Herb or other drug
班苗 Ban Mao
Mylabris
Shen Nong Ben Cao Jing · Ban Mao (Mylabris)
186 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (109)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…, Fu Ling, Fu Shen, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Wan Can Sha (Restrains Nao Sha, Xiao Shi and Fen Shuang.) Ban Mao (Razor clam acts as its envoy.
桑螵蛸(得龙骨,止泄精。畏旋覆花、戴椹。)白僵蚕(恶桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸。)晚蚕砂(制硇砂、焰硝、粉霜。)斑蝥(马刀为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… dian zhi, scallion, tea and vinegar.) Yuan qing, blister beetle and ge shang ting zhang (All the same as Ban Mao.)
得糯米、小麻子良。恶曾青、豆花、甘草。畏巴豆、丹参、空青、黄连、黑豆、靛汁、葱、茶、醋。)芫青、地胆、葛上亭长(并同班蝥。)
- Prohibitions in pregnancy
…tin powder, Nao Sha, Pi Shi, Mang Xiao, Liu Huang, shi can, Xiong Huang, Shui Zhi, Meng Chong, yuan qing, Ban Mao, blister beetle, spider, Lou Gu, ge shang ting zhang, Wu Gong, silverfish, She Tui, Xi Yi, flying squirrel…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 125 drugs of the lower grade
…ai Jing Qiu Yin (White-Necked Di Long), Qi Cao, Shi Can, Que Weng (Caterpillar Cocoon), Chu Ji (Lycorma), Ban Mao, Lou Gu, Wu Gong, Ma Lu (Millipede), Di Dan (Meloe Beetle), Ying Huo, Yi Yu (Silverfish), Shu Fu, Shui Zhi…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- Urinary blockage and strangury
Young from the belly of ge shang ting zhang (swallowed with water.) Blister beetle; Ban Mao; carp teeth (old formulas often burn them and take.) Stones from the head of a yellow croaker (ground in water and taken.) Bie J…
葛上亭长腹中子(水吞。)地胆斑蝥鲤鱼齿(古方多用烧服。)石首鱼头中石(研水服。)鳖甲(末,酒服。)蜥蜴蛤蚧马刀〔禽兽〕鸡屎白(炒末服。)
- Shan and tui
… Xiao Hui Xiang and buckwheat flour, bringing down white pus and removing the root.) [Insects and beasts] Ban Mao (small-intestine qi; wrapped in Da Zao, roasted and eaten.) Yuan Qing; Di Dan; Sang Piao Xiao; sparrow dro…
胡芦巴(小肠疝,同茴香、荞面丸服,取下白脓,去根。)〔虫兽〕斑蝥(小肠气,枣包煨食。)芫青地胆桑螵蛸雀粪五灵脂(并主疝瘕。)
- The eyes
Yuan Qing (removes stubborn screens; dropped in with lycorma, Ban Mao, Peng Sha and prinsepia kernel.) Lycorma; Qi Cao juice (dripped on green screens and white membranes.) She Tui (sudden screens and membranes, mixed wi…
芫青(去顽翳,同樗鸡、斑蝥、蓬砂、蕤仁点。)樗鸡蛴螬汁(滴青翳白膜。)蛇蜕(卒生翳膜,和面灸研汤服;痘后翳,同天花粉、羊肝煮食。)
- The ears
…with Chuan Shan Jia while pig iron is held in the mouth.) Xiao Shi; Yuan Qing (with Ba Dou and Bi Ma Zi.) Ban Mao (with Ba Dou.) Zhen Zhu (all plugged in.)
滴入半时,即可箝。)〔石虫〕磁石(入少麝香,淘,鹅油和塞。同穿山甲塞耳,口含生铁。)硝石芫青(同巴豆、蓖麻。)斑蝥(同巴豆。)真珠(并塞。)
- The face
… smeared on.) Salt water (applied as a compress to bad sores on the face.) [Insects and scaled creatures] Ban Mao (smeared on papules of the face.) Di Long (burned.) Wu Shao She (burned; both smeared on facial sores.)
绿矾(小儿甜疮,枣包烧,涂。)盐汤(拓面上恶疮。)〔虫鳞〕斑蝥(涂面上㾦㿔。)蚯蚓(烧。)乌蛇(烧。并涂面疮。)
- Goitres, tumours, warts and moles
…ng Lü; Nao Sha (all smeared on moles, dark spots, warts and excrescences.) [Insects and scaled creatures] Ban Mao (dotted on warts and moles; fried yellow with Pi Shi and Nuo Mi, the rice removed, pounded with Da Suan an…
砒石(同巴豆、糯米点疣。)盐(涂疣,频舐。)白矾铜绿硇砂(并涂痣、魇、疣、赘。)〔虫鳞〕斑蝥(点疣痣,同人言、糯米炒黄,去米,同大蒜捣涂。)
- Scrofula
…en in water daily; cured in a month.) Spider (five, sun-dried, powdered, mixed with ghee and smeared on.) Ban Mao (fried with millet, ground and made into pills with egg white; or put into an egg, steamed till done, the …
全蝎白僵蚕(水服五分,日服,一月愈。)蜘蛛(五枚,晒末,酥调涂。)斑蝥(粟米炒研,鸡子清丸服;入鸡子内,蒸熟,去蝥食,入药甚多。)
- Scrofula
or with Ban Mao and Ai Ye added and applied.) River snail (burned and smeared on.) Gui yan jing shell (already broken; ground and smeared on.) Razor clam (governs burrowing lumps in the flesh.) [Birds and beasts] Bat (fo…
一加斑蝥、艾,敷。)田螺(烧涂。)鬼眼精(已破,研涂。)马刀(主肌中窜鼷。)〔禽兽〕伏翼(年久者,同猫头、黑豆,烧涂之。)鸭脂(同半夏敷。)
- The nine fistulas
…table salt; Liu Huang; red Liu Huang; rock salt; Xiong Huang and Ci Huang. [Insects and scaled creatures] Ban Mao (Yuan Qing, Di Dan and ge shang ting zhang likewise.)
乳香榆白皮芦荟石南叶柞木枝〔火土〕烛烬土蜂窠〔金石〕胡粉铁华粉朱砂炉甘石孔公蘖殷蘖古冢灰石灰赤石脂水银水银粉特生礜礜石北亭砂砒石代赭石石胆禹余粮磁石毛黄矾白矾石硝石密陀僧食盐石硫黄石硫赤戎盐雄、雌黄〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。)
- Yong and ju
Ban Mao (yong and ju that will not break, or break without pus; pounded with Da Suan, a bean's worth applied; after a little while pus comes out; remove the drug.) Di Dan (eats away bad flesh.) Trapdoor spider (burned an…
斑蝥(痈疽不破,或破而无脓,同蒜捣豆许,贴之,少顷脓出,去药。)地胆(蚀恶肉。)螲蟷(烧,敷恶肉。)壁钱窠(贴。)
- Yong and ju
Ban Mao (taken with Hua Shi; the toxin comes out with the urine and it disperses at once.) Red lady insect (put into an egg, roasted and eaten; pus and blood go out with the urine.) Wu Bei Zi (fried yellow and smeared on…
斑蝥(同滑石服,毒从小便出,即消。)红娘子(入鸡子内煨食,小便去脓血。)五倍子(炒黄,醋涂,一日夜即消。)
- All sores, part one
Ci Shi (mixed with vinegar.) Copper ore. [Insects] Ban Mao (all smeared on.) Chan Su (pills with Xiong Huang and Ru Xiang, three taken, and outside one put in, mixed with white flour and Xiong Huang; effective at once.) …
磁石(醋和。)铜矿石〔虫部〕斑蝥(并涂。)蟾酥(同雄黄、乳香丸,服三丸,外以白面、雄黄和,纳一粒,立效。)露蜂房(洗。)
- All sores, part one
…brane applied to all sores of many years and to everted-flower sores.) Lu Feng Fang (washed and applied.) Ban Mao. [Shelled and scaled creatures] Wen Ge clam (all applied to malign sores leaking and ulcerating.) Giant tu…
膜,贴积年诸疮,及反花疮。)蜂房(洗敷。)斑蝥〔介鳞〕文蛤(并敷恶疮漏烂。)鼋脂(摩。)鼋甲(恶疮,酒浸,炙研服。)鼍甲(同。)鼍脂(摩。)
- All sores, part one
Ban Mao (mixed with honey, steeped in vinegar and smeared on.) Wu Bei Zi (all lichen sores; smeared on with Ku Fan.) Paederus beetle (kills worms.) Zi Geng. [Shelled and scaled creatures] Bang Fen (all smeared on scabies…
斑蝥(同蜜和,浸醋涂。)五倍子(一切癣疮,同枯矾涂。)青腰虫(杀虫。)紫矿〔介鳞〕蚌粉(并涂疥癣湿疮。)鳢鱼(酿苍耳,淡煮食。)
- All sores, part two
…a Zao and calcined.) Bai Fan (with Qian Dan.) Zeng Qing (with Xiong Huang and Huang Qin.) Liu Huang (with Ban Mao and Lü Ru.) Toad (ash, with lard; or with Liu Huang and Ku Fan.)
