Herb or other drug
黄精 Huang Jing
Polygonatum
Ben Cao Gang Mu · Huang Jing (Polygonatum)
175 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (109)
- Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu
saying that Huang Jing is Gou Wen, and that xuan hua is mountain ginger, are the mistakes of Tao's Bie Lu. Suan jiang and ku dan appear twice, as herb and as vegetable: Zhang's carelessness; tian hua and gua lou are pict…
谓黄精即钩吻,旋花即山姜,乃陶氏《别录》之差讹。酸浆、苦耽,草菜重出,掌氏之不审;天花、栝蒌,两处图形,苏氏之欠明。
- The materia medica of past ages
…bined you ba with Yuan Wei; he falsely said Fang Kui and Lang Du had the same root, and drew Gou Wen and Huang Jing together as related.
秋采榆仁,冬收云实。谬粱米之黄白,混荆子之牡蔓。异繁缕于鸡肠,合由跋于鸢尾。防葵、狼毒,妄曰同根;钩吻、黄精,引为连类。
- The ten kinds of prescription
…hen sinews and bones, it must be cong and shan (Rou Cong Rong and eel, powdered and made into pills with Huang Jing juice; taken,
益食加觞,须煎芦朴(不食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并厚朴二味,汤服)。强筋健骨,须是苁鳝(苁蓉并鳝鱼二味,作末,以黄精汁丸。服之。
- The ten kinds of prescription
…eserve the complexion and lengthen life, the essence steams the divine brocade (mix the natural juice of Huang Jing with finely ground divine brocade, steam for seven days in a willow-wood steamer, make pills with tree h…
可力倍常也。出《干宁记》中);驻色延年,精蒸神锦(黄精自然汁拌细研神锦,于柳木甑中蒸七日了,以木蜜丸服。颜貌可如幼女之容色也)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, aged Ju Pi, Huo Xiang, Huang Jing, Sha Ren, Mu Xiang, Bian Dou).
气(人参黄耆升麻葛根甘草陈橘皮藿香葳蕤缩砂仁木香扁豆)
- Same drugs under different names
… ginger). shan jiang (mei cao; Cang Zhu; Du Ruo). Mi Xiang (Mu Xiang; duo xiang mu; Chen Xiang). Nü Wei (Huang Jing; man chu; Ling Xiao). Gui Du You (xu chang qing; chi jian; du yao cao). wang sun (Huang Qi; hu sun; Mu M…
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Same drugs under different names
[Two things with the same name] yin yang huo (xian ling pi; Tian Men Dong). huang zhi (zhi herb; Huang Jing). hei san leng (San Leng; water chestnut). zhi mu (di mu; Sha Shen). di jing (Ren Shen; He Shou Wu). long xian (…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Ji.) Jie Geng (Jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, Long Dan and longan. Avoid pork. Subdues Pi Shi.) Huang Jing (Avoid plum fruit.) Huang Jing (Fears brine.) Zhi Mu (Good with Huang Bai and wine. Subdues Peng Sha and…
沙参(恶防己。)桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。)黄精(忌梅实。)葳蕤(畏卤咸。)知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ts envoys. Good with wine. Dislikes guan mushroom.) Wu Wei Zi (Rou Cong Rong acts as its envoy. Dislikes Huang Jing. Overcomes Fu Zi main root.) Qian Niu Zi (Good with Gan Jiang and Qing Mu Xiang.) Ling Xiao (Fears brine…
菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶雚菌。)五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。胜乌头。)牵牛子(得干姜、青木香良。)紫葳(畏卤咸。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency taxation with headache and recurring heat, add (Gou Qi, Huang Jing.) For deficiency with a wish to vomit, add (Ren Shen.) For deficiency with restlessness, also add (Ren Shen.) For deficiency with many con…
虚劳头痛复热,加(枸杞、葳蕤。)虚而欲吐,加(人参。)虚而不安,亦加(人参。)虚而多梦纷纭,加(龙骨。)
- All wind illnesses
Huang Jing root (vitex negundo) (treats all wind of the limbs and body, heart wind and head wind; releases the flesh and brings sweat.) Tie Xian Cao (treats all wind in men and women and wind after childbirth; brings out…
黄荆根(治肢体诸风、心风、头风,解肌发汗。)铁线草(治男女诸风、产后风,发出黏汗。)
- All wind illnesses
Huang Jing (supplements the middle, removes wind-damp.) Huang Jing (treats wind stroke with sudden heat and inability to move, deficient wind and damp toxin, wind-warmth with spontaneous sweating and scorching heat, and …
黄精(补中,除风湿。)葳蕤(治中风暴热,不能动摇,虚风湿毒,风温自汗灼热,一切虚乏。)牛膝(寒湿痿痹,拘挛膝痛,强筋,补肝脏风虚。)
- Cold damage and heat illness
Bai Zhu; Huang Jing; cynanchum Bai Wei; Bai Xian Pi; Fang Feng; Fang Ji (all govern wind-warmth and wind-damp.) Ze Xie; Qin Jiao; Hai Jin Sha; Mu Tong; Hai Zao (all govern damp-heat.) Huang Lian; Da Qing; Huang Yao; Bai …
白术葳蕤白薇白藓皮防风防己(并主风温、风湿。)泽泻秦艽海金沙木通海藻(并主湿热。)黄连大青黄药白药荠苨船底苔陟厘(并主天行热毒狂烦。)
- Damp
… Fang Feng; Xi Xin; Ma Huang; Mu Zei; Fu Ping; ligusticum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Hao; Bai Hao; An Lü; Xuan Fu Hua; Xi Xian; …
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- Fire and heat
for bone-steaming in women, taken as pills with Sheng Di Huang.) Huang Jing (deficiency heat of the five taxations and seven damages; decocted, treats fever, dry mouth and scanty urine.) Bai Zhu (removes heat in the stom…
妇人骨蒸,同生地黄,丸服。)葳蕤(五劳七伤虚热。煎服,治发热口干小便少。)白术(除胃中热、肌热,止汗。
- Spleen and stomach
…(boosts spleen and stomach, firms skin and hair, removes heat of the flesh, stops spontaneous sweating.) Huang Jing; Huang Jing (supplement the middle and boost qi.) Bai Zhu (good boiled into a paste.) Cang Zhu (calms th…
黄耆(益脾胃,实皮毛,去肌热,止自汗。)黄精葳蕤(补中益气。)白术(熬膏服良。)苍术(安脾除湿,熬膏作丸散,有四制、八制、坎离、交感诸丸。)
- Malaria
…g malaria, used with Chai Hu and the two Zhu, one supplementing and one releasing.) Chuan Xiong; Zhi Mu; Huang Jing; Niu Bang Gen (all govern taxation malaria.) Dang Gui (decocted in water and taken daily.)
