Herb or other drug
木瓜 Mu Gua
Chaenomeles
Ben Cao Gang Mu · Mu Gua (Chaenomeles)
141 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (117)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Bai Zhu, Cang Zhu, Bai Shao, Mai Ya sugar, Da Zao, Gan Jiang, Mu Gua, Wu Mei, honey).
血(白术苍术白芍药胶饴大枣干姜木瓜乌梅蜂蜜)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Remove damp (Ban Xia, Bai Fan, Bai Fu Ling, Yi Yi Ren, Mu Gua, Ju Pi).
除湿(半夏白矾白茯苓薏苡仁木瓜橘皮)
- Summerheat
…; Huo Xiang; Sha Ren. [Grains and vegetables] Bai Bian Dou; Yi Yi Ren; millet; Da Suan. [Fruits and trees] Mu Gua; Pi Pa Ye; Chi Fu Ling; Hou Po; Zhu Ling (all govern summerheat damage with damp-heat illnesses.)
石香薷紫苏叶苍术白术木通车前泽泻半夏藿香缩砂〔谷菜〕白扁豆薏苡仁稷米大蒜〔果木〕木瓜枇杷叶赤茯苓厚朴猪苓(并主伤暑有湿热诸病。)
- Fire and heat
…qi, Chai Hu; blood, Dang Gui.) Heart (qi, Huang Lian; blood, Sheng Di Huang.) Spleen (qi, Shao Yao; blood, Mu Gua.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Sang Bai Pi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;
【各经发热药】肝(气,柴胡;血,当归。)心(气,黄连;血,生地黄。)脾(气,芍药;血,木瓜。)肺(气,石膏;血,桑白皮。)肾(气,知母;
- Phlegm and fluid
Rice vinegar; distilled spirit. [Fruits and trees] Mu Gua; Zha Zi; quince; orange peel; pomelo peel (all remove damp phlegm, water and spittle.) Ju Pi (removes damp phlegm and lingering fluid, retching and stomach reflux…
米醋烧酒〔果木〕木瓜楂子榅桲橙皮柚皮(并去湿痰水唾。)橘皮(除湿痰留饮,呕哕反胃。二陈汤。润下丸。宽中丸。痰膈胸中热胀,水煎服;
- Spleen and stomach
Zhong si Da Zao; Mu Gua; apple; dried persimmon; Ju Pi; Gou Li; acorn; hazelnut; longan; Gan Lan; Fei Zi; Bing Lang; Da Fu Pi; sugar palm flour; suo mu flour; jackfruit; fig; Mo Chu Zi; Qian Shi seed; Lian Zi; lotus root…
仲思枣木瓜柰白柿橘皮钩栗橡子榛子龙眼橄榄榧子槟榔大腹皮桄榔面䔋木面波罗蜜无花果摩厨子芡实莲实藕甘蔗沙糖凫茈清明柳枝(脾弱,食不化,似翻胃,煎汤煮小米,滚面晒收,每用烹食。)
- Spleen and stomach
…s with salt, vinegar, wine and hot water, powdered and decocted.) Mandarin peel; orange peel; pomelo peel; Mu Gua; quince; Shan Zha (disperses meat.) Apple; Yang Mei; Yin Xing nut (eaten raw.)
青皮(盐、醋、酒、汤四制,为末,煎服。)柑皮橙皮柚皮木瓜榅桲山楂(消肉。)柰子杨梅银杏(生食。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
…r (breaks bound qi, sour water, phlegm and fluid in the heart.) Shen Qu; Mai Ya. [Fruits and trees] Ju Pi; Mu Gua; Zha Zi; Ming Zha; quince; Shan Zha (all remove sour water in the heart and stop nausea.) Hu Tao (for sour…
米醋(破结气,心中酸水痰饮。)神曲麦蘖〔果木〕橘皮木瓜楂子榠楂榅桲山楂(并除心间酸水,止恶心。)胡桃(食物醋心,以干姜同嚼下,立止。)
- Retching
…white, grind and lick from time to time.) Orange peel (stops nausea, brings down qi and disperses phlegm.) Mu Gua (stops vomiting counterflow and phlegm vomiting of heart and diaphragm.)
芥兰香(啘呕,取汁服。)〔果部〕橘皮(除湿消痰止呕。凡呕清水者,去白研末,时舐之。)橙皮(止恶心,下气消痰。)木瓜(止呕逆,心膈痰呕。)
- Sudden turmoil
[Fruits and trees] Mu Gua (sudden turmoil with great vomiting and purging and unceasing cramps; decocted in water or wine. The seed, branches, leaves, bark and root can all be used.) Ming Zha; Zha Zi (both the same.) Pea…
〔果木〕木瓜(霍乱大吐下,转筋不止,水煎或酒煎服。核及枝、叶、皮、根,皆可用。)榠楂楂子(并同。)梨叶(煮汁服。)棠梨枝叶(同木瓜煎服。)
- Sudden turmoil
…d with Liu Huang and taken as powder or pills.) Old coins (sudden turmoil with cramps; seven decocted with Mu Gua and Wu Mei.)
黑铅(同水银结砂,作丸服。)水银(不拘冷热吐泻霍乱,同硫黄,研末服,亦丸服。)古文钱(霍乱转筋,以七枚同木瓜、乌梅煎服。)
- Diarrhoea
Acorn cup; Da Zao; Mu Gua; quince; Du Jue; Zhu Zi; He Zi (stop diarrhoea and firm the intestines; for long diarrhoea, roasted, ground and added to gruel; taken as powder with Rou Dou Kou; for long-term use, pills with Ho…
橡斗子大枣木瓜榅桲都桷槠子诃黎勒(止泄实肠。久泄,煨研入粥食。同肉豆蔻末服。长服方:同厚朴、橘皮丸服。)厚朴(止泄厚肠温胃,治腹中鸣吼。)
- Dysentery
Oak white bark (boiled for its juice and boiled to a paste.) Acorn cup; pistachio; Mu Gua; Hai Hong; birch-leaf pear (roasted and eaten.) Lu Li (roasted and eaten.) Ming Zha (roasted and eaten.) Oleaster; An Mo Le; Shao …
槲白皮(煮汁,熬膏服。)橡斗阿月浑子木瓜海红棠梨(煨食。)鹿梨(煨食。)榠楂(煨食。)胡颓子毗梨勒韶子棎子(生食。)醋林子李根白皮(煮。)
- Dysentery
…and made into cakes with flour, cuts off dysentery; dysentery in children, soaked in water and boiled with Mu Gua.) Mo Shi Zi (long deficiency-slippery and bloody dysentery, rice pills; dysentery after childbirth, burned…
荷叶灰〔木部〕楮叶(炒研,和面作饼食,断痢。小儿痢,浸水煮木瓜服。)没石子(虚滑久痢、血痢,饭丸服。产后痢,烧研酒服。)
- Distension and fullness
Mu Gua (treats abdominal distension with much belching.) Hou Po (disperses phlegm and brings down qi, removes distension and fullness, breaks old blood, transforms water and grain, treats cold qi of many years with thund…
木瓜(治腹胀善噫。)厚朴(消痰下气,除胀满,破宿血,化水谷,治积年冷气雷鸣。腹胀脉数,同枳实、大黄煎服。腹痛胀满,加甘草、桂、姜、枣。
- Leg qi
Hu Lu Ba (cold-damp leg qi; steeped in wine, with Bu Gu Zhi powder put into a Mu Gua, steamed and made into pills.)
