Herb or other drug
禹余粮 Yu Yu Liang
Limonite
Shen Nong Ben Cao Jing · Yu Yu Liang (Limonite) · Ben Cao Gang Mu · Yu Yu Liang (Limonite)
122 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (53)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Desertion (Long Gu, chalk, He Zi, Ying Su Ke, Wu Mei, Bai Fan, Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang, Shi Liu Pi).
脱(龙骨白垩诃子粟壳乌梅白矾赤石脂禹余粮石榴皮)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ng Zhi, Bai Zi Ren and Jun Gui.) Dai Zhe Shi (Gan Jiang acts as its envoy. Fears Tian Xiong and Fu Zi.) Yu Yu Liang (Mu Dan acts as its envoy. Restrains the five metals and the three yellows.) Tai Yi Yu Liang (Du Zhong a…
养水银。)玄石(恶松脂、柏实、菌桂。)代赭石(干姜为之使。畏天雄、附子。)禹余粮(牡丹为之使。制五金、三黄。)太一余粮(杜仲为之使。
- The 120 drugs of the upper grade
…), Xiao Shi (Saltpetre), Po Xiao, Hua Shi, Kong Qing (Hollow Kong Qing), Ceng Qing (Layered Kong Qing), Yu Yu Liang, Tai Yi Yu Liang (Yu Yu Liang), Bai Shi Ying, Zi Shi Ying, with the Five Halloysites, Wu Se Shi Zhi, Cha…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…d knee bi; steeped in wine with Shi Hu and drunk.) Stone brain; Zhong Ru Shi; Yang Qi Shi; Dai Zhe Shi; Yu Yu Liang; Liu Huang (all govern wind-cold-damp bi.) Yun Mu Fen (wind stroke with cold and heat, as if in a boat o…
孔公蘖(风冷膝痹,同石斛浸酒饮。)石脑石钟乳阳起石代赭石禹余粮石硫黄(并主风冷湿痹。)云母粉(中风寒热,如在舟车。)海蚕(诸风冷气虚劳。)
- Cold damage and heat illness
… wine; burned to fumigate fox-creeper illness.) Table salt (cold and heat of cold damage.) Chi Shi Zhi; Yu Yu Liang (shao yin diarrhoea.)
滑石(解利四时一切伤寒,同甘草末服。)凝水石(时气热盛。)雄黄(伤寒咳逆,煎酒服;烧烟熏狐惑。)食盐(伤寒寒热。)赤石脂禹余粮(少阴下利。)
- Spleen and stomach
…Water and minerals] Puddle water; stirred water; water of the Beginning of Spring and Clear Brightness; Yu Yu Liang; Bai Shi Zhi; stone flour; Dai Zhe Shi. [Insects] Honey; silkworm pupa; Ru Chong. [Scaled and shelled cr…
沉香檀香诃黎勒厚朴茯苓〔水石〕潦水甘澜水立春清明水太一余粮白石脂石面代赭石〔虫部〕蜂蜜蚕蛹乳虫〔鳞介〕龙齿鳟鲻鯮鰔鲌鲫鲂鲤鲈鳜鲳鲨白鲞鲙残鱼比目鱼虾鳖淡菜海蛇〔禽兽〕鸡雉鸐雉英鸡凫䴙𪂬鹭鹬雀突厥雀鸠青䳡桑鳸莺鹘嘲猪脾舌狗肉羊肉牛肉牛膍虎肉兔肉
- Diarrhoea
…pills with Ku Fan; for hidden summerheat with cold injury, powder with Hua Shi, or pills with Hu Jiao.) Yu Yu Liang (cold taxation with unceasing intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi main root.)
脾虚下白涕,同炒面丸服。气虚暴泄,同枯矾丸服。伏暑伤冷,同滑石末服,或同胡椒丸服。)禹余粮(冷劳肠泄不止,同乌头丸服。)
- Dysentery
Symplocos leaf; rotten wood from east of the city. [Minerals, clothing and insects] Tao Hua stone; Yu Yu Liang; the five halloysites (all stop diarrhoea and dysentery.) Chi Shi Zhi (taken as powder; for cold dysentery, p…
山矾叶城东腐木〔石服虫部〕桃花石禹余粮五石脂(并止泄痢。)赤石脂(末服。冷痢,加干姜作丸。伤寒下痢,同干姜、粳米煎服。)
- Distension and fullness
… droppings.) He Zi (governs cold qi with distension and fullness of heart and abdomen; brings down qi.) Yu Yu Liang.
丁香(小儿腹胀,同鸡屎白,丸服。)诃黎勒(主冷气,心腹胀满,下气。)禹余粮
- Cough
…llowed.) Zhong Ru Fen (deficiency taxation cough.) Chi Shi Zhi (cough with loss of stool; decocted with Yu Yu Liang.)
仲思枣乌梅〔木石〕干漆(并主劳嗽。)诃黎勒(敛肺降火,下气消痰。久咳,含之咽汁。)钟乳粉(虚劳咳嗽。)赤石脂(咳则遗屎,同禹余粮煎服。)
- Consumption and infixation
…umigates taxation cough.) Bai Fan (cold taxation with diarrhoea and dysentery; pills with sheep liver.) Yu Yu Liang (cold taxation with intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi main root.) Yang Qi Shi; Ci Shi (both govern …
鹅管石(熏劳嗽。)白矾(冷劳泄痢,同羊肝丸服。)禹余粮(冷劳肠泄,同乌头丸服。)阳起石磁石(并主五劳七伤虚乏。)
- Cold and heat
Yang Qi Shi; Yu Yu Liang. [Birds and beasts] Duck fat (wind deficiency with cold and heat.) Boar head meat (cold and heat.) Bear fat; Lu Jiao; elk fat.
