Herb or other drug
芡实 Qian Shi
Euryale Seed
Ben Cao Gang Mu · Qian Shi (Euryale Seed)
102 places in the translated text, in 3 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (95)
- The materia medica of past ages
…ang Ye Da Fa in four volumes, the Yi Lei Yuan Rong in ten, and the Yin Zheng Lüe Li, Ban Lun Cui Ying and Qian Shi Bu Yi, one volume each.
别著《汤液大法》四卷,《医垒元戎》十卷,《阴证略例》、《癍论萃英》、《钱氏补遗》各一卷。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Astringe slipperiness (Mu Li, Qian Shi seed, Cherokee rose fruit, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Shan Zhu Yu, clamshell powder).
涩滑(牡蛎芡实金樱子五味子远志山茱萸蛤粉)
- Same drugs under different names
…hield). du lan (Shi Hu; magnolia). dong kui zi (mallow; gu huo). ma wei (horse tail; Shang Lu). shui zhi (Qian Shi seed; wax gourd). ping feng (Fang Feng; floating heart). San Bai Cao (a herb that signals the farming sea…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- The 120 drugs of the upper grade
… Rui He (Prinsepia Kernel), Ou Shi Jing (Lian Zi and Stem), Da Zao, Pu Tao (Grape), Peng Lei, Ji Tou Shi (Qian Shi Seed), Hu Ma (Hei Zhi Ma), Ma Fen (Hemp Flower), Dong Kui Zi, Xian Shi (Amaranth Seed), Bai Gua Zi (White…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Spleen and stomach
… longan; Gan Lan; Fei Zi; Bing Lang; Da Fu Pi; sugar palm flour; suo mu flour; jackfruit; fig; Mo Chu Zi; Qian Shi seed; Lian Zi; lotus root; sugar cane; brown sugar; water chestnut; willow twigs of Clear Brightness (for…
仲思枣木瓜柰白柿橘皮钩栗橡子榛子龙眼橄榄榧子槟榔大腹皮桄榔面䔋木面波罗蜜无花果摩厨子芡实莲实藕甘蔗沙糖凫茈清明柳枝(脾弱,食不化,似翻胃,煎汤煮小米,滚面晒收,每用烹食。)
- Vexation and agitation
…ear juice; Japanese raisin tree seed; grape; sugar cane; manna; Du Xian Zi; Du Jue Zi; lotus root; He Ye; Qian Shi stem; kiwi fruit; Zhu Li; Zhu Ye; Dan Zhu Ye; Chuan Lian Zi; Hou Po; Huang Lu; Lu Hui; Zhi Zi; Jing Li; Z…
〔谷菜〕小麦糯米泔淅二泔赤小豆豉𪎊蘖米酱汁米醋芋堇水芹菜白菘菜淡竹笋壶芦冬瓜越瓜〔果木〕西瓜甜瓜乌梅及核仁李根白皮杏仁大枣榅桲椑柿荔枝巴旦杏橄榄波罗蜜梨汁枳椇葡萄甘蔗刺蜜都咸子都桷子藕荷叶芡茎猴桃竹沥竹叶淡竹叶楝实厚朴黄栌芦荟栀子荆沥猪苓酸枣仁胡桐泪茯神茯苓槐子(大热心烦,烧研酒服。)
- Seminal emission and dream emission
…th thirst, semen overflowing of itself, dry stools and red or loose urine; pills with Fu Zi and Fu Ling.) Qian Shi seed (boosts the kidneys and secures essence; pills with Fu Ling, stone lotus and Qiu Shi.)
茖葱子葱实〔果木〕胡桃(房劳伤肾,口渴精溢自出,大便燥,小便或赤或利,同附子、茯苓丸服。)芡实(益肾固精,同茯苓、石莲、秋石丸服。)
- Seminal emission and dream emission
Cherry; Cherokee rose fruit (secure essence; boiled into a paste, or made into pills with Qian Shi or with Sha Ren.) Cudrania white bark (taxation damage with seminal leakage from dream intercourse; boiled in wine with S…
樱桃金樱子(固精,熬膏服,或加芡实丸,或加缩砂丸服。)柘白皮(劳损梦交泄精,同桑白皮煮酒服。)乳香(卧时含枣许嚼咽,止梦遗。)
- Red and white turbidity
white turbidity, decocted with Fu Ling.) Qian Shi seed (white turbidity; pills with Fu Ling and Huang La.) Tu Gua Gen (kidney deficiency with urine like strangury.) Shi Chang Pu (white turbidity from heart deficiency.)
白浊,同茯苓煎服。)芡实(白浊,同茯苓、黄蜡丸服。)土瓜根(肾虚,小便如淋。)石菖蒲(心虚白浊。)
- Frequent urination and enuresis
…Cowpea (stops urine.) Nuo Mi (warms the lung, contracts urine.) Glutinous millet cake. [Fruits and trees] Qian Shi seed (urinary incontinence; pills with Fu Ling, Lian Zi and Qiu Shi.)
