Herb or other drug
车前子 Che Qian Zi
Plantain Seed
Shen Nong Ben Cao Jing · Che Qian Zi (Plantain Seed)
117 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (55)
- The ten kinds of prescription
For rough stools, spinach, Qian Niu Zi and the like; for rough urine, Che Qian Zi, elm bark and the like; for a rough seminal orifice, Huang Bai, mallow flower and the like; for a rough birth, abelmoschus seed, Wang Bu L…
大便涩者,菠菱、牵牛之属;小便涩者,车前、榆皮之属;精窍涩者,黄柏、葵花之属;胞胎涩者,黄葵子、王不留行之属;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain the bowel (Ze Xie, Zhu Ling, Che Qian Zi, Fang Ji, Fu Ling).
泻腑(泽泻猪苓车前子防己茯苓)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Jiang Can and celery-leaved buttercup.) Che Qian Zi (Chang Shan acts as its envoy.) Nü Qing (She han acts as its envoy.) Jin Cao (Fears Shu Fu.) Ji Li (Fu Zi main root acts as its envoy.)
恶白僵蚕、石龙芮。)车前子(常山为之使。)女青(蛇衔为之使。)荩草(畏鼠负。)蒺藜(乌头为之使。)
- The 120 drugs of the upper grade
…dder Seed), Niu Xi, Chong Wei Zi, Nü Wei (Yu Zhu), Fang Kui, Mai Men Dong, Du Huo (Pubescent Dang Gui), Che Qian Zi (Plantain Seed), Mu Xiang (Costus), Shu Yu (Shan Yao), Yi Yi Ren, Ze Xie, Yuan Zhi, Long Dan, Xi Xin, Sh…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…amp and resolves constraint. Its juice brewed into wine treats all wind-damp pain of sinews and bones.) Che Qian Zi; La Liao; Lu Ying; Fei Lian; honeysuckle; Zuo Na Cao; Shuo Diao; Fu Niu Hua; Shi Nan Teng; Bai Ling Teng…
苍术(大风顽痹,筋骨软弱,散风除湿解郁。汁酿酒,治一切风湿筋骨痛。)车前子水蓼陆英飞廉忍冬坐拿草蒴藋伏牛花石南藤百灵藤(酒。)青藤(酒。)
- Diarrhoea
…s] Bai Zhu (removes damp-heat, strengthens spleen and stomach. For damp diarrhoea, taken as powder with Che Qian Zi; for deficiency diarrhoea, as pills with Rou Dou Kou and Bai Shao; for long diarrhoea, as pills with Fu …
【湿热】〔草部〕白术(除湿热,健脾胃。湿泄,同车前子,末服;虚泄,同肉豆蔻、白芍药丸服;久泄,同茯苓、糯米丸服;小儿久泄,同半夏、丁香丸服;
- Diarrhoea
Che Qian Zi (sudden diarrhoea in summer; fried, ground and taken.) Ramie leaf (sudden watery diarrhoea; dried in the shade, ground and taken.) Qin Jiao (sudden diarrhoea with drinking; decocted with Gan Cao.) Huang Lian …
车前子(暑月暴泄,炒研服。)苎叶(骤然水泄,阴干研服。)秦艽(暴泄引饮,同甘草煎。)黄连(湿热脾泄,同生姜末服。食积脾泄,同大蒜丸服。)
- Leg qi
[Damp-heat flowing down] [Herbs] Mu Tong; Fang Ji; Ze Xie; Xiang Ru; Jing Jie; Xi Xian; long chang cao; Che Qian Zi; Hai Jin Sha; Hai Zao; Da Huang; Shang Lu (cooked into rice with aduki and Lü Dou.)
【湿热流注】〔草部〕木通防己泽泻香薷荆芥豨莶龙常草车前子海金沙海藻大黄商陆(合小豆、绿豆煮饭食。)
- Deficiency and damage
Ba Ji Tian; Che Qian Zi; Yuan Zhi; Peng Lei; bai mai root; Jue Ming Zi; Ji Li seed; Wu Wei Zi; bindweed root; Bi Xie; Ba Qia; Ba Qia; Du Zhong bark. [Minerals and insects] Zhong Ru Shi; Yang Qi Shi; stone brain; stone ma…
巴戟天车前子远志蓬蘽百脉根决明子蒺藜子五味子旋花根萆薢菝葜土茯苓杜仲皮〔石虫〕石钟乳阳起石石脑石髓(并补益精气,五劳七伤。)
- Vexation and agitation
[Clearing and settling] [Herbs] Huang Lian; Huang Qin; Mai Men Dong; Zhi Mu; Bei Mu; Che Qian Zi; Dan Shen; Xuan Shen; Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Hua…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Urinary blockage and strangury
… Yu decoction; it passes at once.) Di Qian (drunk with Suan Zao juice and Di Long.) Qu Mai (as powder.) Che Qian Zi (boiled.) Abelmoschus flower (as powder.) Tu Kui (juice.) Kui Gen (decocted.)