阳起石禹余粮〔禽兽〕鹜肪(风虚寒热。)豭猪头肉(寒热。)熊脂鹿角麋脂
- Vexation and agitation
Huang Bai. [Metals and minerals] Qian Shuang; asbestos; true jade; Yu Yu Liang; Hua Shi (decoct and boil gruel in it.) Wu Se Shi Zhi; Zhu Sha; Shi Gao fibrosum; Han Shui Shi; Shi Gao; Xuan Ming Fen; Shi Jian; sweet Xiao …
黄柏〔金石〕铅霜不灰木真玉禹余粮滑石(煎汁煮粥。)五色石脂朱砂理石凝水石石膏玄明粉石碱甜硝〔鳞介〕龙骨文蛤真珠(合知母服。)
- Haemorrhoids and fistulas
…ive qian in plain hot water.) Shi Yan (treats intestinal-wind haemorrhoids and fistulas of many years.) Yu Yu Liang (governs haemorrhoids and fistula.) [Insects and scaled creatures] Silkworm paper ash (taken with wine, …
赤石脂白石脂白矾(痔漏,同生盐末,白汤服五钱。)石燕(治肠风痔瘘年久者。)禹余粮(主痔漏。)〔虫鳞〕蚕纸灰(酒服止血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Yu Yu Liang; Tai Yi Yu Liang; Kong Qing; Zeng Qing; Dan Fan. [Insects] Shui Zhi; Ge Shang Ting Zhang. [Scaled and shelled creatures] Long Gu; Tuo Jia (all govern blood accumulation, concretions and conglomerations.) Shou…
禹余粮太一余粮空青曾青石胆〔虫部〕水蛭葛上亭长〔鳞介〕龙骨鼍甲(并主血积症瘕。)守宫(血块,面煨食数枚,即下。)
- Shan and tui
Dai Zhe Shi (small-intestine shan qi; calcined, quenched in vinegar and taken as powder.) Yu Yu Liang (yu chang qi pain; powdered and taken in drink.) Crucible (one-sided sagging shan; taken with hot wine.)
代赭石(小肠疝气,火煅醋淬,末服。)禹余粮(育肠气痛,为末饮服。)坩锅(偏坠疝,热酒服。)
- The face
…e; rubbed on with Xing Ren and Qing Fen, or with Bing Lang and Bing Pian, or with Qian Dan and Ku Fan.) Yu Yu Liang (smeared on with Ban Xia and egg.) Shui Yin (smeared on with Hu Fen and various fats for pimples of the …
石硫黄(酒齄,同杏仁、轻粉搽;同槟榔、片脑擦;同黄丹、枯矾擦。)禹余粮(同半夏、鸡子涂。)水银(同胡粉、诸脂,涂少年面疱。)
- The face
Yuan Wei root (for washing.) Yu Yu Liang (scars of body and face; smeared on with Ban Xia and egg yolk; cured in a month.) White porcelain (rubbed with water.) Ice (rubbed often.) Hot tile (rubbed often.) Jiang Can (smea…
马蔺根(洗。)禹余粮(身面瘢痕,同半夏、鸡子黄,涂,一月愈。)白瓷器(水摩。)冻凌(频摩。)热瓦(频摩。)白僵蚕(同白鱼、鹰屎涂。)
- The nine fistulas
… Chi Shi Zhi; Shui Yin; Qing Fen; te sheng Yu Shi; Yu Shi; bei ting sand; Pi Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Yu Yu Liang; Ci Shi; hairy Huang Fan; Bai Fan; Xiao Shi; Mi Tuo Seng; table salt; Liu Huang; red Liu Huang; rock sal…
乳香榆白皮芦荟石南叶柞木枝〔火土〕烛烬土蜂窠〔金石〕胡粉铁华粉朱砂炉甘石孔公蘖殷蘖古冢灰石灰赤石脂水银水银粉特生礜礜石北亭砂砒石代赭石石胆禹余粮磁石毛黄矾白矾石硝石密陀僧食盐石硫黄石硫赤戎盐雄、雌黄〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。)
- All sores, part one
[Water and minerals] Blue sea water; water from an ancient tomb; Shi Hui (all for washing.) Yu Yu Liang (lai wind with hair falling out; calcined with Bai Fan and green salt and taken as pills.) Jin xing stone (great win…
〔水石〕碧海水古冢中水石灰(并洗。)禹余粮(癞风发落,同白矾、青盐煅,丸服。)金星石(大风虫疮,同诸石末丸服。)
- Vaginal discharge
Yun Mu Fen (one fang cun bi taken in water; effective at once.) Yu Yu Liang (red and white discharge; pills with Gan Jiang.) Shi Yan (turbid menses and red discharge of many years; decocted and drunk, or powdered, taken …
云母粉(水服方寸匕,立见效。)禹余粮(赤白带,同干姜,丸服。)石燕(月水湛浊,赤带多年,煎饮或末,日服。)
- Flooding and leaking
Chi Shi Zhi (excessive menses; two qian with Bu Gu Zhi powder in rice water.) Yu Yu Liang (five-coloured flooding and leaking; taken as powder with Chi Shi Zhi, Mu Li, Hai Piao Xiao, stove earth and Rou Gui.)