东壁土(同胡粉。)轻粉(枣包,煅。)白矾(同黄丹。)曾青(同雄黄、黄芩。)硫黄(同斑蝥,䕡茹。)蛤蟆(灰,同猪膏。同硫黄、枯矾。)
- Injuries by insects
… (powdered.) Zhi Mu (powdered.) She Gan (powdered.) Bai Fan (powdered, with Gan Cao.) Zhu Sha (powdered.) Ban Mao (burned.)
蘘荷(汁。)狼毒(汁。)鬼臼(汁。)悬钩子(汁。)浮萍(末。)知母(末。)射干(末。)白矾(末,同甘草。)丹砂(末。)斑蝥(烧。)
- Injuries by beasts
Ban Mao (mad-dog bite; three ground fine, decocted in wine and taken; when forty of the flesh puppies have come down it stops; if not finished take again; or seven fried yellow with a pinch of Nuo Mi, the rice removed, o…
斑蝥(风狗伤,以三个研细,酒煎服,即下肉狗四十个乃止,未尽再服;用七个,糯米一撮,炒黄,去米,入百草霜一钱,米饮服之,取下肉狗。)
- Injuries by beasts
Nuo Mi (one spoonful with twenty-one Ban Mao fried in three batches, the Ban Mao removed and the rice ground, divided into three doses sent down with cold water with drops of oil; brings out the bad things.) Minced toad;…
糯米(一勺,斑蝥三七个,分作三次炒,去蝥研末,分作三服,冷水滴油下,取恶物。)蛤蟆脍蚺蛇脯(并主狂犬伤,食之不发。)
- All poisons
Ban Mao; pork. [Quartz poisoning] Straw sandal (boiled for the juice.) Shi Yan (boiled for the juice.) Pure wine (for those who take Zi Shi Ying and have alternating cold and heat; drinking it is good.)
斑蝥猪肉〔石英毒〕麻鞋(煮汁。)石燕(煮汁。)醇酒(服紫石英乍寒乍热者,饮之良。)
- All poisons
[Ban Mao, Yuan Qing, Di Dan and lycorma poisoning] Indigo juice; hosta root; Gui juice; Hei Dou juice; Nuo Mi; pork; pig pancreas. [Tu Bie Chong poisoning] Zhi Zi. [Blue-snake head poisoning] Blue-snake tail (eat it and …
〔斑蝥、芫青、地胆、樗鸡毒〕蓝汁玉簪根桂汁黑豆汁糯米猪肉猪胰〔䗪虫毒〕栀子〔蓝蛇头毒〕蓝蛇尾(食之即解。)〔水虫毒〕秃鹙毛
- Gu poisoning
… Chang Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Huang Fan; Bai Fan; Shi Xie; all salts; Shi Jian; Pi Li Zhen. [Insects] Ban Mao; silkworm egg paper; Wu Bei Zi; Yuan Qing; Lu Feng Fang; Feng Zi. [Scaled and shelled creatures] Chuan Sha…
地椒榴根皮凫茈槲树皮巴豆樗根皮苏合香生漆相思子雷丸桃寄生猪苓石南实桑木心鬼箭羽琥珀〔水器〕半天河车脂猪槽水故锦汁〔土石〕釜墨伏龙肝古镜朱砂银铁精菩萨石金牙石雄黄方解石长石代赭石石胆黄矾石白矾石石蟹诸盐水石碱霹雳砧〔虫部〕斑蝥蚕蜕纸五倍子芫青露蜂房蜂子〔鳞介〕鲮鲤甲龙齿蚺蛇胆(及肉。)
- Women's menses
… menses; one qian taken with wine.) Hair of a virgin boy and girl (frees the menses; taken as powder with Ban Mao and She Xiang.) Human milk (three ge drunk daily; frees the menses.)
爪同。)白狗屎(月水乍多乍少,烧末酒服。)鼠屎(通经,酒服一钱。)童男、童女发(通经,同斑蝥、麝香,末服。)人乳(日饮三合,通经。)
- Difficult labour
… in water.) Nao Sha (taken with Dang Gui in wine.) Zhu Sha (boiled in water, ground and taken with wine.) Ban Mao (one burned, powdered and taken in water.)
伏龙肝(酒服,仍贴脐下。)水银(吞二两,即下。)胡粉(水服。)硇砂(同当归酒服。)丹砂(水煮过,研末酒服。)斑蝥(一个,烧末,水服。)
- Difficult labour
…Qi; Huai Jiao; Ba Dou; dang root; silverfish; Lou Gu; Meng Chong; Shui Zhi; Tu Bie Chong; Qi Cao; cicada; Ban Mao; Yuan Qing; Di Dan; Wu Gong; She Tui; stone silkworm; razor clam; flying squirrel; Ting Zhang; Xi Yi; crab…
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- Rong Yan (Halite)
…f the heart and abdomen, painful sores, scabies and lichen (Da Ming). Resolves the toxin of Yuan Qing and Ban Mao (Shizhen).
心腹痛,溺血吐血,齿舌血出(《别录》)。助水脏,益精气,除五脏症结,心腹积聚,痛疮疥癣(大明)。解芫青、斑蝥毒(时珍)。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
one liang fried yellow with thirty-four Ban Mao, the beetles discarded) and one liang of Wu Zhu Yu (steeped overnight in wine and fried again with the ginger). Powder, and with the wine the Zhu Yu was steeped in make pas…
一两,用斑蝥三十四个,炒黄去蝥),吴茱萸一两(酒浸一夜,同姜再炒)。为末,以浸茱酒打糊丸梧桐子大,每空心姜汤下五十丸。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…Zi, the skin black, thick and densely ridged, the seeds coarse and acrid-smelling, just like the smell of Ban Mao. The people there all use it in tea and as a seasoning, a thing in constant use.
滇广所产草果,长大如诃子,其皮黑厚而棱密,其子粗而辛臭,正如斑蝥之气。彼人皆用芼茶及作食料,恒用之物。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
…ndful each of tiger thistle root, cat thistle root, Suan Zao root, Zhi root and Du Heng with three fen of Ban Mao, fried and powdered, made into honey pills the size of Da Zao; one dose a day, and also put small pills in…
诸瘘不合:虎蓟根、猫蓟根、酸枣根、枳根、杜衡各一把,斑蝥三分。炒为末,蜜丸枣大。日一服,并以小丸纳疮中。(《肘后方》)
- Lan (Indigo Plant)
The poison of Ban Mao, Yuan Qing and Chu Ji; the poison of Zhu Sha and Pi Shi (Shizhen).
斑蝥、芫青、樗鸡毒。朱砂、砒石毒(时珍)。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…emoved) 2 liang, Ru Xiang and Mo Yao 1 liang each (powdered), raw Hei Dou 1 sheng (boiled with twenty-one Ban Mao, heads and wings removed; when the beans are cooked discard the Ban Mao and dry the beans over a fire and …
中风瘫痪,手足颤掉,言语蹇涩:左经丸:用草乌头(炮去皮)四两,川乌头(炮去皮)二两,乳香、没药各一两(为末),生乌豆一升(以斑蝥三七个,去头翅,同煮,豆熟去蝥,取豆焙干为末)。
- Yu Zan (Hosta)
Resolving Ban Mao poisoning: pound Yu Zan root in water and drink, and it resolves at once. (Zhao Zhenren, Ji Ji Fang)
解斑蝥毒:玉簪根擂水服之,即解。(赵真人《济急方》)
- Chang Pu (Sweet Flag)
…tions with drum distension, such as food, qi and blood accumulations: rock Chang Pu 8 liang (chopped) and Ban Mao 4 liang (wings and feet removed), fried yellow together, the Ban Mao discarded. Put in a cloth bag, shake …
诸积鼓胀,食积、气积、血积之类:石菖蒲八两(锉),斑蝥四两(去翅足),同炒黄,去斑蝥不用。以布袋盛,拽去蝥末,为末,醋糊丸梧子大。
- Dao (Glutinous Rice)
…e Lu). It can move blood accumulation in the nutritive and defensive, resolves the toxin of Yuan Qing and Ban Mao (Shiliang). Boosts qi and stops diarrhoea (Simiao). Supplements the middle and boosts qi.