小豆叶(煮食,止小便数。杵汁,止遗尿。)豇豆(止小便。)糯米(暖肺,缩小便。)粢糕〔果木〕芡实(小便不禁,同茯苓、莲肉、秋石丸服。)
- Lumbar pain
Pistachio; Lian Zi; Qian Shi; Chen Xiang; Ru Xiang (all supplement lumbus, knees and the life gate.) Du Zhong (kidney deficiency with cold pain of buttocks, the juice decocted and boiled with sheep's kidney into a broth …
阿月浑子莲实芡实沉香乳香(并补腰膝命门。)杜仲(肾虚冷䐴痛,煎汁,煮羊肾作羹食。浸酒服。为末酒服。青娥丸。)枸杞根(同杜仲、萆薢,浸酒服。)
- Shan and tui
Chestnut root (one-sided qi; decocted in wine.) Qian Shi root (one-sided sagging with qi lumps; cut, boiled and eaten.) Tao Ren (swollen genitals in men and swollen testicles in children; fried, ground and taken with win…
栗根(偏气,煎酒服。)芡根(偏坠气块,切煮食。)桃仁(男子阴肿,小儿卵㿉,炒研酒服,仍敷之。)山楂核〔木石〕楝实(𤻊疝肿痛,五制丸服。
- Vaginal discharge
…Huang; Jing Tian; Zhu Ling; Li Gen Bai Pi; Jin Ying Gen; Suan Shi Liu Pi; Tao Mao; Yin Xing; Shi Lian Zi; Qian Shi; rotten wood from the east of the city; acorn cup; Qin Pi; Ren Shen; Huang Qi; Rou Cong Rong; He Shou Wu;…
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Jiang Shui (Fermented Rice Water)
…iment of fermented rice water of many years (fried) in equal parts, powdered, made into pills the size of Qian Shi seeds with more sediment; hold one in the mouth and swallow each time. (Sheng Ji Lu)
骨哽在咽:磁石(火煅醋淬)、陈橘红(焙)、多年浆水脚(炒),等分为末,别以浆水脚和丸芡子大,每含咽一丸。(《圣济录》)
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
…hat water and food cannot pass, critical and near death: Bai Cao Shuang made into honey pills the size of Qian Shi seeds; dissolve one in freshly drawn water and pour it down; even severe cases need no more than two; cal…
咽中结块,不通水食,危困欲死:百草霜,蜜和丸芡子大。每新汲水化一丸灌下。甚者不过二丸,名百灵丸。(《普济方》)
- Tong Qing (Verdigris)
…tive. For children use Lü Yun Dan: any amount of Tong Lü ground to powder and made into pills the size of Qian Shi seeds with vinegar-flour paste; one dissolved in Bo He wine each time; soon drool like glue is vomited; m…
余风,朱砂酒化下。吐出青碧涎,泻下恶物,大效。治小儿,用绿云丹:铜绿不计多少,研粉,醋面糊丸芡子大。每薄荷酒化服一丸,须臾吐涎如胶,神效。
- Qian (Lead)
…r, pour into a pit in the ground and cover; when cool take out and grind, and make into pills the size of Qian Shi seeds with millet rice. Two pills each time dissolved in hot wine; sweating, purging or passing of qi bri…
先化铅炒干,入亭脂急炒,焰起以醋喷之,倾入地坑内复住,待冷取研,粟饭丸芡子大。每用二丸,热酒化服,取汗或下或通气即愈。
- Qian Shuang (Lead Acetate)
… with vexing heat: lead acetate and Ku Fan in equal parts, powdered and made into honey pills the size of Qian Shi seeds; wrapped in floss, held in the mouth to dissolve and the juice swallowed. Another: one liang of lea…
消渴烦热:铅白霜、枯白矾等分。为末,蜜丸芡子大。绵裹,含化咽汁。又方:铅白霜一两,根黄、硝石各一两。为末。每冷水服一钱。(《圣济录》)
- Qian Shuang (Lead Acetate)
… acetate and half a liang of Gan Cao with one liang of Qing Dai, powdered and made into pills the size of Qian Shi seeds with vinegar paste; hold one in the mouth and swallow; effective at once. (Sheng Ji Lu)
喉痹肿痛:铅白霜、甘草半两,青黛一两,为末,醋糊丸芡子大。每含咽一丸,立效。(《圣济录》)
- Fen Xi (White Lead)
…wine until the skins are soft, one liang of ding fen added, ground evenly and made into pills the size of Qian Shi seeds; hold one in the mouth to dissolve and swallow the juice each time. (Tai Ping Sheng Hui Fang)
口中干燥,烦渴无津。雄猪胆五枚,酒煮皮烂,入定粉一两研匀,丸芡子大,每含化一丸咽汁。(《太平圣惠方》)
- Qian Dan (Red Lead)
…ren; this is suitable to clear and settle. Shao Zhen Wan: Qian Dan ground and made into pills the size of Qian Shi seeds with small Da Zao flesh;
(《集验方》)伏暑霍乱:水浸丹,见木部巴豆下。小儿吐逆不止,宜此清镇。烧针丸:用黄丹研末,小枣肉和丸芡子大。
- Qian Dan (Red Lead)
…, powdered; two qian taken with warm wine. Also Qian Dan levigated and baked, made into pills the size of Qian Shi seeds with flour paste;
二、三发后乃用,神效。亦治痢疾。《三因方》:用黄丹(炒)、建茶等分。为末。温酒服二钱。又黄丹飞焙,面糊丸芡子大。
- Shui Yin (Mercury)
ground into sand and made into pills the size of Qian Shi seeds; two each time sent down with knife-grinding water; one or two doses. (Jing Yan Fang) Illness from sprites, goblins and ghosts: one liang of Shui Yin decoct…
