Herb or other drug
饴糖 Yi Tang
Malt Syrup
Ben Cao Gang Mu · Yi Tang (Malt Syrup)
124 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (121)
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
…too little or too much fire it cannot be used. In making pills, if honey is called for use only honey, if Yi Tang only Yi Tang, if sugar only sugar; do not mix them, or it will surely cause diarrhoea.
雷𢽾曰:凡炼蜜,每一斤止得十二两半是数,火少火过,并不得用也。修合丸药,用蜜只用蜜,用饧只用饧,用糖只用糖,勿交杂用,必泻人也。
- Cold damage and heat illness
…octed with Xie Bai.) Chi Xiao Dou (removes damp-heat.) Yi Yi Ren (wind-damp pain.) Jing Mi (vexing heat.) Yi Tang (builds the middle.) Huo Ma Ren (constrained spleen and constipation.)
余毒攻手足,煎酒服。暴痢,同薤白煎服。)赤小豆(除湿热。)薏苡仁(风湿痛。)粳米(烦热。)饧(建中。)麻子(脾约秘结。)
- Stomach reflux (fan wei)
[Grains and vegetables] Dried Yi Tang dregs (pounded into cakes with ginger, baked, ground and taken with Gan Cao and table salt.) Jiu Cai (scalded and eaten with salt and vinegar for ten meals, treats dysphagia and stom…
〔谷菜〕干饧糟(同姜捣饼,焙研,入甘草、食盐服。)韭菜(炸熟,盐醋吃十顿,治噎膈反胃。)生姜(汁煮粥食。麻油煎研,软柿蘸食。)
- Distension and fullness
…arm on an empty stomach. For concretions, conglomerations and drum distension, boil to the consistency of Yi Tang and take a jujube-sized amount to bring purging.) Toad (drum qi; calcined, ground and taken with wine. A g…
牛溺(主腹胀,利小便气胀,空心温服一升。症瘕鼓胀,煎如饴,服枣许,取利。)蛤蟆(鼓气,煅研酒服。青蛙,入猪肚内,煮食。)
- Cough
Sheng Jiang (cold-damp cough, burned and held in the mouth; long cough, boiled with white Yi Tang or honey; cold cough in children, decocted for a bath.) Gan Jiang. [Fruits and trees] Chuan Jiao; Rou Gui (both govern col…
生姜(寒湿嗽,烧含之。久嗽,以白饧或蜜煮食。小儿寒嗽,煎汤浴之。)干姜〔果木〕蜀椒桂心(并主寒嗽。)〔土石〕釜月下土(卒咳嗽,同豉丸服。)
- Cough
…sugar and take a little at a time.) Yan Hu Suo (phlegm cough in old and young; eaten with Ku Fan mixed in Yi Tang.)
葶苈(肺壅痰嗽,同知母、贝母、枣肉丸服。)芫花(卒得痰嗽,煎水煮枣食。有痰,入白糖,少少服。)延胡索(老小痰嗽,同枯矾和饧食。)
- Cough
… down fire; good to eat. For sudden cough, a bowl with forty Sichuan peppercorns, boiled, a lump of black Yi Tang added and sipped; or one pear pierced with holes, filled with pepper and roasted; or sliced and fried in g…
巴旦杏梨汁(消痰降火,食之良。卒咳,以一碗入椒四十粒,煎沸入黑饧一块,细服。又以一枚刺孔,纳椒煨食。又切片酥煎冷食。
- Lung wilting and lung abscess
…d with egg white.) Tian Men Dong (lung wilting with coughing of drool and no thirst; pound for juice, add Yi Tang, wine and Zi Wan powder and make pills to hold in the mouth.)
【补益】〔草部〕人参(消痰,治肺痿,鸡子清调服。)天门冬(肺痿,咳涎不渴,捣汁入饴、酒、紫菀末丸含。)
- Static blood
… Dou; rice vinegar; jute root; Huo Ma Ren (all disperse static blood.) Hei Dou; soybean sprouts; Hong Qu; Yi Tang; Yun Tai Zi (all break static blood.) Jiu Cai juice (clears bad blood of the stomach duct.)
半夏天南星天雄续随子山漆〔谷菜〕赤小豆米醋黄麻根麻子仁(并消散瘀血。)黑大豆大豆黄卷红曲饴饧芸薹子(并破瘀血。)韭汁(清胃脘恶血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…etion by vomiting.) Red glutinous millet-washing water (treats turtle conglomeration.) Cold Food Festival Yi Tang (brings up dragon concretion by vomiting.) Yun Tai Zi (breaks concretions, conglomerations and bound blood…
醋煎生大黄,治痃癖。)胡麻油(吐发瘕。)白米(吐米瘕。)秫米(吐鸭症。)丹黍米泔(治鳖瘕。)寒食饧(吐蛟龙症。)芸薹子(破症瘕结血。)
- All worms
Red glutinous millet-washing water (taken, treats turtle conglomeration.) Cold Food Festival Yi Tang (brings up dragon illness by vomiting.) Sheng Jiang (kills long worms.) Huai Er (burned, powdered and taken in water; t…
丹黍米泔(服,治鳖瘕。寒食饧(吐蛟龙症。)生姜(杀长虫。)槐耳(烧末水服,蛔立出。)萑菌(去三虫,为末,入臛食。)
- Rumbling intestines
…ing in the abdomen.) Huang Qin (governs water and fire striking each other with sound.) Kuang mai sprout; Yi Tang. [Fruits and trees] Ju Pi; Xing Ren (all govern rumbling intestines.)
