Herb or other drug
青黛 Qing Dai
Indigo
Ben Cao Gang Mu · Qing Dai (Indigo)
133 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (107)
- The ten kinds of prescription
…and the like open it; with insufficiency, Bu Zhong Yi Qi moves it. For slight fire constraint, Zhi Zi and Qing Dai disperse it;
必药以宣布敷散之,如承流宣化之意,不独涌越为宣也。是以气郁有余,则香附、抚芎之属以开之;不足,则补中益气以运之。火郁微,则山栀、青黛以散之;
- Same drugs under different names
… xian cai (Niu Xi). huang Da Ji (Yuan Hua). hu bo he (Ji Xue Cao). long nao bo he (Shui Su). qing ge fen (Qing Dai). ye hong hua (Da Ji). zhu yuan sui (Hai Jin Sha). ye yuan sui (E Bu Shi Cao). ye hu luo bo; cao chi tou …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Epilepsy and madness
…nd trees] Qiang Huo; Fang Feng; Jing Jie; Bo He; Xi Xin; Long Dan; Fang Ji; ligusticum Gao Ben; Sheng Ma; Qing Dai; Bai Xian Pi (all govern wind-heat fright epilepsy.) Bai He; dayflower (both govern madness with crying o…
【风热惊痰】〔草木〕羌活防风荆芥薄荷细辛龙胆防己藁本升麻青黛白藓皮(并主风热惊痫。)百合鸭跖草(并主癫邪,狂叫身热。)
- Cold damage and heat illness
…voiding water or fire; taken as honey pills.) Long Dan (cold damage with mania; take two qian of powder.) Qing Dai (yang toxin with rashes, and seasonal headache with cold and heat; ground in water and taken.) Di Huang (…
苦参(热病狂邪,不避水火,蜜丸服。)龙胆草(伤寒发狂,末服二钱。)青黛(阳毒发斑,及天行头痛寒热,水研服。)地黄(温毒发斑,熬黑膏服。
- Fire and heat
Qing Dai (constrained fire of the five organs.) She Mei; Bai Xian Pi; Da Qing (all govern seasonal illness with great heat in the abdomen.) Lian Qiao (fire in the qi aspect of shao yang, yang ming and triple burner.) Qin…
青黛(五脏郁火。)蛇莓白藓皮大青(并主时行,腹中大热。)连翘(少阳、阳明、三焦气分之火。)青蒿(热在骨间。)
- Fire and heat
…r; for food accumulation and phlegm fire, taken as pills; for high fever in children, taken as pills with Qing Dai.) Chang Shi (heat in the stomach with cold limbs.) Shi Gao fibrosum (great heat and vexing toxin in ying …
潮热骨蒸发热,为丸散服。食积痰火,为丸服。小儿壮热,同青黛丸服。)长石(胃中热,四肢寒。)理石(营卫中大热烦毒。)方解石(胸中留热。)
- Fire and heat
For fever from drinking wine, taken as pills with Qing Dai and ginger juice; for irregular menses in women with night heat and phlegmy cough, taken as powder with Qing Dai and Xiang Fu.) [Vegetables and grains] Shan Yao …
饮酒发热,同青黛、姜汁丸服。妇人月经不调,夜热痰嗽,同青黛、香附末服。)〔菜谷〕山药(除烦热,凉而补。)小麦(客热烦渴,凉心。)
- Spleen and stomach
Qing Dai; Yue Wang Yu Suan; Hai Zao; Rou Dou Kou; Cao Guo; Sha Ren; Ju Jiang; Hong Dou Kou; Xian Mao. [Grains and vegetables] Barley; buckwheat; bean sprouts; steamed bread; Nü Qu; Huang Zheng; leaven; Shen Qu (taken as …
青黛越王余筭海藻肉豆蔻草果缩砂蒟酱红豆蔻仙茅〔谷菜〕大麦荞麦豆黄蒸饼女曲黄蒸曲神曲(同苍术丸服。)
- Dysentery
…n.) Di Yu (cold and hot dysentery; boil the juice down and take; stops long dysentery and gan dysentery.) Qing Dai (gan dysentery; taken as powder.) Yi Mu Cao (boiled into gruel with rice, stops gan dysentery; burned wit…
白蒿(夏月暴水痢,为末服。)地榆(冷热痢,煮汁熬服,止久痢、疳痢。)青黛(疳痢,末服。)益母草(同米煮粥,止疳痢;同盐梅烧服,止杂痢。)
- Cough
…nd honey and held in the mouth; lung-heat phlegm cough, pills with Ban Xia; wine-phlegm cough, pills with Qing Dai; night cough in women, powder with Xiang Fu and Qing Dai.)
痰嗽,和明矾丸服。痰咳不止,同五倍子丸噙。热咳不止,同姜、蜜蒸含。肺热痰嗽,同半夏,丸服。酒痰咳嗽,同青黛丸服。妇人夜咳,同香附、青黛末服。)
- Cough
…persimmon (moistens heart and lung, stops hot cough; for coughing blood, steamed and eaten sprinkled with Qing Dai.) Persimmon frost; An Mo Le (cough from Zhu Sha and minerals injuring the lung.)
又汁和酥、蜜、地黄汁熬稠含。)干柿(润心肺,止热咳。嗽血,蒸熟,掺青黛食。)柿霜余甘子(丹石伤肺咳嗽。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…d, decocted; for nosebleed, ground in water or taken as powder.) Bai Yao Zi (burned and taken.) Pu Huang; Qing Dai (taken in water.) Qing Dai juice; Che Qian juice; Da Xiao Ji (juice.) Ma Lan; Ze Lan; Shui Su (decocted o…
吐血,水煎服。衄血,磨汁服,或末服。)白药子(烧服。)蒲黄青黛(水服。)蓝汁车前汁大小蓟(汁。)马兰泽兰水苏(煎或末。)紫苏(熬膏。)
- Coughing of blood
…oughing of blood and phlegm with blood.) Xing Ren (lung heat with coughing of blood; made into cakes with Qing Dai and Huang La, wrapped in dried persimmon, roasted and eaten daily.) Shui Su (ground and taken in drink.)