赤石脂(月水过多,同补骨脂末,米饮服二钱。)禹余粮(崩中漏下五色,同赤石脂、牡蛎、乌贼骨、伏龙肝、桂心,末服。)
- Difficult labour
…urned and taken.) Mandarin pulp (burned and taken.) Lotus flower; Hei Zhi Ma; Chi Shi Zhi; Dai Zhe Shi; Yu Yu Liang; Shi Xie; She Huang (boiled.) Yu Biao Jiao (burned.) Jiao marrow; white chicken spur (burned and taken w…
舂杵糠(烧服。)柑橘瓤(烧服。)莲花胡麻赤石脂代赭石禹余粮石蟹蛇黄(煮。)鳔胶(烧。)蛟髓白鸡距(烧,和酒服。)白雄鸡毛(同上。)
- Zi Ran Tong (Pyrite)
This too is of two or three kinds: one has a shell like Yu Yu Liang and, broken, is bright as a mirror inside, yellow like brass; one is green-yellow with walls, forming lines like bundled needles;
此亦有二、三种:一种有壳如禹余粮,击破其中光明如鉴,色黄类𨱎石也;一种青黄而有墙壁,成纹如束针;
- Yu Yu Liang (Limonite)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Yu Yu Liang grows in the pools and marshes of the Eastern Sea, and on mountains and islands or in pools and marshes.
【集解】《别录》曰:禹余粮生东海池泽,及山岛中或池泽中。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Shizhen says: Yu Yu Liang is the yellow powder in the stone and grows in pools and marshes; what grows in mountain valleys is Tai Yi Yu Liang. The original text is clear. Tao cites a vine called yu yu liang and Su a gras…
时珍曰:禹余粮乃石中黄粉,生于池泽;其生山谷者,为太一余粮。本文明白。陶引藤生禹余粮,苏引草生禹余粮,虽名同而实不同,殊为迂远。
- Yu Yu Liang (Limonite)
[Elucidation] Cheng Wuji says: heaviness can remove timidity; the heaviness of Yu Yu Liang makes it a settling and securing preparation.
【发明】成无己曰:重可去怯,禹余粮之重,为镇固之剂。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Shizhen says: Yu Yu Liang is a heavy preparation for the blood aspect of the hand and foot yang ming. Its nature is astringent, so it governs all illnesses of the front and back passages in the lower burner. Li Zhixian's…
时珍曰:禹余粮,手足阳明血分重剂也。其性涩,故主下焦前后诸病。李知先诗曰:下焦有病人难会,须用余粮、赤石脂。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Cold taxation with unceasing diarrhoea: Shen Xiao Tai Yi Dan: four liang of Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar) and one liang of Wu Tou (steeped overnight in cold water, skin and navel removed, baked), powdere…
冷劳肠泄不止:神效太一丹:禹余粮四两(火煅醋淬),乌头一两(冷水浸一夜,去皮、脐,焙)。为末,醋糊丸梧子大。每食前温水下五丸。(《圣惠方》)
- Yu Yu Liang (Limonite)
…, glomus and hardness below the heart, the diarrhoea being in the lower burner: governed by Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang. One jin each of Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang, both broken up, boiled in six sheng of water down to …
伤寒下痢不止,心下痞硬,利在下焦者,赤石脂禹余粮汤主之。赤石脂、禹余粮各一斤。并碎之,水六升,煮取二升,去滓,分再服。(仲景《伤寒论》)
- Yu Yu Liang (Limonite)
Red and white vaginal discharge: equal parts of Yu Yu Liang (calcined and quenched in vinegar) and Gan Jiang, halving the Gan Jiang for red discharge, powdered; two qian-spoons on an empty stomach. (Sheng Jin Fang)
赤白带下:禹余粮(火煅醋淬)、干姜等分,赤下干姜减半。为末。空心服二钱匕。(《胜金方》)
- Yu Yu Liang (Limonite)
Flooding and spotting, blue-green, yellow, red or white, making a woman childless: equal parts of Yu Yu Liang (calcined and ground), Chi Shi Zhi (calcined and ground), Mu Li (calcined and ground), Hai Piao Xiao, Fu Long …
崩中漏下,青黄赤白,使人无子。禹余粮(煅研)、赤石脂(煅研)、牡砺(煅研)、乌贼骨、伏龙肝(炒)、桂心等分。为末。温酒服方寸匕,日二服。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Pain of the huang intestine qi and lower abdominal pain in women: Yu Yu Liang powdered; two qian each time with rice water, twice a day; extremely effective. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
育肠气痛,妇人小腹痛:禹余粮为末。每米饮服二钱,日二服,极效。(《卫生易简方》)
- Yu Yu Liang (Limonite)
Vexation and agitation after childbirth: take one Yu Yu Liang shaped like a sour dumpling, bury half of it firmly in the ground and calcine it with one jin of charcoal ash. Cover it with damp earth overnight, break it op…
产后烦躁:禹余粮一枚,状如酸馅者,入地埋一半紧筑,炭灰一斤煅之。湿土罨一宿,打破,去外面石,取里面细者研,水淘五、七度,日干,再研万遍。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Scars on the body and face: equal parts of Yu Yu Liang and Ban Xia, powdered, mixed with egg yolk and applied. First wipe dry with cloth and do not expose to wind; three times a day. In ten days even scars of ten years f…
身面瘢痕:禹余粮、半夏等分。为末,鸡子黄和敷。先以布拭干,勿见风,日三。十日,十年者亦灭。(《圣济录》)
- Yu Yu Liang (Limonite)
…ilential illness with eyebrows and hair falling out and stubborn numbness all over the body: two jin of Yu Yu Liang, one jin of Bai Fan and one jin of Qing Yan, powdered. Seal in a jar and calcine with one cheng of charc…
大风疠疾,眉发堕落,遍身顽痹。禹余粮二斤,白矾一斤,青盐一斤。为末。罐子固济,炭火一秤煅之,从辰至戌。候冷研粉,埋土中,三日取出。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