胡芦巴(寒湿脚气,酒浸,同破故纸末,入木瓜蒸熟,丸服。)
- Leg qi
…an walk far.) Mian buds (eaten as a vegetable, remove wind-toxin leg qi.) Ru Xiang (pills with Xue Jie and Mu Gua, govern old and new leg qi.)
松叶(十二风痹脚气,酿酒尽一剂,便能行远。)檰芽(作蔬,去风毒脚气。)乳香(同血竭、木瓜丸服,主久新脚气。)
- Leg qi
Bai He; bamboo shoots (wind-heat leg qi.) Laver. [Fruits and trees] Mu Gua (damp bi and leg qi rushing to the heart; decocted; the branches and leaves are also good.) Ju Pi (leg qi rushing to the heart; pills with Xing R…
百合竹笋(风热脚气。)紫菜〔果木〕木瓜(湿痹,脚气冲心,煎服。枝、叶皆良。)橘皮(脚气冲心,同杏仁丸服。)
- Leg qi
River snail (leg qi attacking and pouring; pounded with salt and applied to the thigh; settles at once.) Mu Gua (put in a bag and trodden on.) Chuan Jiao (put in a bag and trodden on.) Zhang Nao; willow catkins; zhi bird…
田螺(脚气攻注,同盐杵敷股上,即定。)木瓜(袋盛踏之。)蜀椒(袋盛踏之。)樟脑柳华治鸟巢萝卜花(并藉鞋靴。)木狗皮豺皮麂皮(并裹足。)
- Cramps
[Internal treatment] [Herbs] Mu Xiang (taken mixed with Mu Gua juice and wine.)
【内治】〔草部〕木香(木瓜汁,入酒调服。)
- Cramps
…g Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessels; governs cramps, sinew spasms and similar illnesses; the branches, leaves, b…
桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)
- Cramps
…applied as a compress.) Song Jie (cramps and spasms; fried scorched with Ru Xiang, powdered and taken with Mu Gua wine.) Gui (cramps of sudden turmoil;
棠梨枝、叶楂子榠楂吴茱萸(炒煎酒服,得利安。叶,同艾、醋罨之。)松节(转筋挛急,同乳香炒焦研末,木瓜酒服。)桂(霍乱转筋。
- Cramps
… called washing the intestines.) Soot from the bottom of a pot (taken with wine.) Old coins (decocted with Mu Gua and Wu Mei.) White chicken droppings (cramps entering the abdomen; powdered and taken in water.)
屠几垢(酒服,取吐。)山岩泉水(多服令饱,名洗肠。)釜底墨(酒服。)古文钱(同木瓜、乌梅煎服。)鸡矢白(转筋入腹,为末水服。)
- Consumption and infixation
for acute taxation with vexing heat, burned with its thorn and Mu Gua, leached, boiled and congealed, She Xiang added, soaked in boys' urine and made into steamed-bread pills.)
急劳烦热,同刺及木瓜烧灰淋煎凝。入麝香,以童尿浸,蒸饼丸服。)
- Prolapse of the rectum
…n vinegar, powdered and taken, and also smeared on the fontanelle.) Bai Yao Jian (decocted with Wu Mei and Mu Gua.)
〔石虫〕磁石(火煅醋淬末服,仍涂囟上。)百药煎(同乌梅、木瓜,煎服。)
- Haemorrhoids and fistulas
… ash (dotted on haemorrhoids.) Lu Hui; Er Huan Cao; Bing Pian (dissolved in scallion juice and rubbed on.) Mu Gua (mixed with eel slime, applied to everted, flowering haemorrhoids.) Tao Ye (pounded and sat on.) Xue Jie (…
荞麦秸灰(点痔。)芦荟耳环草龙脑(葱汁化搽。)木瓜(鳝涎调,贴反花痔。)桃叶(杵,坐。)血竭(血痔。)没药楮叶(杵。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…th mulberry-wood ash, calcined and made into pills; for qi lumps of many years, boiled in vinegar inside a Mu Gua, Fu Zi added and made into pills.) Shi Jian (disperses phlegm and grinds away accumulation, removes food s…
硇砂(冷气痃癖症瘕,桑柴灰淋过,火煅,为丸服;积年气块,醋煮木瓜酿过,入附子,丸服。)石碱(消痰磨积,去食滞宿垢,同山楂、阿魏、半夏丸服。)
- Heart and abdominal pain
Mu Gua; citron (both for heart-qi pain.) Hu Jiao (cold pain of heart and abdomen; swallow twenty-one grains with wine.) Wu Zhu Yu (cold pain of heart and abdomen, and heart and abdominal pain from sudden malignity; pound…
木瓜枸橼(并心气痛。)胡椒(心腹冷痛,酒吞三七粒。)茱萸(心腹冷痛,及中恶心腹痛,擂酒服。叶亦可。)𣗋子(同上。)
- Shan and tui
or fried and applied hot below the navel.) Xie Bai juice; Mu Gua (both govern running piglet.) Ju He (bladder and small-intestine qi, yin tui and cold kidneys; fried, ground and taken with wine, or as pills.) Li Zhi seed…
炒熨脐下。)薤白汁木瓜(并主奔豚。)橘核(膀胱小肠气,阴㿉肾冷,炒研酒服,或丸服。)荔枝核(小肠疝气,烧酒服,或加茴香、青皮。
- The face
Turnip seed; Malabar spinach seed. [Fruits and trees] Plum blossom; pear blossom; Mu Gua flower; apricot blossom; cherry blossom (all go into face creams; remove black freckles and wrinkled skin and give a good complexio…
蔓荆子落葵子〔果木〕李花梨花木瓜花杏花樱桃花(并入面脂,去黑䵟皱皮,好颜色。)桃花(去雀斑,同冬瓜仁研,蜜涂;
- Beard and hair
…ao and Ce Bai Ye to comb the hair; it does not fall.) Da Zao root (steamed for the juice.) Chinese quince; Mu Gua (both steeped in oil.)
