒,面北饮之,一日一服。
- Mu Xiang (Costus Root)
Inner hooking abdominal pain: five fen each of Mu Xiang, Ru Xiang and Mo Yao decocted in water and taken. (Ruan Shi, Xiao Er Fang)
内钓腹痛:木香、乳香、没药各五分。水煎服之。(阮氏《小儿方》)
- Mu Xiang (Costus Root)
equal parts of Mu Xiang, Mo Yao and Dang Gui powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with the natural juice of thorn hearts; thirty pills with salt water before each meal. (Pu Ji Fang)
木香、没药、当归等分,为末,以刺棘心自然汁和丸梧子大,每食前盐汤下三十丸。(《普济方》)
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…Tu Si Zi (steamed in wine), one liang of Hu Tao flesh (skinned), and two and a half qian each of Ru Xiang, Mo Yao and Chen Xiang, ground, made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; twenty or thirty pil…
补骨脂四两(炒香),菟丝子四两(酒蒸),胡桃肉一两(去皮),乳香、没药、沉香各研二钱半,炼蜜丸如梧子大。每服二三十丸,空心盐汤、温酒任下。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…g Xue Fan Jing Wan: two liang of Po Gu Zhi (fried), one liang of white Fu Ling (powdered) and five qian of Mo Yao; steep the Mo Yao in ash-free wine a finger deep, boil until dissolved, mix with the powders and make pill…
定心补肾:养血返精丸:破故纸(炒)二两,白茯苓一两(为末),没药五钱,以无灰酒浸高一指,煮化和末,丸梧子大。每服三十丸,白汤下。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
… once took this and did not decline into old age. For Gu Zhi supplements the kidney, Fu Ling the heart and Mo Yao nourishes blood; when the three are strong the body is naturally at ease. (Zhu Shi Ji Yan Fang)
昔有人服此,至老不衰。盖故纸补肾,茯苓补心,没药养血,三者既壮,自然身安。(《朱氏集验方》):
- Jiang Huang (Turmeric)
… diarrhoea, looking like fright convulsions, with cold sweat: one qian of Jiang Huang and two qian each of Mo Yao, Mu Xiang and Ru Xiang
心痛难忍姜黄一两,桂三两。为末。醋汤服一钱。(《经验后方》)胎寒腹痛,啼哭吐乳,大便泻青,状若惊搐,出冷汗。姜黄一钱,没药、木香、乳香二钱。
- Mu Zei (Horsetail)
… a cup of water; take with the dregs, twice a day. For pain below the navel add one qian each of Ru Xiang, Mo Yao and Dang Gui and decoct together. Avoid raw, cold and hard things, pork, fish, oily food, wine and flour.
每服三钱,色黑者,酒一盏煎,红赤者,水一盏煎,和滓服,日二服。脐下痛者,加乳香、没药、当归各一钱,同煎。忌生冷硬物猪鱼油腻酒面。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
Inhibited menses: three liang of Hu Zhang and one liang each of Ling Xiao Hua and Mo Yao powdered; one qian each time in hot wine.
月水不利:虎杖三两,凌霄花、没药一两。为末。热酒每服一钱。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…Wu Tou (blast-fried, skin removed) 4 liang, Chuan Wu Tou (blast-fried, skin removed) 2 liang, Ru Xiang and Mo Yao 1 liang each (powdered), raw Hei Dou 1 sheng (boiled with twenty-one Ban Mao, heads and wings removed; whe…
中风瘫痪,手足颤掉,言语蹇涩:左经丸:用草乌头(炮去皮)四两,川乌头(炮去皮)二两,乳香、没药各一两(为末),生乌豆一升(以斑蝥三七个,去头翅,同煮,豆熟去蝥,取豆焙干为末)。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Wandering wind-damp pain: Hei Nu Jian Wan: liang tou jian and Wu Ling Zhi 1 liang each, Ru Xiang, Mo Yao and Dang Gui 3 qian each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Each dose 10 to…
风湿走痛:黑弩箭丸:用两头尖、五灵脂各一两,乳香、没药、当归各三钱,为末,醋糊丸梧子大。每服十丸至三十丸,临卧温酒下。忌油腻、湿面。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Another formula: white Qian Niu (first powder) 4 liang and Mo Yao 1 qian, powdered fine. When about to take the drug, eat no supper the day before. Next morning on an empty stomach roast 4 liang of pork, slice, dip in th…
又方:白牵牛(头末)四两,没药一钱,为细末。欲服药时,先日勿夜饭。次早空心,将猪肉四两炙切片,蘸末细细嚼食。取下脓血为效。量人加减用。
- Luo Shi (Star Jasmine)
…a new tile), Gan Cao joints half a liang, 1 large Gua Lou (kernels taken and fried fragrant), Ru Xiang and Mo Yao 3 qian each.