藕汁桃仁柿霜干柿(入脾肺,消宿血、咯血、痰涎血。)杏仁(肺热咳血,同青黛、黄蜡作饼,干柿夹煨,日食。)水苏(研末饮服。)
- Fright palpitations
…pplements blood; for fright palpitations after childbirth, boiled and eaten.) Pig heart blood (pills with Qing Dai and Zhu Sha, treat pathogenic heat of heart illness.) Pig kidney (deficiency and damage of heart and kidn…
猪心(除惊补血,产后惊悸,煮食。)猪心血(同青黛、朱砂丸服,治心病邪热。)猪肾(心肾虚损,同参、归煮食。)六畜心(心虚作痛,惊悸恐惑。)
- Vexation and agitation
…na root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Huang; Wu Wei Zi; Suan Jiang; Qing Dai; Gua Lou Ren; Ge Gen; Shi Chang Pu; wild rice shoots; Xuan Cao Gen; Tu Gua Gen; Wang Bu Liu Xing (all gov…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Wasting thirst
…Gen and Fu Ping; decocted with Ba Qia and Wu Mei powder.) Fu Shi (boiled and the liquid taken; taken with Qing Dai and She Xiang;
凝水石卤碱汤瓶碱(粟米和丸,人参汤,每服二十丸。同葛根、水萍煎服。同菝葜、乌梅末煎服。)浮石(煮汁服。同青黛、麝香服。
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
pills with Qing Fen and Qing Dai bring down drool accumulation.) Lang Du (accumulations and gatherings from food and drink, phlegm fluid, concretions and conglomerations, and accumulated aggregation in the chest.) Zi Wan…
同腻粉、青黛丸服,下涎积。)狼毒(积聚饮食,痰饮症瘕,胸中积癖。)紫菀(肺积息贲。)商陆(腹中暴症,如石刺痛。)黄连天南星(并主伏梁。)
- Heart and abdominal pain
…an Dou Gen (sudden abdominal pain; ground in water and taken; it settles as soon as it enters the mouth.) Qing Dai (hot pain at the pit of the heart; one qian taken with ginger juice.) Ma Dou Ling (burned, ground and tak…
得厚朴、黄连,止腹痛。)山豆根(卒腹痛,水研服,入口即定。)青黛(心口热痛,姜汁服一钱。)马兜铃(烧研酒服。)马兰汁(绞肠沙痛。)
- Flank pain
… fried with Wu Zhu Yu and made into pills.) Chai Hu (the chief drug for flank pain.) Huang Qin; Long Dan; Qing Dai (all drain liver and gallbladder fire.)
【木实】〔草部〕黄连(猪胆炒,大泄肝胆之火。肝火胁痛,姜汁炒丸。左金丸:同茱萸炒,丸服。)柴胡(胁痛主药。)黄芩龙胆青黛(并泻肝胆之火。)
- Headache
Chong Wei Zi (blood counterflow, headache with great heat.) Mu Tong; Qing Dai; Da Qing; Bai Xian Pi; Yin Chen; Bai Hao; Ze Lan; Sha Shen; Dan Shen; Zhi Mu; Wu Lan; Jing Tian (all govern headache of seasonal epidemics.) Q…
茺蔚子(血逆,大热头痛。)木通青黛大青白藓皮茵陈白蒿泽兰沙参丹参知母吴蓝景天(并主天行头痛。)前胡旋覆花〔菜果〕竹笋(并主痰热头痛。)
- Headache
…to the head; burned and the smoke used to fumigate the nose.) Yan Hu Suo (made into pills with Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Re…
【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)
- The ears
…Fu Zi (roasted with Qiang Huo in a pig or sheep kidney and eaten.) Fu Zi; Hong Hua (with Bai Fan powder.) Qing Dai (with Xiang Fu and Huang Bai powder.) Bai Jiang; Lang Ya; Pu Huang; Tao Ren (fried.) Xing Ren (fried.) Ju…
【聤耳】〔草木〕白附子(同羌活、猪羊肾煨食。)附子红蓝花(同矾末。)青黛(同香附、黄柏末。)败酱狼牙蒲黄桃仁(炒。)杏仁炒。橘皮灰(入麝。)
- Mouth and tongue
Hibiscus manihot flower (with Qian Dan.) Pu Huang (with Gan Jiang.) Qing Dai (with Po Xiao and Bing Pian.) Chi Xiao Dou (with vinegar.) Vinegar (mixed with Bai Cao Shuang.) Millet. [Trees and utensils] Mulberry root juic…
黄葵花(同黄丹。)蒲黄(同干姜。)青黛(同朴硝、片脑。)赤小豆(同醋。)醋(和釜墨。)粟米〔木器〕桑根汁(并涂之。)
- Mouth and tongue
…ao powder in rice water; or the juice taken with boys' urine and wine.) Huang Yao Zi (taken in water with Qing Dai.) Pu Huang (taken in water with Qing Dai and also applied; or applied with Hai Piao Xiao.)
【舌衄】〔草谷〕生地黄(同阿胶末,米饮服。汁和童尿、酒服。)黄药子(同青黛水服。)蒲黄(同青黛水服,并敷之。同乌贼骨敷。)
- Mouth and tongue
…ores.) Huang Bai (sores of mouth and tongue, steeped in honey and held in the mouth; or sprinkled on with Qing Dai; or with Tong Lü; or with Hua Shi and Wu Bei Zi; or decocted in vinegar with Bi Ba and rinsed.)
细茶(同甘草。)凫茈灰梧桐子灰没石子(同甘草。并掺口疮。)黄柏(口舌疮,蜜浸含之。同青黛掺。同铜绿掺。同滑石、五倍子,掺。同荜茇,煎醋漱。)
- Mouth and tongue
…ed on.) Po Xiao (sores of mouth and tongue, held in the mouth; also rubbed on thrush in children, or with Qing Dai added, or with Han Shui Shi and a little Zhu Sha.) Bai Fan (rinsed for thrush;
寒水石(口疮膈热,煅,和朱砂、片脑掺之。)朴硝(口舌生疮,含之,亦擦小儿鹅口,或加青黛。或入寒水石,少入朱砂。)白矾(漱鹅口;
- Mouth and tongue
or with Qing Dai and Tong Lü, treats white mouth sores like Mu Er in adults and children; in urgent cases blown into the throat.) Jiang Can cocoon (wrapped round Peng Sha, baked, ground and sprinkled on.) Jiang Can (frie…
或同青黛、铜绿,治大人、小儿白口疮,似木耳状,急者吹入咽喉。)蚕茧(包蓬砂,焙研,掺。)白僵蚕(炒研,蜜和。)晚蚕蛾蚕纸灰鲫鱼头(烧,并掺。)
- Throat
…and quenched, drunk with Shi Chang Pu juice.) Lead acetate (held in the mouth with Gan Cao, or pills with Qing Dai held in the mouth.)
喉痹口噤,同马牙硝点之。)代赭石马衔(并煎汁服。)车辖(烧,淬酒饮。)铁秤锤(烧淬,菖蒲汁饮。)铅白霜(同甘草含,或同青黛,丸噙。)
- Voice
…irth, taken with Shi Chang Pu.) Niu Bang Zi (hoarseness during heat; decocted with Jie Geng and Gan Cao.) Qing Dai (honey pills with Bo He held in the mouth.)
人参(肺热声痖,同诃子,末噙;产后不语,同菖蒲服。)牛蒡子(热时声痖,同桔梗、甘草煎服。)青黛(同薄荷,蜜丸含。)
- Erysipelas
… the water taken.) Raw silver (ground in water and taken.) Red ochre (mixed with honey and taken; or with Qing Dai, Hua Shi and Jing Jie powder, and also applied.)