半夏石香薷荜茇红豆蔻越王余算(并主虚冷肠鸣。)大戟(痰饮,腹内雷鸣。)黄芩(主水火击搏有声。)穬麦蘖饴糖〔果木〕橘皮杏仁(并主肠鸣。)
- Mouth and tongue
… taken with Jing Jie powder in bean-steeped wine.) Vinegar (stiff, swollen tongue in children; mixed with Yi Tang and held in the mouth.) Wu Yao (numb tongue; secures qi.) Zao Jiao; Bai Fan (both rubbed on for numb tongu…
【强痹】雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。)醋(小儿舌强肿,和饴含之。)乌药(固气舌麻。)皂荚矾石(并擦痰壅舌麻。)人参(主气虚舌短。)
- Throat
…an Xiong; Fu Zi (honey-roasted and held in the mouth.) Lü Ru; Yun Shi root juice. [Grains and vegetables] Yi Tang; soybean juice (all held in the mouth and swallowed.) Rice smut (galloping-horse throat impediment; ground…
天雄附子(蜜炙含。)䕡茹云实根汁〔谷菜〕饴糖大豆汁(并含咽。)粳谷奴(走马喉痹,研服立效。)稻穰(烧煤和醋,灌鼻,追痰。)
- All sores, part one
…etables] Wheat flour (with lard.) Hei Zhi Ma ash (with Zhen Sha.) Chi Xiao Dou flower; Cold Food Festival Yi Tang (all smeared on clove sores.) White rice flour (simmered black and smeared on with honey.) Rice vinegar (r…
龙葵地黄旱莲水杨梅木鳖子〔谷菜〕麦面(和猪脂。)胡麻灰(和针砂。)小豆花寒食饧(并涂疔。)白米粉(熬黑,蜜涂。)米醋(以面围,热淋之。)
- All sores, part one
… and damp kinds, shaped like snails; pounded with salt and applied.) Tao Ye (with vinegar.) Twelfth-month Yi Tang; crucian carp (pounded raw.)
【瘑疮】桃花(瘑疮,生手足间,相对生,如茱萸子,疼痒浸淫,久则生虫,有干湿二种,状如蜗牛。同盐捣敷。)桃叶(同醋。)腊饧鲫鱼(生捣。)
- All sores, part one
… Xi Jiao (the juice.) Qing Dai (all taken warm; govern biao ju.) Salt water; vinegar water; twelfth-month Yi Tang (all used to soak biao ju.) Huo Ma Ren (fried.)
俗名天蛇毒,南人多病之。)葵根(汁。)升麻(汁。)芸薹(汁。)竹沥犀角(汁。)青黛(并温服,主瘭疽。)盐汤醋汤腊饧(并浸瘭疽。)大麻仁(炒。)
- Sores from external injury
Millet (fried.) Steamed bun (burned.) White Yi Tang (burned.) Hu Tao (burned.) Yang Mei bark (burned, mixed with oil.) Black persimmon bark (ash.) Yu Bai Pi (chewed.) Huang Lu wood (burned.) Fir bark (burned.) Pine bark …
粟米(炒。)蒸饼(烧。)白饧(烧。)胡桃(烧。)杨梅树皮(烧,和油。)乌柿木皮(灰。)榆白皮(嚼。)黄栌木(烧。)杉皮(烧。)松皮(烧。)
- Injuries by insects
Fan Lü; pear leaf; Zao Jiao (powdered, mixed with vinegar.) White chicken droppings (mixed with Yi Tang.) Zhu yu bird feathers and droppings; Yuan Qing; Shu Fu; Xiong Dan; She Xiang; Bai Fan (all smeared on archer bug, s…
鸡肠草梨叶皂荚(末,和醋。)白鸡屎(和饧。)鸀鳿毛、屎芫青鼠负熊胆麝香白矾(并涂射工、沙虱、溪毒疮。)豉母虫(含之,除射工毒。)
- All poisons
…aeces juice. [She wang poisoning] Indigo juice; Ge Gen; Huo Ma Ren juice; soybean and Chi Xiao Dou juice; Yi Tang; lotus root juice; water caltrop juice; Zhu Li; cold water; Di Long casts; Bei Zi; blood of the six domest…
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- Things stuck in the throat
…ice and taken.) Buddleja lindleyana (to vomit.) Bai Shao (chewed.) Ma Bo (honey pills held in the mouth.) Yi Tang (held in the mouth and swallowed.) Bai He (smeared outside the neck.) Ju Pi (held in the mouth.)
蓖麻子(同百药煎,研咽。)水仙根玉簪根(并擂汁服。)醉鱼草(吐。)白芍药(嚼。)马勃(蜜丸噙。)饴糖(含咽。)百合(涂项外。)橘皮(噙。)
- Things stuck in the throat
Yi Tang; arrowhead juice; water chestnut; Hu Tao (all govern a copper coin swallowed by mistake; eat a lot.) Nan Zhu root (taken in water.) White charcoal (burned red, ground and taken in water.) Shi Hui (taken with a li…
饴糖慈菇汁凫茈胡桃(并主误吞铜钱,多食之。)南烛根(水服。)白炭(烧红研末,水服。)石灰(同硫黄少许,酒服。)胡粉(同猪脂服一两。
- Things stuck in the throat
…in or wheat awns swallowed by mistake, called grain thieves; fried, ground and taken in plain hot water.) Yi Tang (held in the mouth and swallowed.) Goose saliva (brings down grain thieves.)
〔芒刺、谷贼〕舂杵头细糠(含咽。)胡麻(误吞谷、麦芒刺,名谷贼,炒研,白汤服。)饴糖(含咽。)鹅涎(下谷贼。)
- Lu Shui (Dew)
[Indications] When autumn dew is heavy, gather it in a tray and decoct it like Yi Tang; it prolongs life and prevents hunger (Cangqi). Endowed with the qi of autumn's severity, it is suitable for decocting drugs that moi…
【主治】秋露繁时,以盘收取,煎如饴,令人延年不饥(藏器)。禀肃杀之气,宜煎润肺杀祟之药,及调疥癣虫癞诸散(虞抟)。
- Lu Shui (Dew)
…rs to take, and their illnesses were all cured. Shuo said: where the sun first rises, the dew is all like Yi Tang. People today decoct dew like Yi Tang, and taking it long prevents hunger.