研成砂子,丸如芡子大。每服二丸,磨刀水下,一、二服。(《经验方》)精魅鬼病:水银一两,浆水一升,炭火煎减三分。
- Bu Hui Mu (Asbestos)
… of tai yin Li Xing Shi (calcined red) and one qian of Zhen Zhu, powdered and made into pills the size of Qian Shi seeds with Nuo Mi gruel;
咽喉肿痛,五心烦热:不灰木(以牛粪烧赤)四两,太阴玄精石(煅赤)四两,真珠一钱。为末,糯米粥丸芡子大。
- Lü Qing (Malachite)
…shi lü and seventy each of Wu Tou tips, Fu Zi tips and Xie Shao, powdered and made into pills the size of Qian Shi with paste; one pill each time dissolved in Bo He juice with half a ge of wine; in a moment the phlegm an…
风痰迷闷:碧霞丹:用石绿十两,乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个。为末,糊丸芡子大。每服一丸,薄荷汁入酒半合化下,须臾吐出痰涎。(《和剂局方》)
- Shi Dan (Chalcanthite)
All toxins: Dan Fan powder made into pills the size of Qian Shi with Nuo Mi paste, coated with Zhu Sha and stored in Zhu Sha. One pill dissolved in cold water; cured at once. (Sheng Jin Fang)
一切诸毒:胆子矾末,糯米糊丸如鸡头子大,以朱砂为衣,仍以朱砂养之。冷水化一丸服,立愈。(《胜金方》)
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…ith twenty jin of charcoal, take out, add two liang of Chi Shi Zhi powder and make into pills the size of Qian Shi with drops of water; when dry, put them in the crucible, calcine red over a small fire and store.
坩锅内铺头盖底,按实。炭火二十斤,煅过取出,入赤石脂末二两,滴水丸芡子大;候干,入坩锅内,小火煅红,收之。
- She Huang (Snake Yellow)
Powder and make into pills the size of Qian Shi with Nuo Mi flour paste, and dry in the sun on a lacquer tray. Look and each pill has a small hole, hence the name Divine Hole Elixir. One pill each time dissolved in Bo He…
为末,糯粉糊丸芡子大,漆盘晒干。看之每丸有一小穴,故名神穴丹。每服一丸,薄荷酒化下,立苏。疳热,冷水化下。(《灵苑方》)
- Xuan Jing Shi (Selenite)
Then bury it in the ground for fourteen days, take out, grind fine and make into pills the size of Qian Shi with flour paste. After first bathing in hot water, grind one pill with Ai Ye decoction and send it down. Cover …
又入地埋二七日,取出细研,面糊和丸鸡头子大。先用热水浴后,以艾汤研下一丸。以衣盖汗出为瘥。(《图经本草》)
- Peng Sha (Borax)
…g and pain of the throat: Po Guan Dan: equal parts of Peng Sha and Bai Mei pounded into pills the size of Qian Shi; dissolve one in the mouth each time. (Jing Yan Fang) Throat impediment and gan of the gums: blow in pen …
(《直指方》)咽喉肿痛:破棺丹:用硼砂、白梅等分。捣丸芡子大。每噙化一丸。(《经验方》)喉痹牙疳:盆砂末,吹,并擦之。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…into the mortar with two tea-cups of vinegar, add steamed cake gradually and pound into pills the size of Qian Shi.
文武火熬,候豆作声,可一半为度,急将铛子离火,即便入臼中捣细,再以醋两茶脚洗铛中药入臼,旋下蒸饼捣丸鸡头子大。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…he vomiting stops at once. Or fry them together into sand and make pills; the formula is under Ling Sha. (Qian Shi Xiao Er Fang) Stomach reflux and vomiting: the formula is under Shui Yin.
每服一字至半钱,生姜水调下,其吐立止。或同炒结砂为丸,方见灵砂下。(钱氏小儿方)反胃呕吐:方见水银。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…en Dan: one liang each of bright Liu Huang and Xiao Shi ground fine and made into water pills the size of Qian Shi. Chew one on an empty stomach and send down with tea.
(《直指方》)咳逆打呃:硫黄烧烟,嗅之立止。(《医方摘要》)头痛头风:如神丹:光明硫黄、硝石各一两,细研,水丸芡子大。空心嚼一丸,茶下。
- Lü Fan (Green Vitriol)
Malaria with cold and heat: equal parts of Fan Hong and Du Suan (roasted) pounded into pills the size of Qian Shi. Chew one pill each time with plain hot water; compound it on the Duanwu festival.
疟疾寒热:矾红、独蒜头(煨)等分。捣丸芡子大。每白汤嚼下一丸,端午日合之。
- Ren Shen (Ginseng)
powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; chew one each time and send down with cold water. Sheng Ji Zong Lu: one liang of Ren Shen and two liang of Ge Fen, powdered.
为末,蜜丸芡子大。每嚼一丸,冷水下。《圣济总录》:用人参一两,葛粉二两。为末。
- Huang Jing (Polygonatum)
…ake the dregs dry, powder, put together in the pot and simmer until it can be made into pills the size of Qian Shi.