其藤柔细,两叶相对,形生三角,用茎叶)一两(洗晒,勿见火),皂荚刺一两(新瓦炒黄),甘草节半两,大栝蒌一个(取仁炒香),乳香、没药各三钱。
- Di Jin (Euphorbia Humifusa)
…iang, Suan Jiang Cao half a liang (dried over a fire), Dang Gui 2.5 qian (dried over a fire), Ru Xiang and Mo Yao 1.25 qian each, powdered. Each dose 7 qian mixed with hot wine.
痈肿背疮:血见愁一两,酸浆草半两(焙),当归二钱半(焙),乳香、没药各一钱二分半,为末。每服七钱,热酒调下。
- Wo Ju (Lettuce)
…: 3 liang of white Wo Ju seed (fried), a pinch of white millet (fried), and half a liang each of Ru Xiang, Mo Yao and Wu Mei flesh, powdered and made into pellet-sized pills with refined honey. Chew one pill each time wi…
闪损腰痛,趁痛丸:用白莴苣子(炒)三两,白粟米(炒)一撮,乳香、没药、乌梅肉各半两,为末,炼蜜丸弹子大。每嚼一丸,热酒下。(《玉机微义》)。
- Mu Gua (Chaenomeles)
…om wind affecting the liver and kidney: two Mu Gua of Xuanzhou (lids cut off and pulp removed), 2 liang of Mo Yao and 2.5 qian of Ru Xiang; put the two drugs inside the Mu Gua, tie, steam on rice three or four times, and…
项强筋急不可转侧,肝、肾二脏受风也:用宣州木瓜二个(取盖去瓤),没药二两,乳香二钱半。二味入木瓜内缚定,饭上蒸三、四次,烂研成膏。
- Hu Jiao (Black Pepper)
… men take it with Sheng Jiang, women with Dang Gui wine. Another formula: five fen of pepper and 3 qian of Mo Yao ground fine, divided into two doses and taken with warm wine.
心下大痛:《寿域方》:用椒四十九粒,乳香一钱,研匀。男用生姜、女用当归酒下。又方:用椒五分,没药三钱,研细。分二服,温酒下。
- Song (Pine)
…s, boils and swelling toxins. Two liang each of pitch and Bai Jiao Xiang, 2 qian of Ru Xiang, one liang of Mo Yao, 3 qian of Huang La and 3 qian of Ma You, simmered together until a drop does not spread, poured into wate…
小金丝膏:治一切疮疖肿毒。沥青、白胶香各二两,乳香二钱,没药一两,黄蜡三钱,又以香油三钱,同熬至滴下不散,倾入水中,扯千遍收贮。
- Jiang Zhen Xiang (Rosewood Incense)
…ecord its uses. Now specialists in fractures and metal wounds often use its knots, saying they can replace Mo Yao and Xue Jie.
【发明】时珍曰:降香,唐、宋本草失收。唐慎微始增入之,而不著其功用。今折伤金疮家多用其节,云可代没药、血竭。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
Inner hooking abdominal pain in small children: Ru Xiang, Mo Yao and Mu Xiang in equal parts, decocted in water and taken. (Ruan's Xiao Er Fang)
小儿内钓腹痛:用乳香、没药、木香等分,水煎服之。(阮氏《小儿方》)。
- Mo Yao (Myrrh)
[Explaining the Names] Mo Yao, also written mo yao.
