Acupuncture point · LI-04
合谷 He Gu
Joining Valley
291 places in the translated text, in 8 books.
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (268)
- Discussion of needling for malaria
… after the rumbling sweat comes; needle the foot tai yin (Lie Que(LU7), needle three fen, moxa five cones; He Gu(LI4), needle three fen, moxa three cones).
脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴列缺针三分,灸五壮;合谷针三分,灸三壮。。
- Discussion of needling methods
…d corpse ghost interferes and makes a person die suddenly. One can needle where the hand yang ming passes (He Gu(LI4)).
人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚。又遇金不及,有赤尸鬼干人,令人暴亡。可刺手阳明之所过合谷。。
- Discussion of needling methods
The fourth is He Gu(LI4) needling: needles like a chicken's foot, left and right, between the divisions of flesh, to take flesh bi; this answers the spleen. The fifth is transport needling: straight in and straight out, …
四曰合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痺,以应脾也。五曰输刺者,直入直出,深内至骨,以取骨痺,以应肾也。』
- Nan Jing
…he hand tai yin beats at Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3) and Xia Bai(LU4); the hand yang ming at He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5); the hand shao yin at Ji Quan(HE1); the hand tai yang at Tian Chuang(SI16); the hand …
十二经皆有动脉者,如手太阴脉动:中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动:合谷、阳谿;手少阴脉动:极泉;手太阳脉动:天窗;手厥阴脉动:劳宫;
- Rhapsody on the channel points of the whole body (Yi Jing Xiao Xue)
…hang Yang(LI1) and goes on through two and three (Er Jian(LI2) and San Jian(LI3)). It passes the stream of He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5), crosses the banks of Pian Li(LI6) and Wen Liu(LI7). Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37)…
手阳明兮,大肠之经。循商阳兮,二三而行二间、三间也。。历合谷、阳谿之谿,过偏历、温溜之滨。下廉、上廉、三里而近,曲池、肘髎、五里之程。
- Rhapsody of the hundred patterns (Ju Ying)
…e:) Lian Quan(REN23) and Zhong Chong(PC9) can be taken for swollen pain below the tongue; Tian Fu(LU3) and He Gu(LI4) should pursue nosebleed.
廉泉中冲,舌下肿疼堪取;天府合谷,鼻中衄血宜追。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…es: the six zang organs have twelve source points coming out at the four gates, that is Tai Chong(LV3) and He Gu(LI4). So on the days when Tai Yi(ST23) shifts palace, the evils of the eight winds govern, making people su…
四关者,六脏有十二原,出于四关,太冲、合谷是也。故太乙移宫之日,主八风之邪,令人寒热疼痛,若能开四关者,两手两足,刺之而已。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
The yang parts are the yang channels, such as He Gu(LI4), San Li(ST36) and Yang Ling Quan(GB34); one must take the depression where the finger presses beside the bone as the true point.
阳部者,诸阳之经也,如合谷、三里、阳陵泉等穴,必取侠骨侧指陷中为真也。
- Rhapsody on illuminating the hidden (with Mr Yang's commentary)
…he heart's Shen Men(HE7), the stomach's Chong Yang(ST42), the spleen's Tai Bai(SP3), the large intestine's He Gu(LI4), the lung's Tai Yuan(LU9), the bladder's Jing Gu(BL64), the kidney's Tai Xi(KD3), the san jiao's Yang …
夫十二原者,胆原丘墟,肝原太冲,小肠原腕骨,心原神门,胃原冲阳,脾原太白,大肠原合谷,肺原太渊,膀胱原京骨,肾原太谿,三焦原阳池,包络原大陵。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For pain of the hand reaching the shoulder and spine that is hard to bear, when needling He Gu(LI4) one needs Tai Chong(LV3). For Qu Chi(LI11) when both hands do not do as one wishes, needle He Gu(LI4) with care…
手连肩脊痛难忍,合谷针时要太冲。曲池两手不如意,合谷下针宜仔细。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
…the five meetings, do not lightly tell others. When Jing Ming(BL1) treats the eyes without effect, how can He Gu(LI4) and Guang Ming(GB37) be left out?
若能补泻五会间,且莫向人容易说。睛明治眼未效时,合谷、光明安可缺。
- Rhapsody of Xi Hong (Zhenjiu Da Quan)
(Rhyme:) For cold cough first supplement He Gu(LI4), then drain San Yin Jiao(SP6) with the needle. For toothache, lower back pain and throat bi, how can the illness escape Er Jian(LI2) and Yang Xi(LI5)?
冷嗽先宜补合谷,却须针泻三阴交。牙疼腰痛并咽痺,二间阳谿疾怎逃。
- Jade Dragon rhapsody (Ju Ying)
(Rhyme:) For cold damage without sweat, attack Fu Liu(KD7), best drained; for cold damage with sweat, take He Gu(LI4), best followed.
伤寒无汗,攻复溜宜泻;伤寒有汗,取合谷当随。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
…ch, pool, stream and valley, which differ like forking roads, as Shui Gou, Feng Chi(GB20), Hou Xi(SI3) and He Gu(LI4).
,或沟池谿谷以歧异歧者,路也。其脉穴之中,有呼为沟、池、谿、谷之名者,如歧路之各异也。若水沟、风池、后谿、合谷之类是也。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) Blocked ears must be treated with Ting Hui(GB2); painful eyes are pushed away with He Gu(LI4).
耳闭须听会而治也,眼痛则合谷以推之。
- Rhapsody on the essentials of penetrating the mystery (with Mr Yang's commentary)
…d him, saying: 'I ask to needle her.' So he drained foot San Yin Jiao(SP6) and supplemented hand yang ming He Gu(LI4), and the fetuses fell as the needle answered, just as Wen Bo had said. Hence it is now said that this …
文伯止曰:『臣请针之。』于是泻足三阴交,补手阳明合谷,其胎应针而落,果如文伯之言。故今言妊妇不可针此穴。
- Rhapsody of Lan Jiang (Mr Yang's book)
…ret for cold damage: for the three yin one must needle the yang channels. Without sweat further supplement He Gu(LI4), and drain the Fu Liu(KD7) point, applying the needle well.
更有伤寒真妙诀,三阴须要刺阳经。无汗更将合谷补,复溜穴泻好施针。
- Rhapsody of Lan Jiang (Mr Yang's book)
(Rhyme:) If sweat is copious and flows without stopping, supplement He Gu(LI4) to gather it, with divine effect. On the fourth day, tai yin, one should distinguish finely; Gong Sun(SP4) and Zhao Hai(KD6) go together.
倘若汗多流不绝,合谷收补效如神。四日太阴宜细辨,公孙照海一同行。
- Song of the hundred point methods (Shen Ying Jing)
(Rhyme:) In the hollow of the forked bones seek He Gu(LI4); Yang Xi(LI5), in the middle of the wrist on the upper side, in detail; San Li(ST36), two cun below Qu Chi(LI11); Qu Chi(LI11), bending the elbow, at the outer b…
歧骨陷中寻合谷,阳谿腕中上侧详,三里、曲池下二寸,曲池曲肘外辅当,肩髃肩端两骨觅,五分侠孔取迎香。
- Song of the twelve channel vessels (Ju Ying)
…it arises at Shang Yang(LI1) on the inner side of the index finger, follows the finger up and comes out at He Gu(LI4), between the two sinews and forked bones, along the arm's flesh; it enters the outer edge of the elbow…
阳明之脉手大肠,次指内侧起商阳,循指上连出合谷,两筋歧骨循臂肪。入肘外廉循臑外,肩端前廉柱骨旁,从肩下入缺盆内,络肺下膈属大肠。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
… whether there is phlegm and fluid; if there is phlegm and fluid, needle Feng Chi(GB20); if there is none, He Gu(LI4) brings peace.
偏正头风有两般,有无痰饮细推观,若然痰饮风池刺,倘无痰饮合谷安。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…must be needled crosswise to go through; one should first supplement then drain; moxa eleven cones. At the He Gu(LI4) point needle through to Lao Gong(PC8); moxa twice seven cones.
风池刺一寸半,透风府穴,此必横刺方透也,宜先补后泻,灸十一壮。合谷穴针至劳宫,灸二七壮。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…nostrils; with a reed leaf or bamboo leaf, poke into the nose; bleeding is excellent; if not cured, needle He Gu(LI4) again.
内迎香二穴,在鼻孔中,用芦叶或竹叶,搐入鼻内,出血为妙,不愈再针合谷。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
…(LU5) must always be taken in earnest; even if the head and face have all kinds of patterns, one needle at He Gu(LI4) has divine effect.
筋急不开手难伸,尺泽从来要认真,头面纵有诸样症,一针合谷效通神。
- Jade Dragon song (with Mr Yang's commentary)
(Rhyme:) For cold damage without sweat drain Fu Liu(KD7); with much sweat one should gather it at He Gu(LI4); if the six pulses are all faint and thin, one supplementing with the golden needle and the pulse floats again.
无汗伤寒泻复溜,汗多宜将合谷收,若然六脉皆微细,金针一补脉还浮。
- Song surpassing jade (Mr Yang)
(Rhyme:) For aching pain of both hands so one can hardly hold things, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) together with Jian Yu(LI15). For arm pain and back pain needle San Li(ST36); for head wind and headache apply moxa to Feng…
两手酸疼难执物,曲池合谷共肩髃。臂疼背痛针三里,头风头痛灸风池。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) The methods of sweating, vomiting and purging are nothing else: He Gu(LI4), Nei Guan(PC6) and Yin Jiao(REN7) are the pestle.
汗吐下法非有他,合谷内关阴交杵。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
For sweating, needle He Gu(LI4) two fen in, apply the nine-nine count, twist several tens of times, twisting left for men and right for women; when sweat comes apply the draining method; when the sweat stops and the body…
汗,针合谷入二分,行九九数,搓数十次,男左搓,女右搓,得汗行泻法,汗止身温出针。如汗不止,针阴市,补合谷。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
if the purging does not stop, needle He Gu(LI4) and raise with the nine yang count. In all sweating, vomiting and purging, still divide supplementing and draining by yin and yang; applying them at the flowing points is e…
如泄不止,针合谷,升九阳数。凡汗、吐、下,仍分阴阳补泻,就流注穴行之尤妙。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…r, start with Wai Guan(SJ5). For illnesses of the head, face, ears, eyes, mouth and nose, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) are the masters.