臞仙《神隐书》:以黄精细切一石,用水二石五斗煮之,自旦至夕,候冷,以手挼碎,布袋榨取汁煎之。渣焙干为末,同入釜中,煎至可丸,丸如鸡头子大。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
… and simmer thick. Sun the dregs, powder, and simmer together until it can be made into pills the size of Qian Shi.
服食法:二月、九月采葳蕤根,切碎一石,以水二石煮之,从旦至夕,以手挼烂,布囊榨取汁,熬稠。其渣晒为末,同熬至可丸,丸如鸡头子大。
- Chi Jian (Red Arrow)
powdered and made into pills the size of Qian Shi with refined honey. Chew one after each meal, with tea or wine as one likes. (Pu Ji Fang) Pain of the lumbus and legs: two liang each of Tian Ma, Ban Xia and Xi Xin; put …
为末,炼蜜丸如芡子大。每食后嚼一丸,茶、酒任下。(《普济方》)腰脚疼痛:天麻、半夏、细辛各二两。绢袋二个,各盛药令匀,蒸热,交互熨痛处。
- Chi Jian (Red Arrow)
…lackens the hair and lengthens life, with wonderful effect. Half a liang of huan tong zi, half a liang of Qian Shi, two liang of Jin Yin Hua and two liang of Bu Gu Zhi (steeped in wine three days in spring, one in summer…
益气固精:补血,黑发,益寿,有奇效。还筒子半两,芡实半两,金银花二两,破故纸(酒浸,春三、夏一、秋二,冬五日,焙,研末)二两。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
equal parts of southern foreign Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into pills the size of Qian Shi with refined honey. One to five pills each time, put in a vessel, dissolved with a little wine, five fen of wate…
用南番胡黄连、柴胡等分。为末,炼蜜丸芡子大。每服一丸至五丸,安器中,以酒少许化开,更入水五分,重汤煮二三十沸,和滓服。(孙兆《秘宝方》)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…ating tidal heat: equal parts of Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into honey pills the size of Qian Shi.
每服半钱,甘草节汤下。(《卫生总微论》)小儿自汗:盗汗,潮热往来。胡黄连、柴胡等分,为末,蜜丸芡子大。
- Bei Mu (Fritillaria)
powdered and made into pills the size of Qian Shi with brown sugar; one dissolved in rice water each time. (Quan You Xin Jian)
为末,沙糖丸芡子大,每米饮化下一丸。(《全幼心鉴》)
- Bei Mu (Fritillaria)
Cough in pregnancy: Bei Mu cored, fried yellow with bran and powdered, made into pills the size of Qian Shi with brown sugar; hold one in the mouth and swallow; divinely effective. (Jiu Ji Yi Fang) Difficult urination in…
孕妇咳嗽:贝母去心,麸炒黄为末,沙糖拌丸芡子大。每含咽一丸,神效。(《救急易方》)妊娠尿难,饮食如故。用贝母、苦参、当归各四两。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…ache: one qian of fragrant Bai Zhi and five fen of Zhu Sha powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; rub the teeth with it often. A village woman of Haozhou used this to cure people, and the physician Guo …
风热牙痛:香白芷一钱,朱砂五分。为末,蜜丸芡子大。频用擦牙。此乃濠州一村妇以医人者,庐州郭医云:绝胜他药也。或以白芷、吴茱萸等分。浸水漱涎。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…als. Ji Sheng Fang: equal parts of Bai Zhi and Chuan Xiong powdered and made into honey pills the size of Qian Shi, held in the mouth daily.
口齿气臭:《百一选方》:用香白芷七钱。为末。食后井水服一钱。《济生方》:用白芷、川芎等分。为末,蜜丸芡子大,日噙之。
- Mu Dan (Tree Peony)
…d kind, but the flowers have only five or six petals. In the fifth month it bears black seeds the size of Qian Shi. The root is yellow-white, five to seven cun long, as thick as a brush handle.