葛根(无汗者加之。久疟,同柴胡、二术用,一补一发。)芎䓖知母葳蕤牛蒡根(并主劳疟。)当归(水煎,日服。)
- Distension and fullness
…Ren Shen (treats drum-like pain of heart and abdomen; drains pathogenic fire of heart, lung and spleen.) Huang Jing (governs bound qi of heart and abdomen.) Qing Mu Xiang (governs all qi of heart and abdomen, disperses s…
【气虚】甘草(除腹胀满,下气。)人参(治心腹鼓痛,泻心肺脾中火邪。)萎蕤(主心腹结气。)青木香(主心腹一切气,散滞气,调诸气。)
- All swellings
Huang Jing (after epilepsy in children, with qi and blood still deficient and heat in the skin, swelling of body and face; decocted with Dong Kui Zi, Long Dan, Fu Ling and Qian Hu.) Shi Jun Zi (deficient swelling in chil…
葳蕤(小儿痫后,气血尚虚,热在皮肤,身面俱肿,同葵子、龙胆、茯苓、前胡煎服。)使君子(小儿虚肿,上下皆浮,蜜炙末服。)
- Deficiency and damage
…rom the five taxations, cold and heat with spontaneous sweating; supplements qi and firms the exterior.) Huang Jing (the five taxations and seven damages; benefits spleen and stomach, moistens heart and lung; steamed and…
虚劳发热,同柴胡煎服。房劳吐血,独参汤煎服。)黄耆(五劳羸瘦,寒热自汗,补气实表。)黄精(五劳七伤,益脾胃,润心肺,九蒸九晒,食。)
- Deficiency and damage
Tian Men Dong; Sha Shen; Huang Jing; Bai Mao Gen; Bai Ying; Di Fu Zi; Huang Lian; Zhu; Xun Cao; Shi Rui; Yu Bai; Qian Sui Lei. [Vegetables and grains] The five zhi; rock ear; Jiu Cai white; Xie Bai; Shan Yao; sweet potat…
天门冬沙参葳蕤白茅根白英地肤子黄连术熏草石蕊玉柏千岁蘽〔菜谷〕五芝石耳韭白薤白山药甘薯(并补中益气。)
- Cold and heat
…ddle and clearing the lung] [Herbs and grains] Huang Qi (cold and heat of deficiency illness.) Sha Shen; Huang Jing; Huang Jing; Zhu (all remove cold and heat, boost qi and harmonise the middle.) Jie Geng (removes cold a…
【补中清肺】〔草谷〕黄耆(虚疾寒热。)沙参黄精葳蕤术(并除寒热,益气和中。)桔梗(除寒热,利肺。)
- All sweating
…spleen deficiency.) Ma Huang Gen (must be used to stop all sweating; as powder, decoction or dusted on.) Huang Jing; Zhi Mu; Di Yu (all stop spontaneous sweating.) Fu Zi (spontaneous sweating with loss of yang.)
同黄耆、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。)麻黄根(止诸汗必用,或末,或煎,或外扑。)葳蕤知母地榆(并止自汗。)附子(亡阳自汗。)
- Forgetfulness
…nfusion and forgetting, throbbing, vexation and constraint; pills with Ren Shen, Shi Chang Pu, Shan Yao, Huang Jing and so on.) [Grains, vegetables, fruits and trees] Hemp flower (governs forgetfulness;
丹参当归地黄(并养血安神定志。)预知子(心气不足,恍惚错忘,忪悸烦郁,同人参、菖蒲、山药、黄精等,为丸服。)〔谷菜果木〕麻勃(主健忘。
- Mania and confusion
… Huang Lian; indigo juice; Mai Men Dong; Ji Ni; Yin Chen; Hai Jin Sha (all govern mania in cold damage.) Huang Jing; Zi Shen; Bai Tou Weng (all govern manic malaria.) Cynanchum Bai Wei (sudden wind-heat stroke with dazed…
【清镇】〔草部〕黄连蓝汁麦门冬荠苨茵陈海金沙(并主伤寒发狂。)葳蕤紫参白头翁(并主狂疟。)白薇(暴中风热,忽忽不知人,狂惑邪气。)
- Vexation and agitation
…Mai Men Dong; Zhi Mu; Bei Mu; Che Qian Zi; Dan Shen; Xuan Shen; Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Huang; Wu Wei Zi; Suan Jiang; Qing Dai; Gua Lou Ren; Ge Ge…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Somnolence
[Spleen damp] [Herbs and trees] Mu Tong (spleen illness with constant sleepiness.) Zhu; Huang Jing; Huang Qi; Ren Shen; Sha Shen; Ba Qia; Fu Ling; Jing Li; Nan Zhu (all govern liking to sleep.) Rui seed (used raw, treats…
【脾湿】〔草木〕木通(脾病,常欲眠。)术葳蕤黄耆人参沙参土茯苓茯苓荆沥南烛(并主好睡。)蕤核(生用治多睡。)花构叶(人耽睡,晒研汤服,日二。)
- Wasting thirst
[Supplementing deficiency and enriching yin] [Herbs] Di Huang; Zhi Mu; Huang Jing (stop vexation and thirst; decoct and drink the juice.) Ren Shen (produces fluids and stops wasting thirst; powdered and taken mixed with …
【补虚滋阴】〔草部〕地黄知母葳蕤(止烦渴,煎汁饮。)人参(生津液,止消渴,为末,鸡子清调服。同栝蒌根,丸服。同粉草、猪胆汁,丸服。
- Seminal emission and dream emission
Huang Jing; Ji Li; Gou Ji (secures essence and strengthens bone, benefits men; pills with Yuan Zhi, Fu Shen and Dang Gui.) Yi Zhi Ren (dream emission; pills with Wu Yao and Shan Yao.) Ficus pumila fruit (fright palpitati…
葳蕤蒺藜狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。)益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。)
- Urinary blockage and strangury
[Damp-heat] [Herbs and grains] Huang Jing (sudden strangury; one liang decocted with four liang of banana and taken mixed with Hua Shi powder.) Zhu Ma Gen (boiled and the liquid taken, frees the urine; also taken in wate…
【湿热】〔草谷〕葳蕤(卒淋,以一两同芭蕉四两煎,调滑石末服。)苎根(煮汁服,利小便。又同蛤粉水服,外敷脐。)莸草(合小豆煮食。)
- Frequent urination and enuresis
Gou Ji (governs loss of urine without control; benefits the old and boosts men.) Huang Jing (cold in the penis and frequent urination.) Ren Shen; Huang Qi (qi deficiency with seminal emission.) Niu Xi (yin wasting, loss …
狗脊(主失尿不节,利老人,益男子。)葳蕤(茎中寒,小便数。)人参黄耆(气虚遗精。)牛膝(阴消,老人失尿。)
- All worms
…Long Dan (removes small worms in the intestines and roundworm pain; decocted.) Bai Zhi (bathe the body.) Huang Jing (both remove the three corpses.)