一切风寒暑湿邪,头疼发热外关起。头面耳目口鼻病,曲池合谷为之主。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…yme:) For red eyes, letting blood at Ying Xiang(LI20) is remarkable, with Lin Qi(GB41), Tai Chong(LV3) and He Gu(LI4) as companions (for swollen, bloody, ulcerated eyes, drain Zu Lin Qi(GB41)). For deafness Lin Qi (Zu Li…
赤眼迎香出血奇,临泣太冲合谷侣眼肿血烂,泻足临泣。。耳聋临泣足临泣。与金门,合谷俱泻。针后听人语。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For blocked nose, nasal polyps and nasal deep-source, He Gu(LI4) and Tai Chong (both drained) are taken at hand. For a clenched, twisted mouth with much drooling, Di Cang(ST4) and Jia Che(ST6) can still be raise…
鼻塞鼻痔及鼻渊,合谷太冲俱泻。随手取。口噤㖞斜流涎多,地仓颊车仍可举。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For fur growing on the tongue He Gu(LI4) is right; Shou San Li(LI10) treats tongue wind dancing. For tooth wind and swollen face Jia Che(ST6) is divine; He Gu(LI4) and Lin Qi (drain Zu Lin Qi(GB41)) drain withou…
舌上生胎合谷当,手三里治舌风舞。牙风面肿颊车神,合谷临泣泻足临泣。泻不数。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For pain of the fingers reaching and pulling the shoulder, He Gu(LI4) and Tai Chong(LV3) can rescue from suffering. Shou San Li(LI10) treats the shoulder reaching the navel; in the spine behind the heart Zhong Z…
手指连肩相引疼,合谷、太冲能救苦。手三里治肩连脐,脊间心后称中渚。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For cold cough only supplement He Gu(LI4); drain San Yin Jiao(SP6) and it stops at once.
冷嗽只宜补合谷,三阴交泻即时住。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) For dysentery He Gu(LI4) and San Li(ST36) are fit; when severe one must add Zhong Lü (for white dysentery He Gu(LI4); for red dysentery Xiao Chang Shu(BL27); for red and white Zu San Li(ST36) and Zhong Lü). For …
痢疾合谷三里宜,甚者必须兼中膂白痢合谷,赤痢小肠俞,赤白足三里、中膂。。心胸痞满阴陵泉,针到承山饮食美,
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
…i(ST36)), with Xuan Ji(REN21) answering, and lumps also dissolve. For spleen illness of qi and blood first He Gu(LI4), then needle San Yin with the needle burned.
内伤食积针三里手足三里。,璇玑相应块亦消。脾病气血先合谷,后刺三阴针用烧。
- Song of point methods for miscellaneous illnesses (Yi Xue Ru Men)
(Rhyme:) To free a woman's menses drain He Gu(LI4); San Li(ST36) and Zhi Yin(BL67) hasten pregnancy (for emptiness supplement He Gu(LI4)). For a dead fetus Yin Jiao(REN7) must not be delayed; for the afterbirth seek Zhao…
妇人通经泻合谷,三里至阴催孕妊虚补合谷。。死胎阴交不可缓,胞衣照海内关寻俱泻。。小儿惊风少商穴,人中涌泉泻莫深。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
(Rhyme:) Needle and drain Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) first, and the illness is removed forever and does not invade. Insert the needle by this and none fails to answer; I guarantee peace at once under the hand.
曲池合谷先针泻,永与除疴病不侵。依此下针无不应,管教随手便安宁。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
(Rhyme:) For head wind, headache and toothache, seek the two points He Gu(LI4) and San Jian(LI3). Further needle Da Du(SP2) for eye pain, moving the needle within the Tai Yuan(LU9) point.
头风头痛与牙疼,合谷三间两穴寻。更向大都针眼痛,太渊穴内用针行。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
(Rhyme:) Drain with the needle on the large intestine channel, at Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4), seven fen in. If the physician can understand this principle, the merit is seen as the needle goes down.
大肠经内将针泻,曲池合谷七分中。医者若能明此理,针下亡时便见功。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
(Rhyme:) For the shoulders and back together with pain of the shoulders and upper arms, Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4) seven fen deep. If not cured, add Chi Ze(LU5) one cun, and further at San Jian(LI3) in order.
肩背并和肩臑痛,曲池合谷七分深。未愈尺泽加一寸,更于三间次第行。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
…nesses attacking, spirit dull and tired, often not speaking: free it with the needle at Feng Chi(GB20) and He Gu(LI4).
四肢无力中邪风,眼涩难开百病攻。精神昏倦多不语,风池合谷用针通。
- Song of eleven points for miscellaneous illnesses (Ju Ying)
(Rhyme:) For elbow pain needle Qu Chi(LI11); Jing Qu(LU8) and He Gu(LI4) are fit together. Needle five fen at the two points, and malaria wrapped round the body can be got rid of.
肘痛将针刺曲池,经渠合谷共相宜。五分针刺于二穴,疟病缠身便得离。
- Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)
(Rhyme:) For spleen illness of blood and qi, He Gu(LI4) first, then needle San Yin Jiao(SP6) without delay. If struck by ghost evil, Jian Shi(PC5) first; for cramped, bi arms take Jian Yu(LI15).
脾病血气先合谷,后刺三阴交莫迟。如中鬼邪先间使,手臂挛痺取肩髃。
- Chang Sang Jun's song of the secret of the heavenly stars (Qian Kun Sheng Yi)
(Rhyme:) For cold malaria, swollen face and rumbling intestines, first take He Gu(LI4), then Nei Ting(ST44). For cold wind and damp bi, where to needle? First take Huan Tiao(GB30), then Yang Ling.
寒疟面肿及肠鸣,先取合谷后内庭。冷风湿痺针何处?先取环跳次阳陵。
- Ma Dan Yang's song of the twelve heavenly star points for miscellaneous illnesses
(Rhyme:) The San Li(ST36) and Nei Ting(ST44) points, joined by Qu Chi(LI11) and He Gu(LI4); Wei Zhong(BL40) paired with Cheng Shan(BL57); the Tai Chong(LV3) and Kun Lun(BL60) points;
三里内庭穴,曲池合谷接。委中承山配,太冲昆仑穴。
- Ma Dan Yang's song of the twelve heavenly star points for miscellaneous illnesses
(Rhyme:) The fourth: He Gu(LI4), at the tiger's mouth, between the forked bones of the two fingers. For headache and swollen face, malaria with heat and then cold, decayed teeth and nosebleed, a clenched mouth unable to …
其四:合谷在虎口,两指歧骨间。头疼并面肿,疟病热还寒,齿龋鼻衄血,口噤不开言。针入五分深,令人即便安(灸三壮)。
- Song of the four command points
…r back and back seek Wei Zhong(BL40); for head and nape look to Lie Que(LU7); for face and mouth gather at He Gu(LI4).
肚腹三里留,腰背委中求,头项寻列缺,面口合谷收。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
…ivine needle with intention. With clenched mouth and closed eyes, when drugs cannot go down, one needle at He Gu(LI4) has very remarkable effect.
百合伤寒最难医,妙法神针用意推。口噤眼合药不下,合谷一针效甚奇。
- Song kept behind the elbow (Ju Ying)
(Rhyme:) When sweat should come but does not, drain He Gu(LI4); for spontaneous sweating with yellowing rely on Fu Liu(KD7). The one point Fei Hu frees glomus qi, dispelling wind and drawing qi to bring peace.
当汗不汗合谷泻,自汗发黄复溜凭。飞虎一穴通痞气,祛风引气使安宁。
- Song of the nine needles for restoring yang
… Yin Jiao(SP6), Yong Quan(KD1), Tai Xi(KD3), joined by Zhong Wan(REN12), Huan Tiao(GB30), San Li(ST36) and He Gu(LI4) as well: these are the points of the nine needles for returning yang.
哑门劳宫三阴交,涌泉太谿中脘接,环跳三里合谷并,此是回阳九针穴。
- Examination essay: not much moxa on the head
…ove illness in the abdomen apply moxa to San Li(ST36); to treat illness of the head and eyes apply moxa to He Gu(LI4);
自今观之,如灸风而取诸风池、百会,灸劳而取诸膏肓、百劳;灸气而取诸气海;灸水而取诸水分;欲去腹中之病,则灸三里;欲治头目之疾,则灸合谷;
- Song of points forbidden to needling
… Cheng Jin(BL56) and Shou Wu Li(LI13), the San Yang Luo(SJ8) point on to Qing Ling(HE2). In pregnant women He Gu(LI4) should not be needled, and San Yin Jiao(SP6) is spoken of likewise; at Shi Men(REN5) needling and moxa…
水分、神阙、会阴上,横骨、气冲针莫行,箕门、承筋、手五里,三阳络穴到青灵。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通论,石门针灸应须忌,女子终身孕不成。
- Song of the well, spring, stream, source, river and sea points (Yi Jing Xiao Xue)
…0) and Tai Yuan(LU9), Jing Qu(LU8) and Chi Ze(LU5) join the lung; Shang Yang(LI1), Er Jian, San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5) and Qu Chi(LI11) draw the large intestine.
少商、鱼际、与太渊,经渠、尺泽肺相连,商阳、二三间、合谷,阳谿、曲池大肠牵。
- Mr Xu's song of the zi wu flow: fixing the points by day and hour
… Yang(LI1) dwells; at ren wu, Tong Gu(BL66) of the bladder; at jia shen, Lin Qi is the stream point, wood; He Gu(LI4), the metal source, returns to the root; at bing xu, Yang Gu(SI5) of the small intestine, fire; at the …
庚日辰时商阳居,壬午膀胱通谷之,甲申临泣为俞木,合谷金原返本归,丙戌小肠阳谷火,戊子时居三里宜,庚寅气纳三焦合,天井之中不用疑。
- What the well, spring, stream, river and sea points of the zang and fu organs govern and treat (Ju Ying)
for counterflow qi with diarrhea needle Qu Chi (the sea point); and in all cases also needle He Gu (the source point).