东方朔得玄、青、黄三露,各盛五合,以献于帝。赐群臣服之,病皆愈。朔曰:日初出处,露皆如饴。今人煎露如饴,久服不饥。
- Gan Lu (Sweet Dew)
the essence of the divine and the moisture of benevolent omens; it congeals like fat and is sweet as Yi Tang, hence the names sweet, fat, wine and syrup. The Jin Zhong Xing Shu says: when the king reverently cares for th…
神灵之精,仁瑞之泽,其凝如脂,其甘如饴,故有甘、膏、酒、浆之名。《晋中兴书》云:王者敬养耆老,则降于松柏;尊贤容众,则降于竹苇。
- Gan Lu Mi (Sweet-Dew Honey)
[Collected Explanations] Cangqi says: it is produced in the far lands beyond Baxi and looks like Yi Tang. Shizhen says: according to the Fang Guo Zhi, in the land of the Arabs they gather dew in autumn and dry it in the …
【集解】藏器曰:生巴西绝域中,状如饧也。时珍曰:按《方国志》云:大食国秋时收露,朝阳曝之,即成糖霜,盖此物也。
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
…ing on rocks, shaped like black coal. The foreigners refine it with oil like black jet; chewed it is like Yi Tang.
【集解】志曰:无名异出大食国,生于石上,状如黑石炭。番人以油炼如黳石,嚼之如饧。
- Shi Yan (Table Salt)
others say it forms from accumulated brine in the shape of a tiger. Sweet salt is mixed with Yi Tang; others say it grows in the land of the Rong and tastes sweet and fine.
或云积卤所结,其形如虎也。饴盐,以饴拌成者;或云生于戎地,味甜而美也。
- Rong Yan (Halite)
…eet salt tastes sweet and is Rong Yan; I do not know whether this is so. Others say it is salt mixed with Yi Tang.
时珍曰:戎盐功同食盐,不经煎炼,而味咸带甘,入药似胜。《周礼注》云:饴盐味甜,即戎盐,不知果否?或云以饴拌盐也。
- Ren Shen (Ginseng)
…nd two liang of honey into one sheng of pig-scalding water and simmer slowly down to three ge, like black Yi Tang; store in a bottle and hold a spoonful in the mouth each night and swallow; effective in no more than thre…
发时以𬊈猪汤一升,入药三钱,蜜二两,慢火熬至三合,状如黑饧,以瓶收之,每夜以一匙含咽,不过三服,取效也。虚疟寒热:人参二钱二分,雄黄五钱。
- Zhu (Atractylodes)
…he longer the better. Dig fresh Zhu, remove the earth, steep in water and simmer several times until like Yi Tang, and drink mixed with wine; better still.
颂曰:服食多单饵术,或合白茯苓,或合石菖蒲,并捣末。旦日水服,晚再进,久久弥佳。𣃁取生术,去土水浸,再三煎如饴糖,酒调饮之,更善。
- Di Yu (Sanguisorba)
(Xuan Ming Fang) Gan dysentery in children: boil Di Yu juice, simmer it like Yi Tang and give it to take, and it stops. (Zhou Hou Fang) Venomous snake bites: pound fresh Di Yu root, drink the juice and soak the wound in …
(《宣明方》)小儿疳痢:地榆煮汁,熬如饴糖,与服便已。(《肘后方》)毒蛇螫人:新地榆根捣汁饮,兼以渍疮。(《肘后方》)
- Yan Hu Suo (Corydalis)
…ng of Yan Hu Suo and two and a half qian of Ku Fan powdered; two qian each time mixed with a lump of soft Yi Tang and held in the mouth. (Ren Cun Tang Fang) Nosebleed: Yan Hu Suo powder wrapped in silk floss and put in t…
老小咳嗽:玄胡索一两,枯矾二钱半。为末。每服二钱,软饧一块和,含之。(《仁存堂方》)鼻出衄血:玄胡索末,绵裹塞耳内,左衄塞右,右衄塞左。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…rnight in a dou of water and boiled down to three sheng, taken in three doses. Abstaining from mutton and Yi Tang is very good. (Shen Shi Fang)
以水一斗,渍一宿,煮取三升,分作三服。禁食羊肉、饧糖大佳。(《深师方》)
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…esh (soaked in hot water, skinned and ground fine as mud); add the powder, mix with good honey until like Yi Tang, and keep in a porcelain vessel.
用破故纸十两(净择去皮,洗过曝,捣筛令细),胡桃瓤二十两(汤浸去皮,细研如泥)。即入前末,更以好蜜和,令如饴糖,瓷器盛之。
- Chong Wei (Motherwort)
…regs through floss, put the clear juice in a cauldron and simmer over a low fire down to a dou, like thin Yi Tang, and seal in porcelain jars.
三月采益母草一名负担,一名夏枯草,连根叶茎花洗择令净,于箔上摊曝水干,以竹刀切长五寸,勿用铁刀,置于大锅中,以水浸过二、三寸,煎煮,候草烂水减三之二,漉去草,取汁约五、六斗,入盆中澄半日,以绵滤去浊滓,以清汁入釜中,慢火煎取一斗,如稀饧状,瓷瓶封收。
- Ma Huang (Ephedra)
…removed) and two liang of Gui Xin powdered and simmered over a low fire with two sheng of wine until like Yi Tang; one spoonful each time in hot wine, until sweating. Avoid wind.
风痹冷痛:麻黄(去根)五两,桂心二两,为末,酒二升,慢火熬如饧。每服一匙,热酒调下,至汗出为度。避风。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
The Di Huang should be glossy black as lacquer and sweet as Yi Tang. It must be kept in porcelain, because its fat is soft and likes moisture.
其地黄当光黑如漆,味甘如饴。须瓷器收之,以其脂柔喜润也。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…ered so no qi escapes, boiled over hot water down by half, the dregs wrung out, decocted again until like Yi Tang, made into pills the size of a pellet. One pill in warm wine each time, twice a day.
生地黄不拘多少,三捣三压,取汁令尽,以瓦器盛之,密盖勿泄气,汤上煮减半,绞去滓,再煎如饧,丸弹子大。每温酒服一丸,日二服。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…ix with white honey and boil in a silver vessel in a double boiler, stirring without stopping, until like Yi Tang.
麦门冬煎,补中益心,悦颜色,安神益气,令人肥健,其力甚快:取新麦门冬根去心,捣熟绞汁,和白蜜,银器中重汤煮,搅不停手,候如饴乃成。
- Ma Bian Cao (Verbena)
…ong-standing malaria; breaks blood and kills worms. Pound to a pulp, decoct for the juice and simmer like Yi Tang; take a spoonful in wine on an empty stomach (Cangqi).