心痛,醋服。)狼毒狼牙藜芦(并杀腹脏一切虫。)葎草(杀九虫。)龙胆(去肠中小虫及蛔痛,煎服。)白芷(浴身。)黄精(并去三尸。)
- The eyes
…and taken in sappan decoction; for the pupil off centre in children after fright, decocted with E Jiao.) Huang Jing (supplements the liver and brightens the eyes; steamed and sun-dried nine times with Man Jing Zi, powder…
【昏盲】〔草部〕人参(益气明目。酒毒目盲,苏木汤调末服;小儿惊后,瞳仁不正,同阿胶煎服。)黄精(补肝明目,同蔓荆子九蒸九晒为末,日服之。)
- The eyes
or with Jue Ming Zi added, boiled in wine; or with Huang Jing added, steamed and sun-dried nine times; the flower, powdered and taken, treats dim eyes from deficiency taxation.) Jie Zi (sparrow eyes, fried, powdered and …
或加决明子,酒煮。或加黄精,九蒸九晒。花,为末服,治虚劳目暗。)芥子(雀目,炒末,羊肝煮食;挼入目中,去翳。)
- All sores, part one
… sun-dried nine times with Hei Zhi Ma and taken.) Chang Song (decocted with Gan Cao; cured in ten days.) Huang Jing (steamed and eaten.) Cao Wu Tou (fried with oil and salt and made into pills.) Ma Shi Hao (taken as powd…
何首乌(大风,同胡麻九蒸九晒,服。)长松(同甘草煎服,旬日即愈。)黄精(蒸食。)草乌头(油、盐炒,为丸服。)马矢蒿(末服。)马鞭草(末服。)
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
[Preparation] Lei Xiao says: to prepare it, boil five ge of Hei Dou and five ge of Huang Jing in two dou of water down to five sheng; put this in a porcelain pot with four liang of yu liang and boil, adding more as it bo…
【修治】敩曰:凡修事,用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升,置瓷锅中,下余粮四两煮之,旋添,汁尽为度,其药气自然香如新米,捣了,又研一万杵,方用。
- Huang Jing (Polygonatum)
Su Song says: Master Yang's method of taking Huang Jing in the Sui says: Huang Jing is the essence of zhi grasses; it is also called wei rui, bai ji, xian ren yu liang, gou ge, ma jian, chui zhu and tu zhu.
颂曰:隋时羊公服黄精法云:黄精是芝草之精也,一名葳蕤,一名白芨,一名仙人余粮,一名苟格,一名马箭,一名垂珠,一名菟竹。
- Huang Jing (Polygonatum)
Shizhen says: Huang Jing is an essential drug for ingestion, so the Bie Lu places it at the head of the herbs division; immortals regard it as a kind of zhi grass. Because it receives the pure essence of Kun earth, it is…
时珍曰:黄精为服食要药,故《别录》列于草部之首,仙家以为芝草之类,以其得坤土之精粹,故谓之黄精。
- Huang Jing (Polygonatum)
The Wu Fu Jing says: Huang Jing obtains the pure essence of heaven and earth, hence the name wu ji zhi; this is the meaning. Leftover grain and poverty-relieving are named for its effects; deer bamboo and rabbit bamboo b…
《五符经》云:黄精获天地之淳精,故名为戊己芝,是此义也。余粮、救穷,以功名也;鹿竹、菟竹,因叶似竹,而鹿兔食之也。垂珠,以子形也。
- Huang Jing (Polygonatum)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Huang Jing grows in mountain valleys. The root is dug in the second month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:黄精生山谷。二月采根,阴干。
- Huang Jing (Polygonatum)
…he root is like Wei Rui. Wei Rui's root is like a Lu Gen or Chang Pu, evenly jointed, flat and straight; Huang Jing's root is like Gui Jiu or Huang Lian, with large, uneven joints.
弘景曰:今处处有之。二月始生,一枝多叶,叶状似竹而短。根似葳蕤。葳蕤根如荻根及菖蒲,概节而平直;黄精根如鬼臼、黄连,大节而不平。
- Huang Jing (Polygonatum)
Lei Xiao says: Gou Wen truly resembles Huang Jing, only the tip of its leaf is pointed with two hairy hooks; taken by mistake, it harms people. Huang Jing leaves are like bamboo.
敩曰:钩吻真似黄精,只是叶头尖有毛钩子二个,若误服之,害人。黄精叶似竹也。
- Huang Jing (Polygonatum)
Su Gong says: Huang Jing growing in rich soil is as big as a fist; in poor soil like a thumb. The plump roots of Wei Rui rather resemble its small ones, being broadly similar in grain, form and colour. Comparing it with …
恭曰:黄精,肥地生者,即大如拳;薄地生者,犹如拇指。葳蕤肥根,颇类其小者,肌理形色,大都相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。
- Huang Jing (Polygonatum)
Huang Jing leaves are like willow, Long Dan, Xu Chang Qing and the like, but firmer. Gou Wen is a vine with leaves like persimmon leaves, nothing like it.