,逆气而泄刺曲池合。,又总刺合谷原。。
- Song of the source points of the twelve channels
… wu, the stomach, at Chong Yang(ST42), where the qi can get through; ji comes out at Tai Bai(SP3), geng at He Gu(LI4); xin's source originally comes out at Tai Yuan(LU9) likewise; ren returns to Jing Gu(BL64) and the Yan…
甲出丘墟乙太冲,丙居腕骨是原中,丁出神门原内过,戊胃冲阳气可通,己出太白庚合谷,辛原本出太渊同,壬归京骨、阳池穴,癸出太谿、大陵中。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
…blood, throat bi and pain in front of the shoulder beyond bearing, the thumb and index finger as one; take He Gu(LI4) and Lie Que(LU7) as remarkable; needling these two points covers all the illness.
阳明大肠侠鼻孔,面痛齿疼腮颊肿,生疾目黄口亦干,鼻流清涕及血涌,喉痺肩前痛莫当,大指次指为一统,合谷、列缺取为奇,二穴针之居病总。
- Host and guest, source and channel, for the patterns treated on the twelve channels (Mr Yang)
One may needle the source point of the hand yang ming large intestine (the source is the He Gu(LI4) point, where the large intestine vessel passes, between the forked bones), and further needle the network point of the h…
可刺手阳明大肠原原者,合谷穴,大肠脉所过为原,歧骨间。,复刺手太阴肺经络络者,列缺穴,去腕侧上寸半,交叉盐指尽是,别走阳明。。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Lung malaria, making the person's heart cold and easily frightened: Lie Que(LU7), Fei Shu(BL13), He Gu(LI4).
肺疟,令人心寒怕惊:列缺肺俞合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Malaria with headache and dizziness and vomiting of phlegm that does not end: He Gu(LI4), Zhong Wan(REN12), Lie Que(LU7).
疟疾头痛眩晕,吐痰不已:合谷中脘列缺。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…tension of hands and feet with difficulty bending and stretching: San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Yang Ling Quan(GB34).
手足挛急,屈伸艰难:三里曲池尺泽合谷行间阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain, redness and swelling of both cheeks: Da Ying(ST5), Jia Che(ST6), He Gu(LI4).
两腮颊痛红肿:大迎颊车合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Single moth wind with swelling and pain in the throat: Guan Chong(SJ1), Tian Tu(REN22), He Gu(LI4).
单蛾风,喉中肿痛:关冲天突合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
One-sided or whole head wind and pain at both corners of the forehead: Lie Que(LU7), He Gu(LI4), the purple vessel at Tai Yang, Tou Lin Qi(GB15), Si Zhu Kong(SJ23).
偏正头风及两额角痛:列缺合谷太阳紫脉头临泣丝竹空。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain at the corners of both eyebrows that does not end: Zan Zhu(BL2), Yang Bai(GB14), Yin Tang, He Gu(LI4), Tou Wei(ST8).
两眉角痛不已:攒竹阳白印堂合谷头维。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Dull, heavy head and eyes with pain at Tai Yang: He Gu(LI4), the purple vessel at Tai Yang, Tou Wei(ST8).
头目昏沉,太阳痛:合谷太阳紫脉头维。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…miting that does not stop and hating to hear people speak: Yong Quan(KD1), Lie Que(LU7), Bai Lao(EX-HN15), He Gu(LI4).
醉头风,呕吐不止、恶闻人言:涌泉列缺百劳合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Red swollen eyes with tears running in the wind that do not stop: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4), Xiao Gu Kong, Lin Qi.
眼赤肿,冲风泪下不已:攒竹合谷小骨空临泣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…breaking out in convulsions from some other cause, with fever of the whole body and rigidity: Da Dun(LV1), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Shi Xuan, the purple vessel at Tai Yang (let blood with the sharp-edged needle).
破伤风,因他事搐发、浑身发热颠强:大敦合谷行间十宣太阳紫脉(宜锋针出血)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Dizziness of head and eyes: Feng Chi(GB20), Ming Men(DU4), He Gu(LI4).
头目眩晕:风池命门合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Stiff, hard head and nape: Cheng Jiang(REN24), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).
头项强硬:承浆风府风池合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Toothache: Lie Que(LU7), Ren Zhong(DU26), Jia Che(ST6), Lü Xi, Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4).
牙齿疼痛:列缺人中颊车吕细太渊合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Patterns of wound wind: Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4), Ba Xie, Hou Xi(SI3), Wai Guan(SJ5), Si Guan.
破伤风症:承浆合谷八邪后谿外关四关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with unconsciousness: Zhong Chong(PC9), Bai Hui(DU20), Da Dun(LV1), Yin Tang, He Gu(LI4).
中风不省人事:中冲百会大敦印堂合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with loss of speech: Shao Shang(LU11), Qian Ding(DU21), Ren Zhong(DU26), Dan Zhong(REN17), He Gu(LI4), Ya Men(DU15).
中风不语:少商前顶人中膻中合谷哑门。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with paralysis of half the body: Shou San Li(LI10), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Jue Gu(GB39), Xing Jian(LV2), Feng Shi(GB31), San Yin Jiao(SP6).
中风半身瘫痪:手三里腕骨合谷绝骨行间风市三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with itching of hands and feet and inability to grasp things: Nao Hui(SJ13), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Feng Shi(GB31), Yang Ling Quan(GB34).
中风手足瘙痒,不能握物:臑会腕骨合谷行间风市阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with twisted mouth and eyes pulling without end: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Tai Yuan(LU9), Shi Xuan, Tong Zi Liao(GB1), Jia Che (insert the needle one fen at this point and go along the skin downward throug…
中风口眼㖞斜,牵连不已:人中合谷太渊十宣瞳子髎颊车(此穴针入一分,沿皮向下透地仓穴。左泻右,右泻左,灸可二七壮)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind stroke with arched-back rigidity and blind staring eyes: Bai Hui(DU20), Bai Lao(EX-HN15), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Xing Jian(LV2), Shi Xuan, Yang Ling Quan(GB34).
中风角弓反张,眼目盲视:百会百劳合谷曲池行间十宣阳陵泉。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ched mouth that will not open and halting speech: Di Cang (needle through), Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4).
中风口噤不开,言语謇涩:地仓(宜针透)颊车人中合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Poison growing on the back of the hand, called sinew-attached back effusion: Ye Men(SJ2), Zhong Zhu(SJ3), He Gu(LI4), Wai Guan(SJ5).
手背生毒,名附筋发背:液门中渚合谷外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Poison breaking out at the temples and moustache: Tai Yang, Shen Mai(BL62), Tai Xi(KD3), He Gu(LI4), Wai Guan(SJ5).
鬓髭发毒:太阳申脉太谿合谷外关。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Sores attacking the nape and head: Bai Lao(EX-HN15), He Gu(LI4), Shen Mai(BL62), Qiang Jian(DU18), Wei Zhong(BL40).
项脑攻疮:百劳合谷申脉强间委中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Neck and nape hard to turn: Hou Xi(SI3), He Gu(LI4), Cheng Jiang(REN24).
颈项难转:后谿合谷承浆。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Numbness and bi of hands and feet, not feeling itch or pain: Tai Chong(LV3), Qu Chi(LI11), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), San Li(ST36), Zhong Zhu(SJ3).
手足麻痺,不知痒痛:太冲曲池大陵合谷三里中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Trembling of both hands so one cannot grasp things: Qu Ze(PC3), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3).
两手颤掉,不能握物:曲泽腕骨合谷中渚。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Heat in the soles, called damp heat: Yong Quan(KD1), Jing Gu(BL64), He Gu(LI4).
足底发热,名曰湿热:涌泉京骨合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Heat of both hands and pain of the five fingers: Yang Chi(SJ4), Ye Men(SJ2), He Gu(LI4).
两手发热,五指疼痛:阳池液门合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
White tiger joint-running wind pain: Jian Jing(GB21), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Tian Ying (needle at the painful place, needling strongly to let blood).
白虎历节风疼痛:肩井三里曲池委中合谷行间天应(遇痛处针,强针出血)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the finger joints so they cannot bend or stretch: Yang Gu(SI5), Wu Hu, Wan Gu(SI4), He Gu(LI4).
手指节痛,不能伸屈:阳谷五虎腕骨合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…n nodes at the root of the right ear, called honeycomb scrofula: Yi Feng(SJ17), Jia Che(ST6), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4).
右耳根肿核者,名曰蜂窝疬:翳风颊车后谿合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Red swelling and pain at the root of the ear: He Gu(LI4), Yi Feng(SJ17), Jia Che(ST6).
耳根红肿痛:合谷翳风颊车。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Nebula and membrane growing in the eye, dull, rough and hard to open: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Gan Shu(BL18), Yu Wei.
目生翳膜,隐涩难开:睛明合谷肝俞鱼尾。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…growth climbing over the eye: He Liao(SJ22), Jing Ming(BL1), Zan Zhu(BL2), Gan Shu(BL18), Wei Zhong(BL40), He Gu(LI4), Zhou Jian, Zhao Hai(KD6), Lie Que(LU7), Shi Xuan.
目风肿痛,胬肉攀睛:和髎睛明攒竹肝俞委中合谷肘尖照海列缺十宣。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Swelling and pain of the teeth and both jaws: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Lü Xi.
牙齿两颔肿痛:人中合谷吕细。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Pain of the upper teeth and lockjaw: Tai Yuan(LU9), Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Lü Xi.
上片牙痛及牙关不开:太渊颊车合谷吕细。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Ringing, itching or pain in the ear: Ke Zhu Ren, He Gu(LI4), Ting Hui(GB2).
耳内或鸣、或痒、或痛:客主人合谷听会。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…rown of the head, called whole head wind: Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), Nao Kong(GB19), Yong Quan(KD1), He Gu(LI4).
头顶痛,名曰正头风:上星百会脑空涌泉合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Sudden red swelling and pain of the eyes: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4), Ying Xiang(LI20).
目暴赤肿疼痛:攒竹合谷迎香。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind damage with red face, fever and headache: Tong Li(HE5), Qu Chi(LI11), Jue Gu(GB39), He Gu(LI4).
伤风面赤,发热头痛:通里曲池绝骨合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind damage and cold, with cough and fullness: Dan Zhong(REN17), Feng Men(BL12), He Gu(LI4), Feng Fu(DU16).
伤风感寒,咳嗽咳满:膻中风门合谷风府。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Wind damage with vexing heat of the four limbs and headache: Jing Qu(LU8), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Wei Zhong(BL40).