【主治】下部䘌疮(《别录》)。症癖血瘕,久疟,破血杀虫。捣烂煎取汁,熬如饴,每空心酒服一匕(藏器)。
- Shu Wei Cao (Sage)
…much for dysentery. It should be boiled thick until it can be made into pills and taken, or decocted like Yi Tang and taken. People now also make it into a drink, or take the powder, three times a day.
【发明】弘景曰:古方疗痢多用之。当浓煮令可丸服之,或煎如饴服。今人亦用作饮,或末服亦得,日三服。
- Li Chang (Eclipta)
… with a jin of white honey, decoct in the sun, stirring constantly with a willow spatula, until like thin Yi Tang; then the drug is done. Take a spoonful each morning and afternoon, dissolved in a cup of warm wine.
又取生姜一斤绞汁,白蜜一斤合和,日中煎,以柳本篦搅勿停手,待如稀饧,药乃成矣。每旦日及午后各服一匙,以温酒一盏化下。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…five dou of water down to a dou and a half, remove the dregs, add five sheng of pure wine and decoct like Yi Tang.
时珍曰:孙真人《千金方》:治女人月经不通,腹内积聚,虚胀雷鸣,四肢沉重,亦治丈夫积聚,有虎杖煎:取高地虎杖根,锉二斛,水二石五斗,煮取一斗半,去滓,入醇酒五升,煎如饧。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
… Hu Zhang overnight in a hu of water, decoct down to two dou, add the two juices and decoct together like Yi Tang.
又方:治月经不通,腹大如瓮,气短欲死:虎杖一斤(去头曝干,切),土瓜根汁、牛膝汁二斗。水一斛,浸虎杖一宿,煎取二斗,入二汁,同煎如饧。
- Bian Xu (Knotgrass)
decocted in a dan of water down to a dou, the dregs removed, decocted like Yi Tang. Without eating the night before, take a sheng on an empty stomach, and the worms come down. Also boil the juice regularly to cook food. …
以水一石,煎至一斗,去滓煎如饧。隔宿勿食,空心服一升,虫即下也。仍常煮汁作饭食。《海上歌》云:心头急痛不能当,我有仙人海上方。
- Ji Li (Tribulus)
Seven pills each time in wine, until effective. Or decoct the juice like Yi Tang and take. Loss of sight for thirty years: Bu Gan San: Ji Li Zi (gathered on the seventh day of the seventh month) dried in the shade and po…
每酒服七丸,以知为度。其汁煎如饴,服之。三十年失明:补肝散:用蒺藜子(七月七日收),阴干捣散。食后水服方寸匕,日二。
- Ji Li (Tribulus)
…n to two, remove the dregs, put in a copper vessel and boil down to one, then in a small vessel boil like Yi Tang and smear on the swellings. (Qian Jin Fang)
诸疮肿毒:蒺藜蔓洗,三寸截之,取得一斗。以水五升,煮取二升,去滓,纳铜器中,又煮取一升,纳小器中,煮如饴状,以涂肿处。(《千金方》)
- Shang Lu (Pokeweed)
…tips removed, pounded to a mud); wring the almond mud with the Shang Lu juice and decoct over a fire like Yi Tang.
(孙真人《千金方》)痃癖如石,在胁下坚硬:生商陆根汁一升,杏仁一两(浸去皮尖,捣如泥)。以商陆汁绞杏泥,火煎如饧。
- Lang Du (Wolfsbane)
All worm illnesses: Lang Du pounded to powder; one qian each time with Yi Tang the size of a Zao Jia seed and a little sugar dissolved in water, taken at bedtime on an empty stomach; the next morning the worms come down.
一切虫病:用狼毒杵末,每服一钱,用饧一皂子大,沙糖少许,以水化开,卧时空腹服之,次早即下虫也。
- Ze Qi (Sun Spurge)
…n summer, ground with a dou of wine for about two dou of juice, simmered slowly in a silver pot like thin Yi Tang and stored in a jar. A spoonful in warm wine each morning on an empty stomach, until cured. (Sheng Hui Fan…
十种水气:泽漆十斤,夏月取嫩茎叶,入酒一斗,研汁约二斗,于银锅内,慢火熬如稀饧,入瓶内收。每日空心温酒调下一匙,以愈为度。(《圣惠方》)
- Lang Dang (Henbane)
… Sheng Jiang (juiced); put in a silver pot with two sheng of ash-free wine, decoct over a fire like thick Yi Tang, adding wine in turn up to five sheng in all.
肠风下血:莨菪煎:用莨菪实一升(曝干捣筛),生姜半斤(取汁)。银锅中更以无灰酒二升投之,上火煎如稠饧,即旋投酒,度用酒可及五升即止。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Shizhen says: it subdues Dan Sha and Pi Shi. Avoid Dan Dou Chi juice. It fears Yi Tang, Hei Dou and cold water, which can counteract its toxin.
时珍曰:伏丹砂、砒石。忌豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水,能解其毒。
- Ban Xia (Pinellia)
Zhen Quan says: Chai Hu acts as its envoy. Avoid sheep's blood, Hai Zao and Yi Tang.