莴苣子白菘子油芸薹子油〔果木〕甜瓜叶汁(并涂发,令长黑。)榧子(同胡桃、侧柏叶浸水梳发,不落。)枣根(蒸汁。)榠楂木瓜(并浸油。)
- All sores, part one
or with Ku Shen and Wu Jia Pi added; or with Fang Feng, Yi Yi Ren, Mu Tong, Mu Gua, Bai Xian Pi, Jin Yin Hua and Zao Jiao Zi added, decocted and taken; for sinew and bone pain in deficient people, pills with Ren Shen.) T…
或加苦参、五加皮;或加防风、薏苡仁、木通、木瓜、白藓皮、金银花、皂荚子,煎服。筋骨疼,虚人,同人参丸服。)天花粉(同川芎、槐花丸服。)
- All sores, part one
…st taking Bai Du San.) Qiang Wei Gen (sinew and bone pain of many years; boiled in wine and drunk; or with Mu Gua, Wu Jia Pi, Fu Ling and Dang Gui added.) Da Huang (at onset; taken with Zao Jiao Ci, Yu Jin and Bai Qian N…
栝蒌皮(末,酒服,先服败毒散。)蔷薇根(年久筋骨痛,煮酒饮。或加木瓜、五加皮、茯苓、当归。)大黄(初起者,同皂荚刺、郁金、白牵牛末,酒服。
- All sores, part one
…Wu Mei (fried scorched, mixed with oil and rubbed on.) Grape juice (for mixing drugs.) Xing Ren; fine tea; Mu Gua; Huai Hua (four liang fried, decocted in wine and taken hot.) Huang Bai (removes damp-heat;
椰子壳(筋骨痛,研末,热酒服,取汗。)乌梅(炒焦,油调搽。)葡萄汁(调药。)杏仁细茶木瓜槐花(四两,炒,煎酒热服。)黄柏(去湿热。
- Injuries by insects
[Repelling bedbugs, fleas and insects] Zhang Nao; Shi Chang Pu; Bai Chang; Mu Gua; Shuo Diao; Long Kui; Fu Ling (powdered.) La Liao; buckwheat straw (all spread under the mat.) Feng Xiang Zhi; Bai Bu; ox horn; mule hoof;…
〔辟壁虱、蚤、虫〕樟脑菖蒲白菖木瓜蒴藋龙葵茯苓(末。)辣蓼荞麦秸(并铺席下。)白胶香百部牛角骡蹄白马蹄蟹壳(并烧烟熏。)
- Illnesses of the newborn
[Slow walking] Wu Jia Pi (taken with Mu Gua powder.) Mu Zhan Si.
【行迟】五加皮(同木瓜末服。)木占斯
- Qian Shuang (Lead Acetate)
Zongshi says: lead acetate smeared on Mu Gua takes away its sour taste; metal overcomes wood.
宗奭曰:铅霜涂木瓜,即失酸味,金克木也。
- Gu Wen Qian (Old Coin)
Sudden turmoil with cramps: forty-nine green bronze coins, one liang of Mu Gua and five Wu Mei (fried) decocted in two cups of water and taken warm in divided doses. (Sheng Ji Lu)
霍乱转筋:青铜钱四十九枚,木瓜一两,乌梅(炒)五枚。水二盏,煎分温服。(《圣济录》)
- Zhen Sha (Needle Sand)
Fifty each time sent down with wine steeped with Wu Jia Pi, Niu Xi root and Mu Gua. If there is diarrhoea on first taking, the source of the illness is leaving. (Qian Kun Sheng Yi)
每服五十丸,用五加皮、牛膝根、木瓜浸酒下。初服若泄泻,其病源去也。(《乾坤生意》)
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
…ng Gu in equal parts, powdered and made into pills the size of glutinous millet with water; sent down with Mu Gua and Zi Su decoction according to age. (Quan You Xin Jian)
小儿滑泄:白龙丸:白石脂、白龙骨等分。为末,水丸黍米大。每量大小,木瓜、紫苏汤下。(《全幼心鉴》)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…lumps of many years with pain of the navel and abdomen: two liang of Nao Sha (boiled in vinegar) and three Mu Gua (cut open, the pulp removed). Put the Nao Sha inside, set in a bowl and sun until the Mu Gua rots; grind e…
积年气块,脐腹痛疼:硇砂(醋煮)二两,木瓜三枚(切,须去瓤)。入硇在内,碗盛,于日中晒至瓜烂,研匀,以米醋五升,煎如稀饧,密收。
- Fan Shi (Alum)
…a Dan: Bai Fan calcined and powdered, made into pills with vinegar paste; according to age, sent down with Mu Gua decoction.
(《经验方》)霍乱吐泻:枯白矾末一钱,百沸汤调下。(华陀危病方)伏暑泄泻:玉华丹:白矾煅为末,醋糊为丸。量大小,用木瓜汤下。
- Mu Xiang (Costus Root)
…ear. (Sheng Ji Lu) Sudden turmoil with cramps and abdominal pain: one qian of Mu Xiang powder and a cup of Mu Gua juice taken mixed with hot wine.
耳内作痛:木香末,以葱黄染鹅脂,蘸末深纳入耳中。(《圣济录》)霍乱转筋腹痛。木香末一钱,木瓜汁一盏。入热酒调服。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…nature, and regulates and disperses cold qi very fast. For the weak who cannot eat, it should be used with Mu Gua, Wu Mei, Sha Ren, Yi Zhi, Shen Qu and Mai Ya, Gan Cao and Sheng Jiang.
宗奭曰:草豆蔻气味极辛微香,性温而调散冷气甚速。虚弱不能饮食者,宜此与木瓜、乌梅、缩砂、益智、曲蘖、甘草、生姜同用也。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…h shortness of breath: one liang of Cao Dou Kou, skinned and powdered; half a qian taken in a decoction of Mu Gua and Sheng Jiang. (Qian Jin Fang) Weak stomach with retching counterflow and no eating:
心腹胀满短气。用草豆蔻一两,去皮为末,以木瓜生姜汤,调服半钱。(《千金方》)胃弱呕逆不食。
- Su (Perilla)
with Chuan Xiong and Dang Gui it harmonises and disperses blood; with Mu Gua and Hou Po it disperses damp and resolves summerheat, treating sudden turmoil and leg qi; with Jie Geng and Zhi Ke it benefits the diaphragm an…
同芎䓖、当归则和血散血;同木瓜、厚朴,则散湿解暑,治霍乱、脚气;同桔梗、枳壳,则利膈宽肠;同杏仁、莱菔子,则消痰定喘也。
- Ai Ye (Mugwort)
…irth; very wonderful. Su Song says: in recent ages some take Ai alone, either made into pills with steamed Mu Gua or as a decoction drunk on an empty stomach; it greatly supplements deficiency and emaciation.