伤风,四肢烦热头痛:经渠曲池合谷委中。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
… Tu(REN22), Tian Chuang(SI16), Que Pen(ST12), Shu Fu(KD27), Ying Shu (above the throat), Dan Zhong(REN17), He Gu(LI4), Shi Xuan (let blood).
扶突天突天窗缺盆俞府膺俞(喉上)膻中合谷十宣(出血)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…h, so foul and filthy one cannot come near: Shi Xuan, Ren Zhong(DU26), Jin Jin, Yu Ye, Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4).
口内生疮,臭秽不可近:十宣人中金津玉液承浆合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…g and diarrhea: Wei Zhong(BL40), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Wan(REN12), Qu Chi(LI11), Shi Xuan, San Li(ST36), He Gu(LI4).
冒暑大热,霍乱吐泻:委中百劳中脘曲池十宣三里合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…f hands and feet: Yin Tang, Bai Hui(DU20), Ren Zhong(DU26), Zhong Chong(PC9), Da Dun(LV1), Tai Chong(LV3), He Gu(LI4).
小儿急惊风,手足搐搦:印堂百会人中中冲大敦太冲合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Turbid, dirty discharge from the nose: Shang Xing(DU23), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
鼻流浊污:上星内关列缺曲池合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Cold damage with fever: Qu Cha(BL4), Nei Guan(PC6), Lie Que(LU7), Jing Qu(LU8), He Gu(LI4).
伤寒发热:曲差内关列缺经渠合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…bbling, rough urination that does not get through: Yin Ling Quan(SP9), San Yin Jiao(SP6), Guan Chong(SJ1), He Gu(LI4).
小便淋涩不通:阴陵泉三阴交关冲合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…the child clutching the mother's heart and not coming down, and the afterbirth not leaving: Ju Que(REN14), He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6), Zhi Yin (moxa works).
妇人难产,子掬母心不能下,胎衣不去:巨阙合谷三阴交至阴(灸效)。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…all the limbs and dull, heavy head and eyes: Shen Shu(BL23), Bai Hui(DU20), Gao Huang(BL43), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Jue Gu(GB39).
女人血气劳倦,五心烦热,肢体皆痛,头目昏沉:肾俞百会膏肓曲池合谷绝骨。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…d feet and inability to move: Cheng Shan(BL57), Yang Ling Quan(GB34), Lin Qi, Tai Chong(LV3), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4).
老人虚损,手足转筋,不能举动:承山阳陵泉临泣太冲尺泽合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…ness of the whole body with floating swelling and water arising: Qi Hai(REN6), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Nei Ting(ST44), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6).
浑身胀满,浮肿生水:气海三里曲池合谷内庭行间三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Great floating swelling of the four limbs, face and eyes that does not recede: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), San Li(ST36), Lin Qi, Qu Chi(LI11), San Yin Jiao(SP6).
四肢、面目浮肿大不退:人中合谷三里临泣曲池三阴交。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
…man with dizziness and lower abdominal pain while the menses are flowing: Yang Jiao(GB35), Nei Ting(ST44), He Gu(LI4).
女人经水正行,头晕,小腹痛:阳交内庭合谷。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
A woman's difficult labor, unable to give birth: He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6), Du Yin.
妇人产难,不能分娩:合谷三阴交独阴。
- Illustrations of the eight vessels, with patterns treated and points
Vexing heat of the five centres: Nei Guan(PC6), Yong Quan(KD1), Shi Xuan, Da Ling(PC7), He Gu(LI4), Si Hua.
五心烦热:内关涌泉十宣大陵合谷四花。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
(Rhyme:) The points of the hand yang ming begin at Shang Yang(LI1); Er Jian(LI2), San Jian(LI3) and He Gu(LI4) are stored; Yang Xi(LI5), Pian Li(LI6) and Wen Liu(LI7) long; Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37) and Shou San L…
手阳明穴起商阳,二间三间合谷藏,阳谿偏历温溜长,下廉上廉手三里,曲池肘髎五里近,臂臑肩髃巨骨当,天鼎扶突禾髎接,鼻旁五分号迎香(左右四十穴)。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
…starts at Shang Yang(LI1) and ends at Ying Xiang(LI20); take Shang Yang(LI1), Er Jian(LI2), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5) and Qu Chi(LI11) as the well, spring, stream, source, river and sea points.
此一经起于商阳,终于迎香,取商阳、二间、三间、合谷、阳谿、曲池,与井荥俞原经合也。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
Its vessel arises at the tip of the index finger, follows the upper edge of the finger and comes out at He Gu(LI4) between the two bones, goes up into the middle between the two sinews, follows the upper edge of the fore…
其脉起于大指次指之端,循指上廉出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上循臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠;
- Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel
◎ He Gu (also called Hu Kou):
◎合谷(一名虎口):
- Corrected point locations of the hand yang ming large intestine channel
[Note] At He Gu(LI4) in pregnant women one may drain but not supplement; supplementing causes miscarriage; see under San Yin Jiao(SP6) in the foot tai yin spleen channel for details.
按:合谷,妇人妊娠可泻不可补,补即堕胎,详见足太阴脾经三阴交下。
- Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel
…and a girl.' The prince was impatient and wanted to see. Wen Bo drained San Yin Jiao(SP6) and supplemented He Gu(LI4), and the fetuses came down as the needle answered, just as Wen Bo had diagnosed.
按宋太子出苑,逢妊妇,诊曰:『女。』徐文伯曰:『一男一女。』太子性急欲视。文伯泻三阴交,补合谷,胎应针而下,果如文伯之诊。
- Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel
Later ages therefore took San Yin Jiao(SP6) and He Gu(LI4) as points prohibited for needling in pregnant women. But if Wen Bo drained San Yin Jiao(SP6) and supplemented He Gu(LI4) and so brought down the fetus, could one…
后世遂以三阴交、合谷为妊妇禁针。然文伯泻三阴交,补合谷而堕胎,今独不可补三阴交,泻合谷,而安胎乎?
- Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel
…hree vessels of kidney, liver and spleen and governs yin blood; blood should be supplemented, not drained. He Gu(LI4) is the source point of the large intestine, the large intestine is the fu organ of the lung and govern…
盖三阴交、肾肝脾三脉之交会,主阴血,血当补不当泻;合谷为大肠之原,大肠为肺之腑,主气,当泻不当补。文伯泻三阴交,以补合谷,是血衰气旺也。
- Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel
Now supplementing San Yin Jiao(SP6) and draining He Gu(LI4) makes blood flourish and qi decline. So Liu Yuan Bin also said: 'With blood declining and qi flourishing there will surely be no pregnancy; with blood flourishi…
今补三阴交,泻合谷,是血旺气衰矣。故刘元宾亦曰:『血衰气旺定无妊,血旺气衰应有体。』
- Corrected point locations of the ren vessel
… needle Ju Que(REN14); as the needle goes in the woman revives at once without oppression; next supplement He Gu(LI4) and drain San Yin Jiao(SP6), and the fetus comes down as the needle answers; if the child clutched the…
妊娠子上冲心昏闷,刺巨阙,下针令人立苏不闷,次补合谷,泻三阴交,胎应针而落,如子手掬心,生下手有针痕,顶母心向前,人中有针痕,向后枕骨有针痕,是验。
- The hands
◎ He Gu(LI4): governs wind stroke, wound wind, bi wind, tense sinews with pain, all kinds of illness of the head, water swelling, difficult labor, and children's acute fright wind.
◎合谷:主中风,破伤风,痺风,筋急疼痛,诸般头病,水肿,难产,小儿急惊风。
- Extra points outside the channels (Mr Yang)
◎ Si Guan: four points, that is, the two He Gu(LI4) and the two Tai Chong(LV3) points.
◎四关:四穴,即两合谷、两太冲穴是也。
- Points with the same name but different kinds (Ju Ying)
He Gu(LI4): also called Hu Kou. Yang Xi(LI5): also called Zhong Kui. San Li(LI10): also called Shou San Li(LI10). Shao Chong(HE9): also called Jing Shi.
合谷:一名虎口。阳谿:一名中魁。三里:一名手三里。少冲:一名经始。
- Mao: the hand yang ming large intestine channel
◎ He Gu(LI4): in the hollow between the forked bones of the thumb and index finger. Needle three fen, moxa three cones. It should not be needled in pregnant women.
◎合谷:在大指次指歧骨间陷中。针三分,灸三壮。孕妇不宜针。
- Category: all winds
Paralysis of the left and right sides: Qu Chi(LI11), Yang Xi(LI5), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3), San Li(ST36), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60).
左瘫右痪:曲池阳谿合谷中渚三里阳辅昆仑。
- Category: all winds
Not knowing people: Shui Gou, Lin Qi, He Gu(LI4).
不识人:水沟临泣合谷。
- Category: all winds
…ai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), Tian Jing(SJ10), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), He Gu(LI4), Feng Shi(GB31), San Li(ST36), Jie Xi(ST41), Kun Lun(BL60), Zhao Hai(KD6).
中风痛:临泣百会肩井肩髃曲池天井间使内关合谷风市三里解谿昆仑照海。
- Category: all winds
Loss of voice and dumbness: Zhi Gou(SJ6), Fu Liu(KD7), Jian Shi(PC5), He Gu(LI4), Yu Ji(LU10), Ling Dao(HE4), Yin Gu(KD10), Ran Gu(KD2), Tong Gu(BL66).
喑哑:支沟复溜间使合谷鱼际灵道阴谷然谷通谷。
- Category: all winds
Clenched mouth that will not open: Jia Che(ST6), Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4).
口噤不开:颊车承浆合谷。
- Category: cold damage
Fever and headache: Zan Zhu(BL2), Da Ling(PC7), Shen Men(HE7), He Gu(LI4), Yu Ji(LU10), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Shao Ze(SI1), Wei Zhong(BL40), Tai Bai(SP3).
身热头疼:攒竹大陵神门合谷鱼际中渚液门少泽委中太白。
- Category: cold damage
Cold and heat: Feng Chi(GB20), Shao Hai(HE3), Yu Ji(LU10), Shao Chong(HE9), He Gu(LI4), Fu Liu(KD7), Lin Qi, Tai Bai(SP3).