权曰:柴胡为之使。忌羊血、海藻、饴糖。
- Ban Xia (Pinellia)
…fteen, boiling and swallowing them as needed. When the illness feels reduced, make more. Avoid mutton and Yi Tang. This is Xu Renze's formula. (Wai Tai Mi Yao)
初吞四、五枚,日三服。稍增至十五枚,旋煮旋吞。觉病减,再作。忌羊肉、饧糖。此乃许仁则方也。(《外台秘要》)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Long cough with lung distension: Wu Wei 2 liang and Su Ke (fried with white Yi Tang) half a liang, powdered and made into pellet-sized pills with white Yi Tang. Each dose 1 pill, decocted in water and taken. (Wei Sheng J…
久咳肺胀:五味二两,粟壳(白饧炒过)半两,为末,白饧丸弹子大。每服一丸,水煎服。(《卫生家宝方》)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…, and dry throat without thirst: fresh Tian Men Dong (pounded for juice) 1 dou, 1 dou of wine, 1 sheng of Yi Tang and 4 ge of Zi Wan, simmered in a copper vessel until it can be made into pills. Each dose one pill the si…
肺痿咳嗽吐涎沫,心中温温,咽燥而不渴:生天门冬(捣汁)一斗,酒一斗,饴一升,紫菀四合,铜器煎至可丸。每服杏仁大一丸,日三服。(《肘后方》)
- Bai Bu (Stemona Root)
…Qian Yi, children's formula) Cough of thirty years: pound 20 jin of Bai Bu root for juice and simmer like Yi Tang. Take a square-cun spoonful, three times a day. Shenshi adds 2 jin of honey; the Wai Tai adds 1 jin of Yi …
每服二、三丸,温水下。(钱乙《小儿》方)三十年嗽:百部根二十斤,捣取汁,煎如饴。服方寸匕,日三服。深师加蜜二斤。《外台》加饴一斤。
- Yang Tao (Kiwi Vine)
… Da Ji (fried) half a jin each (chopped), boiled in 1 dou of water down to 5 sheng and simmered like thin Yi Tang. Each time take a spoonful with tea on an empty stomach. When urine and stool flow, eat gruel to supplemen…
水气鼓胀,大小便涩:羊桃根、桑白皮、木通、大戟(炒)各半斤(锉)。水一斗,煮五升,熬如稀饧。每空心茶服一匙。二便利,食粥补之。(《圣惠方》)
- Bai Leng Teng
…and Lu Jiao Jiao 2 liang each, powdered, decoct together, add 5 ge of white honey separately, simmer like Yi Tang and store in a porcelain jar.
一切风痹,不拘久近:百灵藤五斤,水三斗,煎一斗,滤汁再煎至三升,入牛膝、附子、仙灵脾、赤箭、何首乌、乳香、鹿角胶各二两,为末,同煎,别入白蜜五合,熬如饧状,瓷瓶收之。
- Sheng Teng (Rattan)
…n in the corridor, gleaming in the moonlight, he scooped and drank it again and again; it was as sweet as Yi Tang. By dawn worms had come out filling his mat, his heart and abdomen suddenly eased, and his old illness was…
见庑间瓮水,映月莹然,即连酌饮之,其甘如饴。迨晓虫出盈席,心腹顿宽,宿疾遂愈。皆惊异之,视所饮水,乃寺仆织草履,浸红藤根水也。
- Yang Ti (Curled Dock)
…mount of root, pound and wring a large sheng of juice, simmer with half a sheng of white honey like thick Yi Tang, knead in 6 liang of Fang Feng powder until it can be made into pills the size of wutong seeds.
颂曰:新采者,磨醋涂癣速效。亦煎作丸服。采根不限多少,捣绞汁一大升,白蜜半升,同熬如稠饧,更用防风末六两,搜和令可丸,丸如梧子大。
- Chang Pu (Sweet Flag)
Da Ming says: avoid Yi Tang and mutton. Do not let it touch iron, which causes vomiting and counterflow.
大明曰:忌饴糖、羊肉。勿犯铁器,令人吐逆。
- Xiao Mai (Wheat)
At first it is like Yi Tang, and with long frying it dries and turns yellow-black; cool it and grind. Mix with old rice vinegar into a paste, simmer like black lacquer and store in a porcelain jar. In use, spread on pape…
初炒如饧,久炒则干,成黄黑色,冷定研末。陈米醋调成糊,熬如黑漆,瓷罐收之。用时摊纸上,剪孔贴之,即如冰冷,疼痛即止。少顷觉痒,干亦不能动。
- Dao (Glutinous Rice)
…he south. It is sticky and can be brewed into wine, made into zi cakes, steamed into cakes, simmered into Yi Tang and fried to eat. There are many kinds; the husks are red or white, awned or awnless.
时珍曰:糯稻,南方水田多种之。其性黏,可以酿酒,可以为粢,可以蒸糕,可以熬饧,可以炒食。其类亦多,其谷壳有红、白二色,或有毛,或无毛。
- Dao (Glutinous Rice)
Shizhen says: Nuo Mi is warm; brewed into wine it is hot, simmered into Yi Tang even more so; so it suits deficiency cold of spleen and lung. But for those who habitually have phlegm-heat or wind illness, or spleen illne…
时珍曰:糯米性温,酿酒则热,熬饧尤甚,故脾肺虚寒者宜之。若素有痰热风病,及脾病不能转输,食之最能发病成积。
- Shu (Broomcorn Millet)
The white is next to Nuo Mi, the red most sticky; it can be steamed and eaten, and all can be made into Yi Tang. The ancients glued shoes with shu and wiped peaches with shu, all for its stickiness. Wrapped in gu leaves …
白者亚于糯,赤者最黏,可蒸食,俱可作饧。古人以黍黏履,以黍雪桃,皆取其黏也。菰叶裹成粽食,谓之角黍。《淮南万毕术》云:获黍置沟,即生蛴螬。
- Liang (Foxtail Millet)
Made into Yi Tang it is clear and white, better than other rice.
作饧清白,胜于余米。
- Su Mi (Millet Grain)
…ys, to assist the grain spirit and open the intestines and stomach: grind millet and boil into gruel like Yi Tang. Feed a little daily. (Yao Hezhong's formula)
婴孩初生七日,助谷神以导达肠胃:研粟米煮粥如饴。每日哺少许。(姚和众方)。
- Da Dou (Soybean)
Sudden wind with loss of speech: boil soybeans and simmer the liquid thick like Yi Tang; hold in the mouth and also drink the liquid. (Zhou Hou Fang)
卒风不语:大豆煮汁,煎稠如饴,含之,并饮汁。(《肘后方》)。
- Han Ju (Fried Dough Twists)
… hot and eaten, and sent down with a decoction of nian tou. Or boil Di Yu into a juice and simmer it like Yi Tang; each dose 3 ge, dissolved in nian tou decoction.