Hongjing says: the materia medica has two kinds, Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang, with the same treatments. But nowadays there is only Yu Yu Liang, and Tai Yi is no longer known. The Deng Zhen Yin Jue says of Chang Sheng…
弘景曰:本草有太一余粮、禹余粮两种,治体相同。而今世惟有禹余粮,不复识太一。《登真隐诀》:长生四镇丸云:太一禹余粮,定六腑,镇五脏。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
Su Gong says: Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang are one thing, named by fineness and coarseness. The shell is like porcelain, square or round without rule. At first, before it congeals in the shell, it is still yellow wate…
恭曰:太一余粮及禹余粮,乃一物而以精粗为名尔。其壳若瓷,方圆不定。初在壳中未凝结,犹是黄水,名石中黄子。久凝乃有数色,或青或白,或赤或黄。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
…red gradually purple. The purple and red kinds are both called Tai Yi; the other colours are all called Yu Yu Liang. Now none is gathered on Mount Tai, but it is found in the mountains of Kuaiji, Wangwu, Zezhou and Luzho…
年多变赤,因赤渐紫。紫及赤者,俱名太一。其诸色通谓禹余粮。今泰山不见采得,而会稽、王屋、泽、潞州诸山皆有。陶云黄赤色,疑是太一。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
Shizhen says: the Bie Lu says that Yu Yu Liang grows in the pools and marshes of the Eastern Sea and on mountains and islands, that Tai Yi Yu Liang grows in the mountain valleys of Mount Tai, and that shi zhong huang is …
时珍曰:按《别录》言:禹余粮生东海池泽及山岛,太一余粮生泰山山谷,石中黄出余粮处有之,乃壳中未成余粮黄浊水也。据此则三者一物也。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
What grows in pools and marshes is Yu Yu Liang; what grows in mountain valleys is Tai Yi Yu Liang; the yellow turbid water inside is shi zhong huang shui; what congeals like powder is yu liang; what congeals dry like sto…
生于池泽者,为禹余粮;生于山谷者,为太一余粮;其中水黄浊者,为石中黄水;其凝结如粉者,为余粮;凝干如石者,为石中黄。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
…ng on, no distinction was made between what grows in valleys and in marshes, and all were called tai yi yu yu liang. Then Su Gong took the purple-red kind as Tai Yi and the other colours as Yu Yu Liang.
其说本明,而注者臆度,反致义晦。晋宋以来,不分山谷、池泽所产,故通呼为太一禹余粮。而苏恭复以紫赤色者为太一,诸色为禹余粮。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
…rom not studying the original text closely. Kou Zongshi and the medical formulas use the stone shell as Yu Yu Liang, quite overlooking the words 'yellow turbid water not yet turned to yu liang'. The shell is coarse and h…
皆由未加详究本文也。寇宗奭及医方乃用石壳为禹余粮,殊不察未成余粮黄浊水之文也。其壳粗顽不入药。《庚辛玉册》云:太一禹余粮,阴石也,所在有之。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
[Elucidation] Shizhen says: Yu Yu Liang, Tai Yi Yu Liang and shi zhong huang shui are the same in nature, flavour and use, differing only in fineness for medicine. So those who practise ingestion rank the yellow water fi…
【发明】时珍曰:禹余粮、太一余粮、石中黄水,性味功用皆同,但入药有精粗之等尔。故服食家以黄水为上,太一次之,禹余粮又次之。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
The Lie Xian Zhuan says: Chi Fu of the Ba Rong went up Mount Hua and ate Yu Yu Liang: this is it.
《列仙传》言:巴戎赤斧上华山,饵禹余粮,即此。
- Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite)
[Collected Explanations] Su Gong says: this is the yellow turbid water in the shell of Yu Yu Liang that has not yet become yu liang. It is found where yu liang occurs.
【集解】恭曰:此禹余粮壳中,未成余粮黄浊水也。出余粮处有之。
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…g down worms of five colours: Zhu Shi Wan: equal parts of gold-star Yu Shi, silver-star Yu Shi, Yun Mu, Yu Yu Liang, Hua Shi, Yang Qi Shi, Ci Shi, Ning Shui Shi, Mi Tuo Seng, Zi Ran Tong and long xian shi.
(《圣惠方》)大风虫疮,有五色虫取下:诸石丸:用金星礜石、银星礜石、云母石、禹余粮石、滑石、阳起石、磁石、凝水石、蜜陀僧、自然铜、龙涎石等分。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…hrough the whole body; with Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in the womb. It fears Bi Xie, kills the toxin of Fu Zi and dislikes Li Lu, Bai Lian, Gan …
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。畏萆薢,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
- Mu Zei (Horsetail)
…Elucidation] Yuxi says: Mu Zei with ox-horn core and She Xiang treats long intermittent dysentery. With Yu Yu Liang, Dang Gui and Chuan Xiong it treats flooding with red and white discharge. With pagoda-tree fungus and S…
【发明】禹锡曰:木贼得牛角䚡、麝香,治休息久痢。得禹余粮、当归、芎䓖,治崩中赤白。得槐蛾、桑耳,治肠风下血。得槐子、枳实,治痔疾出血。
- Tu Fu Ling (Smilax Glabra)
Shizhen says: Tao Hongjing's note on Yu Yu Liang in the mineral section says: in the level marshes of the south there is a vine with leaves like Ba Qia and a jointed, lumpy root, like Ba Qia but red, tasting like Shu Yu,…
时珍曰:按:陶弘景注石部禹余粮云:南中平泽有一种藤,叶如菝葜,根作块有节,似菝葜而色赤,味如薯蓣,亦名禹余粮。
- Zhe Kui
…, which people there use to dye leather for boots. People of Min call it yu liang. What Tao cites under Yu Yu Liang in the mineral section of the Ben Cao is this thing.