【主治】作饭温中,令人多热,大便坚(《别录》)。能行营卫中血积,解芫青、斑蝥毒(士良)。益气止泄(思邈)。补中益气。
- Dao (Glutinous Rice)
Bites of mad dogs: fry 1 ge of Nuo Mi with seven Ban Mao and remove them when yellow; add seven more, fry yellow and remove; add seven more, and when the rice smokes remove the Ban Mao and powder. Apply mixed with oil; f…
颠犬咬伤:糯米一合,斑蝥七枚同炒,蝥黄去之;再入七枚,再炒黄去之;又入七枚,待米出烟,去蝥为末。油调敷之,小便利下佳。(《医方大成》)。
- Da Dou (Soybean)
… decoction resolves the toxin of Yu Shi, Pi Shi, Gan Sui, Tian Xiong, Fu Zi, She Wang, Ba Dou, Yuan Qing, Ban Mao and the hundred drugs, and gu toxin. In medicine it treats dysentery with navel pain. Infused in wine it t…
煮汁,解礜石、砒石、甘遂、天雄、附子、射罔、巴豆、芫青、斑蝥、百药之毒及蛊毒。入药,治下痢脐痛。冲酒,治风痉及阴毒腹痛。
- Tao (Peach)
Resolving gu poisoning: east-running white peach bark (baked dry), Da Ji and Ban Mao (feet and wings removed, roasted) in equal parts, powdered. Take half a square-cun spoonful with cold water, and it comes out at once. …
解中蛊毒:用东引桃白皮(烘干)、大戟、斑蝥(去足翅熬),三物等分,为末。以冷水服半方寸匕,即出。不出更服。或因酒得以酒服,因食得以食服。
- Zao (Jujube)
Stomach reflux with vomiting of food: stone a Da Zao, put inside a Ban Mao with head and wings removed, roast until done, remove the Ban Mao and eat on an empty stomach, sending down with plain hot water; good.
反胃吐食:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头翅,入在内,煨熟去蝥,空心食之,白汤下良。
- Zao (Jujube)
Small-intestine qi pain: stone a Da Zao, put inside a Ban Mao with head, feet and wings removed, wrap in paper and roast until done; remove the Ban Mao, eat the jujube and send down with a decoction of Gui Xin and Bi Che…
小肠气痛:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头、足、翅,入枣内,纸包煨熟,去蝥食枣,以桂心、荜澄茄汤下。(《直指》)。
- Lu Hui (Aloe)
…on the neck, later spreading up to the left ear, until it became damp sores spreading and soaking. I used Ban Mao, dog bile, peach roots and other medicines, which only stung and eroded, and the sores grew worse.
颂曰:唐刘禹锡《传信方》云:予少年曾患癣,初在颈项间,后延上左耳,遂成湿疮浸淫。用斑蝥、狗胆、桃根诸药,徒令蜇䘌,其疮转盛。
- Lian (Chinaberry)
…ried with 1 qian of Lai Fu Zi, one liang fried with 3 qian of Qian Niu Zi, and one liang fried with seven Ban Mao (heads and feet removed).
用川楝子肉五两,分作五分:一两用破故纸二钱炒黄,一两用小茴香三钱、食盐半钱同炒,一两用莱菔子一钱同炒,一两用牵牛子三钱同炒,一两用斑蝥七枚(去头、足)同炒。
- Lian (Chinaberry)
Pick out the table salt, Lai Fu, Qian Niu and Ban Mao, keeping only the Gu Zhi and Hui Xiang; grind together to powder and make pills the size of wutong seeds with flour paste beaten in wine. Take fifty pills each time w…
拣去食盐、莱菔、牵牛、斑蝥,只留故纸、茴香,同研为末,以酒打面糊丸梧桐子大。每空心酒下五十丸。《得效方》楝实丸:治一切疝气肿痛,大有神效。
- Lian (Chinaberry)
…th wine, flesh taken), divided into four parts: four liang fried done with one ge of wheat and forty-nine Ban Mao, the Mao removed; four liang fried done with one ge of wheat and forty-nine Ba Dou, the beans removed;
用川楝子(酒润取肉)一斤,分作四分:四两用小麦一合,斑蝥四十九个,同炒熟,去蝥;四两用小麦一合,巴豆四十九枚,同炒熟,去豆;
- Lian (Chinaberry)
… salt, seven with two and a half qian of Luo Bo seeds, seven with fourteen Ba Dou and seven with fourteen Ban Mao (heads and feet removed).
用川楝子四十九个,分七处切取肉:七个用小茴香五钱同炒,七个用破故纸二钱半同炒,七个用黑牵牛二钱半同炒,七个用食盐二钱同炒,七个用萝卜子二钱半同炒,七个用巴豆十四个同炒,七个用斑蝥十四个(去头、足)同炒。
- Lian (Chinaberry)
Pick out the Luo Bo seeds, Ba Dou and Ban Mao and discard them. Add five qian of Qing Mu Xiang and two and a half qian each of southern Mu Xiang and Guan Gui, powder, and make pills the size of wutong seeds with flour pa…
拣去萝卜子、巴豆、斑蝥三味不用。入青木香五钱,南木香、官桂各二钱半,为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服三十丸,食前用盐汤下,一日三服。
- Ba Dou (Croton Seed)
…ing foetus, and metal wounds with pus and blood; it does not benefit a man's genitals. Kills the toxin of Ban Mao and vipers. It can be refined and ingested, boosting the blood vessels, improving the complexion, and in i…
疗女子月闭烂胎,金疮脓血,不利丈夫阴。杀斑蝥蛇虺毒。可炼饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通(《别录》)。
- Chu Ji (Lanternfly)
…medicine of the jueyin channel, able to move and quicken blood. The Pu Ji Fang uses it with Yuan Qing and Ban Mao in the Bo Yun Gao for eye screens, also in the sense of quickening blood and dispersing binding.
时珍曰:古方辟瘟杀鬼丸中用之,近世方中多用,盖厥阴经药,能行血活血也。《普济方》治目翳拨云膏中,与芫青、斑蝥同用,亦是活血散结之义也。
- Chu Ji (Lanternfly)
Rabid dog bites, which kill if untreated: two red maidens and five Ban Mao (both with wings and feet removed; at forty years add one each, at fifty two each), three green maidens (wings and feet removed; at forty add one…
疯狗咬伤,不治即死:用红娘子二个、斑蝥五个(并去翅、足,若四十岁各加一个,五十岁各加二个),青娘子三个(去翅,足,四十岁加一个,五、六十岁加二个),海马半个,续随子一分,乳香、沉香、桔梗各半分,酥油少许,为末。
- Ban Mao (Blister Beetle)
[Explaining the Names] Ban Mao (Ben Jing), Long Wei, dragon's tail (same), Ban Mao Chong (Shi Yi), Long Ci (pronounced ci), Ban Ci.
【释名】斑蝥(《本经》)、龙尾(同上)、螌蝥虫(《拾遗》)、龙蚝(音刺)。斑蚝。
- Ban Mao (Blister Beetle)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Ban Mao grows in the river valleys of Hedong. It is taken in the eighth month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:斑蝥生河东川谷。八月取,阴干。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Han Baosheng says: Ban Mao is found everywhere; it is a beetle on soybean leaves in the seventh and eighth months. It is five or six fen long, with yellow and black spotted patterns, a black belly and pointed beak. It is…
保升曰:斑蝥所在有之,七、八月大豆叶上甲虫也。长五、六分,黄黑斑纹,乌腹尖喙。就叶上采取,阴干用。
- Ban Mao (Blister Beetle)
in the eighth and ninth months on bean flowers it is called Ban Mao; in the ninth and tenth months it returns to hibernate in the earth and is called Di Dan, though this is a false Di Dan. Their treatments are still the …
八、九月在豆花上,即呼为斑蝥;九月、十月复还地蛰,即呼为地胆,此是伪地胆耳。为疗犹同也。其斑蝥大如巴豆,甲上有黄黑斑点;芫青,青黑色;
- Ban Mao (Blister Beetle)
Lei Xiao says: Yuan Qing, Ban Mao, the constable and the red-head are four kinds, each different in appearance, and different in where they live, what they eat and what they do. Yuan Qing has a pointed beak and a yellow …
敩曰:芫青、斑蝥、亭长、赤头四件,样各不同,所居、所食、所效亦不同。芫青嘴尖,背上有一画黄,在芫花上食汁;
- Ban Mao (Blister Beetle)
Ban Mao has one yellow and one black stripe on its back and a small red dot at the point of the beak, and feeds on the juice of bean leaves; the constable is yellowish-black and feeds on the juice of kudzu leaves; the re…
斑蝥背上一画黄,一画黑,嘴尖处有一小赤点,在豆叶上食汁;亭长形黄黑,在葛叶上食汁;赤头身黑,额上有大红一点也。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…. The Shen Shi Fang says: In the fourth, fifth and sixth months it is the kudzu constable, in the seventh Ban Mao, and in the ninth and tenth Di Dan.
颂曰:四虫皆是一类,但随时变耳。《深师方》云:四月、五月、六月为葛上亭长,七月为斑蝥,九月、十月为地胆。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Physicians now know to use Yuan Qing and Ban Mao, but seldom use Di Dan and the constable, so they cannot be described in detail.