其花叶与人家所种者相似,但花瓣止五六叶尔。五月结子黑色,如鸡头子大。根黄白色,可长五七寸,大如笔管。
- Jiang Huang (Turmeric)
powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; one pill each time dissolved in a decoction of Gou Teng. (He Ji Fang) Blood pain with lumps after childbirth: equal parts of Jiang Huang and Gui Xin powdered, a sq…
为末,蜜丸芡子大。每服一丸,钩藤煎汤化下。(《和剂方》)产后血痛有块。用姜黄、桂心等分,为末,酒服方寸匕。血下尽即愈。
- Bo He (Mint)
…phlegm, benefiting the throat and diaphragm, treating wind-heat: Bo He powder made into pills the size of Qian Shi with refined honey; hold one pill in the mouth at a time. It may also be mixed with white sugar. (Jian Bi…
清上化痰:利咽膈,治风热。以薄荷末,炼蜜丸芡子大。每噙一丸。白砂糖和之亦可。(《简便单方》)
- Zi Wan (Aster)
…en with loss of voice: equal parts of Zi Wan powder and Xing Ren ground with honey into pills the size of Qian Shi; one pill each time dissolved in Wu Wei Zi decoction. (Quan You Xin Jian)
(《图经本草》)小儿咳嗽,声不出者:紫菀末、杏仁等分,入蜜同研,丸芡子大。每服一丸,五味子汤化下。(《全幼心鉴》)
- Zi Wan (Aster)
…ugh, cough after vomiting blood: Zi Wan and Wu Wei (fried) powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; dissolve one in the mouth each time. (Zhi Nan Fang)
吐血咳嗽,吐血后咳者:紫菀、五味(炒)为末,蜜丸芡子大,每含化一丸。(《指南方》)
- Ma Lan (Strobilanthes)
…or one qian each time, mixed with two or three drops of blood from a cock's comb and a little warm wine. (Qian Shi, Xiao Er Fang)
疮疹不快:板蓝根一两,甘草一分。为末。每服半钱或一钱,取雄鸡冠血三、二点,同温酒少许调下。(《钱氏小儿方》)
- Da Huang (Rhubarb)
…uo Ma Ren; five to ten pills each time in honey water. With Huang Lian added it is called San Huang Wan. (Qian Shi, Xiao Er Fang)
小儿诸热:大黄(煨熟)、黄芩各一两,为末,炼蜜丸麻子大。每服五丸至十丸,蜜汤下。加黄连,名三黄丸。(《钱氏小儿方》)
- Da Huang (Rhubarb)
…ied in the sun) powdered, simmered with a sheng of good vinegar into a paste, made into pills the size of Qian Shi. Dissolve one pill in wine at bedtime; after one or two bowel movements the red leaking comes down of its…
干血气痛:绵纹大黄(酒浸晒干)四两,为末,好醋一升,熬成膏,丸芡子大。卧时酒化一丸服,大便利一、二行,红漏自下,乃调经仙药也。或加香附。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
…Sui Zi, two qian of Ni Fen and one qian of Qing Dai (fried) ground evenly and made into pills the size of Qian Shi with Nuo Mi; one pill each time, broken, chewed with a Da Zao roasted until cooked and skinned and stoned…
涎积症块:续随子三十枚,腻粉二钱,青黛(炒)一钱。研匀,糯米饭丸芡子大。每服一丸,打破,以大枣一枚,烧熟去皮核,同嚼,冷茶送下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… 70 each, Shi Lü (ground nine times and water-floated) 10 liang, powdered and made into pills the size of Qian Shi with flour paste.
风厥癫痫,凡中风痰厥,癫痫惊风,痰涎上壅,牙关紧急,上视搐搦,并宜碧霞丹主之:乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个,石绿(研九度,飞过)十两,为末,面糊丸芡子大。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…e, Dan Sha 1.5 qian, Long Nao and She Xiang one zi each, ground to powder and made into pills the size of Qian Shi with refined honey.
(《直指方》)小儿风痰,热毒壅滞,凉心压惊:抱龙丸:用牛胆南星一两,入金钱薄荷十片,丹砂一钱半,龙脑、麝香各一字,研末,炼蜜丸芡子大。
- Ban Xia (Pinellia)
For every 5 liang add 1 qian of raw Long Nao and make pills the size of Qian Shi with the thick sediment of fermented rice water. Put in a gauze bag and dry in the shade in a draughty place. Each dose 1 pill, chewed with…
每五两,入生龙脑一钱,以浆水浓脚和丸鸡头子大。纱袋盛,通风处阴干。每服一丸,好茶或薄荷汤嚼下。(《御药院方》)
- Ban Xia (Pinellia)
…: Ban Xia half a liang, Gui Xin one zi and Cao Wu Tou half a zi, powdered and made into pills the size of Qian Shi with steamed bun soaked in ginger juice. Each dose 1 pill, held in the mouth and swallowed at bedtime. (H…
结痰不出,语音不清,年久者亦宜:玉粉丸:半夏半两,桂心一字,草乌头半字,为末,姜汁浸蒸饼丸芡子大。每服一丸,夜卧含咽。(《活法机要》)
- Zao Xiu (Paris)
… and Ma Ya Xiao half a liang each, Ban Xia (soaked) 1 fen, powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; wrap in silk floss and hold in the mouth. (Sheng Hui Fang)
咽喉谷贼肿痛:用重台(赤色者)、川大黄(炒)、木鳖子仁、马牙硝各半两,半夏(泡)一分,为末,蜜丸芡子大,绵裹含之。(《圣惠方》)
- Yu Zhi Zi (Akebia Fruit)
Powder and make pills the size of Qian Shi with refined honey. Each time chew one pill and send down with Ren Shen decoction. (He Ji Ju Fang)
为末,炼蜜丸芡子大。每嚼一丸,人参汤下。(《和剂局方》)
- Gua Lou (Trichosanthes)
…Gua Lou seed and Qing Dai in equal parts, ground, made with ginger juice and honey into pills the size of Qian Shi.