菝葜(饮服二钱,后以地榆汤浴腰腹,即通。)地钱(同酸枣汁、地龙同饮。)瞿麦(末服。)车前子(煮服。)黄葵花(末服。)菟葵(汁。)葵根(煎。)
- Blood in the urine
[Blood strangury] [Herbs] Niu Xi (decocted.) Che Qian Zi (taken as powder.) Hai Jin Sha (one qian in brown sugar water.) Sheng Di Huang (taken warm with Che Qian juice, or with Sheng Jiang juice.) Di Jin Cao (take the ju…
【血淋】〔草部〕牛膝(煎。)车前子(末服。)海金沙(沙糖水,服一钱。)生地黄(同车前汁温服。又同生姜汁服。)地锦(服汁。)
- Blood in the urine
Xiao Ji; Kui Gen (decocted with Che Qian Zi.) Bai Mao Gen (decocted with Gan Jiang.) Hei Qian Niu (half raw half fried; taken in ginger water.) Xiang Fu (decocted with aged Ju Pi and Chi Fu Ling.) Cu Jiang Cao (juice, ad…
小蓟葵根(同车前子煎服。)茅根(同干姜煎服。)黑牵牛(半生半炒,姜汤服。)香附(同陈皮、赤茯苓煎服。)酢浆草(汁,入五苓散服。)
- Blood in the urine
…and taken in scallion decoction.) Soybean leaf (decocted.) Green sorghum millet (boiled into gruel with Che Qian Zi; treats blood strangury in the old.) Hemp root (decocted.) [Fruits and trees] Tao Jiao (decocted with Mu…
赤小豆(炒末,葱汤服。)大豆叶(煎服。)青粱米(同车前子煮粥,治老人血淋。)大麻根(水煎。)〔果木〕桃胶(同木通、石膏,水煎服。)
- Impotence
…rbs and vegetables] Tian Men Dong; Mai Men Dong; Zhi Mu; Shi Hu (all strengthen yin and boost essence.) Che Qian Zi (injury to the middle in men; nourishes the lung, strengthens yin, boosts essence and produces children.…
【湿热】〔草菜〕天门冬麦门冬知母石斛(并强阴益精。)车前子(男子伤中。养肺强阴,益精生子。)葛根(起阴。)
- Persistent erection
[Internal treatment] Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Chai Hu; Bai Zhu; Ma Huang Gen; Che Qian Zi; Bai Ji Li; Bai Fu Zi; Huang Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang…
【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)
- Persistent erection
[Fumigating and washing] She Chuang Zi; Gan Cao; Shui Su; Che Qian Zi; Lang Ya Cao; Lang Dang Zi; rotten straw from the top of a wall (genital itching in women; decocted with Jing Jie and Ya Zao for washing.) He Ye (geni…
【熏洗】蛇床子甘草水苏车前子狼牙草莨菪子墙头烂草(妇人阴痒,同荆芥、牙皂煎洗。)荷叶(阴肿痛及阴痿囊痒。同浮萍、蛇床煎洗。)
- Bleeding from below
…elow.) Hu Zhang (intestinal haemorrhoids with bleeding below; baked, ground and made into honey pills.) Che Qian Zi (pound and take the juice.
地肤叶(泻血,作汤煮粥食。)王不留行(粪后血,末服。)金盏草肠痔下血。虎杖肠痔下血,焙研,蜜丸服。车前子捣汁服。
- The eyes
…; decocted with Che Qian and Dan Zhu Ye for washing.) Shan Yin Chen (red swelling; taken as powder with Che Qian Zi.)
荆芥(头目一切风热疾,为末,酒服。)蓝叶(赤目热痛,同车前、淡竹叶煎洗。)山茵陈(赤肿,同车前子,末服。)
- The eyes
…arrow eyes and removes hot, dim, rough pain; the juice is dropped in when an injured eyeball has sunk.) Che Qian Zi (brightens the eyes; removes wind-heat toxin in the liver surging into the eyes, red pain, obstructions …
地肤子(补虚明目,同地黄末服。叶,洗雀目,去热暗涩疼;汁,点物伤睛陷。)车前子(明目,去肝中风热毒冲眼,赤痛障翳,脑痛泪出。
- Difficult labour
Che Qian Zi (taken with wine; or with Tu Si Zi.) Sorghum root (taken with wine.) Chi Xiao Dou (swallowed, or boiled and taken; ground raw and taken in water, treats blocked menses after childbirth.) Ma Bing Lang (chew se…
车前子(酒服。或同菟丝子。)蜀黍根(酒服。)赤小豆(吞之,或煮服;生研,水服,治产后月闭。)马槟榔(细嚼数枚,井水下。)
- Fright epilepsy
…g eyes.) White jade (smeared on the soles with Han Shui Shi; stops fright crying.) Shi Suan (mixed with Che Qian Zi powder in water and applied to palms and soles; governs acute fright.) Male rat (decocted in oil and rub…
厕筹(烧贴囟,治惊窜。)白玉(同寒水石涂足心,止惊啼。)老鸦蒜(同车前子末,水调贴手足心,主急惊。)牡鼠(煎油,摩惊痫。)
- Fright epilepsy in children
… out liver wind.) Bai Xian Pi (fright epilepsy in children.) Shi Suan (governs acute fright; mixed with Che Qian Zi powder in water and applied to palms and soles.)