黄精叶似柳及龙胆、徐长卿辈而坚。其钩吻蔓生,叶如柿叶,殊非比类。
- Huang Jing (Polygonatum)
Cangqi says: Huang Jing with leaves growing to one side, not opposite, is called pian jing and is less effective than zheng jing, true Huang Jing, whose leaves grow opposite. Gou Wen is another name for wild ge; the two …
藏器曰:黄精叶偏生不对者,名偏精,功用不如正精。正精叶对生。钩吻乃野葛之别名,二物殊不相似,不知陶公凭何说此?
- Huang Jing (Polygonatum)
Han Baosheng says: Gou Wen is also called wild ge; Tao's statement that its leaves resemble Huang Jing should be right; what Su says has leaves like persimmon must be some other thing.
保升曰:钩吻,一名野葛,陶说叶似黄精者当是。苏说叶似柿者,当别是一物。
- Huang Jing (Polygonatum)
Su Song says: Huang Jing is found north and south; that of Mount Song and Mount Mao is good. It puts up shoots in the third month, one or two chi high. The leaves are like bamboo leaves but shorter, in opposite pairs. Th…
颂曰:黄精南北皆有,以嵩山、茅山者为佳。三月生苗,高一、二尺以来。叶如竹叶而短,两两相对。茎梗柔脆,颇似桃枝,本黄末赤。
- Huang Jing (Polygonatum)
Southerners say Huang Jing shoots and leaves somewhat resemble Gou Wen, but Gou Wen leaves are very pointed and the root thin; and Su Gong says Gou Wen is a vine; perhaps what grows in the south and north differs.
江南人说黄精苗叶稍类钩吻,但钩吻叶头极尖而根细,而苏恭言钩吻蔓生,恐南北所产之异耳。
- Huang Jing (Polygonatum)
Shizhen says: Huang Jing grows wild in the mountains; the root can also be split into two-cun pieces and planted sparsely, and after a year it is very dense; the seeds can be sown too. Its leaves are like bamboo but not …
时珍曰:黄精野生山中,亦可劈根长二寸,稀种之,一年后极稠,子亦可种。其叶似竹而不尖,或两叶、三叶、四、五叶,俱对节而生。
- Huang Jing (Polygonatum)
As for Huang Jing and Gou Wen, Tao Hongjing, Lei Xiao and Han Baosheng all say the two are alike; Su Gong and Chen Cangqi both say they are not; and Su Song gives an equivocal account.
又黄精、钩吻之说,陶弘景、雷敩、韩保升皆言二物相似。苏恭、陈藏器皆言不相似。苏颂复设两可之辞。
- Huang Jing (Polygonatum)
…ce, is there anything that, eaten, keeps one from dying? Tian Lao said: the herb of great yang is called Huang Jing; eaten it gives long life; the herb of great yin is called Gou Wen; it must not be eaten, and in the mou…
张华《博物志》云:昔黄帝问天老曰:天地所生,有食之令人不死者乎?天老曰:太阳之草名黄精,食之可以长生;太阴之草名钩吻,不可食之,入口立死。
- Huang Jing (Polygonatum)
People believe Gou Wen kills but do not believe Huang Jing lengthens life; is this not confusion? Note that this only sets Huang Jing and Gou Wen against each other; it does not say they resemble each other. Tao therefor…
人信钩吻杀人,不信黄精之益寿,不亦惑乎?按:此但以黄精、钩吻相对待而言,不言其相似也。陶氏因此遂谓二物相似,与神农所说钩吻不合。
- Huang Jing (Polygonatum)
Su Song says: Master Yang's method of taking Huang Jing: dig the root in the second and third months; root eight or nine cun underground is best. Cut one dan fine, boil in two dan five dou of water to remove the bitterne…
颂曰:羊公服黄精法:二月、三月采根,入地八九寸为上。细切一石,以水二石五斗,煮去苦味,漉出,囊中压取汁,澄清再煎,如膏乃止。
- Huang Jing (Polygonatum)
Meng Shen says: the method of eating Huang Jing: take a jar with the bottom removed, set it properly in a pot, fill it with Huang Jing, cover tightly and steam until the steam runs, then sun it. Steam and sun it nine tim…
诜曰:饵黄精法:取瓮子去底,釜内安置得所,入黄精令满,密盖,蒸至气溜,即曝之。如此九蒸九曝。若生则刺人咽喉。
- Huang Jing (Polygonatum)
[Elucidation] Shizhen says: Huang Jing receives the pure qi of wu and ji [earth], so it is a superior drug for supplementing the yellow palace. Earth is the mother of the myriad things; when the mother is nourished, wate…
【发明】时珍曰:黄精受戊己之淳气,故为补黄宫之胜品。土者万物之母,母得其养,则水火既济,木金交合,而诸邪自去,百病不生矣。
- Huang Jing (Polygonatum)
The Shen Xian Zhi Cao Jing says: Huang Jing loosens the middle and boosts qi, harmonises the five organs, fills out the flesh, firms the bone marrow and doubles one's strength; one does not age for many years, the comple…
《神仙芝草经》云:黄精宽中益气,使五脏调良,肌肉充盛,骨髓坚强,其力增倍,多年不老,颜色鲜明,发白更黑,齿落更生。
- Huang Jing (Polygonatum)
…nce steams the divine brocade. The note says: mix the divine brocade, ground fine, with natural juice of Huang Jing, steam it for seven days in a willow-wood steamer and take it in pills made with wood honey.
根为精气,花实为飞英,皆可服食。又按:雷氏《炮炙论》序云:驻色延年,精蒸神锦。注云:以黄精自然汁拌研细神锦,于柳木甑中蒸七日,以木蜜丸服之。
- Huang Jing (Polygonatum)
Zhang Yuxi says: the Bao Pu Zi says: of Huang Jing, the flowers are better than the fruit and the fruit better than the root. But the flowers are hard to get; ten hu of fresh flowers dried give only five or six dou; only…
禹锡曰:按《抱朴子》云:黄精服其花胜其实服其实胜其根。但花难得,得其生花十斛,干之,才可得五、六斗尔,非大有力者不能办也。
- Huang Jing (Polygonatum)
…e fat and strong, able to carry loads and pass through danger; but it is not as sweet and easy to eat as Huang Jing, which in famine years can replace grain for old and young and is called rice cake.