青布汁栀子黄柏青木香鸡舌香桂心枳壳茯苓竹沥〔金石〕生铁(烧,淬水服。)生银(磨水服。)土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。)
- Erysipelas
Qing Dai (with red ochre.) Wu Wei Zi; Zi Su Zi; Hong Hua shoots (all smeared or applied.) Zhu Ma Gen; Chi Di Li; Bai Ji; Bai Lian. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (for bathing and applied.) Lü Dou (with Da Huang.) B…
青黛(同土朱。)五味子荏子红花苗(并涂敷。)苎根赤地利白芨白蔹〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。)绿豆(同大黄。)豆叶大麻子大豆(煮汁。)
- Erysipelas
Red ochre (with Qing Dai and Hua Shi.) Han Shui Shi (applied with white earth.) Mang Xiao (mixed with water.) Bai Fan (mixed with oil.) [Insects and scaled creatures] Honey (mixed with Gan Jiang powder.) Di Long (pounded…
土朱(同青黛、滑石。)寒水石(同白土敷。)芒硝(水和。)白矾(油和。)〔虫鳞〕蜜(和干姜末。)蚓蝼(同生姜,捣涂。)露蜂房(煎汁,调芒硝。)
- Scrofula
…rned on it.) Che Qian (smeared on with black chicken droppings.) Viola yedoensis (smeared on with Ji Li.) Qing Dai (smeared on with Ma Chi Xian.) Hairy polygonum (put in to draw out pus and blood.) Ting Li Zi (already ul…
商陆(切片,艾灸。)车前草(同乌鸡屎涂。)紫花地丁(同蒺藜涂。)青黛(同马齿苋涂。)毛蓼(纳入,引脓血。)葶苈(已溃,作饼灸。)
- All sores, part one
…ave of a woman who died in childbirth (both treat sour sores in children, with small head and hard face.) Qing Dai; Qing Dai leaf; Suan Jiang seed; Long Kui; Ye Ju Hua root; Tian Hua Fen (with Hua Shi.) Huang Yao Zi. [Ve…
仙人草产死妇人冢上草(并治小儿酢疮,头小面硬者。)青黛蓝叶酸浆子龙葵野菊根天花粉(同滑石。)黄药子〔菜谷〕丝瓜汁(调辰砂。)
- All sores, part one
…uffer from it.) Kui Gen (the juice.) Sheng Ma (the juice.) Rape (the juice.) Zhu Li; Xi Jiao (the juice.) Qing Dai (all taken warm; govern biao ju.) Salt water; vinegar water; twelfth-month Yi Tang (all used to soak biao…
俗名天蛇毒,南人多病之。)葵根(汁。)升麻(汁。)芸薹(汁。)竹沥犀角(汁。)青黛(并温服,主瘭疽。)盐汤醋汤腊饧(并浸瘭疽。)大麻仁(炒。)
- All sores, part two
…; in children it is mostly on both ears. Huang Lian (powdered, or with Qing Fen and She Chuang Zi added.) Qing Dai (powdered, or with Huang Bai added.)
【月蚀】生于耳、鼻、面及下部窍侧,随月盛衰,久则成疳。小儿多在两耳。黄连(末,或加轻粉、蛇床子。)青黛(末,或加黄柏。)
- All sores, part two
… or with Kuan Dong Hua.) Jie Geng (burned to ash with Xiao Hui Xiang.) Huang Fan (burned with Bai Fan and Qing Dai.) Horse dewclaw (ash, with She Xiang added.) Qing Dai sediment (all smeared on acute gan of mouth and nos…
【疳疮】黄连(同芦荟、蟾灰。同款冬花。)桔梗(同茴香烧灰。)黄矾(同白矾、青黛烧。)马悬蹄(灰,入麝香。)蓝淀(并涂口鼻急疳。)
- All sores, part two
…(with Lü Qing.) Lü Fan (calcined, with She Xiang added.) Wu Bei Zi (burned and ground; or with Ku Fan and Qing Dai.) Bai Yao Jian (calcined with Wu Bei Zi and Qing Dai, Tong Lü added.)
同枯矾,同蜘蛛、麝香,并敷牙疳。)砒霜(同石绿。)绿矾(煅,入麝香。)五倍子(烧研。同枯矾、青黛。)百药煎(同五倍、青黛煅,入铜青。)
- All sores, part two
…(chewed.) Pu Gong Ying; Fan Lü (ji chang cao); Fan Lü; Qiang Wei Gen; populus resin; ailanthus root bark; Qing Dai; Xing Ren oil (all smeared on gan erosion of mouth and nose.) Fei Lian (burned and applied to mouth gan a…
大麻仁(嚼。)蒲公英鸡肠草繁缕蔷薇根胡桐泪樗根皮青黛杏仁油(并涂口鼻疳䗪。)飞廉(烧,敷口疳、下疳。)角蒿(灰,涂口齿疳,绝胜。)
- All sores, part two
… with Qian Dan and Qing Fen.) Bai Fan (with Huo Ma Ren powder.) Qian Dan (with Ku Fan.) Mi Tuo Seng (with Qing Dai, hai fen and Huang Lian.)
轻粉(末。)炉甘石(煅,同孩儿茶;同黄丹、轻粉。)矾石(同麻仁末。)黄丹(同枯矾。)密陀僧(同青黛、海粉、黄连。)
- All sores, part two
[Genital sores] Gan Cao (decocted with honey and smeared on millet sores of the glans; miraculous.) Qing Dai (after washing with Gou Qi Gen decoction, smeared on with Kuan Dong Hua and She Xiang powder.) Hu Fen (fried wi…
【阴疮】甘草(煎蜜,涂阴头粟疮,神妙。)青黛(地骨汤洗,同款冬、麝末涂。)胡粉(杏仁或白果炒过,研涂;阴疮浸淫,同枯矾。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…n; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Dai; Tian Xiong; pyrola; Gou Wen; ye ge leaf; She Xian; hollyhock flower; Bai Lian; Shi Wei; Bai Yao Zi; Di J…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Injuries by insects
…juice taken and also used for washing.) Zi Jing Pi (decocted, taken and also used for washing.) Mu Xiang; Qing Dai (with Xiong Huang.)