又以嫩艾作干饼子,用生姜煎服,止泻痢及产后泻血,甚妙。颂曰:近世有单服艾者,或用蒸木瓜和丸,或作汤空腹饮,甚补虚羸。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
Cut the top off a Mu Gua, remove the pulp, fill it with the drug, put the top back and pin it, steam until soft, pound and make pills the size of Wu Tong seeds; seventy pills each time in warm wine on an empty stomach. (…
以木瓜切顶去瓤,安药在内令满,用顶合住签定,烂蒸,捣丸梧子大。每服七十丸,空心温酒下。(《杨氏家藏方》)
- Feng Xian (Garden Balsam)
Wind-damp leaving one bedridden: bathe in a decoction of jin feng hua, Bai Zi Ren, Po Xiao and Mu Gua two or three times a day. Internally take Du Huo Ji Sheng Tang. (Wu Min, Fu Shou Jing Fang)
风湿卧床不起:用金凤花、柏子仁、朴硝、木瓜煎汤洗浴,每日二、三次。内服独活寄生汤。(吴旻《扶寿精方》)
- Ying Shi and Qiang Mi (Multiflora Rose)
The Deng Bi Feng Za Xing Fang: thorny Qiang Wei root 3 qian, Wu Jia Pi, Mu Gua, Dang Gui and Fu Ling 2 qian each, decocted in 2 cups of wine down to 1 cup and taken once a day.
《邓笔峰杂兴方》:用刺蔷薇根三钱,五加皮、木瓜、当归、茯苓各二钱。以酒二盏,煎一盏,日服一次。
- Tu Fu Ling (Smilax Glabra)
…g Fen drugs, it is also effective. The formula uses Tu Fu Ling 1 liang, Yi Yi Ren, Jin Yin Hua, Fang Feng, Mu Gua, Mu Tong and Bai Xian Pi 5 fen each, and Zao Jia seed 4 fen; for qi deficiency add 7 fen of Ren Shen;
服轻粉药筋骨挛痛、瘫痪不能动履者,服之亦效。其方用土茯苓一两,薏苡仁、金银花、防风、木瓜、木通、白藓皮各五分,皂荚子四分,气虚加人参七分;
- Tian Xian Teng
Each dose 3 qian, decocted in a large cup of water with 3 slices of ginger, 3 slices of Mu Gua and 3 leaves of Zi Su down to 70 percent and taken on an empty stomach, three times a day. When urine flows and the qi and ve…
每服三钱,水一大盏,姜三片,木瓜三片,紫苏三叶,煎至七分,空心服,一日三服。小便利,气脉通,肿渐消,不须多服。
- Nie Mi (Malted Grain)
…stomach qi, to stand in for wu-ji earth in ripening and rotting water and grain. Dou Kou, Sha Ren, Wu Mei, Mu Gua, Shao Yao and Wu Wei Zi are its envoys.
【发明】好古曰:麦芽、神曲二药,胃气虚人宜服之,以代戊己腐熟水谷。豆蔻、缩砂、乌梅、木瓜、芍药、五味子为之使。
- Li (Plum)
…lyhock flowers, white lotus flowers, red lotus flowers, Xuan Fu Hua and Qin Jiao; 3 liang each of Tao Hua, Mu Gua flowers, Ding Xiang, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Zhong Ru powder; 2 liang each of Zhen Zhu and jade dust…
面黑粉滓:用李花、梨花、樱桃花、白蜀葵花、白莲花、红莲花、旋覆花、秦椒各六两,桃花、木瓜花、丁香、沉香、青木香、钟乳粉各三两,珍珠、玉屑各二两,蜀水花一两,大豆末七合,为细末瓶收。
- Tang Li (Birchleaf Pear)
…vomiting and diarrhoea of sudden turmoil, with cramps and abdominal pain: decoct a handful with 2 liang of Mu Gua and sip the juice slowly (Shizhen; Sheng Hui Fang).
【主治】霍乱吐泻不止,转筋腹痛,取一握,同木瓜二两煎汁,细呷之(时珍。《圣惠方》)。
- Hai Hong (Sea-Red Crabapple)
…g the fruits without saying where it comes from; this is the fruit of the hai tang pear. It is shaped like Mu Gua but smaller; it opens red flowers in the second month, and the fruit ripens only in the eighth.
【集解】时珍曰:《饮膳正要》果类有海红,不知出处,此即海棠梨之实也。状如木瓜而小,二月开红花,实至八月乃熟。
- Hai Hong (Sea-Red Crabapple)
Grown from seed it grows slowly and flowers only after ten-odd years. Branches grafted onto pear or Mu Gua flourish easily; its roots are yellow, coiled and strong, its wood hard and knotty, white outside and red within.…
其核生者长慢,十数年乃花。以枝接梨及木瓜者易茂,其根色黄而盘劲,其木坚而多节,外白中赤。其枝叶密而条畅。其叶类杜,大者缥绿色,小者浅紫色。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Shizhen says: note: the Er Ya says: mao is Mu Gua. Guo Pu's commentary says: the fruit of the tree is like a small melon, sour and edible. So the name Mu Gua, 'tree melon', takes this sense. Some say: Mu Gua is sour, rec…
时珍曰:按:《尔雅》云:楙,木瓜。郭璞注云:木实如小瓜,酢而可食。则木瓜之名取此义也。或云:木瓜味酸,得木之正气故名。亦通。
- Mu Gua (Chaenomeles)
[Collected Explanations] Hongjing says: Mu Gua is most plentiful at Lanting in Shanyin, where people regard it as a fine fruit. There is also Ming Zha, large and yellow, and Zha Zi, small and astringent. The Li says: 'zh…
【集解】弘景曰:木瓜,山阴兰亭尤多,彼人以为良果。又有榠楂,大而黄。有楂子,小而涩。《礼》云:楂、梨钻之。古亦以楂为果,今则不也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Su Song says: Mu Gua is found everywhere, but that of Xuancheng is best. The tree is like the nai; at the end of spring it opens deep red flowers. The large fruits are like melons and the small like fists, yellow on top …
颂曰:木瓜,处处有之,而宣城者为佳。木状如柰,春末开花,深红色。其实大者如瓜,小者如拳,上黄似著粉。宣人种莳尤谨,遍满山谷。
- Mu Gua (Chaenomeles)
… and the flower patterns look alive. The prefecture presents it as local tribute, hence the name 'flowered Mu Gua of Xuancheng'.
始实成则镞纸花黏于上,夜露日烘,渐变红,花文如生。本州以充土贡,故有宣城花木瓜之称。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Ming Zha closely resembles Mu Gua, but look between the stalks: that with a second stalk like a nipple is Mu Gua, and that without is Ming Zha.
榠楂酷类木瓜,但看蒂间别有重蒂如乳者为木瓜,无者为榠楂也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Lei Xiao says: true Mu Gua has thin skin, red-yellow, fragrant, sweet and sour without astringency; its seeds have pointed heads facing inward, square on one side; eating it benefits people. There is he yuan zi, slightly…
𢽾曰:真木瓜皮薄,色赤黄,香而甘酸不涩,其向里子头尖,一面方,食之益人。有和圆子,色微黄,蒂粗,其子小圆,味涩微咸,能伤人气。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Zongshi says: the large Mu Gua of western Luo is harmonious and fine in taste; even when ripe it is only blue-white; in medicine it is very effective, better than that of Xuanzhou, which is bland.