【释名】末药。
- Mo Yao (Myrrh)
[Collected Explanations] Ma Zhi says: Mo Yao grows in Persia. Its lumps vary in size and are black, like An Xi Xiang.
【集解】志曰:没药生波斯国。其块大小不定,黑色,似安息香。
- Mo Yao (Myrrh)
Shizhen says: Note: the Yi Tong Zhi says: The Mo Yao tree is as tall and large as a pine, with bark one or two cun thick. When gathering, dig a pit under the tree and cut its bark with an axe; the resin flows into the pi…
时珍曰:按:《一统志》云:没药树高大如松,皮厚一、二寸。采时掘树下为坎,用斧伐其皮,脂流于坎,旬余方取之。
- Mo Yao (Myrrh)
Li Xun says Ru Xiang is Persian Song Zhi, and here Mo Yao is also said to be Song Zhi; it is probably an error of hearsay. What the so-called spirit incense is, is not known.
李珣言乳香是波斯松脂,此又言没药亦是松脂,盖出传闻之误尔。所谓神香者,不知何物也?
- Mo Yao (Myrrh)
… mixed in hot wine. It pushes out the old and brings in the new and can engender good blood. Zongshi says: Mo Yao in general frees stagnant blood.
【发明】权曰:凡金刃所伤,打损踠跌、坠马,筋骨疼痛,心腹血瘀者,并宜研烂热酒调服。推陈致新,能生好血。宗奭曰:没药,大概通滞血。
- Mo Yao (Myrrh)
Shizhen says: Ru Xiang quickens the blood and Mo Yao disperses the blood; both can stop pain, disperse swelling and engender flesh. So the two medicines are often used together.
时珍曰:乳香活血,没药散血,皆能止痛消肿生肌。故二药每每相兼而用。
- Mo Yao (Myrrh)
All joint-running winds, with pain of the joints unceasing day and night: half a liang of Mo Yao powder and three liang of tiger shinbone (roasted with ghee, powdered). Take 2 qian each time mixed in warm wine. (Tu Jing …
历节诸风,骨节疼痛,昼夜不止:没药末半两,虎胫骨(酥炙,为末)三两。每服二钱,温酒调下。(《图经本草》)
- Mo Yao (Myrrh)
Injuries of the sinews and bones: four liang of rice flour (fried yellow) with half a liang each of Mo Yao and Ru Xiang powder added, mixed with wine into a plaster, spread and applied. (Yu Yao Yuan Fang)
筋骨损伤:米粉四两(炒黄),入没药、乳香末各半两,酒调成膏,摊贴之。(《御药院方》)
- Mo Yao (Myrrh)
Wounds from metal blades that have not pierced the membrane: 1 qian each of Ru Xiang and Mo Yao dissolved warm in half a cup of boy's urine and half a cup of wine and taken. Taken as powder also works. (Qi Xiao Liang Fan…
金刃所伤未透膜者:乳香、没药各一钱,以童子小便半盏,酒半盏,温化服之。为末亦可。(《奇效良方》)。
- Mo Yao (Myrrh)
Coiled-intestine qi pain in small children: Mo Yao and Ru Xiang in equal parts, powdered. Grind Mu Xiang in water and boil it, mix in 1 qian and take; immediately effective. (Tang's Ying Hai Bao Shu)
小儿盘肠气痛:没药、乳香等分。为末。以木香磨水煎沸,调一钱服,立效。(汤氏《婴孩宝书》)。
- Mo Yao (Myrrh)
Abdominal pain in women, with gripping and stabbing from internal damage: 1 qian of Mo Yao powder taken in wine stops it at once. (Tu Jing Ben Cao)
妇人腹痛,内伤㽲刺:没药末一钱,酒服便止。(《图经本草》)
- Mo Yao (Myrrh)
Blood dizziness in women: the same formula as above. Blood and qi heart pain: 2 qian of Mo Yao powder decocted in one cup of water and one cup of wine and taken. (Yi Lin Ji Yao)
妇人血晕:方同上。血气心痛:没药末二钱,水一盏,酒一盏,煎服。(《医林集要》)
- Mo Yao (Myrrh)
Malign blood after childbirth: 1 qian each of Mo Yao and Xue Jie powder, boiled with half a cup each of boy's urine and warm wine and taken, and after a good while taken again. The malign blood comes down by itself and t…
产后恶血:没药、血竭末各一钱,童子小便、温酒各半盏,煎沸服,良久再服。恶血自下,更不生痛。(《妇人良方》)
- Mo Yao (Myrrh)
… and beasts and seem about to attack people. First plug the vagina with silk floss, then take one liang of Mo Yao powder in one draught mixed in plain hot water, and she is cured. (Wei's formula)