五叶藤茴香半边莲樱桃叶小青大青水苹(并捣汁服,滓敷。)络石(服汁并洗。)紫荆皮(煎服,并洗。)木香青黛(同雄黄。)
- Injuries by insects
…resolves the toxin of malign caterpillars.) Dan Dou Chi; wild Da Suan; Ma Chi Xian; Shi Zhu Yu; Song Zhi; Qing Dai; Jiu Cai juice; swallow-nest earth; Xiong Huang; ox earwax; fox droppings (all applied to injuries from m…
草犀(服汁,解恶蛓毒。)豉茖葱马齿苋食茱萸松脂青黛韭汁燕窠土雄黄牛耳垢狐屎(并敷恶蛓虫伤。)丁香(敷桑蝎伤。)麻油灯(熏蝎虫伤。)
- Injuries by beasts
[Dog and mad-dog bites] [Internal treatment] Xiong Huang (taken with She Xiang in wine, or with Qing Dai in water.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Tao Bai Pi (decocted in water.) Zi Jing Pi (the juice.) Di Huang (the jui…
【犬、猘伤】〔内治〕雄黄(同麝香,酒服;同青黛,水服。)苍耳叶(煎酒。)桃白皮(煎水。)紫荆皮(汁。)地黄(汁。)白兔藿(汁。)蔓荆根(汁。)
- All poisons
Ju Pi (boiled.) Hei Dou juice; Zi Su juice; Qing Dai juice; Qing Dai plant juice; Wu Gong (resolves insect and fish poisoning.) Dock leaf (pounded for juice or decocted; resolves poisoning by hu yi fish, tan hu fish and …
橘皮(煮。)黑豆汁紫苏汁青黛汁蓝汁蜈蚣(解虫、鱼毒。)羊蹄叶(捣汁或煎,解胡夷鱼、檀胡鱼、鲑鱼毒。)
- Fright epilepsy
[Yang pattern] Huang Lian (calms wind-heat of liver, gallbladder and heart.) Qiang Huo; Long Dan; Qing Dai; gold and silver leaf; iron powder; scissor blade; horse bit; Tie Jing; bronze mirror knob; Xiong Huang; Dai Zhe …
〔阳证〕黄连(平肝胆心风热。)羌活龙胆草青黛金银薄铁粉剪刀股马衔铁精铜镜鼻雄黄代赭石鳖甲鲮鲤甲全蝎守宫龙骨(齿、脑、角同。)
- Fright epilepsy
Menstrual fluid (fright epilepsy with fever; two qian mixed with Qing Dai water and taken; settles as soon as it enters the mouth.) Huang Qin (lung deficiency with fright crying; taken with Ren Shen powder.) Jie Geng; Bo…
月经(惊痫发热,和青黛水服二钱,入口即定。)黄芩(肺虚惊啼,同人参末服。)桔梗薄荷荆芥防风藁本紫菀款冬花(并主惊痫,上焦风热。)
- All gan illnesses
…, put with Huang Lian and Zhu Sha into pig gall, boiled, Lu Hui and She Xiang added and made into pills.) Qing Dai (taken in water; governs gan heat and gan dysentery, kills worms.) Shi Jun Zi (governs deficiency heat of…
肥热疳,同黄连、朱砂,安猪胆内煮熟,入芦荟、麝香丸服。)青黛(水服,主疳热疳痢,杀虫。)使君子(主五疳虚热,杀虫健脾胃,治小儿百病。)
- Fright epilepsy in children
…ne.) Mang Cao (rubbed on for wind epilepsy flaring dozens of times a day.) Ban Xia (blown into the nose.) Qing Dai (taken in water.) Qing Dai leaf (applied on the head with Han Shui Shi.)
牡丹(惊痫瘛疭。)藁本(痫疾,脊厥而强。)莽草(摩风痫,日数十发。)半夏(吹鼻。)青黛(水服。)蓝叶(同凝水石,敷头上。)
- Fright epilepsy in children
Menstrual blood (fright epilepsy with fever in children; mixed with Qing Dai, two qian taken in water; cured as soon as it enters the mouth.)
月经血(小儿惊痫发热,和青黛,水服二钱,入口即瘥。)
- Dong Hui (Winter Ash)
…ye to wash clothes, to raise dough and make it white, to treat sores and eat away bad flesh, and to steep Qing Dai for dyeing blue.
今人以灰淋汁,取碱浣衣,发面令皙,治疮蚀恶肉,浸蓝靛染青色。
- Qian Shuang (Lead Acetate)
Swelling and pain of throat impediment: lead acetate and half a liang of Gan Cao with one liang of Qing Dai, powdered and made into pills the size of Qian Shi seeds with vinegar paste; hold one in the mouth and swallow; …
喉痹肿痛:铅白霜、甘草半两,青黛一两,为末,醋糊丸芡子大。每含咽一丸,立效。(《圣济录》)
- Qing Yu (Green Jade)
…n Hu too is sometimes blue-green. Now the lands of the Hui people produce a kind of green pearl like blue Qing Dai, perhaps made from lang gan. The Shan Hai Jing says: north of Mount Kaiming there are pearl trees.
在山为琅玕,在水为珊瑚,珊瑚亦有碧色者。今回民地方出一种青珠,与碧靛相似,恐是琅玕所作者也。《山海经》云:开明山北有珠树。
- Xiong Huang (Realgar)
Food and drink poisoning: Xiong Huang and Qing Dai in equal parts, powdered; two qian each time sent down with freshly drawn water. (Deng Bifeng's prescription)
中饮食毒:雄黄、青黛等分。为末。每服二钱,新汲水下。(邓笔峰方)
- Shi Gao (Gypsum)
Body heat in children: one liang of Shi Gao and one qian of Qing Dai, powdered and made into pills the size of longans with cake paste; one each time dissolved in Deng Xin Cao decoction. (Pu Ji Fang)
小儿身热:石膏一两,青黛一钱。为末,糕糊丸龙眼大。每服一丸,灯心汤化下。(《普济方》)
- Shi Hui (Lime)
Fiery erysipelas: Shi Hui mixed with vinegar and smeared on, or with Qing Dai. (Zhai Xuan Fang)
火焰丹毒:醋和石灰,涂之,或同青靛涂。(《摘玄方》)
- Fu Shi (Pumice)
Wasting thirst with drinking: Ben Shi Fang: Fu Shi and foreign Qing Dai in equal parts with a little She Xiang, powdered; one qian taken in warm water. Another: white Fu Shi, Ge Fen and Chan Tui in equal parts, powdered;…
消渴引饮:《本事方》:浮石、舶上青黛等分,麝香少许,为末。温汤服一钱。又方:白浮石、蛤粉、蝉壳等分,为末。鲫鱼胆汁七个,调服三钱,神效。
- Dai Zhe Shi (Hematite)
All kinds of erysipelas with heat toxin: two qian each of tu zhu and Qing Dai and one qian each of Hua Shi and Jing Jie, powdered; one and a half qian each time with honey water, and also applied outside. (Zhi Zhi Fang)
诸丹热毒:土朱、青黛各二钱,滑石、荆芥各一钱,为末。每服一钱半,蜜水调下,仍外敷之。(《直指方》)
- Zeng Qing (Layered Azurite)
…ped like Huang Lian joined together, or like Di Long casts, square-edged and as deep in colour as Persian Qing Dai, growing layer upon layer; one that rings like metal when struck is genuine.