今医家知用芫青、斑蝥,而地胆、亭长少使,故不得详也。
- Ban Mao (Blister Beetle)
… one place. Now Di Dan comes from Binzhou, Yuan Qing from Ningzhou and the constable from Yongzhou, while Ban Mao is found everywhere.
恭曰:本草、古今诸方,并无王不留行虫。若陶氏所言,则四虫专在一处。今地胆出豳州,芫青出宁州,亭长出雍州,斑蝥所在皆有。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…th four insects from four places, could one insect travel round four prefectures in a year? Yuan Qing and Ban Mao are alike in form, while the constable and Di Dan are very different in appearance. Moreover the Di Dan of…
四虫出四处,可一岁周游四州乎?芫青、斑蝥,形段相似,亭长、地胆,状貌大殊。且豳州地胆三月至十月采自草菜上,非地中取,陶盖浪言尔。
- Ban Mao (Blister Beetle)
… it is Yuan Qing, eating kudzu flowers in summer it is the constable, eating bean flowers in autumn it is Ban Mao, and entering the earth in winter it is Di Dan (black head and red tail).
苏恭强辟,陶说亦自欠明。按:《太平御览》引《神农本草经》云:春食芫花为芫青,夏食葛花为亭长,秋食豆花为斑蝥,冬入地中为地胆(黑头赤尾)。
- Ban Mao (Blister Beetle)
[Preparation] Lei Xiao says: For preparing Ban Mao, Yuan Qing, the constable and Di Dan, fry them mixed with Nuo Mi and small Huo Ma Ren until the rice is yellow-black, take out, remove the heads, feet and both wings, wr…
【修治】敩曰:凡斑蝥、芫青、亭长、地胆修事,并用糯米、小麻子相拌炒,至米黄黑色取出,去头、足、两翅,以血余裹,悬东墙角上一夜,至明用之,则毒去也。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Shizhen says: The poison of Ban Mao, Yuan Qing, the constable and Di Dan can all be resolved by Qing Dai juice, Huang Lian, Hei Dou, scallion and tea.
时珍曰:斑蝥、芫青、亭长、地胆之毒,靛汁、黄连、黑豆、葱、茶,皆能解之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Shizhen says: When people catch Ban Mao, a foul qi shoots from its tail, unbearably stinking. So in medicine too it specialises in running to the lower orifices, straight to where the essence and urine are, eroding and b…
时珍曰:斑蝥,人获得之,尾后恶气射出,臭不可闻。故其入药亦专主走下窍,直至精溺之处,蚀下败物,痛不可当。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Mr Ge says: Whenever using Ban Mao, it is taken to disinhibit urination, guide the medicine and move qi, attacking poison with poison.
葛氏云:凡用斑蝥,取其利小便,引药行气,以毒攻毒是矣。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Yang Dengfu says: The poison of scrofula always has a root, and Ban Mao and Di Dan are in general the chief medicines. Prepared by the method, they can make the root come out with the urine, like flakes of powder, lumps …
杨登甫云:瘰疬之毒,莫不有根,大抵以斑蝥、地胆为主。制度如法,能使其根从小便中出,或如粉片,或如血块,或如烂肉,皆其验也。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Also Ge Hong's Zhou Hou Fang says: The Biography of Prefect Xi Bian says: For all gu poisoning, use four Ban Mao insects, wings and feet removed, roasted done; peach bark gathered on the fifth day of the fifth month, bla…
又葛洪《肘后方》云:《席辩刺史传》云:凡中蛊毒,用斑蝥虫四枚,去翅、足炙熟,桃皮五月初五日采取。去黑皮阴干,大戟去骨,各为末。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Take one fen of Ban Mao and two fen each of the other two, mix to the size of a jujube stone and take with clear rice water, and the gu will surely be vomited. If one dose does not cure, take again after ten days. This g…
如斑蝥一分,二味各用二分,合和枣核大,以米清饮服之,必吐出蛊。一服不瘥,十日更服。此蛊洪州最多,有老妪解疗之,一人获缣二十匹,秘方不传。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Dispersing scrofula internally, in adults or children: the Jing Yan Fang: one liang of Ban Mao (wings and feet removed) fried with one sheng of millet until the grain is scorched, the grain discarded, four liang of dried…
内消瘰疬,不拘大人小儿:《经验方》:用斑蝥一两(去翅、足),以粟一升同炒,米焦去米不用,入干薄荷四两为末,乌鸡子清丸如绿豆大。
- Ban Mao (Blister Beetle)
one Ban Mao with wings and feet removed, lightly roasted, swallowed with a cup of fermented rice water on an empty stomach. Honey water also works. Severe cases are cured with no more than seven.
用斑蝥一枚,去翅、足,微炙,以浆水一盏,空腹吞之。用蜜水亦可。重者不过七枚瘥也。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Fistula sores with worms: in the eighth month take many Ban Mao, steep in bitter wine for half a day and dry in the sun. Each time use five (fried done in a copper vessel and powdered), one Ba Dou grain, fourteen hairs f…
瘘疮有虫:八月中多取斑蝥,以苦酒浸半日,晒干。每用五个,(铜器炒熟为末),巴豆一粒,黄犬背上毛二七根(炒研),朱砂五分。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…rom welling-abscesses and flat-abscesses that will not burst, or burst but swollen, hard and without pus: Ban Mao powdered, pounded with Da Suan into a paste, a bean-sized amount mixed with water and stuck on. After a mo…
痈疽拔脓,痈疽不破,或破而肿硬无脓:斑蝥为末,以蒜捣膏,和水一豆许,贴之。少顷脓出,即去药。(《直指》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
Drawing the root of clove swellings: crush one Ban Mao, scratch the sore with a needle in the shape of the character mi, and seal it on, and the root comes out. (Wai Tai)
疔肿拔根:斑蝥一枚捻破,以针划疮上,作米字形样,封之,即出根也。(《外台》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
Blood mounting and inguinal toxin, formed or not, disperse at once: three Ban Mao (wings and feet removed, fried) and 3 qian of Hua Shi ground together and made into three doses. Take with plain hot water on an empty sto…
血疝便毒:不拘已成、未成,随即消散。斑蝥三个(去翅、足,炒),滑石三钱,同研,分作三服。空心白汤下,日一服,毒从小便出。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Ringworm sores of many years: the Wai Tai: half a liang of Ban Mao lightly fried and powdered, mixed with honey and applied. The Yong Lei: seven Ban Mao steeped in vinegar, exposed to the dew overnight and rubbed on.
积年癣疮:《外台》:用斑蝥半两,微炒为末,蜜调敷之。《永类》:用斑蝥七个,醋浸,露一夜,搽之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Lumpy great wind on the face, with purple lumps not dispersed: dried Ban Mao powder mixed with raw oil and applied. After about half a day the lumps swell up. Wipe off the medicine with soft silk, prick them open with a …
面上㾦㿔大风,面上有紫㾦㿔未消:用干斑蝥末,以生油调敷。约半日,㾦㿔胀起。以软帛拭去药,以棘针挑破,近下令水出干。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Warts, moles and black spots: three Ban Mao and a little Pi Shi; fry with 5 qian of Nuo Mi until yellow, remove the rice, add a Da Suan head, pound soft and dot on.
疣痣黑子:斑蝥三个,人言少许。以糯米五钱,炒黄,去米,入蒜一个,捣烂点之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
… the Wei Sheng Yi Jian Fang says: This is an illness of nine deaths and one survival. Urgently take seven Ban Mao, fry yellow with Nuo Mi, remove the rice and powder. Decoct in a cup of wine down to half a cup and take w…
疯狗咬伤:《卫生易简方》云:此乃九死一生之病。急用斑蝥七枚,以糯米炒黄,去米为末。酒一盏,煎半盏。空心温服,取下小肉狗三、四十枚为尽。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…when no dog shapes appear, it will never recur; tested repeatedly. The Yi Fang Da Cheng: twenty-one large Ban Mao with heads, wings and feet removed, fried lightly with a spoonful of Nuo Mi, and the Ban Mao removed.