女人异疾:女人月事退出,皆作禽兽之形,欲来伤人。先将绵塞阴户,乃顿服没药末一两,白汤调下,即愈。(危氏方)
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
Note: the Yi Tong Zhi says: The Xue Jie tree is somewhat like the Mo Yao tree, with red flesh. It is also gathered by digging a pit under the tree and cutting the tree with an axe; the resin flows into the pit and is tak…
按:《一统志》云:血竭树略如没药树,其肌赤色。采法亦于树下掘坎,斧伐其树,脂流于坎,旬日取之。多出大食诸国。今人试之,以透指甲者为真。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
… removes blood pain and is the sage medicine for harmonising the blood; that is right. Though Ru Xiang and Mo Yao govern blood illness, they also enter the qi aspect; this one is devoted to the blood aspect alone.
河间刘氏云:血竭除血痛,为和血之圣药,是矣。乳香、没药虽主血病,而兼入气分,此则专于血分者也。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
…th, with fullness of the heart and chest and panting, life hanging by a thread: 1 qian each of Xue Jie and Mo Yao ground fine and taken mixed in boy's urine and wine. (Yi Lin Ji Yao)
产后血冲,心胸满喘,命在须臾:用血竭、没药各一钱,研细,童便和酒调服。(《医林集要》)。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
Blood lumps in the abdomen: one liang each of Xue Jie and Mo Yao and one liang of Hua Shi (boiled together with Mu Dan Pi), powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste, and taken. (Zhai Xuan …
腹中血块:血竭、没药各一两,滑石(牡丹皮同煮过)一两,为末,醋糊丸梧桐子大,服之。(《摘玄方》)
- Fu Ling (Poria)
A divine formula for piles and fistulas: two liang each of red and white Fu Ling (skin removed) and Mo Yao and four liang of Po Gu Zhi, pounded in a stone mortar into one lump. Steep in wine for three days in spring and …
痔漏神方:赤、白茯苓(去皮)、没药各二两,破故纸四两,石臼捣成一块。春、秋酒浸三日,夏二日,冬五日;取出木笼蒸熟,晒干为末,酒糊丸梧桐子大。
- Hu Po (Amber)
…ng of Hu Po, one liang of Bie Jia, one liang of Jing San Leng, half a liang of Yan Hu Suo, half a liang of Mo Yao and six zhu of Da Huang, simmered, pounded and made into a powder. Take 3 qian spoons in wine on an empty …
琥珀一两,鳖甲一两,京三棱一两,延胡索半两,没药半两,大黄六铢,熬捣为散。空心酒服三钱匕,日再服。神验莫及。产后即减大黄。(《海药本草》)。
- Shui Zhi (Leech)
…bdomen, or reaching the ribs: 1 qian each of Shui Zhi (fried), Meng Chong (wings and feet removed, fried), Mo Yao and She Xiang, powdered and taken mixed in Si Wu Tang.
产后血晕:血结聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋。用水蛭(炒)、虻虫(去翅、足,炒)、没药、麝香各一钱,为末,以四物汤调下。
- Zhe Chong (Ground Beetle)
… Yan Fang: one earth turtle (dried in the shade; ground just before adding to the medicine), and Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong (calcined and quenched in vinegar) in equal parts, with a little She Xiang, powde…
董炳《集验方》:用土鳖(阴干)一个,(临时旋研入药),乳香、没药、龙骨、自然铜(火煅,醋淬)各等分,麝香少许为末。
- Qiu Yin (Earthworm)
For each spoonful, add half a qian each of Ru Xiang, Mo Yao and Qing Fen, and nine scales of Chuan Shan Jia roasted and powdered; mix with oil and apply; divine. This is a tested formula passed on by Zhu Shouren of Wujin…
每一匙,入乳香、没药、轻粉各半钱,穿山甲九片,炙为末,油调敷之,如神。此武进朱守仁所传有验方。(《保命集》)
- Shou Gong (Gecko)
…ow), 5 fen of Chen Pi, 1 qian of Ying Su Ke (fried with honey), and 2.5 qian each of Gan Cao, Ru Xiang and Mo Yao, powdered. Take 3 qian each time decocted in water.