时珍曰:但出铜处,年古即生。形如黄连相缀,又如蚯蚓屎,方棱,色深如波斯青黛,层层而生,打之如金声者为真。
- Lei Mo (Thunder Ink)
Some say it is made of Xiong Huang, Qing Dai and Zhu Sha and written with the thunder wedge; some say it is written with stone fat from Mount Penglai. In Leizhou, whenever there is a great thunderstorm, it flies down lik…
或云:雄黄、青黛、丹砂合成,以雷楔书之。或云:蓬莱山石脂所书。雷州每雷雨大作,飞下如沙石,大者如块,小者如指,坚硬如石,黑色光艳至重。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
add one jin of Qing Dai, mix evenly and pour into a basin; overnight it forms snow; powder it. Hold in the mouth and swallow, or blow in, or take two or three qian mixed with water. To free the bowels, take one liang in …
入青黛一斤,和匀,倾盆内,经宿结成雪,为末。每含咽,或吹之,或水调服二、三钱。欲通利,则热水服一两。(《和剂局方》)
- Huang Lian (Coptis)
…dered; five fen each time with honey water. For galloping gan add an equal part of toad ash, half as much Qing Dai and a little She Xiang. (Jian Bian Fang) Nose erosion in children, with two red streaks below the nose, f…
小儿口疳:黄连、芦荟等分,为末,每蜜汤服五分。走马疳,入蟾灰等分,青黛减半,麝香少许。(《简便方》)小儿鼻䘌,鼻下两道赤色,有疳。
- Yan Hu Suo (Corydalis)
…n of the limbs: the same formula. Unbearable one-sided or frontal headache: seven Yan Hu Suo, two qian of Qing Dai and two tooth Zao Jiao (skinned and seeded),
(《直指方》)冷气腰痛:玄胡索、当归、桂心三味,方见发明下。肢体拘痛:方同上。偏正头痛,不可忍者。玄胡索七枚,青黛二钱,牙皂二个(去皮子)。
- Ya Zhi Cao (Dayflower)
… the flowers and take the juice for painting colours and for coloured sheepskin lanterns, blue-green like Qing Dai.
豆中有细子,灰黑而皱,状如蚕屎。巧匠采其花,取汁作画色及彩羊皮灯,青碧如黛也。
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
… Bu Liu Xing and Huang Bai powdered, made into pellets with steamed cake soaked in hot water, coated with Qing Dai, threaded and hung in the wind. Dissolve one pill in cold water and pour it down.
(《千金方》)误吞铁石,骨刺不下,危急者:王不留行、黄柏等分,为末,汤浸蒸饼,丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处。用一丸,冷水化灌之。
- Lan Dian (Indigo Paste)
…d and stored for dyeing blue. The froth stirred up, skimmed off and dried in the shade is called dian hua, indigo flower, which is Qing Dai; see below.
亦可干收,用染青碧。其搅起浮沫,掠出阴干,谓之靛花,即青黛,见下。
- Lan Dian (Indigo Paste)
Swallowing a Shui Zhi by mistake: drink green Qing Dai mixed with water, and it is purged out. (Pu Ji Fang)
误吞水蛭:青靛调水饮,即泻出。(《普济方》)
- Qing Dai (Indigo)
[Explaining the Names] Dian hua, Qing Dai flower (Gang Mu), qing ge fen, blue clam powder.
【释名】靛花(《纲目》)、青蛤粉。
- Qing Dai (Indigo)
[Collected Explanations] Ma Zhi says: Qing Dai comes from Persia. Now the purple-blue froth on indigo-paste vats from Taiyuan, Luling, Nankang and other places is used, with the same effect as Qing Dai.
【集解】志曰:青黛从波斯国来。今以太原并庐陵、南康等处,染淀瓮上沫紫碧色者用之,与青黛同功。
- Qing Dai (Indigo)
Shizhen says: Persian Qing Dai is also foreign indigo flower; since it cannot be had, Chinese indigo flower may be used. If there is no choice, juice soaked from blue cloth may replace it. Sellers also pass off dry indig…
时珍曰:波斯青黛,亦是外国蓝靛花,既不可得,则中国靛花亦可用。或不得已,用青布浸汁代之。货者复以干淀充之,然有石灰,入服饵药中当详之。
- Qing Dai (Indigo)
[Elucidation] Zongshi says: Qing Dai is made from Qing Dai. A woman had damp sores all over below the navel and above the belly, reaching down to both private parts, shaped like horse-claw sores, and nowhere else; they w…
【发明】宗奭曰:青黛乃蓝为之者。有一妇人患脐下腹上,下连二阴,遍生湿疮,状如马爪疮,他处并无,热痒而痛,大小便涩,出黄汁,食亦减,身面微肿。
- Qing Dai (Indigo)
…ngs. I had her plaster washed off at once. Four liang of Ma Chi Xian were pounded to a pulp, one liang of Qing Dai added, ground evenly and smeared on.
医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹之药涂之,热痛甚。问其人嗜酒食,喜鱼蟹发风等物。急令洗其膏药。以马齿苋四两,杵烂,入青黛一两,再研匀涂之。
- Qing Dai (Indigo)
Hot pain at the pit of the heart: one qian of Qing Dai mixed with ginger juice and taken. (Yi Xue Zheng Chuan)
心口热痛:姜汁调青黛一钱服之。(《医学正传》)
- Qing Dai (Indigo)
Vomiting of blood from inner heat: two qian of Qing Dai in freshly drawn water. (Sheng Hui Fang)
内热吐血:青黛二钱,新汲水下。(《圣惠方》)
- Qing Dai (Indigo)
Coughing of blood from lung heat: Qing Bing Zi: one liang of Qing Dai and one liang of Xing Ren (fried with Mu Li powder) ground evenly, mixed with melted Huang La and made into thirty cakes.
肺热咯血:青饼子:用青黛一两,杏仁(以牡蛎粉炒过)一两。研匀,黄蜡化和,作三十饼子。
- Qing Dai (Indigo)
Fright epilepsy in children: Qing Dai, the amount according to age, ground in water and taken. (Sheng Sheng Bian)
小儿惊痫:青黛量大小,水研服之。(《生生编》)
- Qing Dai (Indigo)
Ear gan with discharge: Qing Dai and Huang Bai powder rubbed on dry. (Tan Ye Weng Fang)
耳疳出汁:青黛、黄柏末,干搽。(《谈野翁方》)
- Qing Dai (Indigo)
Ulcerated lid-rim wind eyes: steep Qing Dai and Huang Lian in hot water and wash daily. (Ming Mu Fang)
烂弦风眼:青黛、黄连泡汤,日洗。(《明目方》)
- Qing Dai (Indigo)
Mania after childbirth: Si Wu Tang with Qing Dai added, decocted in water and taken. (Zhai Xuan)
产后发狂:四物汤加青黛,水煎服。(《摘玄》)
- Qing Dai (Indigo)
Red macules of cold damage: two qian of Qing Dai ground in water and taken. (Huo Ren Shu)
伤寒赤斑:青黛二钱。水研服。(《活人书》)
- Qing Dai (Indigo)
Pea-pox toxin not yet forming pus: Persian Qing Dai the size of a Da Zao ground in water and taken. (Mei Shi Fang)
豌豆疮毒,未成脓者:波斯青黛一枣许。水研服。(《梅师方》)
- Qing Dai (Indigo)
Unbroken scrofula: pound Qing Dai flower with Ma Chi Xian and smear on daily until effective. (Jian Bian Fang)
瘰疬未穿:靛花、马齿苋同捣。日日涂敷,取效。(《简便方》)
- Qing Dai (Indigo)
Wounds from all poisonous insects: equal parts of Qing Dai and Xiong Huang ground to powder; two qian in freshly drawn water. (Gu Jin Lu Yan)
诸毒虫伤:青黛、雄黄等分,研末,新汲水服二钱。(《古今录验》)
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
Drool accumulation and concretion lumps: thirty Xu Sui Zi, two qian of Ni Fen and one qian of Qing Dai (fried) ground evenly and made into pills the size of Qian Shi with Nuo Mi; one pill each time, broken, chewed with a…
涎积症块:续随子三十枚,腻粉二钱,青黛(炒)一钱。研匀,糯米饭丸芡子大。每服一丸,打破,以大枣一枚,烧熟去皮核,同嚼,冷茶送下。
- Gua Lou (Trichosanthes)
…hew cold and swallow, twice a day. (Sheng Ji Lu) Wine-phlegm cough; this saves the lung: Gua Lou seed and Qing Dai in equal parts, ground, made with ginger juice and honey into pills the size of Qian Shi.