防风(治上焦风邪,四肢挛急。)羌活(诸风痫痓,去肾间风,搜肝风。)白藓皮(小儿惊痫。)老鸦蒜(主急惊,同车前子末,水调贴手足心。)
- Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)
Hot blockage of the bladder with difficult urination: one liang each of well-spring stone, Hai Jin Sha, Che Qian Zi and Hua Shi, powdered; two qian each time sent down with honey water. (Sheng Ji Lu)
膀胱热闭,小便不快:井泉石、海金沙、车前子、滑石各一两。为末。每服二钱,蜜汤下。(《圣济录》)
- Zhu (Atractylodes)
Damp diarrhoea and summer-heat diarrhoea: equal parts of Bai Zhu and Che Qian Zi fried and powdered; two or three qian with plain hot water. (Jian Bian Fang)
湿泻暑泻:白术、车前子等分。炒为末,白汤下二、三钱。(《简便方》)
- Xian Mao (Curculigo)
…d five days in rice water, skinned and baked dry; one jin taken), one jin of Gou Qi Zi, twelve liang of Che Qian Zi, eight liang each of Bai Fu Ling (skinned), Xiao Hui Xiang (fried) and Bai Zi Ren (husked), and four lia…
仙茅二斤(糯米泔浸五日,去赤水,夏月浸三日,铜刀刮锉阴干,取一斤),苍术二斤(米泔浸五日,刮皮焙干,取一斤),枸杞子一斤,车前子十二两,白茯苓(去皮)、茴香(炒)、柏子仁(去壳)各八两,生地黄(焙)、熟地黄(焙)各四两。
- Shi Suan (Lycoris)
Equal parts of old crow garlic (dried in the sun) and Che Qian Zi powdered, mixed with water and stuck on the palms and soles. Also touch the palms and soles, shoulders, between the eyebrows and the tip of the nose with …
用老鸦蒜(晒干)、车前子等分,为末,水调贴手足心。仍以灯心淬手足心,及肩膊、眉心、鼻心,即醒也。(王日新《小儿方》)
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…oat feel oppressed, with headache and the urge to vomit: equal parts of Xu Chang Qing, Shi Chang Sheng, Che Qian Zi and the root bark of che xia li.
每服五钱,水煎,入朴硝一钱,温服,日二服。(《圣惠方》)注车注船:凡人登车船烦闷,头痛欲吐者。宜用徐长卿、石长生、车前子、车下李根皮各等分。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
Hot, red, swollen eyes: equal parts of mountain Yin Chen and Che Qian Zi decocted and mixed (with Cha Tiao San); take several doses. (Zhi Zhi Fang)
眼热赤肿:山茵陈、车前子等分。煎汤调(茶调散),服数服。(《直指方》)
- Shu Kui (Hollyhock)
Blood strangury: two qian of Kui flower root and one qian of Che Qian Zi boiled in water and taken daily. (Jian Bian Dan Fang)
小便血淋:葵花根二钱,车前子一钱,水煮,日服之。(《简便单方》)
- Che Qian (Plantain)
[Elucidation] Hongjing says: Che Qian Zi is cold and freeing in nature; the immortal classics also take it, saying it lightens the body so that one can leap over banks and gorges, and prevents ageing and gives long life.
【发明】弘景曰:车前子性冷利,仙经亦服饵之,云令人身轻,能跳越岸谷,不老长生也。
- Che Qian (Plantain)
Su Song says: Che Qian Zi is used most in medicine. Zhu Jing Wan uses Che Qian and Tu Si, made into honey pills taken after meals; ancients and moderns alike consider it a wonderful formula.
颂曰:车前子入药最多。驻景丸用车前、菟丝二物,蜜丸食下服,古今以为奇方也。
- Che Qian (Plantain)
Haogu says: Che Qian Zi can benefit urination without making qi run off, with the same effect as Fu Ling.
好古曰:车前子,能利小便而不走气,与茯苓同功。
- Che Qian (Plantain)
Pressed for the formula, it was Che Qian Zi alone powdered, two qian-spoons in rice drink. It is said this drug benefits the waterways without stirring qi; when the waterways flow, the clear and turbid separate and the g…
力叩其方,则车前子一味为末,米饮服二钱匕。云此药利水道而不动气,水道利则清浊分,而谷藏自止矣。
- Che Qian (Plantain)
Painful blood strangury: Che Qian Zi dried in the sun and powdered; two qian each time with a decoction of Che Qian leaves. (Pu Ji Fang)
小便血淋作痛:车前子晒干为末,每服二钱,车前叶煎汤下。(《普济方》)
- Che Qian (Plantain)
Painful stone strangury: two sheng of Che Qian Zi in a silk bag boiled in eight sheng of water down to three and taken; in a moment the stone comes down. (Zhou Hou Fang)
石淋作痛:车前子二升,以绢袋盛,水八升,煮取三升,服之,须臾石下。(《肘后方》)。
- Che Qian (Plantain)
Strangury in the elderly with great body heat: five ge of Che Qian Zi wrapped in floss and boiled for the juice, with four ge of green millet added, boiled into gruel and eaten. Taken regularly it brightens the eyes. (Sh…