(《仁斋直指》)瘫痪走痛:用蝎虎(即蝘蜓)一枚(炙黄),陈皮五分,罂粟壳(蜜炒)一钱,甘草、乳香、没药各二钱半,为末。每服三钱,水煎服。
- Wu Ling Zhi
…with blocked qi and blood, and cold, numb pain of hands, feet and body: 2 liang of Wu Ling Zhi, 1 liang of Mo Yao, half a liang of Ru Xiang and 1.5 liang of Chuan Wu Tou (blast-fried, skin removed), powdered and made wit…
手足冷麻:寇曰:风冷,气血闭,手足身体疼痛冷麻。五灵脂二两,没药一两,乳香半两,川乌头一两半(炮,去皮),为末,滴水丸如弹子大。
- Wu Ling Zhi
Swollen, painful fractures: 1 liang each of Wu Ling Zhi and Bai Ji and 3 qian each of Ru Xiang and Mo Yao, powdered, mixed with boiled water and Ma You and smeared on the affected place. (Qian Kun Mi Yun)
骨折肿痛:五灵脂、白芨各一两,乳香、没药各三钱。为末,熟水同香油调,涂患处。(《乾坤秘韫》)
- Niu (Ox)
Joining bones in injuries: one ox hoof shell, with 1 qian each of Ru Xiang and Mo Yao powdered and put inside, burned to ash and mixed with yellow-millet flour paste into an ointment and applied. (Mi Yun)
损伤接骨:牛蹄甲一个,乳香、没药各一钱为末,入甲内烧灰,以黄米粉糊和成膏,敷之。(《秘韫》)
- Huang Ming Jiao (Ox-Hide Glue)
…read on paper and stuck on hot, changed when cold; very effective. One version adds 1 qian of Ru Xiang and Mo Yao.
风湿走痛:牛皮胶一两,姜汁半杯,同化成膏,摊纸上,热贴之,冷即易,甚效。一加乳香、没药一钱。
- Gou Bao (Dog's Treasure)
…s gall of the twelfth month, 2 qian of Chan Su, seven Wu Gong (roasted), 1 qian each of Nao Sha, Ru Xiang, Mo Yao, Qing Fen, Xiong Huang and Wu Jin Shi, 3 qian of Fen Shuang and 1 fen of She Xiang, powdered together.
用癞狗宝一两,腊月黑狗胆、腊月鲤鱼胆各一枚,蟾酥二钱,蜈蚣(炙)七条,硇砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱,粉霜三钱,麝香一分,同为末。
- Hu (Tiger)
Joint-running painful wind: 3 liang of Hu Jing Gu (roasted with wine) and half a liang of Mo Yao, powdered. Take 2 qian each time in warm wine, three times a day. (Sheng Ji Zong Lu)
历节痛风:虎胫骨(酒炙)三两,没药半两。为末。每服二钱,温酒下,日三服。(《圣济总录》)
- Hu (Tiger)
…ooted Wu Gong (steeped in wine three days and sun-dried), 2 liang of Tian Ma, 1 liang each of Ru Xiang and Mo Yao, and half a liang of She Xiang, powdered. Take 2 qian each time in warm wine, three times a day.
白虎风痛:大虎牙一副(四个),赤足蜈蚣十条(酒浸三日,晒干),天麻二两,乳香、没药各一两,麝香半两,为末。每服二钱,温酒下,一日三服。
- Lu (Deer)
… liang each of deer blood, hare blood (each held on blue paper, placed on ash and sun-dried), Ru Xiang and Mo Yao, 5 qian each of Xiong Huang and Huang Lian, and 1 qian each of Zhu Sha and She Xiang.