切破中有赤理如槟榔,有汁赤如赭,彼人以染皮制靴。闽人谓之余粮。本草石部禹余粮陶氏所引,乃此物也。
- Zhe Kui
I note: Shen's description of Zhe Kui is very clear, but his saying it is Yu Yu Liang is wrong. Yu Yu Liang is the present Tu Fu Ling, which is edible, hence the name 'grain'; Zhe Kui is inedible, so how can it be called…
谨按:沈氏所说赭魁甚明,但谓是禹余粮者,非矣。禹余粮乃今之土茯苓,可食,故得粮名;赭魁不可食,岂得称粮耶?土卵即土芋也,见菜部。
- Shi Cao
…y. It ripens in the seventh month, and the people harvest it until winter. It is called zi ran gu, also yu yu liang. This is not the mineral Yu Yu Liang.
【集解】藏器曰:《博物志》云:东海洲上有草名曰蒒。有实,食之如大麦。七月熟,民敛获至冬乃讫。呼为自然谷,亦曰禹余粮。此非石之禹余粮也。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (38)
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…uan Bai, Gui Xin, Wu Tou, Gan Di Huang, Mu Meng (the Qian Jin Yi has Mu Jing, the Wai Tai has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each); Ren Shen, Sang Ji Sheng, Xu Duan, Xi Xin, Hou Po, Gan Jiang, Shi Zhu Yu,…
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Yu Yu Liang, Zi Shi Ying, Gan Cao, Huang Qi (2 and a half liang each); Shi Gao, Bai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Ga…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…hi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Bai Zhi, Cong Rong, Hou Po, Fang Feng, Shu Yu, Fu Ling, Gan Jiang, Yu Yu Liang, Xi Xin, Juan Bai (1 liang each); Chuan Jiao, Ren Shen, Du Zhong, Niu Xi, She Chuang Zi, Xu Duan, Ai Ye,…
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong, Yu Yu Liang (3 liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi …
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
Ze Lan (5 fen); Yu Yu Liang, Fang Feng, Shi Gao, Bai Zhi, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Rou Cong Rong, Lu Rong, Chuan Xiong (8 fen each); Gao Ben, Chuan Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Ga…
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Bie Jia (1 and a half liang); Gan Jiang, Chi Shi Zhi, Dan Shen, Yu Yu Liang, Dang Gui, Bai Zhi (one text has Bai Zhu); Gan Di Huang (1 liang 6 zhu each); Dai Zhe, Gan Cao, Lu Rong, Wu Zei Gu, Jiang Can (18 zhu each); Gui…
鳖甲(一两半) 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷(一作白术) 干地黄(各一两六铢) 代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕(各十八铢) 桂心 细辛 川椒 附子(各一两)
- Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chuan Jiao (2 and a half liang each); Dang Gui, Bai Zhu, Xi Xin, Gan Di Huang, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang (3 liang); Fan Shi (6 zh…
禹余粮 乌贼骨 吴茱萸 桂心 川椒(各二两半) 当归 白术 细辛 干地黄 人参芍药 川芎 前胡(各一两六铢) 干姜(三两) 矾石(六铢) 白薇 紫菀 黄芩(各十八铢) 䗪虫(一两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…h); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a liang each)
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
… an effect, and in a month the hundred illnesses are removed. For the twelve concretions, double Mu Li, Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Bai Shi Zhi and Long Gu.
上二十一味为末,蜜和丸如梧子大,空腹饮服十丸,日再,不知加至二十,日知,一月百病除。若十二症,倍牡蛎、禹余粮、乌贼骨、白石脂、龙骨。
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
Bai Shi Zhi, Wu Zei Gu, Yu Yu Liang, Mu Li (18 zhu each); Chi Shi Zhi, Gan Di Huang, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi…
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Xiao Niu Jiao Sai San (Minor Ox-Horn Core Powder)
Niu Jiao Sai (1 piece, burned red); Lu Rong, Yu Yu Liang, Dang Gui, Gan Jiang, Xu Duan (2 liang each); E Jiao (3 liang); Wu Zei Gu, Long Gu (1 liang each); Chi Xiao Dou (2 sheng)
牛角䚡(一枚,烧令赤) 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断(各二两) 阿胶(三两) 乌贼骨 龙骨(各一两) 赤小豆(二升)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Yu Yu Liang, Dang Gui, Chuan Xiong (1 and a half liang each); Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, E Jiao, Long Gu, Shi Wei (1 liang 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, San…
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
- Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills)
…e Jia, Fu Zi, Gui Jia, Chuan Jiao (1 liang each); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Dang Gui, Xu Duan, Bi Xie, Yu Yu Liang, Sang Er, Chuan Xiong, carp scales (2 liang each)
白马蹄 鳖甲 附子 龟甲 川椒(各一两) 磁石 甘草 杜仲 当归 续断 萆薢 禹余粮 桑耳 川芎 鲤鱼甲(各二两)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
Shen Huo Cao, Bai Shi Zhi, Yu Yu Liang, Bie Jia, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Hu, Shao Yao, Mu Li (2 liang each); Huang Lian, Qiang Wei Gen Pi, Gan Di Huang (4 liang each); Shu Ai, Gui Xin (1 liang each)
慎火草 白石脂 禹余粮 鳖甲 干姜 细辛 当归 川芎 石斛 芍药 牡蛎(各二两)黄连 蔷薇根皮 干地黄(各四两) 熟艾 桂心(各一两)
- Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills)
Yu Yu Liang (5 liang); Bai Ma Ti (10 liang); Long Gu (3 liang); Lu Rong (2 liang); Wu Zei Gu (1 liang)
禹余粮(五两) 白马蹄(十两) 龙骨(三两) 鹿茸(二两) 乌贼骨(一两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Long Gu, Ren Shen, Gui Xin, Zi Shi Ying, Wu Tou, Ji Sheng, Du Zhong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang eac…
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Bai Ma Ti (5 liang); Pu Huang, Lu Rong, Yu Yu Liang, Bai Ma Zong Mao, Xiao Ji Gen, Bai Zhi, Xu Duan (4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong R…
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
- Da Niu Jiao Zhong Ren San (Major Ox, Deer Antler, Centre and Kernels Powder)
…, Fan Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Long Gu, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Pu Huang, Fang Feng, Yu Yu Liang (2 liang each)