老人淋病,身体热甚:车前子五合,绵裹煮汁,入青粱米四合,煮粥食。常服明目。(《寿亲养老书》)
- Che Qian (Plantain)
Hot strangury in pregnant women: five liang of Che Qian Zi and a sheng of Kui Gen (cut) decocted in five sheng of water down to a sheng and a half and taken in three doses, until urination flows. (Mei Shi Fang)
孕妇热淋:车前子五两,葵根(切)一升,以水五升,煎取一升半,分三服,以利为度。(《梅师方》)
- Che Qian (Plantain)
Making the foetus slippery and birth easy: Che Qian Zi powdered, a square-inch spoon in wine; for those who do not drink, in water. The Shi Jing says: gathering fu yi, it makes women happy to have children. Lu Ji's note …
滑胎易产:车前子为末。酒服方寸匕。不饮酒者,水调服。《诗》云:采采芣苡,能令妇人乐有子也。陆玑注云:治妇人产难故也。(《妇人良方》)
- Che Qian (Plantain)
Transverse presentation that does not come out: Che Qian Zi powder, two qian in wine. (Zi Mu Mi Lu)
横产不出:车前子末,酒服二钱。(《子母秘录》)
- Che Qian (Plantain)
…, oppressive pain of the genitals gradually entering the scrotum with swelling and fullness that kills: Che Qian Zi powder, a square-inch spoon in water twice a day. (Qian Jin Fang)
阴冷闷疼,渐入囊内,肿满杀人:车前子末,饮服方寸匕,日二服。《千金方》)
- Che Qian (Plantain)
Dormant papules entering the abdomen with swollen body and stiff tongue: dust on Che Qian Zi powder; good. (Qian Jin Fang)
隐疹入腹,体肿舌强:车前子末粉之,良。(《千金方》)
- Che Qian (Plantain)
Itching and pain below the genitals: boil Che Qian Zi and wash often with the juice. (Wai Tai Mi Yao)
阴下痒痛:车前子煮汁频洗。(《外台秘要》)
- Che Qian (Plantain)
Long-standing inner obstruction: equal parts of Che Qian Zi, dried Di Huang and Mai Men Dong powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds and taken. Repeatedly tested and effective. (Sheng Hui Fang)
久患内障:车前子、干地黄、麦门冬等分,为末,蜜丸如梧子大。服之。累试有效。(《圣惠方》)
- Che Qian (Plantain)
…in the wind; taken long it supplements the liver and kidney and increases eyesight: three liang each of Che Qian Zi and cooked Di Huang (steamed in wine and dried over a fire) and five liang of Tu Si Zi (steeped in wine)…
补虚明目:驻景丸:治肝肾俱虚,眼昏黑花,或生障翳,迎风有泪,久服补肝肾,增目力:车前子、熟地黄(酒蒸焙)各三两,菟丝子(酒浸)五两,为末,炼蜜丸梧子大。
- Che Qian (Plantain)
Dim, rough, painful eyes from wind-heat: one liang each of Che Qian Zi and Xuanzhou Huang Lian powdered; one qian in warm wine after meals, twice a day. (Sheng Hui Fang)
风热目暗涩痛:车前子、宣州黄连各一两,为末。食后温酒服一钱,日二服。(《圣惠方》)
- Tu Si Zi (Dodder Seed)
…erse presentation in women: take 2 qian of Tu Si Zi powder with wine. One version adds an equal part of Che Qian Zi. (Sheng Hui Fang)
妇人横生:菟丝子末,酒服二钱。一加车前子等分。(《圣惠方》)
- Tong Cao (Akebia Stem)
… drugs whose qi and flavour are like it, such as Fu Ling, Ze Xie, Deng Cao, Zhu Ling, Hu Po, Qu Mai and Che Qian Zi, can percolate damp, free urination and drain stagnant qi.
凡气味与之同者,茯苓、泽泻、灯草、猪苓、琥珀、瞿麦、车前子之类,皆可以渗湿利小便,泄其滞气也。
- Shi Wei (Pyrrosia Leaf)
Bladder turning: Shi Wei (hairs removed) and Che Qian Zi 2.5 qian each, decocted in 2 cups of water down to 1 and taken before meals. (Zhi Mi Fang)
小便转脬:石韦(去毛)、车前子各二钱半,水二盏,煎一盏,食前服。(《指迷方》)。
- Hu (Garlic)
Water qi with swelling and fullness: Da Suan, river snails and Che Qian Zi in equal parts, simmered into a paste, spread and laid on the navel; the water goes down with the urine, and in a few days one recovers. A man of…
水气肿满:大蒜、田螺、车前子等分。熬膏。摊贴脐中,水从便漩而下,数日即愈。象山民人患水肿,一卜者传此,用之有效。(仇远《稗史》)。
- Fu Ling (Poria)
when urination is rough it can disinhibit it. It resembles Che Qian Zi, disinhibiting urination without making the qi run. Steeped in wine and used with bright Zhu Sha, it can secure the true origin. Sweet and neutral in…
小便涩,能利之。与车前子相似,虽利小便而不走气。酒浸与光明朱砂同用,能秘真元。味甘而平,如何是利小便耶?