阴阳二血丸:治小儿痘疮,未出者稀,已出者减。用鹿血、兔血(各以青纸盛,置灰上,晒干)、乳香、没药各一两,雄黄、黄连各五钱,朱砂、麝香各一钱。
- You Shu (Weasel)
…sel heart, liver and lungs, dried in the shade, baked on a tile and powdered, with 3 fen each of Ru Xiang, Mo Yao, Hai Er Cha and Xue Jie powder added. Take 1 qian each time mixed in distilled liquor, and it stops at onc…
心腹痛:用黄鼠心、肝、肺一具,阴干,瓦焙为末,入乳香、没药、孩儿茶、血竭末各三分。每服一钱,烧酒调下,立止。(《海上仙方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (8)
- Zi Ran Tong (Pyrite)
… blows, people now grind it extremely fine, levigate it, and take it with half a qian each of Dang Gui and Mo Yao mixed in wine, frequently, while rubbing the painful place by hand.
衍义曰:自然铜,有人饲折翅雁,后遂飞去。今人打扑损,研极细,水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调,频服,仍以手摩痛处。
- Hu Po (Amber)
…ng of amber, one liang of Bie Jia, one liang of Jing San Leng, half a liang of Yan Hu Suo, half a liang of Mo Yao and six zhu of Da Huang, roasted and pounded into powder. Take three qian spoonfuls in wine on an empty st…
琥珀一两,鳖甲一两,京三棱一两,延胡索半两,没药半两,大黄六铢,熬捣为散。空心酒服三钱匕,日再服校量,神验莫及。产后即减大黄。
- Mo Yao (Myrrh)
(Now appended.) Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Mo Yao may be used alone. Flavour bitter and pungent. It can govern knocks and injuries, static blood of heart and abdomen, fractures, sprains and fal…
(今附)臣禹锡等谨按药性论云:没药单用亦得。味苦、辛。能主打搕损,心腹血瘀,伤折踒跌,筋骨瘀痛,金刃所损,痛不可忍。皆以酒投饮之。良。
- Mo Yao (Myrrh)
The Tu Jing says: Mo Yao grows in Persia and is now sometimes found in the countries of Hainan and in Guangzhou. The roots and trunk of the tree are like the olive, the leaves green and dense. Old trees exude a balm that…
图经曰:没药,生波斯国,今海南诸国及广州或有之。木之根之株皆如橄榄,叶青而密。岁久者,则有膏液流滴在地下,凝结成块,或大或小,亦类安息香。
- Mo Yao (Myrrh)
…nternal damage with pain and suffering, and blood dizziness and jabbing pain of the umbilicus and abdomen: Mo Yao alone ground fine, one qian taken in warm wine; it stops at once. It also treats all joint-running winds w…
采无时。今方:多用治妇人内伤痛楚,又治血晕及脐腹㽲刺者。没药一物,研细,温酒调一钱,便止。又治历节诸风,骨节疼痛,昼夜不可忍者。
- Mo Yao (Myrrh)
half a liang of Mo Yao ground, and three liang of tiger shin-bone smeared with ghee and roasted yellow, first pounded and sieved to powder, then ground fine with the Mo Yao; take two qian in warm wine three times a day; …
没药半两,研,虎胫骨三两涂酥炙黄色,先捣罗为散,与没药同研令细。温酒调二钱,日三服,大佳。
- Mo Yao (Myrrh)
The Yan Yi says: Mo Yao in general frees stagnant blood. For pain from blows and injuries, it is always taken dissolved in wine. When blood stagnates, qi becomes congested and silted; when qi is congested, the channels b…
衍义曰:没药,大概通滞血。打扑损疼痛,皆以酒化服。血滞则气壅淤,气壅淤则经络满急,经络满急故痛且肿。
- Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)
One method: two liang of Wu Ling Zhi, one liang of Mo Yao, half a liang of Ru Xiang and one and a half liang of Sichuan Wu Tou blast-fried and peeled, powdered together and made into pellet-sized pills with drops of wate…
一法,五灵脂二两,没药一两,乳香半两,川乌头一两半,炮去皮,同为末,滴水丸如弹子大,每用一丸,生姜温酒磨服,治风冷气血闭,手足身体疼痛,冷麻。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
With one liang of melon seeds and one qian each of Ru Xiang and Mo Yao as powder, five qian per dose taken mixed in hot wine, three qian for children, it treats injuries and joins bones; outside, smear yellow millet porr…
得甜瓜子一两,乳香、没药各一钱,为末,每服五钱,热酒调服,小儿三钱,治损伤接骨,外以黄米粥涂纸上,掺牡蛎末,裹定,再以竹篦夹住。
- Bai Shao Yao (White Peony)
Xu Wan (one text has Lei Wan), Wu Yao and Mo Yao serve as its envoys. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji. Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Opposes Li Lu.