如数少,数日再服。七次无狗形,永不再发也,累试累验。《医方大成》:用大斑蝥三七枚,去头、翅、足,用糯米一勺,略炒过,去斑蝥。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…he colour changes, and remove them again. Fry another seven as before until green smoke rises, remove the Ban Mao and make only the rice into flour. Mix with cold water and a little clear oil and take on an empty stomach…
别以七枚如前炒,色变,复去之。别以七枚如前,至青烟为度,去蝥,只以米为粉。用冷水入清油少许,空心调服。须臾再进一服,以小便利下毒物为度。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Sand-louse poisoning: two Ban Mao: take one powdered; burn the other until the smoke is gone, grind to powder and apply to the sore; immediate cure. (Zhou Hou)
中沙虱毒:斑蝥二枚:一枚末服;一枚烧至烟尽,研末,敷疮中,立瘥。(《肘后》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
Plugging the ears to treat deafness: two Ban Mao (fried) and two raw Ba Dou (skin and heart removed) pounded into pills the size of jujube stones. Wrap in floss and plug in. (Sheng Hui Fang)
塞耳治聋:斑蝥(炒)二枚,生巴豆(去皮、心)二枚,杵丸枣核大。绵裹塞之。(《圣惠方》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
Dead foetus in pregnancy: one Ban Mao burned and ground and taken in water, and it comes down. (Guang Li Fang)
妊娠胎死:斑蝥一枚,烧研水服,即下。(《广利方》)
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Su Song says: It is found everywhere. It resembles Ban Mao but is pure green, with a yellow line on the back and a pointed beak. It appears in the third and fourth months when Yuan Hua flowers and is mostly gathered on Y…
颂曰:处处有之。形似斑蝥,但色纯青绿,背上一道黄纹,尖喙。三、四月芫花发时乃生,多就芫花上采之,曝干。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
…eaves of Yuan Hua and put them on the ground; overnight they all come out by themselves. For the rest see Ban Mao.
时珍曰:但连芫花茎叶采置地上,一夕尽自出也。余见斑蝥。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
[Preparation] See Ban Mao.
【修治】见斑蝥。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Shizhen says: Yuan Qing has the same effect as Ban Mao but its poison is even fiercer, because Yuan Hua is poisonous. What it fears and dislikes are the same as Ban Mao.
时珍曰:芫青之功同斑蝥,而毒尤猛,盖芫花有毒故也。畏、恶同斑蝥。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
…legm, and treats deafness, eye screens and rabid dog bite poison. The rest of its effects are the same as Ban Mao (Shizhen).
【主治】蛊毒、风疰、鬼疰,堕胎(《别录》)。治鼠瘘(弘景)。主疝气,利小水,消瘰疬,下痰结,治耳聋目翳,猘犬伤毒。余功同斑蝥(时珍)。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Stubborn screens in the eye: the Fa Bei Gao: two each of green maidens, red maidens and Ban Mao (heads and feet removed, fried yellow with flour), 1 qian of Peng Sha and five Rui Ren (oil removed), powdered.
目中顽翳:发背膏:用青娘子、红娘子、斑蝥各二个(去头、足,面炒黄色),硼砂一钱,蕤仁(去油)五个,为末。
- Ge Shang Ting Zhang (Kudzu Blister Beetle)
[Preparation] The same as Ban Mao.
【修治】同斑蝥。
- Ge Shang Ting Zhang (Kudzu Blister Beetle)
[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, toxic. What it dislikes and fears are the same as Ban Mao.
【气味】辛,微温,有毒。恶、畏同斑蝥。
- Ge Shang Ting Zhang (Kudzu Blister Beetle)
Frees blood block, concretion lumps and ghost foetus. The rest of its effects are the same as Ban Mao (Shizhen).
通血闭症块鬼胎。余功同斑蝥(时珍)。
- Ge Shang Ting Zhang (Kudzu Blister Beetle)
…nsect in the fourth, fifth and sixth months is the constable (red head, black body), in the seventh month Ban Mao, and in the ninth and tenth months Di Dan, changing with the season.
此虫四月、五月、六月为亭长(头赤身黑),七月为斑蝥,九月、十月为地胆,随时变耳。
- Di Dan (Oil Beetle)
… The true Di Dan comes from Liangzhou, shaped like a large ant, with wings. The false is transformed from Ban Mao, shaped like a soybean. In general their treatments are much the same, and the genuine is hard to get.
弘景曰:真地胆出梁州,状如大蚂蚁,有翼。伪者是斑蝥所化,状如大豆。大抵疗体略同,亦难得真耳。
- Di Dan (Oil Beetle)
…it is of the sort of Yuan Qing and the constable that enter hibernation in the winter months, shaped like Ban Mao. Su Gong had not seen it and refuted Tao instead, which is wrong. The Ben Jing's other name yuan qing is e…
时珍曰:今处处有之,在地中或墙石内,盖芫青、亭长之类,冬月入蛰者,状如斑蝥。苏恭未见,反非陶说,非也。《本经》别名芫青,尤为可证。
- Di Dan (Oil Beetle)
Since it is called earth gall, it should not be on grasses and weeds. For Yuan Qing is green, Ban Mao yellow-spotted, the constable black-bodied and red-headed, and Di Dan black-headed and red-tailed. Though their colour…
既曰地胆,不应覆在草莱上矣。盖芫青,青绿色;斑蝥,黄斑色;亭长,黑身赤头;地胆,黑头赤尾。色虽不同,功亦相近。
- Di Dan (Oil Beetle)
[Preparation] The same as Ban Mao.
【修治】同斑蝥。
- Di Dan (Oil Beetle)
…ats stuffy nose (Yao Xing). Treats painful mounting accumulation. The rest of its effects are the same as Ban Mao (Shizhen).
宣拔瘰疬根,从小便中出,上亦吐出。又治鼻齆(《药性》)。治疝积疼痛。余功同斑蝥(时珍)。
- Di Dan (Oil Beetle)
[Elucidation] Su Song says: Physicians now mostly use Ban Mao and Yuan Qing and seldom the constable and Di Dan, for their effects are similar.
【发明】颂曰:今医家多用斑蝥、芫青,而稀用亭长、地胆,盖功亦相类耳。
- Fu Zhong (Grasshopper)
Zhu Fazhen's Deng Luo Fu Shan Shu says: The mountain has the golden-flower insect, as large as Ban Mao, with gold-like patterns, shaped like a tortoise, which can be kept to play with for several days.
竺法真《登罗浮山疏》云:山有金花虫,大如斑蝥,文采如金,形似龟,可养玩数日。
- Tian Ke Chong (Charm Beetles)
Shizhen says: The insect is as large as Ban Mao and black; pressed at the rear it knocks its head with a sound. It can enter people's ears; pour in raw oil and it comes out. Liu Jingshu's Yi Yuan says: The click beetle i…
时珍曰:虫大如斑蝥而黑色,按其后则叩头有声。能入人耳,灌以生油则出。刘敬叔《异苑》云:叩头虫,形色如大豆,咒令叩头,又令吐血,皆从所教。
- Ling Li (Pangolin)
… Chuan Shan Jia burned and ground, applied. The Shou Yu Fang uses Chuan Shan Jia (stir-fried with earth), Ban Mao and prepared Ai Ye in equal parts, powdered and applied.
(《直指》)瘰疬溃坏:《集验方》:用鲮鲤甲二十一片烧研,敷之。《寿域方》:用穿山甲(土炒)、斑蝥、熟艾等分,为末,敷之。
- Shi Long Zi (Stone Dragon Lizard)
Zhicai says: It is averse to Liu Huang, Wu Yi and Ban Mao.
之才曰:恶硫黄、芜荑、斑蝥。
- Shi Long Zi (Stone Dragon Lizard)
Liu Juanzi used it with Ban Mao and Di Dan to treat fistula illness, taking its power to disinhibit urine and resolve the poisons of those two things.
刘涓子用同斑蝥、地胆治瘘疾,取其利小便,解二物之毒也。
- Shi Long Zi (Stone Dragon Lizard)
… Mi Yao) Fistulas of all kinds that will not heal: three xi yi (roasted), thirty Di Dan (fried) and forty Ban Mao (fried), powdered and made with honey into pills the size of adzuki beans.
小儿阴㿉:用蜥蜴一枚烧灰,酒服。(《外台秘要》)诸瘘不愈:用蜥蜴(炙)三枚,地胆(炒)三十枚,斑蝥(炒)四十枚,为末,蜜丸小豆大。
- Shi (Pig)
[Indications] Used for boiling plasters; resolves the poison of Ban Mao and Yuan Qing (Bie Lu). Resolves the poison of Di Dan, Ting Zhang, Ye Ge, Liu Huang and all liver poisons; frees the intestines and stomach, frees u…
【主治】煎膏药,解斑蝥、芫青毒(《别录》)。解地胆、亭长、野葛、硫黄毒、诸肝毒,利肠胃,通小便,除五疸水肿,生毛发(时珍)。
- Shi (Pig)
…g from lung qi, moistens the five viscera, removes chapping, blisters and dark spots, kills the poison of Ban Mao, Di Dan, Ting Zhang and the like, and treats cold diarrhoea that has become vacuity (Su Song). All lung il…
疗肺气干胀喘急,润五脏,去皴疱皯𪒟,杀斑蝥、地胆、亭长等毒,治冷痢成虚(苏颂)。一切肺病咳嗽,脓血不止。
- Luan Fa (Tangled Hair)
Blocked menses: 3 liang each of boys' and girls' hair (burned to ash), twenty-one Ban Mao (fried yellow with Nuo Mi) and 1 qian of She Xiang, powdered. Take 1 qian each time before food in hot Sheng Jiang wine. (Sheng Hu…
月水不通:童男、童女发各三两(烧灰),斑蝥二十一枚(糯米炒黄),麝香一钱,为末。每服一钱,食前热生姜酒下。(《圣惠方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (38)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ban Mao (cold)
斑猫(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ban Mao (cold)
斑猫(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ban Mao (cold)
斑猫(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ban Mao and Yuan Qing toxin
斑猫、芫青毒
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ban Mao
斑猫
- Trees, lower grade
…Yuan Hua serves as its envoy, dislikes Rang Cao, fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu, kills the toxin of Ban Mao.)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒。)
- Insects and fish, middle grade
Xi Yi (Dislikes Liu Huang, Ban Mao and Wu Yi.)