血痢不止:地榆晒研为末。每服二钱,掺在羊血上,炙热食之,以捻头煎汤送下。或以地榆煮汁,熬如饴状,一服三合,捻头汤化下。
- Nie Mi (Malted Grain)
…llet sprout can all digest and move food accumulations of rice, flour and fruit. Seeing how the makers of Yi Tang use them, one can infer it. But where there is accumulation they digest it; taken long without accumulatio…
时珍曰:麦蘖、谷芽、粟蘖,皆能消导米、面、诸果食积。观造饧者用之,可以类推矣。但有积者能消化,无积而久服,则消人元气也,不可不知。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Zhenheng says: Yi Tang belongs to earth and is completed by fire; it greatly sets off the heat within damp. Kou says it stirs spleen wind, speaking of the branch and leaving out the root.
震亨曰:饴糖属土而成于火,大发湿中之热。寇氏谓其动脾风,言末而遗本矣。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Whitlow and toxic sores: paint on Yi Tang of the twelfth month day and night; in a few days they heal. (Qian Jin Fang)
瘭疽毒疮:腊月饴糖,昼夜涂之,数日则愈。(《千金方》)。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Fish bone stuck in the throat that will not come out: make Yi Tang into balls the size of an egg yolk and swallow; if it does not go down, swallow again. (Zhou Hou)
鱼骨骾咽,不能出:用饴糖丸鸡子黄大吞之。不下再吞。(《肘后》)。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Swallowing coins, hairpins, bamboo or wood by mistake: take a jin of Yi Tang and eat it all gradually; it comes out. (Wai Tai)
误吞钱钗及竹木:取饴糖一斤,渐渐食尽,便出。(《外台》)。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Oppression and derangement from an overdose of drugs: eat Yi Tang. (Qian Jin)
服药过剂,闷乱者:饴糖食之。(《千金》)。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Poisoning by Cao Wu Tou, Tian Xiong or Fu Zi: eating Yi Tang resolves it. (Zong Lu)
草乌头毒及天雄、附子毒:并食饴糖即解。(《总录》)。
- Cu (Vinegar)
… there are several kinds of vinegar: rice vinegar, wheat vinegar, qu vinegar, husk vinegar, lees vinegar, Yi Tang vinegar, peach vinegar, and vinegars of grape, Da Zao, ying yu and other mixed fruits, which when well mad…
恭曰:醋有数种:有米醋、麦醋、曲醋、糠醋、糟醋、饧醋、桃醋、葡萄、大枣、蘡薁等诸杂果醋,会意者亦极酸烈。惟米醋二、三年者入药。
- Cu (Vinegar)
Yi Tang vinegar: dissolve a jin of Yi Tang by decocting in 3 sheng of water, add 2 liang of white qu powder, seal in a bottle and set in the sun until done. The other vinegars of lees, husks and so on do not go into medi…
饧醋:用饧一斤,水三升煎化,入白曲末二两,瓶封晒成。其余糟、糠等醋,皆不入药,不能尽纪也。
- Zao (Wine Lees)
…s millet, broomcorn millet and wheat can all be steamed and brewed into wine and vinegar or simmered into Yi Tang, and turn into lees. Wine lees must be from wine made in the twelfth month, at Qingming or at the Double N…
【集解】时珍曰:糯、秫、黍、麦,皆可蒸酿酒、醋,熬煎饧、饴,化成糟粕。酒糟须用腊月及清明、重阳造者,沥干,入少盐收之。藏物不败,揉物能软。
- Zao (Wine Lees)
Dry Yi Tang lees
干饧糟
- Zao (Wine Lees)
[Elucidation] Shizhen says: Yi Tang is made with sprouts and is warm and digests and moves, so its lees can transform stagnation and relax the middle, nourish the spleen and stop vomiting. Note: Jihong's Dan Liao Fang sa…
【发明】时珍曰:饧以蘖成,暖而消导,故其糟能化滞缓中,养脾止吐也。按:继洪《澹寮方》云:甘露汤:治反胃呕吐不止,服此利胸膈,养脾胃,进饮食。
- Zao (Wine Lees)
6 liang of dry Yi Tang lees and 4 liang of Sheng Jiang pounded together into cakes, baked or sun-dried, with 2 liang of roasted Gan Cao powder and a little salt added, taken dabbed in hot water. A rich man of Changshu su…
用干饧糟六两,生姜四两,二味同捣作饼,或焙或晒,入炙甘草末二两,盐少许,点汤服之。常熟一富人病反胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下。
- Cong (Scallion)
…, jade, silver and blue stone in it by the method, and they dissolve of themselves. Dried in the sun like Yi Tang and eaten, it lets one give up grain; it is also called gold syrup.
以法渍金、玉、银青石各三分,自消矣。曝干如饴,食之可休粮,亦曰金浆也。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Unceasing cough: 5 liang of Sheng Jiang and half a sheng of Yi Tang simmered until done over a slow fire; when it is all eaten one recovers. Censor Duan used it with effect. (Meng Shen's Bi Xiao Fang)
咳嗽不止:生姜五两,饧半升。微火煎熟,食尽愈。段侍御用之有效。(孟诜《必效方》)
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…ly damaged and hard to digest, weakness and emaciation: 4 liang of Gan Jiang ground repeatedly; cut white Yi Tang into pieces, rinse in water, melt in an iron pot and make into pills the size of wutong seeds. Each dose t…
脾胃虚弱,饮食减少,易伤难化,无力肌瘦:用干姜频研四两,以白饧切块,水浴过,入铁铫溶化,和丸梧子大。每空心米饮下三十丸。(《十便方》)。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
… qi with binding and distension: Gan Jiang powder, half a qian mixed in hot wine. Or made into pills with Yi Tang and held in the mouth. (Yao Sengtan's formula)
冷气咳嗽结胀者:干姜末,热酒调服半钱。或饧糖丸噙。(姚僧坦方)。
- Shui Qin (Water Celery)
…s in pregnancy, with unbearable pain; this is dragon illness. They should take two or three sheng of hard Yi Tang three times a day. When something like a Xi Yi is vomited, they recover.