须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。
- Mu Xiang (Costus)
Paired with Zhi Ke and Gan Cao, treats a child's penis that is swollen or painfully retracted. Paired with Mo Yao, treats turbid urine. (Not suitable where the turbidity is due to hot evil.) Paired with winter melon seed…
配枳壳、甘草,治小儿阴茎肿或痛缩。配没药,疗便浊。(如因热邪而浊者,不宜用。)配冬瓜子,治闭目不语。(中气不省也。)佐姜、桂,和脾胃。
- Mo Yao (Myrrh)
…ters the blood aspect of the twelve channels. Ru Xiang's merit is solely to quicken blood and settle pain; Mo Yao's merit is solely to disperse blood and disperse swelling. With tiger shin bone, treats joint-running wind…
苦,平。微寒。入十二经血分。乳香功专活血而定痛,没药功专散血而消肿。得虎胫骨,治历节风痛。配血竭、童便,去产后恶血。
- Xue Jie (Dragon's Blood)
…red drug for harmonizing blood. Paired with Ru Xiang, treats chronic fright with clonic spasm. Paired with Mo Yao, disperses blood lumps in the abdomen.
甘、咸、平。入诸阴经血分。止痛生肌,为和血之圣药。配乳香,治慢惊瘛疭。配没药,消腹中血块。
- Zhe Chong (Ground Beetle)
…and accumulations, and is applied to double tongue and wooden tongue. Paired with equal parts of Ru Xiang, Mo Yao, Zi Ran Tong and Long Gu, with a little She Xiang added, three fen taken each time in wine, treats fractur…
咸,寒,有毒。破宿血积聚,敷重舌木舌。配乳香、没药、自然铜、龙骨等分,加麝香少许,每服三分,酒下,治折伤接骨。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (4)
- Method of boiling needles
She Xiang (five fen); Dan Fan and Shi Hu (one qian each); Chuan Shan Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; i…
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。
- Method of boiling needles
…needles and boil in a porcelain jar for one day; wash and pick them out; then with the pain-stopping drugs Mo Yao, Ru Xiang, Dang Gui and Hua Ru Shi, half a liang each, boil again in water as before for one day; take the…
又法:用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,同针入水,用瓷罐内煮一日,洗择之,再用止痛没药、乳香、当归、花乳石各半两,又如前水煮一日,取出,用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净端直,用松子油涂之,常近人气为妙。
- Category: throat
…losure of the throat: hide a fine three-edged needle in the tip of a brush, say jokingly that you will dab Mo Yao on the swollen, closed place, and then needle it. Otherwise the patient is afraid and the illness cannot b…
咽喉肿闭甚者:以细三棱针藏于笔尖中,戏言以没药调点肿痺处,乃刺之。否则病人恐惧,不能愈疾。
- Method of treating illness by steaming the navel
Wu Ling Zhi (eight qian, raw), Dou Zi Qing Yan (five qian, raw), Ru Xiang (one qian), Mo Yao (one qian), Tian Shu Fen (that is, Ye Ming Sha, two qian, lightly fried), Di Shu Fen (three qian, lightly fried), Cong Tou (dri…
五灵脂(八钱,生用)斗子青盐(五钱,生用)乳香(一钱)没药(一钱)天鼠粪(即夜明沙,二钱,微炒)地鼠粪(三钱,微炒)葱头(干者,二钱)木通(三钱)麝香(少许)