宗奭曰:西洛大木瓜,其味和美,至熟只青白色,入药绝有功,胜宣州者,味淡。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Shizhen says: Mu Gua can be sown, grafted or layered. Its leaves are glossy and thick; the fruit, like a small melon with a 'nose', juicy and not woody in taste, is Mu Gua; round, smaller than Mu Gua, woody, sour and ast…
时珍曰:木瓜可种可接,可以枝压。其叶光而厚,其实如小瓜而有鼻,津润味不木者,为木瓜;圆小于木瓜,味木而酢涩者,为木桃;
- Mu Gua (Chaenomeles)
like Mu Gua without a nose, larger than mu tao and astringent, is mu li, also called mu li (wood pear), which is Ming Zha and he yuan zi. The nose is where the flower dropped, not the stalk. Mu Gua is crisp in nature and…
似木瓜而无鼻,大于木桃,味涩者,为木李,亦曰木梨,即榠楂及和圆子也。鼻乃花脱处,非脐蒂也。木瓜性脆,可蜜渍之为果。
- Mu Gua (Chaenomeles)
… good drunk in winter. Mu tao and mu li are hard in nature and can be candied in honey or made into cakes. Mu Gua burned to ash and scattered in a pond can poison fish; the account comes from the Huai Nan Wan Bi Shu.
去子蒸烂,捣泥入蜜与姜作煎,冬月饮尤佳。木桃、木李性坚,可蜜煎及作糕食之。木瓜烧灰散池中,可以毒鱼,说出《淮南万毕术》。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Also the Guang Zhi says: a Mu Gua branch has a hundred and twenty joints to a chi and can be made into a staff.
又《广志》云:木瓜枝,一尺有百二十节,可为杖。
- Mu Gua (Chaenomeles)
[Preparation] Lei Xiao says: whenever using Mu Gua, do not let it touch iron; pare off the hard skin and seeds with a copper knife, slice and dry in the sun, mix with yellow-ox milk and steam from the si hour to the wei …
【修治】𢽾曰:凡使木瓜,勿犯铁器,以铜刀削去硬皮并子,切片晒干,以黄牛乳汁拌蒸,从巳至未,待如膏煎,乃晒用也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
… sun-dry it for medicine. Note: the Da Ming Hui Dian: Xuanzhou annually presents black, rotten, worm-eaten Mu Gua to the imperial pharmacy, also taking it old and long without wood qi, in the same sense as removing the w…
时珍曰:今人但切片晒干入药尔。按:《大明会典》:宣州岁贡乌烂虫蛀木瓜入御药局。亦取其陈久无木气,如栗子去木气之义尔。
- Mu Gua (Chaenomeles)
[Elucidation] Li Gao says: Mu Gua enters the blood aspect of the hand and foot tai yin; it can collect qi that is collapsing and harmonize qi that is stagnant.
【发明】杲曰:木瓜,入手、足太阴血分,气脱能收,气滞能和。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Hongjing says: Mu Gua best cures cramps. When cramps come, just calling its name or writing the characters for Mu Gua cures them. The reason for this cannot be explained. Common people lean on Mu Gua staves, saying they …
弘景曰:木瓜最疗转筋。如转筋时,但呼其名及书上作木瓜字,皆愈。此理亦不可解。俗人拄木瓜杖,云利筋胫也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Zongshi says: Mu Gua receives the upright qi of wood, and its sourness can enter the liver, so it boosts the sinews and blood. In illness with weakness of the lower back, kidney, legs and knees it is indispensable. If pe…
宗奭曰:木瓜得木之正,酸能入肝,故益筋与血。病腰肾脚膝无力,皆不可缺也。人以铅霜或胡粉涂之,则失酢味,且无渣,盖受金之制也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Shizhen says: the sudden turmoil, vomiting and diarrhoea, cramps and leg qi that Mu Gua governs are all illnesses of spleen and stomach, not of the liver. Though the liver governs the sinews, cramps are caused by the evi…
时珍曰:木瓜所主霍乱、吐利、转筋、脚气,皆脾胃病,非肝病也。肝虽主筋,而转筋则由湿热、寒湿之邪袭伤脾胃所致,故筋转必起于足腓。
- Mu Gua (Chaenomeles)
The calves and the ancestral sinew all belong to yang ming. Mu Gua treats cramps not by boosting the sinews but by regulating the spleen and assailing the liver. When earth is ill, metal declines and wood flourishes, so …
腓及宗筋皆属阳明。木瓜治转筋,非益筋也,理脾而伐肝也。土病则金衰而木盛,故用酸温以收脾肺之耗散,而借其走筋以平肝邪,乃土中泻木以助金也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
…e Su Wen says: sour goes to the sinews; in sinew illness do not eat much sour. Meng Shen says: eating much Mu Gua harms the teeth and bones.
木平则土得令而金受荫矣。《素问》云:酸走筋。筋病无多食酸。孟诜云:多食木瓜,损齿及骨。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Both are clear proofs of its assailing the liver, and that Mu Gua enters the hand and foot tai yin as a drug of spleen and lung, not of the liver, is all the more evident. Also the Zhen Jing says: eating much sour causes…
皆伐肝之明验,而木瓜入手、足太阴,为脾、肺药,非肝药,益可征矣。又《针经》云:多食酸,令人癃。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Luo Tianyi's Bao Jian says: Grand Guardian Liu Zhonghai ate three to five honey-candied Mu Gua a day, and several of his companions all fell ill with strangury and asked Tianyi. Tianyi said: this is caused by eating sour…
罗天益《宝鉴》云:太保刘仲海日食蜜煎木瓜三、五枚,同伴数人皆病淋疾,以问天益。天益曰:此食酸所致也,但夺食则已。阴之所生,本在五味;
- Mu Gua (Chaenomeles)
…undred harms and one good, and the mao a hundred goods and one harm. So the Shi Jing says: 'she threw me a Mu Gua', taking it as beneficial.