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Blood strangury in men and women: three and a half qian each of true Bai Yao Jian, Che Qian Zi (fried) and Huang Lian, 2 qian of Mu Xiang and 1 qian of Hua Shi, powdered. Take 2 qian with Deng Xin Cao decoction on an emp…
男妇血淋:用真百药煎、车前子(炒)、黄连各三钱半,木香二钱,滑石一钱,为末。空心灯草汤服二钱,日二服。(《普济方》)
- Jiu Xiang Chong (Stink Bug)
The formula: one liang of the nine-fragrance bug (half raw, baked), 4 qian each of Che Qian Zi (lightly fried) and Chen Ju Pi, 5 qian of Bai Zhu (baked) and 8 qian of Du Zhong (roasted with Su), powdered and made with re…
其方:用九香虫一两(半生、焙),车前子(微炒)、陈橘皮各四钱,白术(焙)五钱,杜仲(酥炙)八钱。上为末,炼蜜丸梧桐子大。
- Tian Luo (Field Snail)
Water qi with puffy swelling: large field snails, Da Suan and Che Qian Zi in equal parts pounded to a paste and spread on the navel; the water goes down with the urine. A man of Xiangshan county suffered this, got this f…
水气浮肿:用大田螺、大蒜、车前子等分,捣膏摊贴脐上,水从便旋而下。象山县民病此,得是方而愈。(仇远《稗史》)
- Niu (Ox)
Unceasing nosebleed: equal parts of ox ear wax and Che Qian Zi powder mixed evenly and stuffed in; good. (Zong Lu)
鼻衄不止:牛耳中垢、车前子末等分和匀,塞之良。(《总录》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (39)
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
Wu Wei Zi, Zhong Ru Fen, Mu Jing Zi, Tu Si Zi, Che Qian Zi, Xi Mi Zi, Shi Hu, Gan Di Huang, Shu Yu, Du Zhong, Lu Rong, Yuan Zhi (8 zhu each); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xi…
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
Bai Wei, Gan Di Huang, Gan Jiang, Che Qian Zi, Shu Jiao (18 zhu each); Zi Shi Ying, Gao Ben, Shi Gao, An Lü Zi, Juan Bai (20 zhu each); Chi Shi Zhi (1 liang); Ze Lan, Bai Long Gu, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Fu Ling, Tai Yi(…
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Formula for Smoothing the Foetus to Ease Childbirth
E Jiao (8 liang); Hua Shi (2 liang); Che Qian Zi (1 sheng)
阿胶(八两) 滑石(二两) 车前子(一升)
- Breech Birth
Take one square-cun spoonful of powdered Tu Si Zi in wine or rice water; it is born at once. Che Qian Zi is also good, taken in the same way.
菟丝子末,酒若米汁服方寸匕,即生。车前子亦好,服如上法。
- Kui Gen Tang (Mallow Root Decoction)
Kui Gen (2 liang); Che Qian Zi (1 sheng); tangled hair (burned to ash), Da Huang, Gui Xin, Hua Shi (1 liang each); Tong Cao (3 liang); Sheng Jiang (6 liang); winter melon pulp (7 ge; one text has juice)
葵根(二两) 车前子(一升) 乱发(烧灰) 大黄 桂心 滑石(各一两) 通草(三两) 生姜(六两) 冬瓜练(七合一作汁)
- Hua Shi San (Talc Powder)
Hua Shi (5 liang); Tong Cao, Che Qian Zi, Kui Zi (4 liang each)
滑石(五两) 通草 车前子 葵子(各四两)
- Chu Re Jie Chang Wan (Heat-Removing Bound-Intestine Pills)
Qu Mai, Shi Wei, Long Dan, Zao Jia, Gui Xin (half a liang each); Ji Chang Cao, Ren Shen (1 liang each); Che Qian Zi (1 liang 6 zhu)
瞿麦 石苇 龙胆 皂荚 桂心(各半两) 鸡肠草 人参(各一两) 车前子(一两六铢)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Boil one sheng of Che Qian Zi in two sheng of water down to one sheng and divide the doses.
车前子一升水二升,煮取一升,分服。
- Shen Qu Wan (Medicated Leaven Pills)
…edition has 2 liang); Xi Xin (half a liang, one edition has 1 and a half liang); Ying Yu Gen (2 liang); Che Qian Zi (1 liang)
冬瓜子 青葙子 茺蔚子 枸杞子 牡荆子 蒺藜子 菟丝子 芜菁子 决明子 地肤子 柏子仁(各二合) 牡桂(二两) 蕤仁(一合,一本云二两) 细辛(半两,一本云一两半)蘡薁根(二两) 车前子(一两)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
… Ling, Huang Qin, Fang Feng, Di Fu Zi, Ze Xie, Jue Ming Zi, Mai Men Dong, Rui Ren (1 liang 6 zhu each); Che Qian Zi, Tu Si Zi (2 ge each); Gan Di Huang (2 liang); rabbit liver (1)
青葙子 桂心 葶苈子 杏仁 细辛 茺蔚子 枸杞子 五味子(各一两) 茯苓 黄芩防风 地肤子 泽泻 决明子 麦门冬 蕤仁(各一两六铢) 车前子 菟丝子(各二合) 干地黄(二两) 兔肝(一具)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
…u Ling, Xi Xin, Rui Ren, Gou Qi Zi (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xiong Qiong, Shu Yu (1 liang each); Che Qian Zi (2 ge); Wu Wei Zi (18 zhu); Gan Cao (half a liang); Tu Si Zi (1 ge)
兔肝(二具) 柏子仁 干地黄 茯苓 细辛 蕤仁 枸杞子(各一两六铢) 防风 芎䓖薯蓣(各一两) 车前子(二合) 五味子(十八铢) 甘草(半两) 菟丝子(一合)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
…u Zi, Gua Zi Ren, Qing Xiang Zi, Ji Li Zi, Chong Wei Zi, Lan Zi, Tu Si Zi, Rui Ren (the Qian Jin Yi has Che Qian Zi) (2 ge each); Bai Zi Ren (1 and a half ge); Jue Ming Zi (5 ge); Xi Xin (1 liang 6 zhu); Gui Xin (1 liang…
地肤子 瓜子仁 青葙子 蒺藜子 茺蔚子 蓝子 菟丝子 蕤仁(《千金翼》作车前子各二合) 柏子仁(一合半) 决明子(五合) 细辛(一两六铢) 桂心(一两十八铢) 大黄(二两) 黄连(一两半) 萤火(六铢)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
…ua Zi (2 liang); Gao Ben, Yuan Zhi, Du Heng (1 liang each); Tian Men Dong (3 liang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a liang …
白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)
- Bai Lian Yi Yi Tang (Ampelopsis and Coix Decoction)
…and one can get up and walk with a stick. Those who cannot tolerate wine take five ge. (The Yi Fang has Che Qian Zi.)