日服三合,服之十年,乃得其益。其断谷不及术。术饵令人肥健,可以负重涉险;但不及黄精甘美易食,凶年可与老少代粮,谓之米脯也。
- Huang Jing (Polygonatum)
…d not leave; they seized her, and she told the whole story. The plant she pointed to as having eaten was Huang Jing.
遂以酒饵置往来之路,果来,食讫,遂不能去,擒之,具述其故。指所食之草,即是黄精也。
- Huang Jing (Polygonatum)
Method of ingestion: Sheng Hui Fang: any amount of Huang Jing root and stem, chopped fine, dried in the shade and pounded to powder. Take the powder mixed with water daily, as much as one likes. Within a year the old bec…
服食法:《圣惠方》:用黄精根茎不限多少,细锉阴干捣末。每日水调末服,任多少。一年内变老为少,久久成地仙。
- Huang Jing (Polygonatum)
Quxian's Shen Yin Shu: boil one dan of finely cut Huang Jing in two dan five dou of water from dawn to dusk; when cool, rub it to pieces by hand, press out the juice in a cloth bag and simmer it. Bake the dregs dry, powd…
臞仙《神隐书》:以黄精细切一石,用水二石五斗煮之,自旦至夕,候冷,以手挼碎,布袋榨取汁煎之。渣焙干为末,同入釜中,煎至可丸,丸如鸡头子大。
- Huang Jing (Polygonatum)
Supplementing the liver and brightening the eyes: two jin of Huang Jing and one jin of turnip seed (washed) mixed together, steamed and sunned nine times and powdered. Two qian each time with rice water on an empty stoma…
补肝明目:黄精二斤,蔓菁子一斤(淘),同和,九蒸九晒,为末。空心每米饮下二钱,日二服,延年益寿。(《圣惠方》)
- Huang Jing (Polygonatum)
…rosy forms, with the nose ruined, the colour spoiled and the skin itching and ulcerated. Take two jin of Huang Jing root (skinned and washed), sun it until soft, put it in the steamer with millet rice and steam together …
大风癞疮:营气不清,久风入脉,因而成癞,鼻坏色败、皮肤痒溃。用黄精根(去皮,洗净)二斤,日中曝令软,纳粟米饭甑中,同蒸至二斗米熟,时时食之。
- Huang Jing (Polygonatum)
Supplementing deficient essence qi: equal parts of Huang Jing and Gou Qi Zi pounded into cakes, dried in the sun, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; fifty each time with hot water…
补虚精气:黄精、枸杞子等分。捣作饼,日干为末,炼蜜丸梧子大。每汤下五十丸。(《奇效良方》)
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
Hongjing says: now it is found everywhere. The root is like Huang Jing, slightly different. Those who practise ingestion use it too.
弘景曰:今处处有之。根似黄精,小异。服食家亦用之。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
…ke a bamboo arrow shaft, jointed. The leaves are narrow and long, white above and green below, also like Huang Jing. The root is yellow with many rootlets, as thick as a finger and one or two chi long. Some say it can be…
颂曰:今滁州、舒州及汉中、均州皆有之。茎干强直,似竹箭杆,有节。叶狭而长,表白里青,亦类黄精。根黄而多须,大如指,长一、二尺。或云可啖。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
…d bears round fruit. Shizhen says: it is found in mountains everywhere. Its root grows horizontally like Huang Jing but smaller, yellow-white, soft and with many rootlets, very hard to dry. Its leaves are like bamboo, in…
三月开青花,结圆实。时珍曰:处处山中有之。其根横生似黄精,差小,黄白色,性柔多须,最难燥。其叶如竹,两两相值。亦可采根种之,极易繁也。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
[Preparation] Lei Xiao says: in use, do not use Huang Jing or Gou Wen, which resemble it. Wei Rui differs in having hairs on the joints, a spotted stem and small yellow dots at the leaf tips.
【修治】敩曰:凡使勿用黄精并钩吻,二物相似。葳蕤节上有须毛,茎斑,叶尖处有小黄点,为不同。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
Shizhen says: Su Song, annotating Huang Jing, suspected qing nian was Huang Jing, which differs from this. Now Huang Jing and Wei Rui are broadly alike in nature, flavour and use, and Wei Rui is the more effective. Qing …
时珍曰:苏颂注黄精,疑青黏是黄精,与此说不同。今考黄精、葳蕤性味功用大抵相近,而葳蕤之功更胜。故青黏,一名黄芝,与黄精同名;
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
…the aged and raises yang; steep in wine and take. It grows west of Guzang; shoots and root are both like Huang Jing, and deer love to eat the root.
【附录】鹿药(《开宝》)志曰:鹿药甘,温,无毒。主风血,去诸冷,益老起阳,浸酒服之。生姑藏已西,苗根并似黄精,鹿好食其根。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…to strengthen the sinews and fortify the marrow, powder Cong Rong and finless eel and take as pills with Huang Jing juice; its strength is tenfold. This comes from the Qian Ning Ji.
藏器曰:强筋健髓,以苁蓉、鳝鱼二味为末,黄精汁丸服之,力可十倍。此说出《干宁记》。
- Zhu (Atractylodes)
Ji Kang says: I heard the parting words of a Daoist: eating Zhu and Huang Jing gives long life. Here too there is no 'white'; both should be examined in use.
嵇康曰:闻道人遗言,饵术、黄精,令人久寿。亦无白字,用宜两审。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
[Preparation] Lei Xiao says: when gathered, scrape off the coarse skin, steep overnight in natural Huang Jing juice, dry in the sun, chop, steam and dry again for use.
【修治】𢽾曰:采得刮去粗皮,用黄精自然汁浸一宿,曝干,锉蒸,再爆用。
- Bei Mu (Fritillaria)
Taken by mistake it makes the sinews and vessels never gather; only taking juice of Huang Jing and small indigo resolves it at once.
误服令人筋脉永不收,惟以黄精、小蓝汁服之,立解。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…says: when gathered, scrape off the earth skin, chop fine, steam for a full period with an equal part of Huang Jing slices, dry in the sun and remove the Huang Jing before use.