牛角仁(一枚,烧) 续断 干地黄 桑耳 白术 赤石脂 矾石 干姜 附子 龙骨 当归(各三两) 人参(一两) 蒲黄 防风 禹余粮(各二两)
- Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction)
Mu Dan Pi, Gan Di Huang, Hu Mai (3 liang each); Yu Yu Liang, Ai Ye, Long Gu, Bai Ye, Hou Po, Bai Zhi, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong, Di Yu (2 liang each); E Jiao (1 liang); Shao Yao (4 liang)
牡丹皮 干地黄 斛脉(各三两) 禹余粮 艾叶 龙骨 柏叶 厚朴 白芷 伏龙肝 青竹茹 川芎 地榆(各二两) 阿胶(一两) 芍药(四两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Handan Bai E, Yu Yu Liang, Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a …
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…te, now yellow, making her childless: Mu Li, Fu Long Gan, Chi Shi Zhi, Bai Long Gu, Gui Xin, Wu Zei Gu, Yu Yu Liang (equal parts each)
治女人漏下,或瘥或剧,常漏不止,身体羸瘦,饮食减少,或赤或白或黄,使人无子者方:牡蛎 伏龙肝 赤石脂 白龙骨 桂心 乌贼骨 禹余粮(各等分)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
If white is copious, add Mu Li, Long Gu and Wu Zei Gu; if red is copious, add Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang; if yellow is copious, add Fu Long Gan and Gui Xin, adding according to the illness. (Zhang Wenzhong has the same,…
白多者加牡蛎、龙骨、乌贼骨,赤多者加赤石脂、禹余粮,黄多者加伏龙肝、桂心,随病加之。(张文仲同亦疗崩中,《肘后》无白龙骨,以粥饮服)
- Ma Ti Xie Tang (Horse Hoof Shavings Decoction)
Bai Ma Ti, Chi Shi Zhi (5 liang each); Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Long Gu, Mu Li (4 liang each); Fu Zi, Gan Di Huang, Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Bai Jiang Can (1 liang)
白马蹄 赤石脂(各五两) 禹余粮 乌贼骨 龙骨 牡蛎(各四两) 附子 干地黄 当归(各三两) 甘草(二两) 白僵蚕(一两)
- Ma Ti Wan (Horse Hoof Pills)
Bai Ma Ti, Yu Yu Liang (4 liang each); Long Gu (3 liang); Wu Zei Gu, Bai Jiang Can, Chi Shi Zhi (2 liang each)
白马蹄 禹余粮(各四两) 龙骨(三两) 乌贼骨 白僵蚕 赤石脂(各二两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Bai Shi Zhi, Mu Li, Yu Yu Liang, Long Gu, Xi Xin, Wu Zei Gu (1 and a half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 l…
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Ear Diseases
… Zei Gu, soot from the bottom of a cauldron, Long Gu, Fu Long Gan (half a liang each); Fu Zi (1 liang); Yu Yu Liang (6 zhu)
乌贼骨 釜底墨 龙骨 伏龙肝(各半两) 附子(一两) 禹余粮(六铢)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Another formula: powder equal parts of Yu Yu Liang and Ban Xia and mix with egg yolk; first rub the scar with new cloth until red, then apply the medicine; do not expose to wind; twice a day; cured in ten days; even ten-…
又方 禹余粮半夏等分为末,以鸡子黄和,先以新布拭瘢处令赤,后用药敷之,勿见风,日二,十日瘥,十年者亦灭。
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
Yu Yu Liang, Chi Shi Zhi (1 jin each, crushed)
禹余粮 赤石脂(各一斤,碎)
- Sinew Extreme
…, Du Zhong, Xu Duan, Di Gu Pi (2 liang each); Dang Gui, Tong Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Sheng Ma, Yu Yu Liang, Ma Huang (1 liang 18 zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut, fried until scorched and dry)…
丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
… Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2 fen each); centipede (6 segments); stone lizard (1 cun); Yuan Qing (14 pieces)
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…ng, making twenty-seven), make all fine; grind the Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Yu Liang and Ba Dou separately and pound the rest together; sift through double silk, mix with white honey and po…
上三十一味(崔氏无黄芩、桑白皮、桔梗、防风为二十七味),并令精细,牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆别研,余者合捣,重绢下筛,以白蜜和,更捣三千杵,密封之,破除日,平旦空腹酒服三丸,如梧子大,取微下三升恶水为良。
- Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)
Yu Yu Liang, Fang Feng, Gui Xin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (2 liang each); Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, Xiong Huang (Master Shen has Huang Dan), snake slough (1 liang…
禹余粮 防风 桂心 芍药 远志 独活 甘草 人参 白术 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己 菖蒲 茯神 雄黄(深师作黄丹) 蛇蜕皮(各一两)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
…y and not wanting to hear human voices, forgetful mistakes and throat impediment: Huang Lian (1 liang); Yu Yu Liang (2 liang); Bai Zhu, Gan Jiang (3 liang each); Da Ma Zi (5 liang); Sang Bai Pi (8 liang); Da Zao (20 piec…
治腹胀善噫食则欲呕,泄澼溏下,口干,四肢重,好怒不欲闻人声,忘误,喉痹,补之方:黄连(一两) 禹余粮(二两) 白术 干姜(各三两) 大麻子(五两) 桑白皮(八两) 大枣(二十枚)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…ang, Sang Er, Gan Cao, Mang Xiao, Fu Ling, Ren Shen, Bai Ye, Ai Ye, E Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Yu Yu Liang, Huang Lian (1 liang each); Chi Shi Zhi (5 fen)
蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 艾叶 阿胶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(五分)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Z…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Long Gu, Bai Zi Ren, Di Huang, Gan Cao, Fang Feng (5 fen each); Huang Qi, Yu Yu Liang, Bai Shi Ying, Gui Xin, Fu Ling (7 fen each); Wu Wei Zi, Qiang Huo, Ren Shen, Fu Zi (6 fen each); Shan Yu Rou, Xuan Shen, Chuan Xiong …
龙骨 柏子仁 地黄 甘草 防风(各五分) 黄耆 禹余粮 白石英 桂心 茯苓(各七分) 五味子 羌活 人参 附子(各六分) 山萸肉 元参 川芎(各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, d…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (25)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yu Yu Liang (cold, neutral)
禹余粮(寒,平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yu Yu Liang (cold, neutral)
禹余粮(寒,平)
- Jades and stones, upper grade
Yu Yu Liang (Yuxi and other ministers note: Xiao Bing says: Mu Dan serves as its envoy.)