上九味㕮咀,以淳酒二斗渍一宿,微火煎三沸,每服一升,日三,扶杖起行。不耐酒五合。(《翼方》有车前子。)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Bi Xie, Shu Yu, Niu Xi, Ze Xie (2 liang each); Bai Zhu, Di Fu Zi (half a liang each); Gan Qi, Qi Cao, Che Qian Zi, Gou Ji, Tian Xiong (10 zhu each); Yin Yu (6 zhu); Shan Zhu Yu (30 zhu); Gan Di Huang (2 and a half liang)
萆薢 薯蓣 牛膝 泽泻(各二两) 白术 地肤子(各半两) 干漆 蛴螬 车前子 狗脊 天雄(各十铢) 茵芋(六铢) 山茱萸(三十铢) 干地黄(二两半)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Another formula: Che Qian Zi, Shu Wei Cao (one tiger's-mouth span each)
又方 车前子 鼠尾草(各一虎口)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…ug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zhi, Jing Jie, Yin Yu (10 fen each); Che Qian Zi, Shi Hu, Ren Shen, Shi Nan, Shi Chang Sheng (7 fen each); She Chuang Zi, Bi Xie, Niu Xi, Gou Ji, Tu Si Z…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Ru Zang Tang (Zang-Moistening Decoction)
Another formula: regularly taking Che Qian Zi and its leaves is good.
又方 常服车前子及叶并良。
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
Another formula: Tong Cao, Po Xiao (4 liang each); Yu Li Ren, Huang Qin, Qu Mai (3 liang each); Che Qian Zi (5 ge; one text says 6 liang)
又方 通草 朴硝(各四两) 郁李仁 黄芩 瞿麦(各三两) 车前子(五合,一云六两)
- Di Huang Jian (Rehmannia Syrup)
Ku Shen (10 liang); Xuan Shen (5 liang); Mai Dong (3 liang); Che Qian Zi (2 liang)
苦参(十两) 元参(五两) 麦冬(三两) 车前子(二两)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
…g, Mai Dong, Zhi Shi, Bai Xian Pi, Bei Mu, Fu Shen, Bing Lang Ren, Tian Dong (2 and a half liang each); Che Qian Zi (1 liang); Ren Shen, Qian Hu, Ju Pi, Bai Wei, Xing Ren (1 and a half liang each); Yu Li Ren (3 liang); T…
桂心(半两) 白石英 麦冬 枳实 白藓皮 贝母 茯神 槟榔仁 天冬(各二两半) 车前子(一两) 人参 前胡 橘皮 白薇 杏仁(各一两半) 郁李仁(三两) 桃仁(五分)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Cong Rong, Bai Zhu, Ba Ji Tian, Mai Dong, Fu Ling, Gan Cao, Niu Xi, Wu Wei Zi, Du Zhong (8 liang each); Che Qian Zi, Gan Jiang (5 liang each); Sheng Di (5 jin)
苁蓉 白术 巴戟天 麦冬 茯苓 甘草 牛膝 五味子 杜仲(各八两) 车前子 干姜(各五两) 生地(五斤)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Tu Si Zi, Che Qian Zi, Jiu Zi (1 sheng each); Fan Shi, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Fu Zi (3 liang each); Gui Xin (1 liang)
菟丝子 车前子 韭子(各一升) 矾石 当归(各二两) 川芎 附子(各三两) 桂心(一两)
- Jiu Zi San (Chive and Seeds Powder)
Jiu Zi, Mai Dong (1 sheng each); Tu Si Zi, Che Qian Zi (2 ge each); Chuan Xiong (3 liang); white Long Gu (3 liang)
韭子 麦冬(各一升) 菟丝子 车前子(各二合) 川芎(三两) 白龙骨(三两)
- Bu Tang (Supplementing Decoction)
Che Qian Zi (3 liang); Fang Feng, Gui Xin (2 liang each); Ba Ji, Dan Shen, Lu Rong, Di Huang, Gou Qi root bark, Wu Jia Pi (5 liang each)
车前子(三两) 防风 桂心(各二两) 巴戟 丹参 鹿茸 地黄 枸杞根皮 五加皮(各五两)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
…u Li, She Chuang Zi, Di Huang, Tian Dong, Sang Ji Sheng, Bai Shi Ying (2 liang each); Jiu Zi, Di Fu Zi, Che Qian Zi, Tu Si Zi (5 ge each); Di Gu Pi (8 fen)
苁蓉 白龙骨 阳起石 续断 天雄(各七分) 五味子 牡蛎 蛇床子 地黄 天冬 桑寄生 白石英(各二两) 韭子 地肤子 车前子 菟丝子(各五合) 地骨皮(八分)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
…Mu Li, Tian Xiong, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Du Zhong, Lu Rong, Gui Xin, Wu Wei Zi, Lu Xian Cao, Shi Hu, Che Qian Zi, Tu Si Zi, Cong Rong, cockerel liver, unmated silkworm moths (equal parts)
地黄 山药 牡蛎 天雄 蛇床子 远志 杜仲 鹿茸 桂心 五味子 鹿衔草 石斛 车前子 菟丝子 苁蓉 雄鸡肝 未连蚕蛾(等分)
- Yu Pi Tong Hua Xie Re Jian (Elm Bark Freeing, Smoothing and Heat-Draining Syrup)