寒热:风池少海鱼际少冲合谷复溜临泣太白。
- Category: cold damage
Lingering heat not exhausted: Qu Chi(LI11), San Li(ST36), He Gu(LI4).
余热不尽:曲池三里合谷。
- Category: cold damage
Mania: Bai Lao(EX-HN15), Jian Shi(PC5), He Gu(LI4), Fu Liu (all with moxa).
发狂:百劳间使合谷复溜(俱灸)。
- Category: all kinds of accumulation
Bulging distension of chest and abdomen with panting qi: He Gu(LI4), San Li(ST36), Qi Men(LV14), Ru Gen(ST18).
胸腹膨胀气喘:合谷三里期门乳根。
- Category: abdominal pain, distension and fullness
Bulging distension of chest and abdomen with rumbling qi: He Gu(LI4), San Li(ST36), Qi Men(LV14).
胸腹膨胀,气鸣:合谷三里期门。
- Category: heart, spleen and stomach
Spleen cold: San Jian(LI3), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), He Gu(LI4), Shang Qiu(SP5), San Yin Jiao(SP6), Zhong Feng(LV4), Zhao Hai(KD6), Xian Gu(ST43), Tai Xi(KD3), Zhi Yin(BL67), Yao Shu(DU2).
脾寒:三间中渚液门合谷商丘三阴交中封照海陷谷太谿至阴腰俞。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
… Chi (seven cones), Xiao Hai(SI8), Shao Hai(HE3), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), Yu Ji(LU10), Wan Gu(SI4), Shen Men(HE7), Ye Men(SJ2), Chong Yang(ST42), Xing Jian(LV2), Jing Gu (all …
癫狂:曲池(七壮)小海少海间使阳谿阳谷大陵合谷鱼际腕骨神门液门冲阳行间京骨(以上俱灸)肺俞(百壮)。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Mania: Shao Hai(HE3), Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), He Gu(LI4), Hou Xi(SI3), Fu Liu(KD7), Si Zhu Kong(SJ23).
发狂:少海间使神门合谷后谿复溜丝竹空。
- Category: heart evil, epilepsy and mania
Sudden mania: Jian Shi(PC5), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4).
卒狂:间使后谿合谷。
- Category: malaria
Malaria breaking out with cold and heat: He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Shang Yang(LI1).
疟疾发寒热:合谷液门商阳。
- Category: malaria
Phlegm malaria with cold and heat: Hou Xi(SI3), He Gu(LI4).
痰疟寒热:后谿合谷。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Floating swelling of the whole body: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), Nei Ting(ST44), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6).
浑身浮肿:曲池合谷三里内庭行间三阴交。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Water swelling: Lie Que(LU7), Wan Gu(SI4), He Gu(LI4), Jian Shi(PC5), Yang Ling, Yin Gu(KD10), San Li(ST36), Qu Quan(LV8), Jie Xi(ST41), Xian Gu(ST43), Fu Liu(KD7), Gong Sun(SP4), Li Dui(ST45), Chong Yang(ST42), Yin Ling…
水肿:列缺腕骨合谷间使阳陵阴谷三里曲泉解谿陷谷复溜公孙厉兑冲阳阴陵胃俞水分神阙。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Floating swelling of the four limbs: Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6).
四肢浮肿:曲池通里合谷中渚液门三里三阴交。
- Category: swelling and distension (appended: red and yellow jaundice)
Red jaundice: Bai Hui(DU20), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40).
红疸:百会曲池合谷三里委中。
- Category: sweating
Much sweating: first drain He Gu(LI4), then supplement Fu Liu(KD7).
多汗:先泻合谷,次补复溜。
- Category: sweating
Little sweating: first supplement He Gu(LI4), then drain Fu Liu(KD7).
少汗:先补合谷,次泻复溜。
- Category: sweating
…g Qu(LU8), Da Ling(PC7), Yang Gu(SI5), Wan Gu(SI4), Ran Gu(KD2), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Yu Ji(LU10), He Gu(LI4), Zhong Chong(PC9), Shao Shang(LU11), Shang Yang(LI1), Da Du(SP2), Wei Zhong(BL40), Xian Gu(ST43), Li D…
无汗:上星哑门风府风池支沟经渠大陵阳谷腕骨然骨中渚液门鱼际合谷中冲少商商阳大都委中陷谷厉兑侠谿。
- Category: head and face
…, Feng Chi(GB20), Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23), Xiao Hai(SI8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhong Chong(PC9), Zhong Zhu(SJ3), Kun Lun(BL60), Yang Ling.
头痛:百会上星风府风池攒竹丝竹空小海阳谿大陵后谿合谷腕骨中冲中渚昆仑阳陵。
- Category: head and face
Head wind: Shang Xing(DU23), Qian Ding(DU21), Bai Hui(DU20), Yang Gu(SI5), He Gu(LI4), Guan Chong(SJ1), Kun Lun(BL60), Xia Xi(GB43).
头风:上星前顶百会阳谷合谷关冲昆仑侠谿。
- Category: head and face
Head wind pulling to pain of the brain and crown: Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), He Gu(LI4).
头风牵引脑顶痛:上星百会合谷。
- Category: head and face
…ind: Bai Hui(DU20), Qian Ding(DU21), Shen Ting(DU24), Shang Xing(DU23), Si Zhu Kong(SJ23), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Tou Wei(ST8).
偏正头风:百会前顶神庭上星丝竹空风池合谷攒竹头维。
- Category: head and face
Head wind with dizziness: He Gu(LI4), Feng Long(ST40), Jie Xi(ST41), Feng Chi (with the hands hanging against the legs, apply moxa inside the tiger's mouth).
头风眩晕:合谷丰隆解谿风池垂手著两腿,灸虎口内。。
- Category: head and face
Itching and swelling of the face: Ying Xiang(LI20), He Gu(LI4).
面痒肿:迎香合谷。
- Category: head and face
Pain of both head and nape: Bai Hui(DU20), Hou Ding(DU19), He Gu(LI4).
头项俱痛:百会后顶合谷。
- Category: head and face
Head wind with cold tears: Zan Zhu(BL2), He Gu(LI4).
头风冷泪出:攒竹合谷。
- Category: throat
Throat bi: Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Shao Shang(LU11), Chi Ze(LU5), Jing Qu(LU8), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7), Er Jian(LI2), Qian Gu(SI2).
喉痺:颊车合谷少商尺泽经渠阳谿大陵二间前谷。
- Category: throat
Closure in the throat: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
咽中闭:曲池合谷。
- Category: throat
Swelling, pain and blockage of the throat so neither water nor grain goes down: He Gu(LI4), Shao Shang(LU11), together with three needles in a row with the three-edged needle on the back of the thumb at the first joint b…
咽喉肿痛,闭塞,水粒不下:合谷少商兼以三棱针刺手大指背头节上甲根下,排刺三针。
- Category: throat
Single moth: Shao Shang(LU11), He Gu(LI4), Lian Quan(REN23).
单蛾:少商合谷廉泉。
- Category: ears and eyes
Sores in the ear with pus: Er Men(SJ21), Yi Feng(SJ17), He Gu(LI4).
生疮,有脓汁:耳门翳风合谷。
- Category: ears and eyes
Red eyes: Mu Chuang(GB16), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Shang Xing(DU23), Zan Zhu(BL2), Si Zhu Kong(SJ23).
目赤:目窗大陵合谷液门上星攒竹丝竹空。
- Category: ears and eyes
Nebula and membrane of the eyes: He Gu(LI4), Lin Qi, Jiao Sun(SJ20), Ye Men(SJ2), Hou Xi(SI3), Zhong Zhu(SJ3), Jing Ming(BL1).
目翳膜:合谷临泣角孙液门后谿中渚睛明。
- Category: ears and eyes
…Tou Wei(ST8), Zan Zhu(BL2), Jing Ming(BL1), Mu Chuang(GB16), Bai Hui(DU20), Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Gan Shu(BL18), Shen Shu(BL23), Si Zhu Kong(SJ23).
目昏:头维攒竹睛明目窗百会风府风池合谷肝俞肾俞丝竹空。
- Category: ears and eyes
… Shu(BL18), Ming Men(DU4), Tong Zi Liao (five fen outside the outer eye corner; drain when the qi is got), He Gu(LI4), Shang Yang(LI1).
目生翳:肝俞命门瞳子髎(在目外眦五分,得气乃泻)合谷商阳。
- Category: nose and mouth
Nosebleed: Feng Fu(DU16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), San Jian(LI3), Er Jian(LI2), Hou Xi(SI3), Qian Gu(SI2), Wei Zhong(BL40), Shen Mai(BL62), Kun Lun(BL60), Li Dui(ST45), Shang Xing(DU23), Yin Bai(SP1).
衄血:风府风池合谷三间二间后谿前谷委中申脉昆仑厉兑上星隐白。
- Category: nose and mouth
Blocked nose: Shang Xing(DU23), Lin Qi, Bai Hui(DU20), Qian Gu(SI2), Li Dui(ST45), He Gu(LI4), Ying Xiang(LI20).
鼻塞:上星临泣百会前谷厉兑合谷迎香。
- Category: nose and mouth
Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), Shui Gou, Lie Que(LU7), Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Er Jian(LI2), Di Cang(ST4), Si Zhu Kong(SJ23).
口㖞眼㖞:颊车水沟列缺太渊合谷二间地仓丝竹空。
- Category: nose and mouth
Loss of voice and speech: Jian Shi(PC5), Zhi Gou(SJ6), Ling Dao(HE4), Yu Ji(LU10), He Gu(LI4), Yin Gu(KD10), Fu Liu(KD7), Ran Gu(KD2).
失音不语:间使支沟灵道鱼际合谷阴谷复溜然谷。
- Category: nose and mouth
Slack tongue: Tai Yuan(LU9), He Gu(LI4), Chong Yang(ST42), Nei Ting(ST44), Kun Lun(BL60), San Yin Jiao(SP6), Feng Fu(DU16).
舌缓:太渊合谷冲阳内庭昆仑三阴交风府。
- Category: nose and mouth
Decayed teeth with aversion to wind: He Gu(LI4), Li Dui(ST45).
齿龋恶风:合谷厉兑。
- Category: nose and mouth
Lower toothache: Long Xuan (at the crossing vessel on the side of the wrist), Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4); five cun above the wrist, in the middle between the two sinews, moxa five cones.