禹余粮(臣禹锡等谨按萧炳云:牡丹为使。)
- Yu Yu Liang (Limonite)
…ang, and calling it Tai Yi is not at all correct. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Yu Yu Liang is a sovereign, salty in flavour. Governs flooding.
唐本注云:陶云黄赤色石,疑是太一。既无壳裹,未是余粮,疑谓太一,殊非的称。臣禹锡等谨按药性论云:禹余粮,君,味咸。主治崩中。
- Yu Yu Liang (Limonite)
The Tu Jing says: Yu Yu Liang grows in the pools and marshes of the eastern sea and on mountain islands, or in pools and marshes; it is now found only in Zezhou and Luzhou. The old account says it is shaped like goose or…
图经曰:禹余粮,生东海池泽及山岛中、或池泽中,今唯泽、潞州有之。旧说形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄,细末如蒲黄。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Note: Tao Yinju's Deng Zhen Yin Jue records Chang Sheng Si Zhen Wan, saying: Tai Yi Yu Yu Liang settles the six fu and calms the five zang. The note says: the materia medica has two kinds, Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang…
谨按陶隐居《登真隐诀》载长生四镇丸云:太一禹余粮,定六腑,镇五脏。注云:按本草有太一余粮、禹余粮两种。治体犹同。
- Yu Yu Liang (Limonite)
But now there is only Yu Yu Liang, and Tai Yi is no longer known. This formula combines the two names, and one cannot tell which is right. Later the small 'Zhen' simply says Yu Yu Liang, so that is what should be used.
而今世唯有禹余粮,不复识太一。此方所用,遂合其二名,莫辨何者的是。而后小镇直云:禹余粮,便当用之耳。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Su Gong also says: Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang are originally one thing, distinguished by fineness and coarseness, so it is also called Tai Yi Yu Yu Liang. Its shell is like porcelain; at first, inside the shell, wha…
而苏恭亦云:太一余粮与禹余粮本一物,而以精粗为别,故一名太一禹余粮,其壳若瓷,初在壳中,未凝结者,犹是黄水,久凝乃有数色,或青、或白,或赤、或黄,年多渐变紫色,自赤及紫,俱名太一,其诸色通谓之余粮也。
- Yu Yu Liang (Limonite)
One jin each of Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang, both broken up, boiled in six sheng of water down to two sheng, the dregs removed, taken in two doses.
赤石脂、禹余粮各一斤,并碎之,以水六升,煮取二升,去滓,分再服。
- Yu Yu Liang (Limonite)
The Yu Yu Liang among drugs today is said by tradition to be what Yu, when controlling the floods, threw into the river from his leftover food, which became a medicine. So shai cao and this are different things with the …
今药中有禹余粮者,世传昔禹治水,弃其所余食于江中,而为药也。然则,筛草与此异物而同名也。其云弃之江中而为药,乃与生海池泽者同种乎?
- Yu Yu Liang (Limonite)
Take one Yu Yu Liang shaped like a sour bun, bury half of it in the ground, pack the earth tightly on all sides, and calcine it with one cheng of charcoal, lighting one jin on top, until two-thirds of the fire is consume…
禹余粮一枚,状如酸𫗱者,入地埋一半,四面紧筑,用炭一秤,发顶火一斤煅,去火三分耗二为度,用湿砂土罨一宿方取,打去外面一重,只使里内细研水淘澄五、七度,将纸衬干,再研数千遍。
- Yu Yu Liang (Limonite)
…one dose works at once. The Sheng Jin Fang: treats vaginal discharge. For white discharge: one liang of Yu Yu Liang and an equal amount of Gan Jiang.
患者用甘草煎汤调二钱匕,只一服立效。胜金方:治妇人带下。白下:即禹余粮一两,干姜等分。
- Yu Yu Liang (Limonite)
For red discharge: one liang of Yu Yu Liang and half a liang of Gan Jiang; quench the Yu Yu Liang in vinegar, pound and grind it to a fine powder, and take two qian spoonfuls in warm wine on an empty stomach. The Bie Shu…
赤下:禹余粮一两,干姜半两,上件禹余粮用醋淬,捣研细为末,空心温酒调下二钱匕。别说云:谨案:越州会稽山中,见出一种甚良。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
Tao Yinju says: People now simply call it all Tai Yi Yu Yu Liang, but it is really Yu Yu Liang; no one knows Tai Yi any more; yet the treatments are similar. The Xian Jing uses it a great deal, and Si Zhen Wan also calls…
陶隐居云:今人唯总呼为太一禹余粮,自专是禹余粮尔,无复识太一者,然疗体亦相似,《仙经》多用之,四镇丸亦总名太一禹余粮。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
The Tang Ben note says: Tai Yi Yu Liang and Yu Yu Liang are one thing, named by fineness and coarseness. Its shell is like porcelain, square or round without fixed shape; at first, inside the shell, what has not set is s…
唐本注云:太一余粮及禹余粮,一物而以精、粗为名尔。其壳若瓷,方圆不定,初在壳中未凝结者,犹是黄水,名石中黄子。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
The Tu Jing text is given under the Yu Yu Liang entry.