阴之所营,伤在五味。五味太过,皆能伤人,不独酸也。又陆佃《埤雅》云:俗言梨百损一益,楙百益一损。故《诗》云:投我以木瓜。取其有益也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Stiff nape with tense sinews, unable to turn, from wind affecting the liver and kidney: two Mu Gua of Xuanzhou (lids cut off and pulp removed), 2 liang of Mo Yao and 2.5 qian of Ru Xiang; put the two drugs inside the Mu …
项强筋急不可转侧,肝、肾二脏受风也:用宣州木瓜二个(取盖去瓤),没药二两,乳香二钱半。二味入木瓜内缚定,饭上蒸三、四次,烂研成膏。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Swelling and urgency of leg qi: slice Mu Gua, put in a bag and tread on it. Gu Anzhong of Guangde suffered from leg qi with tense sinews and swollen legs. Travelling by boat, he rested his feet on a bag and gradually fel…
脚气肿急:用木瓜切片,囊盛踏之。广德顾安中,患脚气筋急腿肿。因附舟,以足阁一袋上,渐觉不痛。乃问舟子:袋中何物?曰:宣州木瓜也。
- Mu Gua (Chaenomeles)
When he got home he made a Mu Gua bag and used it, and was cured at once. (Ming Yi Lu)
及归,制木瓜袋用之,顿愈。(《名医录》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Cramping pain of the leg sinews: boil several Mu Gua soft in half wine and half water, pound to a paste and apply hot to the painful place, wrapping with silk. When cold change it, three to five times a day. (Shi Liao Be…
脚筋挛痛:用木瓜数枚,以酒、水各半,煮烂捣膏,乘热贴于痛处,以帛裹之。冷即换,日三、五度。(《食疗本草》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Wringing pain below the navel: three slices of Mu Gua, seven mulberry leaves and three Da Zao boiled in 3 sheng of water down to half a sheng and taken at one draught; cured at once. (Shi Liao) Pouring dysentery in child…
脐下绞痛:木瓜三片,桑叶七片,大枣三枚。水三升,煮半升,顿服即愈。(《食疗》)小儿洞痢,木瓜捣汁,服之。(《千金方》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Sudden turmoil with cramps: a liang of Mu Gua decocted in a sheng of wine and taken. For those who do not drink wine, decoct in water. Also boil a decoction, soak blue cloth in it and wrap the feet. (Sheng Hui)
霍乱转筋:木瓜一两,酒一升,煎服。不饮酒者,煎汤服。仍煎汤,浸青布裹其足。(《圣惠》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Sudden turmoil with abdominal pain: 5 qian of Mu Gua, three mulberry leaves and one jujube's flesh decocted in water and taken. (Sheng Hui Fang)
霍乱腹痛:木瓜五钱,桑叶三片,枣肉一枚。水煎服。(《圣惠方》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Take four large Mu Gua of Xuanzhou, cut off the lids and hollow them out for use: into one put half a liang each of Huang Qi and Xu Duan powder; into one half a liang each of Cang Zhu and Ju Pi powder;
用宣州大木瓜四个,切盖剜空听用:一个入黄耆、续断末各半两于内;一个入苍术、橘皮末各半两于内;
- Mu Gua (Chaenomeles)
take thirty large Mu Gua, peel, core and hollow them, fill with a jin each of sweet Ju Hua powder and green salt powder, steam in a basket until done, pound into a paste, knead in 2 jin of new Ai Ye floss and make into p…
用大木瓜三十枚,去皮、核,剜空,以甘菊花末、青盐末各一斤填满,置笼内蒸熟,捣成膏,入新艾茸二斤搜和,丸如梧桐子大。每米饮下三十丸,日二。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Withered, lustreless hair: steep Mu Gua in oil and comb the hair with it. (Sheng Hui Fang)
发槁不泽:木瓜浸油,梳头。(《圣惠方》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Everted haemorrhoid sores: Mu Gua powdered, mixed with the slime from an eel's body and applied, covered with paper. (Yi Lin Ji Yao)
反花痔疮:木瓜为末,以鳝鱼身上涎调,贴之,以纸护住。(《医林集要》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Warding off bedbugs: spread slices of Mu Gua under the mat. (The Immortal Qu's Shen Yin)
辟除壁虱:以木瓜切片,铺于席下。(臞仙《神隐》)
- Mu Gua (Chaenomeles)
Mu Gua seeds
木瓜核
- Zha Zi (Chinese Quince)
[Correction] Formerly appended under Mu Gua; now made a separate entry.
【校正】原附木瓜下,今分出。
- Zha Zi (Chinese Quince)
Shizhen says: Mu Gua is sour, fragrant and crisp in nature. Mu tao is sour, astringent and full of dregs (zha), so it is called zha; the he yuan zi of the Lei Gong Pao Zhi Lun is this.
时珍曰:木瓜酸香而性脆。木桃酢涩而多渣,故谓之楂,《雷公炮炙论》和圆子即此也。
- Zha Zi (Chinese Quince)
Shizhen says: Zha Zi is the sour, astringent kind of Mu Gua, smaller than Mu Gua, slightly yellow, with coarse stalk and core, and small round seeds in the core. Note: Wang Zhen's Nong Shu says: zha is like a small pear,…
时珍曰:楂子乃木瓜之酢涩者,小于木瓜,色微黄,蒂、核皆粗,核中之子小圆也。按:王祯《农书》云:楂似小梨,西川、唐、邓间多种之。
- Zha Zi (Chinese Quince)
Its taste is inferior to pears and Mu Gua, but boiled in honey into a drink it is more fragrant and fine than they. Zhuangzi says: zha, pear, tangerine and pomelo all please the mouth. The Huainanzi says: plant zha, pear…
味劣于梨与木瓜,而入蜜煮汤,则香美过之。《庄子》云:楂、梨、橘、柚皆可于口。《淮南子》云:树楂、梨、橘,食之则美,嗅之则香。皆指此也。
- Zha Zi (Chinese Quince)
…and yellow water (Cangqi). The boiled juice drunk treats sudden turmoil with cramps; its power is close to Mu Gua (Meng Shen).
【主治】断痢(弘景)。去恶心咽酸,止酒痰黄水(藏器)。煮汁饮,治霍乱转筋,功与木瓜相近(孟诜)。
- Ming Zha (Quince)
[Correction] Formerly appended under Mu Gua; now made a separate entry.
【校正】原附木瓜下,今分出。
- Ming Zha (Quince)
[Collected Explanations] Su Song says: the wood, leaves, flowers and fruit of Ming Zha closely resemble Mu Gua, but it is larger and yellow. The only way to tell them apart is to look between the stalks: that with a seco…
【集解】颂曰:榠楂木、叶、花、实酷类木瓜,但比木瓜大而黄色。辨之惟看蒂间别有重蒂如乳者为木瓜,无此则榠楂也。可以进酒去痰。
- Ming Zha (Quince)
Shizhen says: Ming Zha is the large, yellow Mu Gua without a double stalk; Zha Zi is the short, small, sour and astringent Mu Gua; Wen Po is the zha kind growing in the north.
时珍曰:榠楂,乃木瓜之大而黄色无重蒂者也;楂子,乃木瓜之短小而味酢涩者也;榅桲,则楂类之生于北土者也。
- Ming Zha (Quince)
The three and Mu Gua are all one class in different kinds, so their forms and uses are not far apart; but Mu Gua receives the upright qi of wood and is the most valued.