每用一捻,以猪肺一片切薄,掺末入内炙熟,冷嚼咽之,日二服。(《圣济录》)酒痰咳嗽,用此救肺:栝蒌仁、青黛等分,研末,姜汁蜜丸芡子大。
- Ba Qia (Smilax China)
…jin gang gen and la tea in equal parts, powdered and pounded with white plum flesh into pills the size of Qian Shi. Each dose five to seven pills, three for children; for white dysentery with Gan Cao decoction, for red d…
下痢赤白:金刚根、蜡茶等分。为末,白梅肉捣丸芡子大。每服五、七丸,小儿三丸,白痢甘草汤下;赤痢乌梅汤下。(《卫生易简方》)
- Bai Yao Zi (Stephania Cepharantha)
…and pain of the throat: Bai Yao powder 1 liang and Long Nao 1 fen, made with honey into pills the size of Qian Shi. Each time hold one pill in the mouth and swallow. (Sheng Hui Fang)
咽喉肿痛:白药末一两,龙脑一分,蜜和丸芡子大。每含咽一丸。(《圣惠方》)
- Ma Bo (Puffball)
Loss of voice: ma pi bo and Ma Ya Xiao in equal parts, ground and made into pills the size of Qian Shi with granulated sugar; hold in the mouth. (Zhai Xuan Fang)
声失不出:马𥧔勃、马牙硝等分,研末,沙糖和丸芡子大。噙之。(《摘玄方》)。
- Jing (Non-Glutinous Rice)
…tion governs heart pain, stops thirst and cuts off heat-toxin dysentery (Meng Shen). Made into gruel with Qian Shi and eaten, it boosts essence and strengthens the will, sharpens the ears and brightens the eyes (Haogu). …
煮汁,主心痛,止渴,断热毒下痢(孟诜)。合芡实作粥食,益精强志,聪耳明目(好古)。通血脉,和五脏,好颜色(时珍。出《养生集要》)。
- Ying Zi Su (Opium Poppy)
… one part fried with vinegar, one with honey, one raw, all powdered and made into honey pills the size of Qian Shi. Each dose 30 pills with rice water.
又方:粟壳十两(去膜),分作三分,一分醋炒,一分蜜炒,一分生用。并为末,蜜丸芡子大。每服三十丸,米汤下。
- Zhou (Gruel)
Qian Shi flour gruel secures the essential qi and brightens the ears and eyes.
芡实粉粥固精气,明耳目。
- Han Ju (Fried Dough Twists)
…nd taken before meals in nian tou decoction. If there is no nian tou, put a few drops of oil in instead. (Qian Shi Xiao Er Fang)
钱氏捻头散,治小儿小便不通:用延胡索、苦楝子等分,为末。每服半钱或一钱,以捻头汤食前调下。如无捻头,滴油数点代之。(钱氏小儿方)。
- Zheng Bing (Steamed Bun)
…d with honey and fried) and 4 liang of Ying Su Ke (honey-fried), powdered and made into pills the size of Qian Shi with refined honey.
下痢赤白,治营卫气虚,风邪袭入肠胃之间,便痢赤白,脐腹㽲痛,里急后重,烦渴胀满,不进饮食:用干蒸饼(蜜拌,炒)二两,御米壳(蜜炒)四两,为末,炼蜜丸芡子大。
- Suan (Small Garlic)
…aria: any amount of Xiao Suan ground to a mud, with a little Huang Dan added, made into pills the size of Qian Shi. Each dose one pill with freshly drawn water, facing east; excellent. (Tang Shenwei)
止截疟疾:小蒜不拘多少,研泥,入黄丹少许,丸如芡子大。每服一丸,面东新汲水下,至妙。(唐慎微)。
- Hu (Garlic)
…e Duanwu festival roast Du Suan until done, add an equal amount of alum red, pound into pills the size of Qian Shi, and chew one down with plain hot water each time.
《普济方》:端午日,取独头蒜煨熟,入矾红等分,捣丸芡子大,每白汤嚼下一丸。
- Lai Fu (Radish)
… of Lai Fu Zi washed clean, baked dry, fried yellow and powdered, mixed with sugar into pills the size of Qian Shi. Wrap in floss, hold in the mouth and swallow the juice; excellent. (Sheng Jin Fang)
肺痰咳嗽:莱菔子半升淘净焙干,炒黄为末,以糖和,丸芡子大。绵裹含之,咽汁甚妙。(《胜金方》)。
- Shi Er (Rock Ear)
…u shoots, Kun Bu, Di Song, Liao sprouts, Hai Zao, Wang Gua, Bai Bu, lotus-root threads, Rang He, Ruo Tou, Qian Shi stems, Ling stems, bean leaves, bean sprouts, bean pods, bean curd, Ying Su shoots, Chun sprouts, Huai sp…
互考诸菜香薷紫苏紫菀錾菜牛膝苗防风苗薄荷荏苏马兰蒌蒿泽兰根地黄苗诸葵蔛菜酸模菖蒲牛蒡苗青葙苗龙葵决明甘蓝萝藦红花苗车前苗萱草芦笋茭笋苹海苔菜独帚苗羊蹄蒲笋莼菜莕齐头蒿昆布苗昆布地菘蓼芽海藻王瓜百部藕丝蘘荷蒻头芡茎菱茎豆藿豆芽豆荚豆腐罂粟苗椿芽槐芽芜荑枸杞皂荚苗榆芽槿芽棕笋五加
- Fruits Section, Volume Twenty-Nine
…and forests suit cupped things (oak and chestnut), rivers and marshes suit rich things (water caltrop and Qian Shi),
周官职方氏辨五地之物,山林宜皂物(柞、栗之属),川泽宜膏物(菱、芡之属)。
- Li (Chestnut)
Su Gong says: chestnuts made into flour and eaten are better than water caltrop and Qian Shi; but fed to infants they keep the teeth from growing.