elm white bark, red honey, Kui Zi (1 sheng each); Hua Shi, Tong Cao (3 liang each); Che Qian Zi (5 liang)
榆白皮 赤蜜 葵子(各一升) 滑石 通草(各三两) 车前子(五两)
- Hua Shi Tang (Talc Decoction)
Hua Shi (8 liang); Zi Qin (3 liang); Che Qian Zi, Dong Kui Zi (1 sheng each); elm white bark (4 liang)
滑石(八两) 子芩(三两) 车前子 冬葵子(各一升) 榆白皮(四两)
- Hua Shi Tang (Talc Decoction)
Cong Bai (28 stalks); E Jiao (1 liang); amber (2 liang); Che Qian Zi (1 sheng)
葱白(四七茎) 阿胶(一两) 琥珀(二两) 车前子(一升)
- Hu Po San (Amber Powder)
amber (1 liang, ground); turnip seed, sesame seed, Che Qian Zi, She Chuang Zi, Tu Si Zi, Gou Qi Zi, An Lü Zi, Mai Men Dong (1 sheng each); Ju Pi, Rou Cong Rong, pine resin, Mu Li (4 liang each); pine nuts, arborvitae see…
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Another formula: Wu Wei Zi, She Chuang Zi (2 liang each); Xu Duan, Niu Xi (3 liang each); Che Qian Zi, Cong Rong (4 liang each)
又方 五味子 蛇床子(各二两) 续断 牛膝(各三两) 车前子 苁蓉(各四两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: elm bark, Che Qian Zi, winter-melon seeds (1 sheng each); carp teeth, peach gum, Tong Cao, Di Mai (2 liang each); Qu Mai (4 liang)
又方 榆皮 车前子 冬瓜子(各一升) 鲤鱼齿 桃胶 通草 地脉(各二两) 瞿麦(四两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: powder Che Qian Zi alone and take one square-cun spoonful three times a day, stopping after a hundred days.
又方 车前子一味为末,服方寸匕,日三,服百日止。
- Moxibustion Method
Put two sheng of Che Qian Zi in a silk bag and boil in nine sheng of water down to three sheng; eat nothing the night before and take it in one draught on an empty stomach at dawn. The stone comes out. (The Bei Ji Fang s…
车前子二升,以绢袋盛,水九升,煮取三升,隔宿不得食,平旦空腹顿服之。石即出。(《备急方》云:治热淋)。
- Moxibustion Method
Hua Shi, Gui Xin, Dong Kui Zi, Wang Bu Liu Xing, Tong Cao, Che Qian Zi (2 fen each); Gan Sui (1 fen); Shi Wei (4 fen)
滑石 桂心 冬葵子 王不留行 通草 车前子(各二分) 甘遂(一分) 石苇(四分)
- Blood in the Urine
Mu Li, Gui Xin, Huang Qin, Che Qian Zi (equal parts)
牡蛎 桂心 黄芩 车前子(各等分)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
Another formula: powder Che Qian Zi and dust it on; good.
又方 车前子为末,粉之,良。
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Another formula: powder Che Qian Zi and drink it.
又方 车前子为末饮之。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (16)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi (cold; governs strangury)
车前子(寒,主淋。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi (cold)
车前子(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi (cold)
车前子(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi (cold. Stops bleeding)
车前子(寒。止血。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi (cold. Governs pain of static blood)
车前子(寒。主瘀血痛。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi (cold)
车前子(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi (cold)
车前子(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Che Qian Zi and leaf (cold)
车前子叶(寒)
- Herbs, upper grade
Che Qian Zi (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: Chang Shan serves as its envoy.)
车前子(臣禹锡等谨按日华子云:常山为使。)
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
Made into pills with Che Qian Zi and dried Di Huang and taken after meals, it removes warm miasma, also whitens, brightens the eyes, and lets one see light in the night.
和车前子、干地黄为丸,食后服之,去温瘴,亦白,明目,夜中见光。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
…boiled as a vegetable, very slippery. Its seeds treat difficult labour in women. The Yao Xing Lun says: Che Qian Zi is a sovereign, flavour sweet, neutral.