下牙疼:龙玄(在侧腕交叉脉)承浆合谷腕上五寸,两筋中间,灸五壮。
- Category: chest, back and sides
Pulling pain of lower back and back so one can hardly turn: Tian You(SJ16), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Kun Lun(BL60), the spine.
腰背牵疼难转:天牖风池合谷昆仑脊。
- Category: chest, back and sides
Inner pulling pain so one cannot bend and stretch: He Gu(LI4), Fu Liu(KD7), Kun Lun(BL60).
内牵疼不能屈伸:合谷复溜昆仑。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…J14), San Li(ST36), Shao Hai(HE3), Tai Yuan(LU9), Yang Chi(SJ4), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Qian Gu(SI2), He Gu(LI4), Ye Men(SJ2), Wai Guan(SJ5), Wan Gu(SI4).
手臂痛不能举:曲池尺泽肩髎三里少海太渊阳池阳谿阳谷前谷合谷液门外关腕骨。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
…10), Qu Chi(LI11), Wai Guan(SJ5), Jing Qu(LU8), Zhi Gou(SJ6), Yang Xi(LI5), Wan Gu(SI4), Shang Lian(ST37), He Gu(LI4).
手臂麻木不仁:天井曲池外关经渠支沟阳谿腕骨上廉合谷
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Cramped fingers with tight sinews: Qu Chi(LI11), Yang Gu(SI5), He Gu(LI4).
手指拘挛筋紧:曲池阳谷合谷。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Red swelling of hand and arm: Qu Chi(LI11), Tong Li(HE5), Zhong Zhu(SJ3), He Gu(LI4), Shou San Li(LI10), Ye Men(SJ2).
手臂红肿:曲池通里中渚合谷手三里液门。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Wind bi with cramped elbow unable to rise: Chi Ze(LU5), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
风痺肘挛不举:尺泽曲池合谷。
- Category: hands, feet, lower back and armpits
Lower back pain from an internal wrench, with pain of the sides and ribs: Chi Ze(LU5), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Shou San Li(LI10), Yin Ling, Yin Jiao(REN7), Xing Jian(LV2), Zu San Li(ST36).
挫内腰疼,胁肋痛:尺泽曲池合谷手三里阴陵阴交行间足三里。
- Category: women
Difficult labor: He Gu (supplement), San Yin Jiao (drain), Tai Chong(LV3).
难产:合谷(补)三阴交(泻)太冲。
- Category: women
Transverse birth and dead fetus: Tai Chong(LV3), He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6).
横生死胎:太冲合谷三阴交。
- Category: women
The child pressing up at the heart with qi oppression near expiring: Ju Que(REN14), He Gu (supplement), San Yin Jiao (drain); if the child clutched the mother's heart with its hand, when born there is a needle mark on th…
子上逼心,气闷欲绝:巨阙合谷(补)三阴交(泻)如子手掬母心,生下男左女右手心,有针痕可验,不然,在人中或脑后有针痕。
- Category: women
To stop childbearing: apply moxa one cun above the inner ankle of the right foot, and He Gu(LI4). Another method: apply moxa two cun three fen below the navel, three cones, and Jian Jing(GB21).
欲断产:灸右足内踝上一寸,合谷。又一法:灸脐下二寸三分,三壮,肩井。
- Category: children
Sores growing over the whole body: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), Jue Gu(GB39), Xi Yan(EX-LE5).
遍身生疮:曲池合谷三里绝骨膝眼。
- Category: children
Hot wind with hidden rashes: Jian Liao(SJ14), Qu Chi(LI11), Qu Ze(PC3), Huan Tiao(GB30), He Gu(LI4), Yong Quan(KD1).
热风瘾疹:肩髎曲池曲泽环跳合谷涌泉。
- Category: children
Scabies, ringworm and sores: Qu Chi(LI11), Zhi Gou(SJ6), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), Hou Xi(SI3), Wei Zhong(BL40), San Li(ST36), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Xing Jian(LV2), San Yin Jiao(SP6), …
疥癣疮:曲池支沟阳谿阳谷大陵合谷后谿委中三里阳辅昆仑行间三阴交百虫窠。
- Category: sores and toxins
Boils growing on the face and at the corner of the mouth: apply moxa to He Gu(LI4).
疔疮生面上与口角:灸合谷。
- Cold damage (Ju Ying)
No sweating: He Gu(LI4), Hou Xi(SI3), Yang Chi(SJ4), Li Dui(ST45), Jie Xi(ST41), Feng Chi(GB20).
汗不出:合谷后谿阳池厉兑解谿风池。
- Miscellaneous illnesses
Heat illness without sweating: Shang Yang(LI1), He Gu(LI4), Yang Gu(SI5), Xia Xi(GB43), Li Dui(ST45), Lao Gong(PC8), Wan Gu(SI4), to guide the qi.
热病汗不出:商阳合谷阳谷侠谿厉兑劳宫腕骨以导气。
- Miscellaneous illnesses
With a long pulse needle: He Gu(LI4), Chong Yang(ST42).
脉长刺:合谷冲阳。
- Miscellaneous illnesses
…he: mainly blood heat, heat at the mouth of the stomach, wind, cold, damp and heat, and worm decay. Needle He Gu(LI4), Nei Ting(ST44), Fu Bai(GB10), Yang Bai(GB14), San Jian(LI3).
◎牙疼:主血热,胃口有热,风寒湿热,虫蛀。针合谷内庭浮白阳白三间。
- Miscellaneous illnesses
For pain: needle Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).
痛者:针风池合谷
- Miscellaneous illnesses
…rain and reaches the eyes with pain, or wind and damp grapple, with nebula: apply moxa to Er Jian(LI2) and He Gu(LI4).
大寒犯脑,连及目痛,或风湿相搏,有翳:灸二间合谷
- Miscellaneous illnesses
Children's gan eyes: apply moxa to He Gu (two points), one cone each.
小儿疳眼:灸合谷(二穴)各一壮。
- Miscellaneous illnesses
…aria and old malaria, cold damp bi, the malarias of the five zang organs and of the five fu organs. Needle He Gu(LI4), Qu Chi(LI11) and Gong Sun(SP4) first, then apply moxa at the first segment of Da Zhui(DU14), three ti…
◎疟:有风暑,山岚瘴气,食老疟,寒湿痺,五脏疟,五腑疟。针合谷曲池公孙先针,后灸大椎第一节,三七壮。
- Miscellaneous illnesses
Throat bi: needle He Gu(LI4), Yong Quan(KD1), Tian Tu(REN22), Feng Long(ST40); when it first arises apply moxa beside it, to let the qi out.
喉痺:针合谷涌泉天突丰隆,初起旁灸之,使外泄气。
- Miscellaneous illnesses
…skin water, regular water, stone water and wind water, caused by qi, damp and food. Needle Wei Cang(BL50), He Gu(LI4), Shi Men(REN5), Shui Gou, San Li(ST36), Fu Liu(KD7), Qu Quan(LV8), Si Man(KD14).
◎水肿:皮水,正水,石水,风水,因气湿食。针胃仓合谷石门水沟三里复溜曲泉四满。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[1] Yang pattern, wind stroke with loss of speech and paralysis of hands and feet: He Gu(LI4), Jian Liao(SJ14), Shou San Li(LI10), Bai Hui(DU20), Jian Jing(GB21), Feng Shi(GB31), Huan Tiao(GB30), Zu San Li(ST36), Wei Zho…
〔第一〕阳症,中风不语,手足瘫痪者:合谷肩髎手三里百会肩井风市环跳足三里委中阳陵泉(先针无病手足,后针有病手足)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[3] Summer-heat stroke with unconsciousness: Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4), Nei Ting(ST44), Bai Hui(DU20), Zhong Ji(REN3), Qi Hai(REN6).
〔第三〕中暑不省人事:人中合谷内庭百会中极气海。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[4] Wind stroke with unconsciousness: Ren Zhong(DU26), Zhong Chong(PC9), He Gu(LI4).
〔第四〕中风不省人事:人中中冲合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
… with clenched mouth that will not open: Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), Bai Hui(DU20), Cheng Jiang(REN24), He Gu (all should be drained).
〔第五〕中风口噤不开:颊车人中百会承浆合谷(俱宜泻)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[6] Paralysis of half the body from wind stroke: Jue Gu(GB39), Kun Lun(BL60), He Gu(LI4), Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), Shou San Li(LI10), Zu San Li(ST36).
〔第六〕半身不遂,中风:绝骨昆仑合谷肩髃曲池手三里足三里。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[7] Twisted mouth and eyes from wind stroke: Di Cang(ST4), Jia Che(ST6), Ren Zhong(DU26), He Gu(LI4).
〔第七〕口眼㖞斜,中风:地仓颊车人中合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[8] Wind stroke with paralysis of left and right: San Li(ST36), Yang Xi(LI5), He Gu(LI4), Zhong Zhu(SJ3), Yang Fu(GB38), Kun Lun(BL60), Xing Jian(LV2).
〔第八〕中风,左瘫右痪:三里阳谿合谷中渚阳辅昆仑行间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[9] Great pain of the whole head and of the crown: Bai Hui(DU20), He Gu(LI4), Shang Xing(DU23).
〔第九〕正头大痛及脑顶痛:百会合谷上星。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[10] One-sided or whole head wind: Feng Chi(GB20), He Gu(LI4), Si Zhu Kong(SJ23).
〔第十〕偏正头风:风池合谷丝竹空。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[12] Head wind with pain of the crown: Bai Hui(DU20), Hou Ding(DU19), He Gu(LI4).
〔第十二〕头风顶痛:百会后顶合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…phlegm, then take its wind, and naturally there is effect. Zhong Wan(REN12), San Li(ST36), Feng Chi(GB20), He Gu(LI4).'
答曰:『头顶痛,乃阴阳不分,风邪窜入脑户,刺故不效也。先取其痰,次取其风,自然有效。中脘三里风池合谷。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[14] Nebula and membrane growing in the eyes: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Si Bai(ST2).
〔第十四〕目生翳膜:睛明合谷四白。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[16] Internal obstruction growing in the eyes: Tong Zi Liao(GB1), He Gu(LI4), Lin Qi, Jing Ming(BL1).
〔第十六〕目生内障:瞳子髎合谷临泣睛明。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[17] Outer obstruction of the eyes: Xiao Gu Kong, Tai Yang, Jing Ming(BL1), He Gu(LI4).