恭曰:栗作粉食,胜于菱、芡;但以饲孩儿,令齿不生。
- Hai Song Zi (Korean Pine Nut)
…d, briefly boiled three to five times in a little water); dissolve white sugar and make pills the size of Qian Shi seeds. After each meal dissolve ten pills in the mouth; excellent.
小儿寒嗽或作壅喘:用松子仁五个,百部(炒)、麻黄各三分,杏仁四十个(去皮尖,以少水略煮三、五沸,化白砂糖丸芡子大。每食后含化十丸,大妙。
- Bi Cheng Qie (Cubeb)
…qian of Bo He leaves and one and a half qian of Jing Jie spikes, powdered and made into pills the size of Qian Shi with honey. Hold one in the mouth and swallow from time to time. (Yu Yao Yuan Fang)
鼻塞不通,肺气上攻而致者:荜澄茄丸:用荜澄茄半两,薄荷叶三钱,荆芥穗一钱半,为末,蜜丸芡子大。时时含咽。(《御药院方》)
- Lian Ou (Lotus)
…ty and restlessness: Jin Suo Yu Guan Wan: two liang each of lotus root nodes, lotus stamens, Lian Zi Rou, Qian Shi flesh, Shan Yao, Bai Fu Ling and Bai Fu Shen, powdered.
遗精白浊,心虚不宁:金锁玉关丸:用藕节、莲花须、莲子肉、芡实肉、山药、白茯苓、白茯神各二两,为末。
- Ji Shi (Water Caltrop)
Yang's Dan Qian Lu takes ji as Qian Shi, citing the Li Sao's weaving ji and lotus into a garment and saying that ling leaves cannot be woven into clothing; all this is mistaken. Note: in the Er Ya, xie hou is the name of…
杨氏《丹铅录》以芰为鸡头,引《离骚》缉芰荷以为衣,言菱叶不可缉衣,皆误矣。案:《尔雅》薢茩乃决明之名,非厥攗也。
- Ji Shi (Water Caltrop)
…he Pi Ya, ji lotus is the stem above the lotus root that rises out of the water and bears the flower, not Qian Shi. It shares the name of ling but is a different thing. Xu and Yang failed to examine this in detail, so I …
又《埤雅》芰荷乃藕上出水生花之茎,非鸡头也。与菱同名异物。许、杨二氏失于详考,故正之。
- Qian Shi (Euryale Seed)
… that astringe essence, it may also be used with the shell. Note: Liu Qi's Xia Ri Ji says: For one dou of Qian Shi, soak it in a decoction of four liang of Fang Feng before use, and it will keep a long time without spoil…
时珍曰:新者煮食良。入涩精药,连壳用亦可。案:刘跂《暇日记》云:芡实一斗,以防风四两煎汤浸过用,且经久不坏。
- Qian Shi (Euryale Seed)
…e wildcat's head cures mouse fistula, and the chicken's head stops fistula. The commentator says: This is Qian Shi.
食之者能使华液流通,转相灌溉,其功胜于乳石也。《淮南子》云:貍头愈癙,鸡头已瘘。注者云:即芡实也。
- Qian Shi (Euryale Seed)
Yu Suo Dan: treats vacuous slippage of essence and qi. Use Qian Shi and lotus stems (the formula is given under Ou Jie).
玉锁丹:治精气虚滑。用芡实、莲茎(方见藕节下)。
- Qian Shi (Euryale Seed)
…rming the heart qi, with frequent urination and seminal emission. Two liang each of Qiu Shi, Bai Fu Ling, Qian Shi and Lian Rou, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed jujubes. Take thirty pil…
四精丸:治思虑、色欲过度,损伤心气,小便数,遗精。用秋石、白茯苓、芡实、莲肉各二两,为末,蒸枣和丸梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤送下。
- Qian Shi (Euryale Seed)
Fen Qing Wan: treats turbidity illness. Qian Shi flour and Bai Fu Ling flour mixed with melted Huang La and honey into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills each time with salt water. (Zhai Xuan Fang)
分清丸:治浊病。用芡实粉、白茯苓粉,黄蜡化蜜和,丸梧桐子大。每服百丸,盐汤下。(《摘玄方》)
- Gui (Cinnamon)
…heart and qi oppression near to expiring: three liang of Gui Xin powdered and made into pills the size of Qian Shi with dog bile. Take one pill each time with hot wine. (Sheng Hui) Painful conglomerations after childbirt…
(《圣惠方》)产后心痛:恶血冲心,气闷欲绝。桂心三两为末,狗胆汁丸芡子大。每热酒服一丸。(《圣惠》)产后瘕痛:桂末,酒服方寸匕,取效。
- Yue Gui (Moon Cinnamon)
… as rain, as large as beans and as round as pearls, some white, some yellow, some black, with shells like Qian Shi and a pungent flavour.
宋仁宗天圣丁卯八月十五日夜,月明天净,杭州灵隐寺月桂子降,其繁如雨,其大如豆,其圆如珠,其色有白者、黄者、黑者,壳如芡实,味辛。
- Ding Xiang (Clove)
…hen Fang: one liang of Mu Ding Xiang powdered, pounded and mixed with salted plums into pills the size of Qian Shi. Hold one pill in the mouth each time. The Sheng Hui Fang: Mu Ding Xiang and Shen Qu (fried) in equal par…
反胃吐食:《袖珍方》:用母丁香一两为末,以盐梅入捣和,丸芡子大。每噙一丸。《圣惠方》:用母丁香、神曲(炒)等分,为末。米饮服一钱。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
…ough a crack in the wall with a brush tube; put it into the mortar, grind fine and make pills the size of Qian Shi with water. Take one pill each time with ash-free wine.