三物与木瓜皆是一类各种,故其形状功用不甚相远,但木瓜得木之正气,为可贵耳。
- Ji Mu (Muntjac-Eye Fruit)
…erry and white bark. In the second month it flowers, with fruit following at once; the large ones are like Mu Gua and the small ones like plums, but small, lopsided and not regular. Ripening in the seventh and eighth mon…
树高大似棠梨,叶似楮而皮白,二月生花,仍连著子,大者如木瓜,小者如梅李,而小斜不周正。七、八月熟,色黄味酸,以蜜浸食之佳。
- Du Jue Zi (Du Jue Fruit)
The fruit is like Mu Gua, ripening in the eighth and ninth months; the local people pick and eat it. It is sour; it can be pickled with salt and sour things, or preserved in honey. One account says it is shaped like a gr…
子似木瓜,八、九月熟,俚民取食之,味酢,以盐、酸沤食,或蜜藏皆可。一云状如青梅。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…ty-nine Hu Jiao peppercorns and a hundred and forty-nine grains of Lü Dou, ground evenly; take 1 qian with Mu Gua decoction.
霍乱吐泻:孙真人:用胡椒三十粒,以饮吞之。《直指方》:用胡椒四十九粒,绿豆一百四十九粒。研匀,木瓜汤服一钱。
- Song (Pine)
…enths of their nature; let out the fire toxin and grind to powder. Take 1 or 2 qian each time mixed in hot Mu Gua wine. It treats all sinew illnesses.
转筋挛急:松节一两(锉如米大),乳香一钱,银石器慢火炒焦,存一、二分性,出火毒,研末。每服一、二钱,热木瓜酒调下。一应筋病皆治之。
- Gui (Cinnamon)
…juice) and Huang Lian (fried with Zhu Yu) in equal parts, powdered and taken with a decoction of Zi Su and Mu Gua. It is called Jin Suo San.
其甥亦以二服而安。小儿久痢赤白:用桂(去皮,以姜汁炙紫)、黄连(以茱萸炒过)等分,为末。紫苏、木瓜煎汤服之。名金锁散。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
Leg qi, new or old: Xue Jie and Ru Xiang in equal parts, ground together; cut a hole in a Mu Gua, put the medicine inside, wrap it thickly in dough, boil it soft in an earthenware pot, pound it together with the dough an…
新久脚气:血竭、乳香等分,同研,以木瓜一个,剜孔入药在内,以面厚裹,砂锅煮烂,连面捣,丸梧桐子大。每温酒服三十丸。忌生冷。(《奇效方》)。
- Chu (Paper Mulberry)
…agrant, steep in half a sheng of fermented rice water until it turns green, and remove the leaves. Cut one Mu Gua, put it in the juice, boil two or three times, remove the Mu Gua and sip it little by little.
小儿下痢赤白,作渴,得水又呕逆者:构叶炙香,以饮浆半升浸至水绿,去叶。以木瓜一个,切,纳汁中,煮二、三沸,去木瓜,细细饮之。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
Dredging and guiding leg qi: the formula above, taken with Mu Gua decoction. (Zhi Zhi Fang)
疏导脚气:即上方,用木瓜汤服。(《直指方》)。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Adding Yuan Zhi as envoy is even better. One formula adds Mu Gua, boiled in wine and taken.
加远志为使更良。一方:加木瓜煮酒服。
- Wu Jia (Acanthopanax)
…ho cannot walk will walk after taking this. 5 qian of Wu Jia Pi and two and a half qian each of Niu Xi and Mu Gua, powdered. Take 5 fen each time mixed in rice water with two or three drops of wine. (Quan You Xin Jian)
小儿行迟:三岁不能行者,用此便走。五加皮五钱,牛膝、木瓜二钱半,为末。每服五分,米饮入酒二、三点调服。(《全幼心鉴》)。
- Fu Ling (Poria)
…f Fu Shen and 1 qian of Ru Xiang, fried in a stone vessel and ground to powder. Take 2 qian each time with Mu Gua wine. It treats wind, cold, chill and damp contending in the sinews and bones, with painful cramping of th…
松节散:用茯神心中木一两,乳香一钱,石器炒,研为末。每服二钱,木瓜酒下。治风寒冷湿搏于筋骨,足筋挛痛,行步艰难,但是诸筋挛缩疼痛并主之。
- Fu Ling (Poria)
…y: one liang of white Fu Ling and half a liang of Mu Xiang (roasted), powdered. Take 2 qian with Zi Su and Mu Gua decoction. (Bai Yi Xuan Fang)
飧泄滑痢不止:白茯苓一两,木香(煨)半两,为末。紫苏木瓜汤下二钱。(《百一选方》)。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Dysentery with prolapse of the anus: a lump of Bai Yao Jian, three old white plums and a handful of Mu Gua decocted in a bowl of water down to half a bowl. Take twice a day. (Sheng Ji Zong Lu)
下痢脱肛:百药煎一块,陈白梅三个,木瓜一握,以水一碗,煎半碗。日二服。(《圣济总录》)
- Gou Ying (Dog Fly)
or burned Mu Gua smoke, Huang Bai smoke, ox-horn smoke or horse-hoof smoke to ward them off.
或烧木瓜烟、黄柏烟、牛角烟、马蹄烟,以辟之也。
- Long (Dragon)
… Zhi in equal parts, powdered and made with water into pills the size of wutong seeds. Take with Zi Su and Mu Gua decoction, measuring the dose for adults and children.
(《肘后》)泄泻不止:白龙骨、白石脂等分,为末,水丸梧子大。紫苏、木瓜汤下,量大人、小儿用。
- Yang (Sheep)
Lumbar pain and leg qi: Mu Gua Tang, Chaenomeles Decoction, treats pain of lumbus and knees and leg qi with numbness. One leg of mutton, five Cao Guo, two sheng of Jing Mi, half a sheng of Hui Hui beans (that is, Hu bean…
腰痛脚气:木瓜汤:治腰膝疼痛,脚气不仁。羊肉一脚,草果五枚,粳米二升,回回豆(即胡豆)半升,木瓜二斤,取汁,入砂糖四两,盐少许,煮肉食之。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (10)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Gua (warm)
木瓜(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Gua (warm)
木瓜(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Gua (warm)
木瓜(温)
- Qian Shuang (Lead Acetate)
…ready given the method for Qian Shuang; it treats blockage by hot drool in the upper diaphragm. Smeared on Mu Gua, it takes away the sour taste, because metal overcomes wood.
衍义曰:铅霜,《图经》已著其法,治上膈热涎塞。涂木瓜失酸味,金克木也。
- Tong Cao (Akebia Stem)
…three leaves opposite. In summer and autumn it opens purple flowers, some white. The fruit is like a small Mu Gua, with black stones and white pulp, sweet and fine to eat.
每节有二、三枝,枝头出五叶,颇类石苇,又似芍药,三叶相对。夏秋开紫花,亦有白花者。结实如小木瓜,核黑瓤白,食之甘美。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
…when numbness is felt he recovers. In recent times some take Ai alone, either made into pills with steamed Mu Gua or as a decoction drunk on an empty stomach; it greatly supplements vacuity and emaciation.
又治癞,取干艾随多少以浸面,酿酒如常法,饮之,觉痹即瘥。近世亦有单服艾者,或用蒸木瓜丸之,或作汤,空腹饮之,甚补虚羸。
- Song Zhi (Pine Resin)
… one or two-tenths of their nature; remove the fire toxin and grind fine. Each dose one to two qian in hot Mu Gua wine. Any sinew illness may be treated with it.