图经文已具禹余粮条下。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
Chen Cangqi says: Su says Yu Yu Liang and Tai Yi Yu Yu Liang are both named by fineness and coarseness, that the yellow core within Yu Liang turns red over the years, and from red becomes purple, all called Tai Yi Yu Lia…
陈藏器云:苏云:禹余粮及太一禹余粮,皆以精粗为名。余粮中黄子,年多变赤,从赤入紫。俱名太一余粮。杂色者即禹余粮。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
They truly resemble Yu Yu Liang. Shi Zhong Huang is red, black and yellow towards the inside, bland and slightly astringent in flavour. Luan Shi Huang is sour in flavour; each is like an egg, with a lump of seed inside, …
真似禹余粮也。其石中黄,向里赤、黑、黄,味淡微跙。卵石黄,味酸。个个如卵,内有子一块,不堪用也。若误饵之,令人肠干。
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
…d five ge of Huang Jing in two dou of water down to five sheng, put it in a porcelain crucible, add the Yu Yu Liang and boil over the fire, adding more liquid as it goes, until the liquid is used up. The medicine then na…
凡修事四两,先用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升,置于瓷埚中,下禹余粮,著火煮,旋添,汁尽为度。其药气自然香如新米,捣了又研一万杵方用。
- Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite)
…t lightens the body, prolongs life and prevents ageing. This is the yellow turbid water in the shell of Yu Yu Liang that has not yet become Yu Liang. It is found where Yu Liang is produced. Tao says the Shi Zhong Huang Z…
味甘,平,无毒。久服轻身,延年,不老。此禹余粮壳中未成余粮黄浊水也。出余粮处有之。陶云:芝品中有石中黄子,非也。(唐本先附。)
- Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite)
…ays: For Shi Zhong Huang Zi the Ben Jing does not record its region, saying only that it is found where Yu Yu Liang is produced; it now comes only from the valleys of Mount Zhongtiao in Hezhong prefecture. The old accoun…
图经曰石中黄子,《本经》不载所生州土,云出禹余粮处有之,今唯出河中府中条山谷内。旧说是余粮壳中未成余粮黄浊水。
- Shi Zhong Huang Zi (Yellow Core of Limonite)
…Zhong Huang take only the dry part inside the stone and the fine powder, and that is right. If they use Yu Yu Liang stone, they use its shell; so that entry says it is also called shi nao and must be burned and quenched …
又曰:太一余粮者,则是兼石言之者也。今医家用石中黄,只石中干者及细末者,即便是。若用禹余粮石,即用其壳。故本条言一名石脑,须火烧醋淬。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
This also has two or three kinds: one has a shell like Yu Yu Liang, and when broken is bright inside like a mirror, yellow, like sulphur stone; one is blue-yellow with walls, or with lines like bundled needles;
此亦有二、三种:一种有壳如禹余粮,击破其中光明如鉴,色黄类硫石也;一种青黄而有墙壁,或纹如束针;
- Fang Feng (Saposhnikovia)
(With Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind of the uterus in women; it kills the toxicity of Fu Zi; it dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.)
(得泽泻、藁本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)
- Mu Zei (Scouring Rush)
With Yu Yu Liang, Dang Gui and Xiong Qiong it treats flooding with red and white. With huai e and Sang Er, taken for intestinal wind with bleeding, it is effective. It also goes well with Huai Zi and Zhi Shi, governing h…
得禹余粮、当归、芎䓖,疗崩中赤白。得槐鹅、桑耳,肠风下血服之效。又与槐子、枳实相宜,主痔疾出血。出秦、陇、华、成诸郡近水地。苗长尺许,丛生。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Yu Yu Liang (Limonite)
Ben Jing original text: Yu Yu Liang (limonite): sweet in flavour, cold. Governs cough with counterflow, cold and heat with vexing fullness, red and white discharge, blocked menses with concretions and conglomerations, an…
《本经》原文:禹余粮,味甘,寒。主咳逆寒热烦满,下赤白,血闭症瘕,大热。炼饵服之,不饥轻身延年。生池泽。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
In Qin it is called Yang Jiu, in Qi Ai Jiu, in Chu Wu Jiu, in Yue Yang Shi; also called Yu Jia, also Yu Yu Liang. Its leaves are like chives and it grows in winter and summer. Grows in rich soil among the stones of long-…
秦名、羊韭,齐名爱韭,楚名乌韭,越名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮。叶如韭,冬夏长生。生函谷及堤阪肥土石间久废处。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
(With Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in women's womb; dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi.)
(得泽泻、藁本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。)
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
… with human milk, smeared on a child's open fontanel. (Changed once a day.) Assisted by Yang Qi Shi and Yu Yu Liang, treats women's cold womb.
配炒黑蒲黄,治崩中下血。配南星末、童便,治破伤风。配白芨、柏子仁,等分为末,人乳调,涂小儿解颅。(一日一换。)佐阳起石、禹余粮,治妇人胞冷。
针灸资生经 Zhenjiu Zi Sheng Jing (1)
- Water Swelling
For medicine, Yu Yu Liang Yuan is first (see the Ji Xiao Fang). I have often seen people take it with effect, so I write it here. But for moxa, Shuifen(REN9) is the most important point. A village physician treated Li Sh…
或用药、则禹余粮元为第一。(见既效方。)予屡见人服验。故书于此。然灸水分。则最为要穴也。有里医为李生治水肿。以药饮之。久之不效。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (1)
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
The formula for Yu Yu Liang is lost.
禹余粮方阙