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)
- Insects and fish, lower grade
Ban Mao (Ma Dao serves as its envoy, fears Ba Dou, Dan Shen and Kong Qing, dislikes Fu Qing. Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: dislikes bean flower.)
斑猫(马刀为使,畏巴豆、丹参、空青、恶肤青。臣禹锡等谨按日华子云:恶豆花。)
- Lu Hui (Aloe)
…had lichen, at first on the neck, later spreading up to the left ear, until it became a damp sore. I used Ban Mao, dog gall, peach root and other drugs, which only stung it, and the sore grew worse.
刘禹锡著其方云:余少年曾患癣,初在颈项间,后延上左耳,遂成湿疮。用斑蝥、狗胆、桃根等诸药,徒令以蜇,其疮转盛。
- Ba Dou (Croton Seed)
…etus, treats metal wounds with pus and blood, is not beneficial to men's genitals, and kills the toxin of Ban Mao.
主伤寒温疟寒热,破症瘕结聚坚积,留饮痰癖,大腹水胀,荡练五脏六腑,开通闭塞,利水谷道,去恶肉,除鬼毒蛊疰邪物,杀虫鱼,疗女子月闭,烂胎,金疮脓血,不利丈夫阴,杀斑蝥毒。
- Ba Dou (Croton Seed)
Avoid reed shoots, sauce, fermented beans and cold water; it is good with fire. It kills the poison of Ban Mao, snakes and vipers. It can govern breaking bound gathered qi of heart and abdomen, treats the ten kinds of wa…
忌芦笋、酱、豉、冷水,得火良。杀斑蝥、蛇虺毒。能主破心腹聚结气,治十种水肿,痿痹,大腹,能落胎。
- Tun Luan (Pig Testicle)
Lard governs the simmering of all pastes and resolves the toxin of Ban Mao and Yuan Qing.
肪膏主煎诸膏药,解斑蝥、芫青毒。
- Tun Luan (Pig Testicle)
…oistens the five organs and removes chapping, blisters and dark spots. It and lard both kill the toxin of Ban Mao, Di Dan, Ting Zhang and the like.
入膏药,宜腊月亥日取之。肠脏,主大小肠风热,宜食之。胰,寒。主肺气干胀喘急,润五脏,去皴疱䵟𪒟。并肪膏,并杀斑蝥、地胆、亭长等毒。
- Shi Long Zi (Skink)
Taken in the fifth month and dried on rocks. (It dislikes sulphur, Ban Mao and Wu Yi.)
五月取,著石上令干。(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)
- Ge Shang Ting Zhang (Epicauta Beetle)
…onths on kudzu flowers it is called Ge Shang Ting Zhang; in the eighth month on bean flowers it is called Ban Mao; in the ninth and tenth months, about to return to the earth to hibernate, it is called Di Dan.
四月、五月在王不留行上,即呼王不留行虫;六月、七月在葛花上,即呼为葛上亭长;八月在豆花上,即呼斑蝥;九月、十月欲还地蛰,即呼为地胆。
- Ge Shang Ting Zhang (Epicauta Beetle)
Now Di Dan comes from Binzhou, Yuan Qing from Ningzhou, Ting Zhang from Yongzhou, and Ban Mao is found everywhere; four insects from four places; could one insect travel round four prefectures? Moreover Yuan Qing and Ban…
今地胆出豳(音邠)州,芫青出宁州,亭长出雍州,斑蝥所在皆有,四虫出四处,其虫可一处周游四州乎?且芫青、斑蝥形段相似,亭长、地胆貌状大殊。
- Ge Shang Ting Zhang (Epicauta Beetle)
Whenever using Ban Mao, Yuan Qing, Ting Zhang and the like, stir-fry with glutinous rice until the rice turns yellow-black, take out, remove head, feet, wings and legs, wrap in tangled hair and hang from the ridgepole ov…
凡用斑蝥、芫青、亭长之类,当以糯米同炒,看米色黄黑,即出,去头、足及翅脚,以乱发裹,悬屋栋上一宿,然后入药用。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Mr Wu says: Ban Mao is also called ban ci, also long ci, also ban jun, also juan fa, also pan qiong, also yan qing. Shen Nong: pungent. Qi Bo: salty. Tong Jun: toxic. Bian Que: sweet, very toxic.
吴氏云:斑蝥,一名斑蚝(音刺),一名龙蚝,一名斑菌,一名腃发,一名盘蛩,一名晏青。神农:辛。歧伯:咸。桐君:有毒。扁鹊:甘,有大毒。
- Ban Mao (Blister Beetle)
It lives in the river valleys of Henei or among water and rocks. The Yao Xing Lun says: Ban Mao is an envoy, also called long miao, very toxic. It can treat scrofula and frees and disinhibits the waterways. Ri Hua Zi say…
生河内川谷或生水石。药性论云:斑蝥,使,一名龙苗,有大毒。能治瘰疬,通利水道。日华子云:恶豆花。疗淋疾,敷恶疮,瘘烂。入药除翼、足,熟炒用。
- Ban Mao (Blister Beetle)
The Tu Jing says: Ban Mao lives in the river valleys of Hedong and is now found everywhere. In the seventh and eighth months when soybeans flourish, this insect is mostly on the leaves, five or six fen long, with yellow-…
图经曰斑蝥,生河东川谷,今处处有之。七月、八月大豆盛时,此虫多在叶上,长五、六分,甲上黄黑斑纹,乌腹尖喙,如巴豆大,就叶上采之,阴干。
- Ban Mao (Blister Beetle)
The Wai Tai Mi Yao, the Jiu Ji formula for clove swellings: pinch one Ban Mao to break it, scratch the sore with a needle in the shape of the character 米 and seal it on, and the root comes out. Another formula treats dry…
外台秘要救急治疔肿方:斑蝥一枚捻破,以针划疮上,作米字封之,即根乃出。又方治干癣积年生痂,搔之黄水出,每逢阴雨即痒。
- Ban Mao (Blister Beetle)
half a liang of Ban Mao lightly stir-fried and powdered, applied mixed with honey.
用斑蝥半两,微炒为末,蜜调敷之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
… Yan Fang, a formula greatly treating scrofula in adults and children by internal dispersal: one liang of Ban Mao with wings and feet removed, stir-fried with a sheng of millet until the millet is scorched yellow, the mi…
经验方大治大人、小儿瘰疬内消方:斑蝥一两,去翅、足,用粟米一升,同斑蝥炒,令米焦黄,去米不用,细研,入干薄荷末四两同研,令匀,以乌鸡子清丸如绿豆大。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…en reduced to one pill, thereafter take five pills a day. The Zhou Hou Fang treats sand-louse poison: two Ban Mao; one powdered and taken, one burned until the smoke ends, ground and applied into the sore. Cured at once.
空心腊茶下一丸,加至五丸,却每日减一也,减至一丸后,每日服五丸。肘后方治沙虱毒。斑蝥二枚:一枚末服之;一枚烧令烟绝,研末,以敷疮中。立瘥。
- Ban Mao (Blister Beetle)
The Guang Li Fang treats scrofula long unhealed: one Ban Mao with wings and feet removed, lightly roasted, swallowed with a cup of sour rice water on an empty stomach and washed down with honey water; severe cases need n…
广利方治瘰疬经久不瘥。斑蝥一枚,去翅、足,微炙,以浆水一盏,空腹吞之,用蜜水下,重者不过七枚瘥。又方妊娠或已不活,欲下胎。
- Ban Mao (Blister Beetle)
burn Ban Mao to powder and take one, and it comes down at once.
烧斑蝥末,服一枚,即下。
- Ban Mao (Blister Beetle)
The Yan Yi says: Ban Mao must be stir-fried in glutinous rice until the rice is yellow; pregnant women must not take it. Because it can ulcerate the flesh, it is much used in drugs for strangury; it is extremely bitter, …
衍义曰斑蝥,须糯米中炒米黄为度,妊身人不可服。为能溃人肉,治淋药多用,极苦,人尤宜斟酌。下条芫青,其用与此不相远,故附于此。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
…o treats rat fistula. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: its form and size are like Ban Mao, pure blue-green; it now comes from Ningzhou.