松节一两,细锉如米粒,乳香一钱,右件药用银、石器内慢火炒令焦,只留一、二分性,出火毒研细。每服一钱至二钱,热木瓜酒调下。应是筋病,皆治之。
- Chu Shi (Broussonetia Fruit)
…w, steep them in half a sheng of fermented drink until the water is green, then remove the leaves; cut one Mu Gua into the leaf juice, boil two or three times, remove the Mu Gua and give warm in small sips; the thirst st…
子母秘录:小儿赤白痢,渴及得水吃又呕逆方:炙构叶令香黄,以饮浆半升浸构叶,使水绿色,然后去叶,以木瓜一个切,纳叶汁中,煮三、二沸,去木瓜,使暖细细服,渴停。
- Mu Gua Shi (Chaenomeles Fruit)
The Yan Yi says: Mu Gua obtains the correct qi of wood, so it enters the sinews. Smeared with lead frost it loses its sour taste, being controlled by metal. People now mostly take the large quinces of the Western Capital…
衍义曰:木瓜,得木之正,故入筋。以铅霜涂之,则失醋味,受金之制,故如是。今人多取西京大木瓜为佳,其味和美,至熟止,青白色,入药,绝有功。
- Wen Po (Wenpo Quince)
…pecially plentiful in Mengzhou. It also governs cholera with cramps, the juice boiled and drunk, rivalling Mu Gua. Eaten regularly it also removes sourness and phlegm in the heart. The skin pounded to powder and applied …
欲卧,啖一、两枚而寝,生熟皆宜。楂子,处处有之,孟州特多。亦主霍乱转筋,并煮汁饮之,可敌木瓜。常食之,亦去心间醋、痰。皮,捣末敷疮,止黄水。
得配本草 De Pei Ben Cao (9)
- Mu Xiang (Costus)
It is still more suitable when pox do not come out freely. With Mu Gua, treats sudden turmoil with cramps and abdominal pain. With Huang Qin and Chuan Lian, treats sudden dysentery. With Chuan Bai and Fang Ji, treats swo…
痘出不快者,用之更宜。得木瓜,治霍乱转筋腹痛。得黄芩、川连,治暴痢。得川柏、防己,治脚气肿痛。配煨姜,治冷滞。
- Zi Su (Perilla)
…le and removes pain. Paired with Xing Ren and Luo Bo Zi, disperses phlegm and settles panting. Paired with Mu Gua and Hou Po, resolves summer-heat-damp leg qi.
得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、厚朴,解暑湿脚气。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…glet. (Cold and hot qi.) With buckwheat and Hui Xiang, treats shan and conglomerations. With Po Gu Zhi and Mu Gua, treats damp leg qi.
苦,大温。入命门。壮丹田之元阳,除冷气之潜伏。得茴香、川楝,治奔豚。(寒热气。)得荞麦、茴香,治疝瘕。得破故纸、木瓜,治湿脚气。
- Wei Ling Xian (Clematis)
…is is truly the essential drug. Paired with Ji Guan Hua, treats intestinal wind with bleeding. Assisted by Mu Gua, treats illness of lower back and legs. Assisted by Chuan Wu and Wu Ling Zhi, treats numbness of hands and…
周身风注酸疼,痘后两手肿痛,惟此实为要药。配鸡冠花,治肠风泻血。佐木瓜,治腰脚病。佐川乌、五灵脂,治手足麻。佐补气药,为宣通气道之助。
- Tang Li Zhi Ye (Wild Pear Twig and Leaf)
…t, astringent, cold. Treats sudden turmoil with vomiting, diarrhea, cramps and abdominal pain: decoct with Mu Gua and sip slowly.
酸、甘、涩、寒。治霍乱吐泻,转筋腹痛,同木瓜煎汁细呷之。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Mu Gua cools the blood and gathers what is deserting, so it can treat both.) With mulberry leaves, treats sudden turmoil with abdominal pain. Paired with Bing Lang, treats leg qi rushing to the heart. Paired with Du Zhon…
木瓜凉血收脱,故可并治。)得桑叶,治霍乱腹痛。配槟榔,治脚气冲心。配杜仲酒,治久痢。(木瓜醒筋骨之湿,杜仲合筋骨之离,用以收之,痢疾自止。)
- Song (Pine)
Bitter, warm. Dries damp in the blood and removes wind between the joints. With Ru Xiang and Mu Gua, treats cramps and spasm.
苦,温。燥血中之湿,除骨节间之风。得乳香、木瓜,治转筋挛急。
- Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark)
…d in the skin. Removes cold pain, stops dribbling, kills genital worms and treats shan qi. With Niu Xi and Mu Gua, treats foot bi with cramping.
辛、苦、温。入足厥阴、少阴经气分。去风湿之在骨节,逐瘀血之在皮肤。除寒痛,止遗沥,杀阴虫,疗疝气。得牛膝、木瓜,治脚痹拘挛。
- Bai Fu Ling (White Poria)
…ind, treats forgetfulness, stops finger-joint pain and removes damp in the blood. Paired with Ru Xiang and Mu Gua, treats painful cramping of the sinews.
苦,温。治骨风,疗健忘,止指节痛,除血中湿。配乳香、木瓜,治筋挛疼痛。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (3)
- Huo Xiang Tang (Agastache Decoction)
Another formula: Ren Shen (1 liang); Mu Gua (1 piece); granary rice (one pinch)
又方 人参(一两) 木瓜(一枚) 仓米(一撮)
- Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (6 sheng); Mu Gua (two, cut)
吴茱萸(六升) 木瓜(两颗切)
- Fruits
Mu Gua fruit: flavour sour and salty, warm and astringent, non-toxic; it rules damp impediment qi and unceasing cramps of the legs after sudden turmoil with great vomiting and purging.
木瓜实,味酸咸温涩无毒,主湿痹气,霍乱大吐下后脚转筋不止。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
…Zao and Jiang do for acid in the throat. For sudden turmoil with cramps and counterflow cold of the limbs, Mu Gua and Wu Zhu Yu fried with salt;
芫花消症癖,丸共朱砂;黄耆治消渴,煎同甘草。硫汞结成砂子,吐逆立痊;参茱煎用枣姜,酸咽即可。霍乱转筋肢逆冷,木瓜盐炒吴茱萸;
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…ove stasis and stop pain, Pu Huang and Wu Ling. Hui Xiang treats sudden turmoil with cramps, together with Mu Gua and Wu Yao; La Gui governs qi stagnation of the middle jiao, supported by Zhi Ke and Sheng Jiang. For pain…
去瘀除疼兮,蒲黄五灵。茴香治霍乱转筋,共济木瓜乌药;辣桂主中焦气滞,相扶枳壳生姜。心腹疼痛兮,延胡索入胡椒;胸满咳逆兮,良姜炒同香附。