【发明】张仲景曰:春秋二时,龙带精入芹菜中。人误食之为病,面青手青,腹满如妊,痛不可忍,作蛟龙病。宜服硬饧三、二升,日三度。吐出如蜥蜴便瘥。
- Li (Plum)
Facial blemishes in women: plum kernels skinned and ground fine, mixed with egg white to the thinness of Yi Tang and painted on. Wash off with starch water in the morning, then paint on Hu Fen. Effective in no more than …
女人面䵟:用李核仁去皮细研,以鸡子白和如稀饧涂之。至旦以浆水洗去,后涂胡粉。不过五、六日效。忌见风。(崔元亮《海上方》)。
- Xing (Apricot)
…he wine dregs into balls as large as pears and set them on a rack in an empty room. When they become like Yi Tang preserves, take one each morning with the wine above.
三十日看酒上酥出,即掠取纳瓷器中贮之。取其酒滓团如梨大,置空屋中,作格安之。候成饴脯状,旦服一枚,以前酒下。
- Tao (Peach)
Decay sores of the lower body: boil white peach bark to a thick juice like thin Yi Tang, add a little Xiong Dan, dip floss in the drug and insert it onto the sores of the lower body. (Mei Shi)
下部䘌疮:桃白皮煮取浓汁如稀饧,入熊胆少许,以绵蘸药纳入下部疮上。(《梅师》)。
- Tao (Peach)
…ed, decocted in 3 dou of water down to 1 dou, the dregs removed, and simmered again over a slow fire like Yi Tang and stored.
妇人经闭,数年不通,面色萎黄,唇口青白,腹内成块,肚上筋起,腿胫或肿,桃根煎主之:用桃树根、牛蒡根、马鞭草根、牛膝、蓬蘽各一斤锉,以水三斗,煎一斗去滓,更以慢火煎如饧状收之。
- Zao (Jujube)
So in Zhang Zhongjing's Jian Zhong Tang, for glomus below the heart, Yi Tang and jujube are reduced, like Gan Cao; this is the right way to use jujubes. Also note: Xu Shuwei's Ben Shi Fang says: a woman suffered from org…
故张仲景建中汤心下痞者,减饧、枣,与甘草同例,此得用枣之方矣。又按:许叔微《本事方》云:一妇病脏燥悲泣不止,祈祷备至。
- Li (Pear)
…for a bowl of juice, add forty grains of Jiao, boil once and remove the dregs, add a large liang of black Yi Tang, and when it has dissolved hold it in the mouth and swallow slowly; it settles at once.
猝得咳嗽:颂曰:崔元亮《海上方》:用好梨去核,捣汁一碗,入椒四十粒,煎一沸去滓,纳黑饧一大两,消讫,细细含咽立定。
- Hu Shi (Dyer's Oak Acorn)
Sores of the lower body: hu bark and ju bark boiled for the juice, simmered like Yi Tang and used as a suppository. (Zhou Hou Fang)
下部生疮:槲皮、榉皮煮汁,熬如饴糖,以导下部。(《肘后方》)
- Hu Shi (Dyer's Oak Acorn)
…rth side of a hu tree (chopped), boiled in a shi of water down to a dou, the dregs removed, simmered like Yi Tang;
一切瘘疾:《千金》:用槲树北阴白皮三十斤(锉)。以水一石,煮一斗,去滓,煎如饴;
- Gan Lan (Chinese Olive)
… Jiao. Southerners gather it and boil it with the bark and leaves into a liquid, simmered down like black Yi Tang, called lan tang, olive sugar; used to caulk the seams of boats, it holds as firmly as glue or lacquer, an…
其枝节间有脂膏如桃胶,南人采取和皮、叶煎汁,熬如黑饧,谓之榄糖,用泥船隙,牢如胶漆,著水益干也。
- Wu Lou Zi (Date)
…the sixth and seventh months, it turns purplish black, shaped like a dried jujube, and tastes as sweet as Yi Tang. Also Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu says: in Chengdu in Sichuan there are six golden-fruit trees, said to da…
六、七月熟则紫黑,状类干枣,食之味甘如饴也。又陶九成《辍耕录》云:四川成都有金果树六株,相传汉时物也。
- A Le Bo (Golden Shower Pod)
…ition there is one seed, as large as a fingertip, red and extremely hard, black inside like ink, sweet as Yi Tang and edible; it is also used in medicine.
隔内各有一子,大如指头,赤色至坚硬,中黑如墨,味甘如饴可食,亦入药也。
- Zhi Ju (Japanese Raisin Tree)
The fruit forms at the ends of the branches and tastes as sweet as Yi Tang; it ripens in the eighth and ninth months. South of the Jiang it is especially prized and called tree honey. It can spoil the taste of wine: if i…
子著枝端,啖之甘美如饴,八、九月熟,江南特美之,谓之木蜜。能败酒味,若以其木为柱,则屋中之酒皆薄也。
- Man Jiao (Vine Pepper)
…swelling of the whole body: decoct the branches and leaves into juice and simmer it to the consistency of Yi Tang; take one spoonful each time on an empty stomach, three times a day (Shizhen; from the Qian Jin).
贼风挛急(孟诜)。通身水肿,用枝叶煎汁,熬如饧状,每空心服一匙,日三服(时珍。出《千金》)。
- Gua Di (Melon Stalk)
…n an earthenware pot to take the bitter juice, the dregs removed and simmered again to the consistency of Yi Tang, and stored.
鸡屎白秃:甜瓜蔓连蒂不拘多少,以水浸一夜,砂锅熬取苦汁,去滓再熬如饧盛收。
- Sha Tang (Granulated Sugar)
…e shapes of birds, beasts and fruits to serve at banquets. What is sold nowadays is often mixed with rice Yi Tang and other things, which one must know.
漆瓮造成,如石、如霜、如冰者,为石蜜、为糖霜、为冰糖也。紫糖亦可煎化,印成鸟兽果物之状,以充席献。今之货者,又多杂以米饧诸物,不可不知。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
…two jin of true Ru Xiang and three jin of white honey, boiled together in porcelain to the consistency of Yi Tang. Take two spoonfuls every morning. (Qi Xiao Fang)
祛风益颜:真乳香二斤,白蜜三斤。瓷器合煎如饧。每旦服二匙。(《奇效方》)
- Lu Hui (Aloe)
[Collected Explanations] Li Xun says: Lu Hui grows in Persia. It looks like black Yi Tang and is a tree resin.