《经验方》:用乳香,以五月五日午时,令一人在壁内奉乳钵,一童子在壁外,以笔管自壁缝中逐粒递过,放钵内研细,水丸芡子大。每服一丸,无灰酒下。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
…d pox not coming out freely: Ru Xiang ground fine and mixed with pig's heart blood into pills the size of Qian Shi. Dissolve one pill each time in warm water and take. (Wenren Gui's Dou Zhen Lun)
斑痘不快:乳香研细,猪心血和,丸芡子大。每温水化服一丸。(闻人规《痘疹论》)。
- An Xi Xiang (Benzoin)
…f Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi with refined honey. Take one pill each time dissolved in Zi Su decoction.
沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。
- Long Nao Xiang (Borneol)
…es red and not fully out: the Jing Yan Hou Fang: grind 1 qian of Long Nao fine and make pills the size of Qian Shi with pig's heart blood as needed. Take one pill each time with Zi Cao decoction.
痘疮狂躁,心烦气喘,妄语或见鬼神,疮色赤未透者:《经验后方》:用龙脑一钱细研,旋以猪心血丸芡子大。每服一丸,紫草汤下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…d in wine, dried over a fire and ground, with 1 qian of Gui added as a guide, made into pills the size of Qian Shi with boiled water. He took two hundred pills each time with boiling water.
遂处以北方寒水所化大苦寒之药,黄柏、知母各一两,酒洗焙碾,入桂一钱为引,熟水丸如芡子大。每服二百丸,沸汤下。
- Wu Tong (Chinese Parasol Tree)
…s seeds in the fifth and sixth months, which people gather and fry to eat, tasting like water caltrop and Qian Shi.
故曰梧桐不生则九州异。宗奭曰:梧桐四月开嫩黄小花,一如枣花。枝头出丝,堕地成油,沾渍衣履。五、六月结子,人收炒食,味如菱、芡。
- Qiu Shi (Autumn Stone)
…mission and frequent urination. 4 liang each of Qiu Shi and white Fu Ling and 2 liang each of Lian Zi and Qian Shi, powdered, mixed with steamed jujube flesh into pills the size of firmiana seeds.
(《郑氏家传方》)秋石四精丸:治思虑色欲过度,损伤心气,遗精,小便数。秋石、白茯苓各四两,莲肉、芡实各二两,为末,蒸枣肉和,丸梧桐子大。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (4)
- Shi Dan (Chalcanthite)
…Sheng Jin Fang: treats all toxins. Powder Dan Zi Fan and make pills with glutinous rice paste the size of Qian Shi, coated with Zhu Sha and kept always in Zhu Sha; dissolve one pill in cold water and take; cured at once.
胜金方:治一切毒。以胆子矾为末,用糯米糊丸如鸡头实大,以朱砂衣,常以朱砂养之,冷水化一丸,立瘥。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…Add a little rice vinegar and a little steamed cake, pound again, let it cool, and make pills the size of Qian Shi.
文武火熬,常著人守之,候里面巴豆作声,数已半为度,即将铛子离火,便入臼中急捣令细。再以米醋些子,并蒸饼些小,再捣,令冷,可丸如鸡头大。
- Shui Yin (Mercury)
…first grind the nodes fine, then add the mercury and grind together into sand, and make pills the size of Qian Shi. Take two pills each time with knife-whetting water; cured in one or two doses. The Mei Shi Fang: treats …
水银一两,藕节八个,先研藕节令细,次入水银同研成沙子,丸如鸡头子大。每服二丸,磨刀水下,一、二服瘥。梅师方:治胎死腹中不出,其母气绝。
- Tai Yin Xuan Jing
…t in the ground for twice seven days, take it out, grind fine and make pills with flour paste the size of Qian Shi. First bathe in hot water, then take one pill ground in Ai decoction.
待冷取出,用腊月雪水拌令匀湿,入瓷罐子中,屋后北阴下阴干。又入地埋二七日,取出细研,以面糊和为丸,如鸡头实大。先用热水浴后,以艾汤研下一丸。
得配本草 De Pei Ben Cao (3)
- Shu Yu (Chinese Yam)
… not stop; if Bai Zhu and Mi Ren are used to dry earth, kidney water becomes still drier; only this, with Qian Shi and lotus seed to fill it, supplements earth without hindering water; that is good treatment.
阴虚火动者,久必脾气衰败,泄泻不止,用白术、米仁以燥土,肾水益致干涸,惟此同芡实、莲子以实之,则补土不妨于水,乃为善治。
- Jin Ying Zi (Cherokee Rose Hip)
Paired with Qian Shi and lotus seed, treats diarrhea from yin emptiness.
配芡实、莲子,治阴虚作泻。
- Qiu Shi (Autumn Stone)
With Qian Shi and lotus seed, treats frequent urination from kidney emptiness.
入芡实、莲子,治肾虚溲数。