幽州人谓之牛舌草,可鬻作茹,大滑。其子治妇人难产。药性论云:车前子,君,味甘,平。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
The Tu Jing says: Che Qian Zi grows on level marshes, hills and roadsides of Zhending, and is now found everywhere in Jiang, Hu, Huai, near the capital and the north. Shoots appear in early spring, the leaves spreading o…
图经曰:车前子,生真定平泽丘陵道路中,今江湖、淮甸、近京、北地处处有之。春初生苗,叶布地如匙面,累年者长及尺余如鼠尾。花甚细,青色微赤。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
Che Qian Zi, dried Di Huang and Mai Men Dong in equal parts powdered, made into honey pills the size of Wu Tong seeds and taken; repeatedly tested with effect. The Wai Tai Mi Yao: treats genital itching and pain. Boil Ch…
车前子、干地黄、麦门冬等分,为末,蜜丸如梧桐子大服,屡试有效。外台秘要:治阴痒痛。车前子,以水三升煮三沸,去滓,洗痒痛处。又方:治尿血。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
…nd wring out five ge of juice; take on an empty stomach. The Bai Yi Fang: blocked urination. One jin of Che Qian Zi Cao decocted in three sheng of water down to one and a half sheng, in three doses. Another formula: trea…
车前草捣绞取汁五合,空心服之。百一方:小便不通。车前子草一斤,水三升,煎取一升半,分三服。又方:治石淋。车前子二升。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
Five liang of Che Qian Zi and one sheng of sliced Kui root, decocted in five sheng of water down to one and a half sheng, in three doses. The Zi Mu Mi Lu treats transverse presentation that cannot be delivered: take two …
车前子五两,葵根切一升,二件以水五升,煎取一升半,分三服。子母秘录治横生不可出,车前子末,酒服二钱匕。治泻:欧阳文忠公尝得暴下,国医不能愈。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
…ed him generously and asked for the formula; after a long while he agreed to pass it on. He simply used Che Qian Zi alone, powdered, two qian spoonfuls in rice gruel. He said this drug frees the waterways without stirrin…
后公知之,召卖药者,厚遗之,问其方,久之乃肯传。但用车前子一味为末,米饮下二钱匕。云此药利水道而不动气,水道利则清浊分,谷脏自止矣。
得配本草 De Pei Ben Cao (5)
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
…ts jaundice from food accumulation. Assisted by Zhi Mu and Huang Bai, treats fire jaundice. Assisted by Che Qian Zi and Mu Tong, treats jaundice with difficult urination.
佐大黄、栀子,治湿热。佐桃仁,治血黄。佐苍术、厚朴,治湿黄。佐枳实、山楂,治食积发黄。佐知母、黄柏,治火黄。佐车前子、木通,治黄而小便不利。
- Huai Niu Xi (Huai Achyranthes)
… Duan flesh, strengthens lower back and knees. (When qi does not stagnate they are strong.) Paired with Che Qian Zi, regulates yang qi. Remove the rhizome head and mud and sand. To go down, use it raw.
连叶捣汁,频点眼生珠管。得杜仲,补肝。得苁蓉,益肾。配川断肉,强腰膝。(气不滞则健。)配车前子,理阳气。去芦并泥砂。下行,生用。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
…called exchanged intestines. It is summer-heat qi lying crosswise at the Lan Men. Decoct three liang of Che Qian Zi and drink two or three bowls in one draught, and stool and urine right themselves.
怪症:欲大便不见粪,而清水倾流,欲小便不见尿,而稀粪前出,此名易肠。乃暑热气横于阑门也。车前子三两,煎服,一口顿饮二三碗,二便自正。
- Tu Si Zi (Dodder Seed)
(When the stomach is warm it opens.) Assisted by Yi Zhi Ren, warms the wei qi. With Che Qian Zi as envoy, treats transverse birth. Mixed with egg white, treats dim eyes. Rinse in rice water, soak in wine four or five day…
(胃暖则开。)佐益智仁,暖卫气。使车前子,治横生。调鸡子白,治目暗。米泔水淘洗,酒浸四五日,蒸晒四五次,研作饼,焙干用。补肾气,淡盐水拌炒。
- Tian Luo (Paddy Snail)
…d dot it on the eyes to stop pain, and also on prolapse of the large intestine. Pounded with garlic and Che Qian Zi, applied as a compress below the navel, treats water qi with puffy swelling. Pounded to a pulp with She …
入川连末,良久取汁,点目止痛,及大肠脱肛。捣大蒜、车前子,罨脐下治水气浮肿。捣烂入麝香贴脐,使热气下降。(噤口痢亦治。)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
Ben Jing original text: Che Qian Zi (plantago seed): sweet in flavour, cold. Governs qi retention of urine, stops pain, frees the waterways and urination and removes damp bi. Taken long it lightens the body and makes one…
《本经》原文:车前子,味甘,寒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。久服轻身耐老。一名当道。生平泽。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…epared by the method, goes downward. To supplement use Ju He and Yi Zhi Ren; to drain, Dian Hua Shi and Che Qian Zi. Adding Hui Xiang and Wu Yao can warm; adding Huang Bai and Sheng Di clears and cools.
羌活藁本行于上,黄柏法制走于下。补用橘核益智仁,泻滇滑石车前子。加茴香乌药能温,添黄柏生地清凉也。