每用一捻,以猪肺一片切薄,掺末入内炙熟,冷嚼咽之,日二服。(《圣济录》)酒痰咳嗽,用此救肺:栝蒌仁、青黛等分,研末,姜汁蜜丸芡子大。
- Gua Lou (Trichosanthes)
Night fever and phlegm cough in women, with irregular menses and thin body: Gua Lou seed 1 liang, Qing Dai and Xiang Fu (steeped in boy's urine and dried in the sun) 1.5 liang, powdered, mixed with honey and dissolved in…
妇人夜热痰嗽,月经不调,形瘦者:用栝蒌仁一两,青黛、香附(童尿浸晒)一两五钱,为末。蜜调,噙化之。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Nosebleed from lung heat: Pu Huang and Qing Dai 1 qian each, taken with freshly drawn water. Or omit the Qing Dai and add an equal part of oily hair ash, taken mixed with Sheng Di Huang juice. (Jian Bian Dan Fang)
肺热衄血:蒲黄、青黛各一钱,新汲水服之。或去青黛,入油发灰等分,生地黄汁调下。(《简便单方》)
- Shi Hu Sui (Centipeda)
… Yun San for screens of the eyes, sniffed into the nose, uses e bu shi cao to resolve toxin as sovereign, Qing Dai to remove heat as assistant, and Chuan Xiong, greatly acrid, to break retention and remove evil as envoy;…
案:倪维德《原机启微集》云:治目翳㗜鼻碧云散:用鹅不食草解毒为君,青黛去热为佐,川芎大辛破留除邪为使,升透之药也。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
…ed nose, headache and brain ache, external screens and pterygium: e bu shi cao (dried in the sun) 2 qian, Qing Dai and Chuan Xiong 1 qian each, powdered fine.
㗜鼻去翳:碧云散:治目赤肿胀,羞明昏暗,隐涩疼痛,眵泪风痒,鼻塞头痛脑酸,外翳扳睛诸病。鹅不食草(晒干)二钱,青黛、川芎各一钱,为细末。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
…l of water and each time sniff a rice-grain amount into the nose, until tears come. One formula omits the Qing Dai. (Ni's Qi Wei Ji)
噙水一口,每以米许㗜入鼻内,泪出为度。一方:去青黛。(倪氏《启微集》)。
- Dao Rang (Rice Straw)
Resolving Pi Shi poisoning: burn rice straw to ash, take the lye and take it mixed with 3 qian of Qing Dai. (Yi Fang Zhai Yao)
解砒石毒:稻草烧灰,淋汁,调青黛三钱服。(《医方摘要》)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…and wipe with warm rice water and apply. The Jian Bian treats unbroken scrofula: Ma Chi Xian pounded with Qing Dai and sprinkled on, three times a day.
项上疬疮《外台》:用马苋阴干烧研,腊猪脂和,以暖泔洗拭,敷之。《简便》:治瘰疬未破。马齿苋同靛花捣掺,日三次。
- Xing (Apricot)
Lung illness with coughing of blood: forty Xing Ren fried yellow with Huang La, ground with a qian of Qing Dai and made into a cake. Split a dried persimmon, wrap the drug in it, wrap in wet paper, roast until done and e…
肺病咯血:杏仁四十个,以黄蜡炒黄,研入青黛一钱,作饼。用柿饼一个,破开包药,湿纸裹煨熟食之,取效。(丹溪方)。
- Shi (Persimmon)
…ersimmon cake of Qingzhou steamed until done on rice and split open. Each time sprinkle a qian of genuine Qing Dai on one and eat at bedtime, sending it down with Bo He decoction. (Danxi Zuan Yao)
每日空腹食三、五枚,甚良。(孟诜《食疗》)痰嗽带血:青州大柿饼,饭上蒸熟批开。每用一枚,掺真青黛一钱,卧时食之,薄荷汤下。(《丹溪纂要》)
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
… in the heart and spleen with sores of the tongue and cheeks. One fen each of honey-roasted Huang Bai and Qing Dai, powdered, with one zi of raw Long Nao added; sprinkle on and spit out the drool. Fu Yan San: Huang Bai a…
寇氏《衍义》:治心脾有热,舌颊生疮。蜜炙黄柏、青黛各一分,为末,入生龙脑一字。掺之吐涎。赴筵散:用黄柏、细辛等分为末,掺。
- Bu (Cloth)
…rns cracked lips with sores and bad breath. Also mixed with fat and smeared on, it has the same effect as Qing Dai (Shizhen).
烧烟,熏嗽,杀虫,熏虎狼咬疮,能出水毒。入诸膏药,疗疔肿、狐尿等恶疮(藏器)。烧灰酒服,主唇裂生疮口臭。仍和脂涂之,与蓝靛同功(时珍)。
- Qing Zhi (Blue Paper)
…on with saliva, and they heal in a few days; it also protects from pain. The older the better. It carries Qing Dai, which kills worms and resolves toxin (Shizhen).
【主治】妒精疮,以唾黏贴,数日即愈,且护痛也。弥久者良。上有青黛,杀虫解毒(时珍)。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
White malign sores of the mouth shaped like tree ears: for adults or children, use Wu Bei Zi and Qing Dai in equal parts, powdered and blown in with a tube. (Duan Xiao Fang)
白口恶疮状似木耳:不拘大人、小儿,并用五倍子、青黛等分,为末,以筒吹之。(《端效方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Galloping-horse tooth gan: Wu Bei Zi, Qing Dai, Ku Fan and Huang Bai in equal parts, powdered. First rinse clean with salt water, then sprinkle on; immediately effective. (Bian Lan)
走马牙疳:五倍子、青黛、枯矾、黄柏等分。为末。先以盐汤漱净,掺之,立效。(《便览》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
Shizhen says: The poison of Ban Mao, Yuan Qing, the constable and Di Dan can all be resolved by Qing Dai juice, Huang Lian, Hei Dou, scallion and tea.