〔第十七〕目患外瘴:小骨空太阳睛明合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[18] Wind-rimmed eyes red, rough and ulcerated: Jing Ming(BL1), Si Bai(ST2), He Gu(LI4), Lin Qi, Er Jian(LI2).
〔第十八〕风沿眼红涩烂:睛明四白合谷临泣二间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[19] Sudden red painful eyes: He Gu(LI4), San Li(ST36), Tai Yang, Jing Ming(BL1).
〔第十九〕眼赤暴痛:合谷三里太阳睛明。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[20] Red, swollen, painful eyes: Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Si Bai(ST2), Lin Qi.
〔第二十〕眼红肿痛:睛明合谷四白临泣。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[21] A fleshy growth invading the eye: Feng Chi(GB20), Jing Ming(BL1), He Gu(LI4), Tai Yang.
〔第二十一〕胬肉侵睛:风池睛明合谷太阳。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[22] Fear of the sun and shrinking from light: Xiao Gu Kong, He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Er Jian(LI2).
〔第二十二〕怕日羞明:小骨空合谷攒竹二间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[25] Brain cold with foul leakage: Shang Xing(DU23), Qu Cha(BL4), He Gu(LI4).
〔第二十五〕脑寒泻臭:上星曲差合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[27] Nosebleed that does not stop: He Gu(LI4), Shang Xing(DU23), Bai Lao(EX-HN15), Feng Fu(DU16).
〔第二十七〕鼻衄不止:合谷上星百劳风府。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[28] Sores growing in the mouth: Hai Quan, Ren Zhong(DU26), Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4).
〔第二十八〕口内生疮:海泉人中承浆合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[29] Twisted mouth and eyes: Jia Che(ST6), He Gu(LI4), Di Cang(ST4), Ren Zhong(DU26).
〔第二十九〕口眼㖞斜:颊车合谷地仓人中。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[30] Red swelling of both cheeks with sores (also called withered-trough wind or pig-cheek wind): He Gu(LI4), Lie Que(LU7), Di Cang(ST4), Jia Che(ST6).
〔第三十〕两颊红肿生疮(一名枯曹风、猪腮风):合谷列缺地仓颊车。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[32] Swelling and pain of the teeth: Lü Xi, Jia Che(ST6), Long Xuan, He Gu(LI4).
〔第三十二〕牙齿肿痛:吕细颊车龙玄合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[34] Pain of the lower teeth: He Gu(LI4), Long Xuan, Cheng Jiang(REN24), Jia Che(ST6).
〔第三十四〕下片牙疼:合谷龙玄承浆颊车。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[35] Empty ringing in the ears: Shen Shu(BL23), San Li(ST36), He Gu(LI4).
〔第三十五〕耳内虚鸣:肾俞三里合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[36] Red, swollen, painful ears: Ting Hui(GB2), He Gu(LI4), Jia Che(ST6).
〔第三十六〕耳红肿痛:听会合谷颊车。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…out it exactly, then needle it, and none fails to work. Further needle the following points: San Li(ST36), He Gu(LI4), Yi Feng(SJ17).'
答曰:『皆因热气上壅,或因剔耳触伤,热气不散,伤寒不解,故有此症。不可一例针灸,须辨问端的,针之,无不效也。复刺后穴:三里合谷翳风。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[37] Festering ears with sores and discharge of pus and water: Yi Feng(SJ17), He Gu(LI4), Er Men(SJ21).
〔第三十七〕聤耳生疮,出脓水:翳风合谷耳门。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
… is this pattern. If the former needling does not work, further needle the following points: San Li(ST36), He Gu(LI4).'
答曰:『伤寒大热,汗闭,气不舒,故有此症。前针不效,复刺后穴:三里合谷。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[39] Numbness and insensibility of hand and arm: Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
〔第三十九〕手臂麻木不仁:肩髃曲池合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…ng the channels so they do not get through; so one gets this pattern. Further needle the following points: He Gu(LI4), Chi Ze(LU5).'
答曰:『气血壅滞,流而不散,闭塞经脉不通,故得此症。复刺后穴:合谷尺泽。』
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[42] Red swelling of hand and arm with ju abscess: Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4).
〔第四十二〕手臂红肿及疽:中渚液门曲池合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[43] Cramping of hand and arm, with the sinews of both hands tight and not opening: Yang Chi(SJ4), He Gu(LI4), Chi Ze(LU5), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3).
〔第四十三〕手臂拘挛,两手筋紧不开:阳池合谷尺泽曲池中渚。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[61] Floating swelling of the whole body with sores: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), San Yin Jiao(SP6), Xing Jian(LV2), Nei Ting(ST44).
〔第六十一〕浑身浮肿生疮:曲池合谷三里三阴交行间内庭。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[62] Floating swelling of the four limbs: Zhong Du(LV6), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2).
〔第六十二〕四肢浮肿:中都合谷曲池中渚液门。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[64] Double gu distension: Zhi Gou(SJ6), He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), Shui Fen(REN9).
〔第六十四〕双蛊胀:支沟合谷曲池水分。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…t from spleen cold: Hou Xi(SI3), Jian Shi(PC5), Da Zhui(DU14), Shen Zhu(DU12), San Li(ST36), Jue Gu(GB39), He Gu(LI4), Gao Huang(BL43).
〔第七十二〕脾寒发疟:后谿间使大椎身柱三里绝骨合谷膏肓。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[73] Malaria first cold then hot: Jue Gu(GB39), Bai Hui(DU20), Gao Huang(BL43), He Gu(LI4).
〔第七十三〕疟,先寒后热:绝骨百会膏肓合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[95] Difficult labor in women: Du Yin, He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6).
〔第九十五〕妇女难产:独阴合谷三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[99] Heart vexation and heat, with dull, heavy head and eyes: He Gu(LI4), Bai Lao(EX-HN15), Zhong Quan, Xin Shu(BL15), Lao Gong(PC8), Yong Quan(KD1).
〔第九十九〕心烦热,头目昏沉:合谷百劳中泉心俞劳宫涌泉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[102] Women without milk: Shao Ze(SI1), He Gu(LI4), Dan Zhong(REN17).
〔第一百二〕妇人元乳:少泽合谷膻中。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[104] Menses cut off: Zhong Ji(REN3), Shen Shu(BL23), He Gu(LI4), San Yin Jiao(SP6).
〔第一百四〕月水断绝:中极肾俞合谷三阴交。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[105] Sores over the whole body: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), San Li(ST36), Xing Jian(LV2).
〔第一百五〕浑身生疮:曲池合谷三里行间。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[108] Boils (pick with the needle; if there is blood it can be treated, if no blood it cannot): He Gu(LI4), Qu Chi(LI11), San Li(ST36), Wei Zhong(BL40).
〔第一百八〕疔疮(以针挑,有血可治;无血不可治):合谷曲池三里委中。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[110] Headache in cold damage: He Gu(LI4), Zan Zhu(BL2), Tai Yang (on the purple vessel behind the eyebrow).
〔第一百一十〕伤寒头痛:合谷攒竹太阳(眉后紫脉上)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
…t does not recede in cold damage: Qu Chi(LI11), Jue Gu(GB39), San Li(ST36), Da Zhui(DU14), Yong Quan(KD1), He Gu (all should be drained).
〔第一百十三〕伤寒大热不退:曲池绝骨三里大椎涌泉合谷(俱宜泻)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[114] Lingering heat after the heat of cold damage recedes: Feng Men(BL12), He Gu(LI4), Xing Jian(LV2), Jue Gu(GB39).
〔第一百十四〕伤寒热退后余热:风门合谷行间绝骨。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[116] Convulsions in cold damage, with unconsciousness: Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Ren Zhong(DU26), Fu Liu(KD7).
〔第一百十六〕伤寒发痉,不省人事:曲池合谷人中复溜。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[117] Cold damage without sweating: Nei Ting (drain), He Gu (supplement), Fu Liu (drain), Bai Lao(EX-HN15).
〔第一百十七〕伤寒无汗:内庭(泻)合谷(补)复溜(泻)百劳。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[118] Cold damage with much sweating: Nei Ting(ST44), He Gu (drain), Fu Liu (supplement), Bai Lao(EX-HN15).
〔第一百十八〕伤寒汗多:内庭合谷(泻)复溜(补)百劳。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[121] All six pulses absent: He Gu(LI4), Fu Liu(KD7), Zhong Ji (yin patterns often have this).
〔第一百二十一〕六脉俱无:合谷复溜中极(阴症多有此)。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[124] Swelling and pain of the throat: Shao Shang(LU11), Tian Tu(REN22), He Gu(LI4).
〔第一百二十四〕咽喉肿痛:少商天突合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[126] Single milk moth: Shao Shang(LU11), He Gu(LI4), Hai Quan.
〔第一百二十六〕单乳蛾症:少商合谷海泉。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[144] Double tongue and lower back pain: He Gu(LI4), Cheng Jiang(REN24), Jin Jin, Yu Ye, Hai Quan, Ren Zhong(DU26).
〔第一百四十四〕重舌,腰痛:合谷承浆金津玉液海泉人中。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[148] Dislocated jaw: Jia Che(ST6), Bai Hui(DU20), Cheng Jiang(REN24), He Gu(LI4).
〔第一百四十八〕牙关脱臼:颊车百会承浆合谷。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
[151] Numbness of the four limbs: Jian Yu(LI15), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Feng Shi(GB31), Kun Lun(BL60), Xing Jian(LV2), San Li(ST36), Jue Gu(GB39), Wei Zhong(BL40), Tong Li(HE5), Yang Ling Quan (for this p…
〔第一百五十一〕四肢麻木:肩髃曲池合谷腕骨风市昆仑行间三里绝骨委中通里阳陵泉(此症宜补多泻少。如手足红肿,宜泻多补少)。
- Throat bi
…lood let came to almost a dou. For throat bi use blowing powders urgently; for needling, Shao Shang(LU11), He Gu(LI4), Feng Long(ST40), Yong Quan(KD1) and Guan Chong(SJ1) are suitable.'
计所出血几盈斗。喉痺急用吹药,刺宜少商、合谷、丰隆、涌泉、关冲。』
- Case records (Mr Yang)
…enly suffered from fright wind, very dangerous and critical; I applied moxa at Zhong Chong(PC9), Yin Tang, He Gu(LI4) and other points, several tens of cones each, and only then did she make a sound.