【修治】𢽾曰:采得刮去土皮,细锉,以黄精片等分,同蒸一伏时,晒干去黄精用。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
It has a square stem and pointed, notched leaves, rather like the leaf of Huang Jing (vitex) but smaller, and opens purple flowers in ears in the ninth month. The kind with fine seeds and fine leaves, only a few cun high…
方茎,尖叶有刻缺,颇似黄荆叶而小,九月开紫花成穗。有细子细叶者,仅高数寸,叶如落帚叶,即石香薷也。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
It is just like Huang Jing increasing longevity and Gou Wen killing people. Zhicai says: Bai Zhu, Gou Qi root, Sang Bai Pi and Qing Xiang leaf act as its envoys.
正如黄精益寿、钩吻杀人之意。之才曰:术及枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。
- Xi Er (Xanthium)
[Preparation] Lei Xiao says: when gathered, remove the core, cut Huang Jing fine with a bamboo knife and mix it in, steam from the si hour to the hai hour, take out, remove the Huang Jing and dry in the shade for use.
【修治】𢽾曰:凡采得去心,取黄精,以竹刀细切拌之,蒸从巳至亥时出,去黄精,阴干用。
- Niu Xi (Achyranthes)
[Preparation] Lei Xiao says: for use, remove the reed-like head, steep overnight in the natural juice of Huang Jing, strain out, chop and dry over a fire.
【修治】𢽾曰:凡使去头芦,以黄精自然汁浸一宿,漉出,锉,焙干用。
- Fang Kui
…t in Gan Cao decoction, strain out and dry in the sun, mix with one or two sheng of the natural juice of Huang Jing and fry in an earthenware vessel until the juice is used up.
【修治】𢽾曰:凡使须拣去蚛末,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒至汁尽用。
- Gui Jiu (Dysosma)
…only called tang po jing, is the Gui Jiu of the Ben Cao. Each year it grows one hollow, like the root of Huang Jing but hard and lean; it can be used to abstain from grain. Song Qi's Jian Nan Fang Wu Zan says: xiu tian h…
《苏东坡诗集》云:琼田草俗号唐婆镜,即本草鬼臼也。岁生一臼,如黄精根而坚瘦,可以辟谷。宋祁《剑南方物赞》云:羞天花,蜀地处处有之。
- Gui Jiu (Dysosma)
…xing is large and bitter, without tufted hairs, and weaker. Now ma mu du gong is shaped like the root of Huang Jing, its hollows like horses' eyes and soft and moist. Now formulas mostly use Gui Jiu and seldom du gong; I…
出会稽、吴兴者,大而味苦,无丛毛,力劣。今马目毒公状如黄精根,其臼处似马眼而柔润。今方家多用鬼臼而少用毒公,不知此那复乖越如此?
- Zui Yu Cao (Buddleja)
…moats as small plants, the tall ones three or four chi. The root is shaped like Gou Qi. The stem is like Huang Jing (vitex), slightly ridged, with a thin yellow bark. The branches multiply easily.
【集解】时珍曰:醉鱼草南方处处有之。多在堑岸边,作小株生,高者三、四尺。根状如枸杞。茎似黄荆,有微棱,外有薄黄皮。枝易繁衍。
- Gou Wen (Gelsemium)
Gou Wen is a separate thing, with leaves like Huang Jing and a purple stem, sending up a yellow flower from the centre; when young it closely resembles Huang Jing, so people gathering it are often confused, with the reve…
钩吻别是一物,叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色,初生极类黄精,故人采多惑之,遂致死生之反。或云钩吻是毛茛,参错不同,未详云何?
- Gou Wen (Gelsemium)
Lei Xiao says: when using Huang Jing, do not use Gou Wen, which truly resembles Huang Jing, only its leaf has two hairy hooks. Huang Jing has leaves like bamboo leaves. He also says: when using Gou Wen, do not use di jin…
𢽾曰:凡使黄精勿用钩吻,真似黄精,只是叶有毛钩子二个。黄精,叶似竹叶。又曰:凡使钩吻,勿用地精,茎苗相同。钩吻治人身上恶毒疮,其地精杀人也。
- Gou Wen (Gelsemium)
… Wen is a vine with leaves like the persimmon. Tao's saying that flying birds do not settle is nonsense. Huang Jing grows upright, with leaves like willow and Long Dan Cao; it is not at all comparable. Mao Gen is the hai…
恭曰:钩吻蔓生,叶如柿。陶言飞鸟不集者,妄也。黄精直生,叶似柳及龙胆草,殊非比类。毛茛,乃有毛石龙芮,与钩吻何干?
- Gou Wen (Gelsemium)
Su Song says: southerners say the stem and shoot of Huang Jing somewhat resemble Gou Wen. But the leaf tip of Gou Wen is extremely pointed and the root fine, unlike Su Gong's account; probably the products of south and n…
颂曰:江南人说黄精茎苗稍类钩吻。但钩吻叶头极尖而根细,与苏恭所说不同,恐南北之产异也。
- Gou Wen (Gelsemium)
Yuxi says: Tao's saying that Gou Wen resembles Huang Jing must be right. What Su describes, with persimmon-like leaves, is a different thing. His saying that the shoot is called Gou Wen and the root ye ge is also not a g…
禹锡曰:陶说钩吻似黄精者,当是。苏说似柿叶者,别是一物也。又言苗名钩吻,根名野葛者,亦非通论。
- Gou Wen (Gelsemium)
…f toxic small herb, only it cannot be identified as Gou Wen. Of old Tian Mu said to the Yellow Emperor: 'Huang Jing lengthens life, Gou Wen kills.' This contrasts the two herbs as good and evil; Tao did not examine it, s…
然陶、雷所说亦是一种有毒小草,但不得指为钩吻尔。昔天姥对黄帝言:黄精益寿,钩吻杀人。乃是以二草善恶比对而言。陶氏不审,疑是相似,遂有此说也。
- Gou Wen (Gelsemium)
The rest is under Huang Jing.
余见黄精下。
- Tu Si Zi (Dodder Seed)
…steep two days in bitter wine. Strain out and steep overnight in an equal amount of the natural juice of Huang Jing.