时珍曰:斑蝥、芫青、亭长、地胆之毒,靛汁、黄连、黑豆、葱、茶,皆能解之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
If not free, take again. If there is abdominal pain after purging, urgently take green Qing Dai mixed in cold water to resolve the poison, or there will be harm. Huang Lian water can also resolve it. But no hot things at…
如不利,再进。利后肚疼,急用冷水调青靛服之,以解其毒,否则有伤。黄连水亦可解之。但不宜服一切热物也。
- Chan Chu (Toad)
… two and a half qian each of dried ke bo (sealed in yellow mud and calcined) and Huang Lian and 1 qian of Qing Dai, powdered, a little She Xiang added and ground together, and applied. (Mr Zheng's Xiao Er Fang)
走马牙疳,侵蚀口鼻:干蚵蚾(黄泥裹固,煅过)、黄连各二钱半,青黛一钱,为末,入麝香少许和研,敷之。(《郑氏小儿方》)
- Bang (Freshwater Mussel)
Phlegm rheum and cough: fry genuine Dan Cai powder red on a new tile, add a little Qing Dai, drop a few drops of Ma You into thin pickle water, and take 2 qian mixed in it.
痰饮咳嗽:用真蚌粉新瓦炒红,入青黛少许,用淡齑水滴麻油数点,调服二钱。
- Shi (Pig)
… of the twelfth month take five or six pig galls (of any size), fill them with 5 qian each of Huang Lian, Qing Dai, Bo He, Jiang Can, Bai Fan and Po Xiao, and wrap in blue paper. Dig a hole in the ground one chi square a…
喉风闭塞:腊月初一日,取猪胆(不拘大小)五、六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青纸包了。将地掘一孔,方深各一尺。
- Wei (Hedgehog)
Inverted eyelashes: equal parts of hedgehog spines, jujube thorns, Bai Zhi and Qing Dai powdered, sniffed into the nostril on the same side as the eye, while holding cold water in the mouth. (Rui Zhu Tang Fang)
眼睫倒刺:猬刺、枣针、白芷、青黛等分为末。随左右目搐鼻中,口含冷水。(《瑞竹堂方》)
- Fu Ren Yue Shui (Menstrual Fluid)
Fright epilepsy with fever in small children: take menstrual blood mixed with Qing Dai and give 1 qian mixed in freshly drawn water; it cures as soon as it enters the mouth. Adjust to the child's size. (Pu Ji Fang)
小儿惊痫发热:取月候血和青黛,新汲水调服一钱,入口即瘥。量儿加减。(《普济方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (11)
- Lan Shi (Indigo Seed)
Chen Cangqi says: Su says song lan makes indigo paste. Note: indigo paste is mostly made from huai lan. That made from liao lan is better in medicine than huai lan. Indigo paste is cold. Applied to hot sores it resolves …
陈藏器云:苏云菘蓝造淀。按淀多是槐蓝。蓼蓝作者,入药胜槐蓝。淀寒。敷热疮,解诸毒。滓,敷小儿秃疮。热肿初作,上沫堪染如青黛解毒。
- Lan Shi (Indigo Seed)
…y a small sore formed at the bite, whose scab fell off, leaving it as before. Also the middle grade has a Qing Dai entry saying: it comes from the Hu states, and the indigo paste dyed at Taiyuan, Luling, Nankang and else…
两日内悉平愈。但咬处作小疮痂落如旧。又中品著青黛条云:从胡国来,及太原、庐陵、南康等染淀,亦堪敷热毒等。染瓮上池沫,紫碧色者,同青黛功。
- Qing Dai (Indigo)
It comes from Persia, and from Taiyuan, Luling, Nankang and elsewhere; dyer's indigo sediment is also suitable for applying to hot malign swellings and snake and viper stings. The purple-blue froth on top of the dye vat …
从波斯国来,及太原并庐陵、南康等,染淀亦堪敷热恶肿,蛇虺螫毒。染瓮上池沫紫碧色者用之,同青黛功。(今附)
- Qing Dai (Indigo)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Qing Dai is a sovereign, flavour sweet, neutral. It can resolve gan heat with wasting in children, and kills worms. Chen Cangqi says: Qing Dai with egg white and Da H…
臣禹锡等谨按药性论云:青黛,君,味甘,平。能解小儿疳热消瘦,杀虫。陈藏器云:青黛并鸡子白、大黄,敷疮痈、蛇虺等。
- Qing Dai (Indigo)
…rmula: treats cold damage with pea pox that has not yet formed pus: take a jujube-sized amount of Persian Qing Dai, ground in cold water and taken. Gong Qi's formula for gan dysentery with emaciation and parched hair, in…
梅师方:治伤寒,发碗豆疮未成脓方:以波斯青黛大枣许,冷水研服。宫气方疳痢羸瘦毛焦方歌曰:孩儿杂病变成疳,不问强羸女与男。
- Qing Dai (Indigo)
…est. When the belly is ill one needs medicine; why pray and trust the spirits' plate? This formula is the Qing Dai powder; for a child's hundred illnesses, give it and see.'
忽然泻下成疳淀,又却浓涕一团团。唇焦呕逆不乳哺,壮热增寒不安。腹中有病须医药,何须祈祷信神盘。此方便是青黛散,孩儿百病服来看。
- Qing Dai (Indigo)
Chu Yushi treats injuries from all insect poisons. Qing Dai and Xiong Huang in equal parts ground together to powder; take two qian spoonfuls mixed in freshly drawn water. The Tai Ping Guang Ji: Qing Dai kills malign wor…
初虞世治诸虫毒所伤。青黛、雄黄等分,同研为末,新汲水调下二钱匕,太平广记青黛,杀恶虫物,化为水。
- Qing Dai (Indigo)
The Yan Yi says: Qing Dai is made from indigo. A woman suffered damp sores all over below the navel and above the belly, extending down to both private parts, shaped like ma gua sores. There were none elsewhere; they wer…
衍义曰:青黛,乃蓝为之。有一妇人患脐下腹上,下连二阴,遍满生湿疮,状如马瓜疮。他处并无,热痒而痛,大小便涩,出黄汁,食亦减,身面微肿。
- Qing Dai (Indigo)
Then four liang of Ma Chi Xian was ground fine to a mush, one liang of Qing Dai added and ground evenly again, and smeared on the sores; at once the heat lessened and the pain and itch were all gone. She was also given t…
寻以马齿苋四两,烂研细,入青黛一两,再研匀,涂疮上,即时热减,痛痒皆去。仍服八正散,日三服,分败客热。
- Bo Mu (Phellodendron)
…Yan Yi says: Of Bo Mu, the bark is now used, roasted evenly with honey, and one fen of it with one fen of Qing Dai powdered together, with a zi of raw Long Nao added and ground evenly, treats heat of the heart and spleen…
衍义曰:柏木,今用皮,以蜜匀炙,与青黛各一分,同为末,入生龙脑一字,研匀,治心脾热。舌颊生疮,当掺疮上,有涎即吐。又张仲景柏皮汤,无不验。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…he Yan Yi says: Purslane is much eaten, but it is cold and slippery by nature. It is already noted in the Qing Dai entry.