至己卯复会于汶上云,不发矣。是岁公子箕川公长爱,忽患惊风,势甚危笃,灸中冲、印堂、合谷等穴,各数十壮,方作声。
- Case records (Mr Yang)
… me, and I know you are skilled at needling, the cure of the illness is in sight.' I needled Ju Liao(ST3), He Gu(LI4) and other points, further applied moxa at San Li(ST36), and regulated him slowly until he was cured.
与识者解曰:『宝者珍贵之物,剑者锋利之物,必逢珍贵之人,可愈。』今承相顾,知公善针,疾愈有期矣。余针巨髎、合谷等穴,更灸三里,徐徐调之而愈。
针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing (13)
- The twelve channels, network vessels and branches (Part 1)
…f the tip of the index finger, runs along the upper edge of the finger, comes out between the two bones at He Gu(LI4), rises between the two tendons, follows the upper edge of the forearm, enters the outer edge of the el…
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端外侧,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上循臑外廉上肩,出髃(音隅)骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺下鬲,属大肠。
- Roots and knots of the channels
The hand yang ming is rooted at Shang Yang(LI1), flows to He Gu(LI4), pours into Yang Xi(LI5) and enters at Fu Tu(LI18) and Pian Li(LI6). These are what are called the twelve channel network vessels; where the network ve…
手阳明根于商阳,流于合谷,注于阳谿,入于扶突,偏历。此所谓十二经络也,络盛者,当取之。
- Hand yang ming and the arm, twenty-eight points
He Gu(LI4), also called Hu Kou: between the thumb and index finger; where the hand yang ming vessel passes; the source point. Needle three fen deep and retain for six breaths; moxa three cones.
合谷,一名虎口,在手大指次指间,手阳明脉之所过也,为原。刺入三分,留六呼,灸三壮。
- The nine needles, nine changes, twelve methods, five needlings and five evils
…inews left and right to take sinew bi, taking care not to let blood; this answers the liver. The fourth is He Gu(LI4) needling.
豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。三曰关刺。关刺者,直刺左右尽筋上以取筋痹,慎无出血,此肝之应也。四曰合谷刺。
- The nine needles, nine changes, twelve methods, five needlings and five evils
It is also called deep needling, or again by another name. He Gu(LI4) needling places needles like a chicken's foot, left and right, between the divisions of flesh, to take flesh bi; this answers the spleen. The fifth is…
或曰渊刺,又曰岂刺。合谷刺者,左右鸡足针于分肉之间以取肌痹,此脾之应也。五曰腧刺。腧刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。
- Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias
…eng Chi(GB20), Da Zhu(BL11), Xin Shu(BL15), Shang Liao, Yi Xi, Yin Du(KD19), Tai Yuan(LU9), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Chi(SJ4), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Wan Gu, Yang Gu(SI5), Xia Xi(GB43), Zhi Yin(B…
㾬疟,取完骨及风池、大杼、心俞、上窌、噫嘻、阴都、太渊、三间、合谷、阳池、少泽、前谷、后谿、腕骨、阳谷、侠谿、至阴、通谷、京骨,皆主之。
- Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2)
… Shu(BL29), Shang Liao, Yin Jiao(DU28), Shang Guan(GB3), Guan Yuan(REN4), Tian You(SJ16), Tian Rong(SI17), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Xiao Luo(SJ12), Shao Ze(SI1), Qian Gu(S…
寒热取五处,乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上窌、龈交、上关、关元、天牖、天容、合谷、阳谿、关冲,中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。
- Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2)
…ms: Shen Men(HE7) governs it. Fei wilting, useless arms and wrists, lips and mouth corners not drawing in: He Gu(LI4) governs it. Elbow pain so one cannot belt one's own clothes, dizziness on rising, jaw pain and a dark …
足下缓失履,冲阳主之。手及臂挛,神门主之。痱痿、臂腕不用,唇吻不收,合谷主之。肘痛不能自带衣,起头眩,颔痛面黑,风肩背痛不可顾,关冲主之。
- Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy
Mania: Yu Ji(LU10), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhi Zheng(SI7), Shao Hai(HE3) and Kun Lun(BL60) govern it. Manic speech: Tai Yuan(LU9) governs it. The heart hanging as if hungry, frequent grief with fright and mania, red fa…
狂易,鱼际及合谷、腕骨、支正、少海、昆仑主之。狂言,太渊主之。心悬如饥状,善悲而惊狂,面赤目黄,间使主之。
- Cold qi lodging in the epiglottis breaking out as muteness
Muteness so one cannot speak: He Gu(LI4), Yong Quan(KD1) and Yang Jiao(GB35) govern it.
喑不能言,合谷及涌泉、阳交主之。
- Movement of the hand tai yang and shao yang vessels breaking out as ear illness
… and deafness at times not hearing: Shang Yang(LI1) governs it. Deafness with the ear not getting through: He Gu(LI4) governs it.
耳聋无闻,天窗主之。耳聋,嘈嘈无所闻,天容主之。耳鸣无闻,肩贞及完骨主之。耳中生风,耳鸣耳聋时不闻,商阳主之。聋,耳中不通,合谷主之。
- Movement of the hand and foot yang ming vessels breaking out as illness of the mouth and teeth
…cay and pain of the upper teeth: Yang Gu (one version has Yang Xi(LI5)) governs it. Pain from tooth decay: He Gu(LI4) governs it; another says Shao Hai(HE3) governs it. Slack tongue with drooling and vexing oppression: Y…
齿痛,四渎主之。上牙龋痛,阳谷(一作阳谿)主之。齿龋痛,合谷主之,又云少海主之。舌纵𬌺下,烦闷,阴交主之。
- Movement of the hand and foot yang ming and shao yang vessels breaking out as throat bi and sore throat
Throat bi: Wan Gu(GB12), Tian Rong(SI17), Qi She(ST11), Tian Ding(LI17), Chi Ze(LU5), He Gu(LI4), Shang Yang(LI1), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Qian Gu(SI2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2) and Yang Jiao(GB35) all govern it…
喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳谿、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。
黄帝内经灵枢 Huangdi Neijing Ling Shu (3)
- 2. The Roots of the Transport Points
…; it is the spring. It pours into San Jian(LI3) behind the base joint; it is the stream. It passes through He Gu(LI4), between the forked bones of the thumb; it is the source. It moves through Yang Xi(LI5), in the hollow…
溜于本节之前二间,为荥,注于本节之后三间,为俞。过于合谷,合谷,在大指歧骨之间,为原。行于阳谿,阳谿,在两筋间陷者中也,为经。
- 5. Roots and Knots
… and enters at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5). The hand yang ming is rooted at Shang Yang(LI1), flows to He Gu(LI4), pours into Yang Xi(LI5) and enters at Fu Tu(LI18) and Pian Li(LI6). These are the so-called twelve ch…
手少阳根于关冲,溜于阳池,注于支沟,入于天牖外关也,手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳谿,入于扶突偏历也。此所谓十二经者,盛络皆当取之。
- 10. The Channels
…he hand yang ming, begins at the tip of the index finger, follows the upper edge of the finger, emerges at He Gu(LI4) between the two bones, rises between the two sinews, follows the upper edge of the forearm, enters the…
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (3)
- The cun kou as the great meeting; positions in men and women
…e hand tai yin pulses at Zhong Fu(LU1), Yun Men(LU2), Tian Fu(LU3) and Xia Bai(LU4); the hand yang ming at He Gu(LI4) and Yang Xi(LI5);
其脉数十二经,共长十六丈二尺。各有长短,亦逐经各有动脉。如手太阴脉动中府、云门、天府、侠白;手阳明脉动合谷、阳谿;
- Appended formulas
Moxa method: apply moxa at Feng Chi(GB20), Bai Hui(DU20), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Feng Shi(GB31), Jue Gu(GB39), Huan Tiao(GB30), Jian Yu(LI15), San Li(ST36) and other points. Moxa at all of them opens the orifices and …
灸法灸风池、百会、曲池、合谷、风市、绝骨、环跳、肩髃、三里等穴。皆灸之以凿窍疏风。
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(points such as Shang Yang(LI1), Er Jian(LI2), He Gu(LI4), Shang Lian, Xia Lian(ST39), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Jian Jing(GB21) and Jian Yu(LI15)). The yang ming governs the nine orifices, and the child's nine orifice…
(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴是也。)阳明主九窍,儿九窍成。勿食燥物及失食。勿忍大便。
八十一难经 Nan Jing (1)
- 66. The Source Points
…g Yang(ST42), of the San Jiao at Yang Chi(SJ4), of the bladder at Jing Gu(BL64), of the large intestine at He Gu(LI4) and of the small intestine at Wan Gu(SI4).
六十六难曰:经言肺之原出于太渊,心之原出于太陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太谿,少隂之原出于兑骨,胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。
脉经 Mai Jing (1)
- 8. Illnesses of the Hand Yang Ming Large Intestine Channel
…e of the tip of the index finger, follows the upper edge of the finger, comes out between the two bones at He Gu(LI4), rises into the space between the two tendons, follows the upper edge of the forearm, rises into the o…
手阳明之脉,起于大指次指之端外侧,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,上入肘外廉,循臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。
脉语 Mai Yu (1)
- Three sections and nine indicators
…, the hand tai yin lung channel, the cun kou; middle earth, the hand yang ming large intestine channel, at He Gu(LI4); middle man, the hand shao yin heart channel, at Shen Men. Lower heaven, the foot jue yin liver channe…
中部天,手太阴肺经,寸口是也。中部地,手阳明大肠经合谷分也。中部人,手少阴心经神门处也,下部天,足厥阴肝经五里分也。妇人则取太冲。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Hand yang ming large intestine channel
Shang Yang, Er Jian(LI2), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Pian Li(LI6), Wen Liu(LI7), Xia Lian(ST39), Shang Lian(ST37), San Li(ST36), Qu Chi(LI11), Zhou Liao(LI12), Wu Li, Bi Nao(LI14), Jian Yu(LI15), Ju Gu(LI16…
南阳二间三间合谷阳谿偏历温溜下廉上廉三里曲池肘髎五里臂臑肩髃巨骨天鼎扶突禾髎迎香