陶隐居云:芫花时取之,青黑色,亦疗鼠瘘。臣禹锡等谨按蜀本图经云:形大小如斑蝥,纯青绿色,今出宁州也。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
… does not record the prefectures where it comes from; it is now found everywhere. Its form is rather like Ban Mao, but pure blue-green, with a yellow stripe on the back and a pointed mouth. It appears in the third and fo…
图经曰:芫青,《本经》不载所出州土,今处处有之。其形颇与斑蝥相类,但纯青绿色,背上一道黄纹,尖喙。三、四月芫花发时乃生,多就花上采之,曝干。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
Whenever using Ban Mao, Yuan Qing, Ting Zhang and the like, stir-fry with glutinous rice until the rice turns yellow-black, then they are done; take out, remove head, feet and wings, wrap again in tangled hair and hang i…
凡用斑蝥、芫青、亭长之类,当以糯米同炒,看米色黄黑,即为熟,便出之。去头、足及翅翼,更以乱发裹之,挂屋东营一宿,然后用之,则去毒矣。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
The old account says Ban Mao, Yuan Qing, Ge Shang Ting Zhang and Di Dan are all one kind changing with the seasons. Ancient formulas use them all. Shen Shi uses Ting Zhang for treating strangury, explaining in most detai…
旧说斑蝥、芫青、葛上亭长、地胆皆一类而随时变。古方:皆用之。深师疗淋用亭长,说之最详。云;
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
This insect is Ge Shang Ting Zhang in the fourth, fifth and sixth months, Ban Mao in the seventh, and Di Dan in the ninth and tenth, changing with the season. At the Ting Zhang stage the head should be red and the body b…
此虫四月、五月、六月为葛上亭长,七月为斑蝥,九月、十月为地胆。随时变耳。亭长时,头当赤,身黑。若药不快,淋不下,以意节度,更增服之。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
Physicians now mostly use only Ban Mao and Yuan Qing, and Ting Zhang and Di Dan are rarely used. People also seldom catch them, and since their details are not known, they are not fully recorded.
今医家多只用斑蝥、芫青,而亭长、地胆稀有使者。人亦少采捕,既不得其详,故不备载。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
Lei Gong says: Yuan Qing, Ban Mao, Ting Zhang and Chi Tou, four things, differ in appearance, and in where they live, what they eat and what they effect. Yuan Qing has a pointed mouth and one yellow stripe on the back.
雷公云:芫青、斑蝥、亭长、赤头等四件,其样各不同,所居、所食、所效各不同。其芫青嘴尖,背上有一画黄。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
Ban Mao has one yellow stripe and one black stripe on the back and a small red dot at the tip of the mouth, living on bean leaves and eating bean-leaf juice. Ting Zhang is black-yellow in form, living on vine leaves and …
斑蝥背上一画黄,一画黑,觜尖处一小点赤,在豆叶上居,食豆叶汁。亭长形黑黄,在蔓叶上居,食蔓胶汁。赤头,额上有大红一点,身黑。用各有长处。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
Whenever preparing Yuan Qing, Ban Mao, Ting Zhang or Chi Tou, mix with glutinous rice and small hemp seeds and stir-fry together until the rice is yellow-black, take out, remove the hemp seeds and so on, remove both wing…
凡修事芫青、斑蝥、亭长、赤头并用糯米、小麻子相拌同炒,待米黄黑出,去麻子等,去两翅、足并头,用血余裹,悬于东墙角上一夜,至明取用。
- Di Dan (Meloe Beetle)
…he genuine comes from Liangzhou, shaped like a large horse ant, with wings; the false is transformed from Ban Mao, shaped like a soybean; broadly their treatments are alike; the genuine surely cannot be had, and this may…
陶隐居云:真者出梁州,状如大马蚁,有翼;伪者即斑蝥所化,状如大豆,大都疗体略同,必不能得真尔,此亦可用,故有蚖青之名。
- Tao He Ren
…he Bi Xiao Fang governs gu toxin, using Da Ji, east-running white peach bark dried over a large fire, and Ban Mao with legs and wings removed and simmered, the three in equal parts, pounded and sifted to powder. Take hal…
又,《必效方》主蛊毒,用大戟、桃白皮东引者,以大火烘之,斑蝥去足翅熬,三物等分,捣筛为散。以冷水服半方寸匕,其毒即出。不出更一服,蛊并出。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (32)
- Wood Drugs, Lower Grade
…uan Hua serves as its envoy; dislikes Rang Cao; fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu; kills the poison of Ban Mao)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒)
- Insects and Fish, Middle Grade
Xi Yi (dislikes Liu Huang, Ban Mao and Wu Yi)
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑)
- Fish and Insects, Lower Grade
Ban Mao (Ma Dao serves as its envoy; fears Ba Dou, Dan Shen and Kong Qing; dislikes Fu Qing)
斑蝥(马刀为使,畏巴豆、丹参、空青,恶肤青)
- On Compounding
For Ban Mao and other insects, remove feet and wings and dry-fry lightly; Sang Piao Xiao is split in the middle and roasted; Mu Li is dry-fried until yellow; Jiang Can and wasp nest are lightly fried.
凡用斑蝥等诸虫,皆去足翅,微熬,用桑螵蛸中破炙之,牡蛎熬,令黄色,僵蚕、蜂房微炒之。
- On Compounding
…w eggs, hen's eggs, male magpie, bat, woodlouse, Chu Ji, firefly, mud wasp, Jiang Can, centipede, lizard, Ban Mao, Yuan Qing, Ting Zhang, snake gallbladder, gadfly, cockroach, mole cricket, Ma Dao, Zhe Kui, toad, hedgeho…
蜂子 蜜蜡 白马茎 狗阴 雀卵 鸡子 雄鹊 伏翼 鼠妇 樗鸡 萤火 𧕪螉 僵蚕 蜈蚣 蜥蜴 斑蝥 芫青 亭长 蛇胆 虻虫 蜚蠊 蝼蛄 马刀 赭魁 虾蟆 猬皮 生鼠 生龟(入酒) 蜗牛 诸鸟兽(入酒) 虫鱼膏 骨髓 胆血 屎溺
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
… Lu (1 liang each); She Xiang, Niu Huang, Ren Shen (half a liang each); Xing Ren (40 pieces); lizard (1); Ban Mao (7 pieces); Chu Ji (21 pieces); Di Dan (21 pieces)
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
…); Ba Dou, Xing Ren (50 pieces each); Yuan Qing, Di Dan (the Wai Tai has python gallbladder), Ting Chang, Ban Mao (7 pieces each)
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
Jin Ya, stork bone, Shi Gao (8 fen each); Ban Mao (7 fen); Huo Cao Zi, swallow droppings, Bai Zhu, Lei Wan, Long Ya (6 fen each); the knob of a bronze mirror, Zhi Zi Ren, Gan Qi, Gui Jia, Bie Jia, Gui Du You, Tao Bai Pi,…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Gan, Damp and Dysentery
Liu Huang, Lü Ru, Ban Mao (equal parts)
硫黄 䕡茹 斑蝥(各等分)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…, lizard, Fu Zi (1 piece each); dung beetles, Ting Zhang (7 pieces each); Shi Gao (5 fen); Xu Chang Qing, Ban Mao (14 pieces each); Bei Mu (2 pieces)
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Guan Gu Wan (Stork Bone Pills)
…en), Mu Li (one text has Mu Dan), Xiong Huang, Mang Cao (4 fen each); Li Lu, Gui Xin, Ye Ge (2 fen each); Ban Mao, Yuan Qing (14 pieces each); Wu Gong (1 piece); Ba Dou (40 pieces)
鹳骨(三寸) 丹砂(一作丹参) 牡蛎(一作牡丹) 雄黄 莽草(各四分) 藜芦 桂心 野葛(各二分) 斑蝥 芫青(各十四枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(四十枚)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…ang (1 liang); Wu Tou (8 pieces); Xing Ren (30 pieces); lizard (1 piece); Chu Ji, Di Dan (7 pieces each); Ban Mao (7 pieces); Ba Dou (1 fen)
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
…ift; take one square-cun spoonful in wine on an empty stomach three times a day until cured. Adding seven Ban Mao is even better.