衍义曰:马齿苋,人多食之,然性寒滑。青黛条中已著。
得配本草 De Pei Ben Cao (10)
- Xiong Huang (Realgar)
…n milk, applied to a red nose tip. Paired with Bai Zhi powder, taken in wine, treats tetanus. Paired with Qing Dai powder, taken in water, treats food and drink poisoning. Paired with Bai Fan and Gan Cao, used to soak ge…
配硫黄、水粉,用头生乳汁调,敷鼻准赤色。配白芷末酒服,治破伤风。配青黛末水服,治饮食毒。配白矾、甘草,浸阴肿如斗。
- Shi Gao (Gypsum)
…w Gan Cao, add the above drugs and decoct together, stirring without stop until melted, add four liang of Qing Dai and mix evenly; pour into a basin, where it sets as jade-green snow; grind to powder, and hold it in the …
石膏、凝水石各四两,芒硝一斤,共研末,用生甘草煎汁一升五合,入前药同煎,不住手搅令消熔,入青黛四两和匀,倾盆结成碧雪,研末,或含或吹,或水调服,治狂热诸症。
- Lu Gan Shi (Calamine)
…tch with genital sweating. Paired with Hai Er Cha, rubbed on lower gan sores of the genitals. Paired with Qing Dai and Bing Pian, rubbed on lower gan.
得枯矾、胭脂、麝香,吹聤耳出汁。得真蚌粉,扑阴汗湿痒。配孩儿茶,搽下疳阴疮。配青黛、冰片,搽下疳。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
…aken with honey water, treats children's gan illness. With an equal amount of toad charcoal, half as much Qing Dai and a little She Xiang added, rubbed on galloping-horse gan of the teeth. Paired with Fu Ling, removes da…
配川椒,安蛔虫。配芦荟末,蜜汤服,治小儿疳疾。加蟾炭等分,青黛减半,麝香少许,搽走马牙疳。配茯苓,去湿热,治白淫。佐龙胆草,泻肝胆火。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
…y water floods up as phlegm, Shu Di supplements it with result. For phlegm above the diaphragm, with fire Qing Dai treats it; with dryness Hua Fen brings it down.
肾中入蛤粉,痰热皆除。至于肾经之虚痰,牡蛎逆之而见功。肾水泛为痰,熟地补之而奏续。膈上之痰,兼火者青黛疗之,兼燥者花粉降之。
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
Paired with Chuan Bai, made into pills the size of bullets with steamed cake, coated with Qing Dai, strung on a thread and hung in the wind; one pill dissolved in cold water and taken treats swallowed iron, stone, bone o…
配川柏,蒸饼丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处,冷水化服一丸,治误吞铁、石、骨、刺不下。内服,酒蒸焙用。出肉中竹木刺,捣敷。
- Gua Lou (Trichosanthes Fruit)
Paired with Cong Bai and Shen Qu, treats wine pi with vomiting. Paired with Qing Dai and Xiang Fu, treats women's night fever. Assisted by Chuan Lian, treats stool-passage toxin. Assisted by Zhi Shi, treats chest binding…
配葱白、神曲,治酒澼呕吐。配青黛、香附,治妇人夜热。佐川连,治便毒。佐枳实,治结胸。取汁和蜜,入朴硝少许,治时疾狂闷发黄。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
Assisted by Qing Dai and Chuan Xiong, snuffed into the nose, treats star obstructions in the eye.
佐青黛、川芎,㗜鼻,治目中星障。
- Hong Shi (Ripened Persimmon)
… and removes intestinal wind. With Jing Mi and fermented soybeans, treats deafness and blocked nose. With Qing Dai and Zhu Ru, treats phlegm with blood. Burned to charcoal, treats blood in the stool. Steamed with rice an…
甘、涩、平。入手足太阴经血分。润肺宁嗽。疗肺痿,去肠风。得粳米、豆豉,治耳聋鼻塞。得青黛、竹茹,治痰血。烧炭,治下血。同饭蒸食,治反胃。
- Bang (Freshwater Mussel)
Salty, cold. Clears heat and moves damp. With Qing Dai and pickled-vegetable water, treats phlegm rheum with cough. Paired with rice vinegar, mixed and smeared on red swollen abscesses and ju abscesses.
咸,寒。清热行湿。得青黛、齑菜水,治痰饮咳嗽。配米醋,调涂痈疽赤肿。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (5)
- Gan, Damp and Dysentery
skull ash, Xun Huang, Zhu Sha, Qing Dai, rock salt, Fan Shi, Ding Xiang, She Xiang, Lang Dang Zi, Zhi Zi, iron rust, ash of the sole of an old boot, Gan Jiang, Xi Xin, dried toad, Chang Pu, Ting Li, mustard seed, Tu Gua …
髑髅灰 熏黄 朱砂 青黛 石盐 矾石 丁香 麝香 莨菪子 栀子 铁衣 破故 靴底灰 干姜 细辛 干虾蟆 菖蒲 葶苈 芥子 土瓜根 蜀椒(各等分)
- Gan, Damp and Dysentery
…oon-dog bone, dung beetle, the hundred herbs (gathered on the fifth day of the fifth month), Dao Gua Cao, Qing Dai, late silkworm moths, green alum, Ding Xiang, scorpion, rat droppings, wood from the frame of a bed, She …
兔头骨 蛇头 菥蓂子 故绯(并作灰) 貍骨 蜣螂 百草(五月五日收者) 倒挂草 青黛 晚蚕蛾 青矾 丁香 蝎虫屎 床中桄木 麝香 苦参 黄柏 干姜 角蒿 朱砂 印成盐 救月木 桂心 铁衣 芒硝 虾蟆 黄矾 荏子 葶苈子(各等分)
- Gan, Damp and Dysentery
Huang Qin, Shao Yao, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shu Jiao, Gan Song (one text has Gan Dian), Qing Dai, Xun Huang, fermented soybeans (2 liang each); east-reaching peach root, Cong Bai (one handful each); salt (1 ge); She…
黄芩 芍药 苦参 甘草 当归 蜀椒 甘松(一作甘淀) 青黛 熏黄 豉(各二两) 东引桃根 葱白(各一握) 盐(一合) 麝香(半两) 猪胆(二枚)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Qing Dai (2 liang); Huang Lian, Huang Bai, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (2 fen)
青黛(二两) 黄连 黄柏 丁香(各一两) 麝香(二分)
- Yu Shi Fang Feng San (Arsenolite and Saposhnikovia Powder)
Yu Shi, Fang Feng, Zhi Mu, Ci Huang, peach white bark, Gan Di Huang, Du Huo, Qing Dai, Ban Mao, Bai Zhi, Song Zhi (one text has cypress resin), Shao Yao, Hai Zao, Dang Gui (2 fen each); Bai Zhu, Wei Pi (4 fen each); Shu …
礜石 防风 知母 雌黄 桃白皮 干地黄 独活 青黛 斑蝥 白芷 松脂(一作柏脂) 芍药 海藻 当归(各二分) 白术 猬皮(各四分) 蜀椒(百粒)