【修治】𢽾曰:凡使,勿用天碧草子,真相似,只是味酸涩并黏也。菟丝采得,去壳了,用苦酒浸二日。漉出,以黄精自然汁相对,浸一宿。
- Yu Zhi Zi (Akebia Fruit)
…d), white Fu Ling, Gou Qi Zi, Shi Chang Pu, Fu Shen, Bai Zi Ren, Ren Shen, Di Gu Pi, Yuan Zhi, Shan Yao, Huang Jing (steamed) and Zhu Sha (water-floated) in equal parts.
预知子丸,治心气不足,精神恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,忧愁惨戚,喜怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寤即惊魇,或发狂眩暴不知人,并宜服此:预知子(去皮)、白茯苓、枸杞子、石菖蒲、茯神、柏子仁、人参、地骨皮、远志、山药、黄精(蒸熟)、朱砂(水飞)等分。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ded for juice into a liquid or paste. In a hundred days one's vigour is doubled, faster than with Zhu or Huang Jing.
禹锡曰:《抱朴子》言:入山便可以天门冬蒸煮,啖之,取足以断谷。若有力可饵之,或作散、酒服,或捣汁作液、膏服。至百日丁壮兼倍,快于术及黄精也。
- Dao (Glutinous Rice)
Taken long it warms the essence and gives children; a secret formula. (Song Huang Jing Yan Fang)
久服令人精暖有子,秘方也。(《松篁经验方》)。
- Yi Tang (Malt Syrup)
…rtherners call it xing. Nuo Mi, Jing Mi, glutinous millet, Shu glutinous sorghum, Huo Ma Ren, Zhi Ju Zi, Huang Jing and Bai Zhu can all be simmered into it.
韩保升曰:饴,即软糖也。北人谓之饧。糯米、粳米、秫粟米、蜀秫米、大麻子、枳椇子、黄精、白术并堪熬造。
- Jiu (Wine)
Huang Jing Jiu
黄精酒
- Jiu (Wine)
…nd bones, boosts essence and marrow, turns white hair black, treats the hundred illnesses. 4 jin each of Huang Jing and Cang Zhu, 5 jin each of Gou Qi root and Bai Ye, and 3 jin of Tian Men Dong, boiled to a shi of juice…
壮筋骨,益精髓,变白发,治百病。用黄精、苍术各四斤,枸杞根、柏叶各五斤,天门冬三斤,煮汁一石,同曲十斤,糯米一石,如常酿酒饮。
- Wu Jing (Turnip)
Supplementing the liver and brightening the eyes: a jin of washed Wu Jing seed mixed with 2 jin of Huang Jing, steamed nine times and dried nine times, powdered. Each dose 2 qian with rice drink on an empty stomach, twic…
补肝明目:芜菁子淘过一斤,黄精二斤同和,九蒸九晒为末。每空心米饮服二钱,日再服。又方:蔓荆子二升,决明子一升和匀,以酒五升煮干,曝为末。
- Mei (Mume)
…mages the sinews, erodes spleen and stomach, and sets off phlegm heat above the diaphragm. People taking Huang Jing should avoid it. When eating mei sets the teeth on edge, chew Hu Tao meat to resolve it.
大明曰:多食损齿伤筋,蚀脾胃,令人发膈上痰热。服黄精人忌食之。食梅齿𬺓者,嚼胡桃肉解之。
- Toxic fruits
…Yu, Sang Shen, Mu Ban Xia, Hu Tui Zi, Song Hua, Gui Hua and Li Shi (all the above in the tree division); Huang Jing, Wei Rui, Pu Huang, Gu Shou, Ju Jiang, Dou Kou, Yi Zhi Zi, Shi Jun Zi, Yan Fu Zi, Peng Lei and Fu Pen Zi…
互考楮实梧桐子枸杞子金樱子山茱萸桑椹木半夏胡颓子松花桂花栎实(已上木部)黄精葳蕤蒲黄菰首蒟酱豆蔻益智子使君子燕覆子蓬蘽覆盆子(已上草部)
- Bai (Arborvitae)
…ernight in wine, strain it out at dawn, dry in the sun, and boil it in the sun with the natural juice of Huang Jing, cooking it over a gentle fire until it forms a paste. For every three liang of Bai Zi Ren boiled, soak …
【修治】𢽾曰:凡使先以酒浸一宿,至明漉出,晒干,用黄精自然汁于日中煎之,缓火煮成煎为度。每煎柏子仁三两,用酒五两浸。
- Bai (Arborvitae)
… full day and night. For each jin, soak in and dry over a fire with twelve liang of the natural juice of Huang Jing (soaking and drying again and again), and use when the juice is used up.
【修治】𢽾曰:凡用挼去两畔并心枝丫,用糯泔浸七日,以酒拌蒸一伏时。每一斤,用黄精自然汁十二两浸焙(又浸又焙),待汁干用之。
- Qi (Lacquer Tree)
… it found it effective. After that no one recognised qing nian any more; some say it is the true leaf of Huang Jing.
近者人见阿之寿而气力强盛,问之。因醉误说,人服多验。后无复有人识青黏,或云即黄精之正叶者也。
- Mu Jing (Chinese Chastetree)
[Explaining the Names] Huang Jing, yellow vitex (Tu Jing), Xiao Jing, small vitex (Ben Jing), Chu.
【释名】黄荆(《图经》)、小荆(《本经》)、楚。
- Chan Chu (Toad)
…er method: remove the skin and claws, steep in wine overnight, steep again overnight in natural juice of Huang Jing, smear with Su and roast dry for use.
【修治】《蜀图经》曰:五月五日取得,日干或烘干用。一法:去皮、爪,酒浸一宿,又用黄精自然汁浸一宿,涂酥,炙干用。
- Fu Yi (Bat)
…g the flesh, wings, bill and feet. Steep overnight in good wine, take out, smear with 5 liang of natural Huang Jing juice and roast until it is used up, roast dry and use.
【修治】𢽾曰:凡使要重一斤者。先拭去肉上毛,及去爪、肠,留肉、翅并嘴、脚。以好酒浸一宿,取出以黄精自然汁五两,涂炙至尽,炙干用。
- Niu (Ox)
…er, a square-cun spoon taken in wine three times a day. Another binds seven bull's pubic hairs and seven Huang Jing leaves on the inner pass point; also effective.
邪气疟疾:《外台》:用黑牛尾烧末,酒服方寸匕,日三服。一用牯牛阴毛七根,黄荆叶七片,缚内关上,亦效。
- Lu (Deer)
Lei Xiao says: Whenever using Lu Rong, steep it two days and nights in the natural juice of Huang Jing, strain out, slice, bake and pound for use, so it does not make one thirsty.