上十一味治下筛,空腹以酒服方寸匕,日三,取瘥。加斑蝥七枚,益良。
- Kong Qing Shang Lu San (Azurite and Phytolacca Powder)
…iver (1 piece); Shang Lu, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Gan Jiang, straw from a woman's childbed, Bie Jia, Ban Mao, Di Dan, Hui Xiang, Fan Shi (1 fen each); Xiong Qiong (half a fen); Shu Jiao (30 grains)
空青 猬脑(各二分) 猬肝(一具) 商陆 独活 黄芩 当归 干姜 妇人蓐草 鳖甲 斑蝥 地胆 茴香 矾石(各一分) 芎䓖(半分) 蜀椒(三十粒)。
- Yu Shi Fang Feng San (Arsenolite and Saposhnikovia Powder)
Yu Shi, Fang Feng, Zhi Mu, Ci Huang, peach white bark, Gan Di Huang, Du Huo, Qing Dai, Ban Mao, Bai Zhi, Song Zhi (one text has cypress resin), Shao Yao, Hai Zao, Dang Gui (2 fen each); Bai Zhu, Wei Pi (4 fen each); Shu …
礜石 防风 知母 雌黄 桃白皮 干地黄 独活 青黛 斑蝥 白芷 松脂(一作柏脂) 芍药 海藻 当归(各二分) 白术 猬皮(各四分) 蜀椒(百粒)
- Fan Shi Bai Zhu San (Alum and White Atractylodes Powder)
Fan Shi, Bai Zhu, Kong Qing, Dang Gui (2 fen each); Xi Xin (1 liang); Wei Pi, Ban Mao, Gou Qi, Di Dan (1 fen each); dried crow brain (the amount of three soybeans)
矾石 白术 空青 当归(各二分) 细辛(一两) 猬皮 斑蝥 枸杞 地胆(各一分) 干乌脑(三大豆许)
- Ci Huang Shao Yao Wan (Orpiment and Peony Pills)
… Di Huang, Kong Qing, Yu Shi, Gan Jiang, Jie Geng, Shu Jiao, Heng Shan, tiger kidney, Li Rou, crow brain, Ban Mao, Fan Shi (1 fen each); Fu Zi (1 liang)
雌黄 芍药 茯苓 续断 干地黄 空青 礜石 干姜 桔梗 蜀椒 恒山 虎肾 貍肉 乌脑 斑蝥 矾石(各一分) 附子(一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…right while sleeping with the pillow lost, and its root is in the small intestine (the Ji Yan has heart). Ban Mao rules it, with Bai Zhi as assistant. Formula:
治转脉漏,始发于颈,濯濯脉转,苦惊惕身振寒热。此得之因惊卧失枕,其根在小肠。(《集验》作心。)斑蝥主之,白芷为之佐方。
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Ban Mao, Bai Zhi, Lü Qing, Da Huang (2 fen each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…ng, Fang Feng, Ren Zi, Fan Shi, Huang Qin, Bai Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ci Huang, Bai Zhu, Yu Shi, Di Dan, Ban Mao, Xiong Huang (equal parts)
空青 商陆 知母 貍骨 桔梗 防风 荏子 矾石 黄芩 白芷 芍药 甘草 雌黄白术 礜石 地胆 斑蝥 雄黄(等分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…Yi Yi Ren, Ji Li Zi, Lou Lu (one text has Huan Lu), Long Dan (one text has Long Gu), Tu Gua (2 fen each); Ban Mao (4 fen); She Chuang Zi, Ku Shen, Da Huang, She Tui Pi, Xiong Huang, Lü Ru, Xi Xin (2 fen each)
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Another formula: Ban Mao (7 pieces); Wei Pi, Zhen Zhu, Xiong Huang (1 fen each)
又方 斑蝥(七枚) 猬皮 真珠 雄黄(各一分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Another formula: Ban Mao (14 pieces); Xiong Huang, Gui Xin, Xi Jiao (1 liang each)
又方 斑蝥(二七枚) 雄黄 桂心 犀角(各一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Ban Mao (40 pieces); fermented soybeans (49 pieces); Yuan Qing (20 pieces); raw Da Dou Huang, Di Dan (10 pieces each); Wu Gong (1 and a half cun); Xi Jiao, Niu Huang (the size of a jujube stone each)
斑蝥(四十枚) 豉(四十九枚) 芫青(二十枚) 生大豆黄 地胆(各十枚) 蜈蚣(一寸半) 犀角 牛黄(各枣核大)
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
… Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (2 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Ban Mao, Yuan Qing (5 pieces each)
曾青 荏子 矾石(一作礜石) 附子(各半两) 栝蒌根 露蜂房 当归 防风 芎䓖 黄耆 黄芩 貍骨 甘草(各二两) 细辛 干姜(各一两) 斑蝥 芫青(各五枚)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
…Shi Nan (6 fen); Fu Zi, Zhi Zhu, Qin Jiao, Ju Hua, Gan Jiang, Fang Feng, Xiong Huang, Dan Sha, She Xiang, Ban Mao (16 fen each); Shu Jiao, Lian Qiao, Gui Jian Yu (1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8 fen each); Gui Ji…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Ban Mao and Yuan Qing: use lard, Rong Yan, soybean juice, indigo juice, Ba Dou, and lard boiled in salt water.
斑蝥、芫青毒 用猪膏、戎盐、大豆汁、蓝汁、巴豆、盐汤煮猪膏。
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
… Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
- Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)
Ban Mao (6 pieces); Gui Xin, Li Lu (the size of a finger each); earth from under the pot (the size of a pellet)
斑蝥(六枚) 桂心 藜芦(各如指大) 釜月下土(如弹丸大)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Another formula: Da Ji, Ban Mao, peach white bark taken on the fifth day of the fifth month (4 fen each; the Bi Xiao Fang says: take the roots running east and dry them over the fire)
又方 大戟 斑蝥 五月五日桃白皮(各四分。《必效方》云:取东引者火烘之。)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Take two Ban Mao and dry-fry one; powder it and take one big piece; burn the other until the smoke stops, powder it and put it in the sore.
斑蝥二枚熬一枚,熬为末,服一大枚,又烧一枚烧令烟绝,为末著疮中。
- Birds and Beasts
…esh rules simmering all ointments, breaks cold binding, disperses lodged blood and relieves the poison of Ban Mao and Yuan Qing. The pig's throughflux intestine rules prolapsed throughflux intestine with much bleeding; b…
肠,主消渴小便数,补下焦虚竭,肉间脂肪,主煎诸膏药,破冷结,散宿血,解斑蝥、芫青毒。猪洞肠,主洞肠挺出血多者,猳猪肉,主狂病多日不愈。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (4)
- Shi Long Zi (Skink)
…ain rocks of Pingyang and Mount Jing. Taken in the fifth month and dried on a stone. (Dislikes Liu Huang, Ban Mao and Wu Yi.)
有小毒。一名山龙子,一名守宫,一名石蜴。生平阳及荆山山石间。五月取,著石上令干。(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)
- Ba Dou (Croton Seed)
…e fetus, treats metal wounds with pus and blood, does not benefit men's genitals, and kills the poison of Ban Mao. It can be refined and taken, boosts the blood vessels, gives a fine complexion and lets one transform and…
生温熟寒,有大毒。主治女子月闭,烂胎,金创脓血,不利丈夫阴,杀斑蝥毒。可练饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。生巴郡。
- Tun Luan (Pig Testicle)
…fat of the mane governs growing hair. The lard governs simmering all plasters and resolves the poisons of Ban Mao and Yuan Qing. Boar meat, sour in flavour and cold, treats mania.
肚,补中益气,止渴利。齿,治小儿惊痫,五月五日取。鬐膏,主生发。肪膏,主煎诸膏药,解斑蝥、芫青毒。猳猪肉,味酸,冷,治狂病。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Ben Jing original text: Ban Mao (blister beetle): acrid in flavour, cold. Governs cold and heat, ghost infestation and gu toxin, mouse fistula, malign sores, ju erosion and dead flesh, and breaks stone retention of urine…
《本经》原文:斑蝥,味辛,寒。主寒热,鬼注蛊毒,鼠瘘,恶疮疽蚀死肌,破石癃。一名龙尾。生川谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (3)
- Qing Yan (Halite)
Dries mercury. Restrains Dan Sha. Resolves the poisons of Yuan Qing and Ban Mao.
干汞。制丹砂。解芫青、斑蝥毒。
- Nuo Mi (Glutinous Rice)
… reduces urination, checks spontaneous sweating and brings out pox. Resolves the poisons of Yuan Qing and Ban Mao. With Shi Chang Pu and Mu Li powder, treats excessive urination, or dribbling turbidity like fat.
甘,温。入手足太阴经。补脾胃,固肺气,坚大便,缩小便,收自汗,发痘疮。解芫青、斑蝥毒。得石菖蒲、牡蛎粉,治小便太多,或淋浊如脂膏。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Seven Ban Mao, ground to powder, or with four qian of Liu Yi San added, taken in plain hot water, and again if there is no purging, treat a mad-dog bite. (On the crown there will surely be two or three red hairs, which s…
斑蝥七枚,研末,或加六一散四钱,白汤下,不利再服,治癫犬咬。(顶心必有红发二三根,宜拔去。)配薄荷,共为末,鸡子清丸服,能消瘰疬。