【集解】珣曰:芦荟生波斯国。状似黑饧,乃树脂也。
- Qi (Lacquer Tree)
…cquer of the Tang Shu. For medicine black lacquer should still be used. The lacquer of Guangnan smells of Yi Tang and is sticky and weak.
今广浙中出一种漆树,似小榎而大。六月取汁漆物,黄泽如金,即《唐书》所谓黄漆者也。入药仍当用黑漆。广南漆作饴糖气,沾沾无力。
- Ju (Zelkova)
…th painful swelling of the hands and feet: boil ju tree bark with Hu bark into a juice and simmer it like Yi Tang; dissolve and drink it in a strong juice boiled from Hua bark. (Zhou Hou Fang)
毒气攻腹,手足肿痛:榉树皮,和槲皮煮汁,煎如饴糖,以桦皮煮浓汁化饮。(《肘后方》)。
- Chu (Paper Mulberry)
Note: the Nan Tang Shu says: Liezu, eating Yi Tang, choked in the throat, and none of the court physicians could cure him. Wu Tingshao alone asked to present Chu Shi decoction, and with one dose the illness vanished. Oth…
按:《南唐书》云:烈祖食饴喉中噎,国医莫能愈。吴廷绍独请进楮实汤,一服疾失去。群医他日取用皆不验,扣廷绍。答云:噎因甘起,故以此治之。
- Fu Ling (Poria)
…n good wine and seal with three layers of paper; open after a hundred days, and its colour should be like Yi Tang.
《经验后方》服法:用华山挺子茯苓,削如枣大方块,安新瓮内,好酒浸之,纸封三重,百日乃开,其色当如饧糖。
- Feng Mi (Honey)
… bees make honey, they must ferment the flowers with human urine before it becomes mellow, just as making Yi Tang requires sprouted grain.
亦有树木及人家养者。诸蜜例多添杂及煎煮,不可入药。必须亲自看取,乃无杂耳。凡蜂作蜜,皆须人小便以酿诸花,乃得和熟,状似作饴须蘖也。
- Feng Mi (Honey)
Take two ge of honey and simmer over a low fire in a copper vessel until it congeals like Yi Tang and can be rolled; while hot twist it into a stick, pointed at the head, as thick as a finger and about one and a half cun…
用蜜二合,铜器中微火煎之,候凝如饴状,至可丸,乘热捻作挺,令头锐,大如指,长寸半许。候冷即硬,纳便道中,少顷即通也。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Mix evenly in a bowl and boil in a double boiler forty or fifty times until like Yi Tang. Brush it on the beard and hair with an eyebrow brush, wash off after a double-hour, apply again and wrap. Wash off the next day an…
调匀碗盛,重汤煮四、五十沸,待如饴状。以眉掠刷于须发上,一时洗去,再上包住。次日洗去,以核桃油润之。半月一染,甚妙。
- Jiao Long (Jiao Dragon)
…celery. People who eat it fall ill with jiao-dragon conglomeration, with unbearable pain. Treat with hard Yi Tang, taking two or three sheng a day, and something shaped like a lizard will be vomited out.
时珍曰:按:张仲景《金匮要略》云:春夏二时,蛟龙带精入芹菜中。人食之,则病蛟龙症,痛不可忍。治以硬糖,日服二、三升,当吐出如蜥蜴状也。
- Li Yu (Carp)
(Wai Tai) Bone flat-abscess of many years, discharging fluid at every squeeze: smear simmered Yi Tang on the sore, then split a live carp and press it on. After a while scrape and look; worms come out. Wash again and app…
(《外台》)积年骨疽一捏一汁出者:熬饴糖勃疮上,仍破生鲤鱼潝之。顷时刮视,虫出。更洗敷药,虫尽则愈。(《肘后》)
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
…shavings, Hai Piao Xiao and aged Ju Hong (baked) in equal parts, powdered, mixed with cold-food flour and Yi Tang into pills the size of euryale seeds. Each time hold one pill in the mouth to dissolve and swallow the jui…
骨鲠在喉:象牙屑、乌贼鱼骨、陈橘红(焙)等分为末,寒食面和饧,丸芡子大。每用一丸,含化咽汁。(《圣济总录》)
- Ji (Chicken)
Take one black hen, prepared as for eating, put a jin of Sheng Di Huang (cut) and a sheng of Yi Tang in its belly and tie, put in a copper vessel inside a pot and steam for the time it takes to cook five sheng of rice; t…
用乌雌鸡一头,治如食法,以生地黄一斤(切),饴糖一升,纳腹内缚定,铜器贮,于瓶中蒸五升米熟,取出,食肉饮汁,勿用盐。一月一作,神效。
- Ji (Chicken)
…hen healed. (Qian Jin) Archer and stream poison: two white chicken droppings (the white parts) mixed with Yi Tang and smeared on the sore. (Zhou Hou)
尸脚拆裂无冬夏者:鸡屎煮汤,渍半日,取瘥乃止。(《千金》)射工溪毒:白鸡矢(白者)二枚,以饧和,涂疮上。(《肘后》)
- Shi (Pig)
…Do not eat with spider-flower greens, or the qi stagnates and cholera breaks out. Simiao says: Eaten with Yi Tang in the eighth month, it causes flat abscesses by winter.
颂曰:得大麻仁良。不与白花菜合食,令人气滞发霍乱。思邈曰:八月和饴食,至冬发疽。
- Yang (Sheep)
…d three to five times in a sheng of ash-free wine in a copper pan, the dregs removed and 1 liang of black Yi Tang added. Let the patient first sip the meat broth, then take one he; vomiting of worms like horsetail hairs …
骨蒸传尸:用羊肉一拳大(煮熟),皂荚一尺(炙),以无灰酒一升,铜铛内煮三五沸,去滓,入黑饧一两。令病人先啜肉汁,乃服一合,当吐虫如马尾为效。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (3)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yi Tang (slightly warm)
饴糖(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yi Tang (slightly warm. Removes blood illness. Minister)
饴糖(微温。去血病。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yi Tang (slightly warm. Minister)
饴糖(微温。臣)