𢽾曰:凡使鹿茸,用黄精自然汁浸两日夜,漉出切焙捣用,免渴人也。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (52)
- Tai Yi Yu Liang (Great One Limonite)
To prepare four liang, first boil five ge of black soybeans and five ge of Huang Jing in two dou of water down to five sheng, put it in a porcelain crucible, add the Yu Yu Liang and boil over the fire, adding more liquid…
凡修事四两,先用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升,置于瓷埚中,下禹余粮,著火煮,旋添,汁尽为度。其药气自然香如新米,捣了又研一万杵方用。
- Huang Jing (Polygonatum)
…i Rui. The root of Wei Rui is like Di root or Chang Pu, with close nodes, flat and straight; the root of Huang Jing is like Gui Jiu or Huang Lian, with large nodes, uneven.
陶隐居云:今处处有。二月始生,一枝多叶,叶状似竹而短,根似萎蕤。萎蕤根如荻根及菖蒲,穊节而平直;黄精根如鬼臼、黄连,大节而不平。
- Huang Jing (Polygonatum)
The leaves of Huang Jing resemble Gou Wen, differing only in that the stem is not purple and the flowers not yellow, and people are often confused. Their kinds are quite different, so that the result may be the opposite …
黄精叶乃与钩吻相似,唯茎不紫、花不黄为异,而人多惑之。其类乃殊,遂致死生之反,亦为奇事。唐本注云:黄精肥地生者,即大如拳。
- Huang Jing (Polygonatum)
…ike in texture, form and colour. Comparing it now with Gui Jiu and Huang Lian is not at all close. Also, Huang Jing leaves are like willow, Long Dan and Xu Chang Qing, but tougher.
薄地生者,犹如拇指。萎蕤肥根颇类其小者,肌理形色都大相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。又黄精叶似柳及龙胆、徐长卿辈而坚。
- Huang Jing (Polygonatum)
Only after taking Huang Jing for ten years can its benefit be had, and for grain avoidance it is not as good as Zhu; taking Zhu makes people plump and strong, able to carry loads and cross dangers, but it is not as sweet…
服黄精仅十年,乃可得其益耳,且以断谷不及术,术饵令人肥健,可以负重涉险,但不及黄精甘美易食。凶年之时,可以与老小代粮,人食之谓为米脯也。
- Huang Jing (Polygonatum)
The Guang Ya says: Huang Jing is long xian. The Yong Jia Ji says: Huang Jing comes from Yongning county in Songyang. The Yao Xing Lun says: Huang Jing is a sovereign. Chen Cangqi says: Tao says Huang Jing resembles Gou W…
广雅云:黄精,龙衔也。永嘉记云:黄精,出嵩阳永宁县。药性论云:黄精,君。陈藏器云:黄精,陶云将钩吻相似,但一善一恶耳。按:钩吻即野葛之别名。
- Huang Jing (Polygonatum)
If Ye Ge is compared with Huang Jing, the two are not at all alike; I do not know on what Master Tao based this. That whose leaves grow lopsided and not opposite is Pian Jing, whose action is inferior to true Jing. Xiao …
若将野葛比黄精,则二物殊不相似,不知陶公凭何此说。其叶偏生,不对者为偏精,功用不如正精。萧炳云:黄精,寒。
- Huang Jing (Polygonatum)
The Tu Jing says: For Huang Jing the region of origin was not formerly recorded, only that it grows in mountain valleys; it is now found north and south, and that of Songshan and Maoshan is good. It sprouts in the third …
图经云:黄精,旧不载所出州郡,但云生山谷,今南北皆有之,以嵩山、茅山者为佳。三月生,苗高一、二尺以来,叶如竹叶而短,两两相对。
- Huang Jing (Polygonatum)
… times and sell it as a sweetmeat, very sweet and yellow-black. Southerners say the shoots and leaves of Huang Jing somewhat resemble Gou Wen, but Gou Wen's leaf tips are very pointed and its root fine. Su Gong's note sa…
今通八月采,山中人九蒸九曝,作果卖,甚甘美而黄黑色。江南人说:黄精苗叶稍类钩吻,但钩吻叶头极尖而根细。苏恭注云:钩吻蔓生。
- Huang Jing (Polygonatum)
Yang Gong of the Sui's Method of Taking Huang Jing says: Huang Jing is the essence of the zhi plants; it is also called wei rui, xian ren yu liang, gou ge, tu zhu, chui zhu, ma jian and bai ji.
隋·羊公《服黄精法》云:黄精是芝草之精也,一名萎蕤,一名仙人余粮,一名苟格,一名菟竹,一名垂珠,一名马箭,一名白芨。
- Huang Jing (Polygonatum)
… and sieved to powder, taken with water, with the same effect. The Bao Pu Zi says: taking the flowers of Huang Jing is better than its fruit.
以炒黑豆黄末相和,令得所,捏作饼子如钱许大。初服二枚,日益之,百日知。亦焙干筛末,水服,功与上等。《抱朴子》云:服黄精花胜其实。
- Huang Jing (Polygonatum)
…be had. Also the Bo Wu Zhi says: Tian Lao said to the Yellow Emperor: the herb of greater yang is called Huang Jing; eating it gives long life.
花,生十斛,干之可得五、六斗,服之十年,乃可得益。又《博物志》云:天老谓黄帝曰:太阳之草名黄精,饵之可以长生。
- Huang Jing (Polygonatum)
It is handed down that Hua Tuo's Qi Ye Qing Nian Powder used qing nian, which is the true leaf of Huang Jing; the books do not record this, and I cannot tell whether it is so.
世传华佗漆叶青黏散云:青黏是黄精之正叶者,书传不载,未审的否。
- Huang Jing (Polygonatum)
Lei Gong says: For any use, do not use Gou Wen, which truly resembles Huang Jing, except that its leaves have two hairy hooks, which is how to tell it apart; taken by mistake it harms people. Huang Jing leaves resemble b…
雷公云:凡使,勿用钩吻,真似黄精,只是叶有毛钩子二个,是别认处,若误服害人。黄精叶似竹叶。凡采得,以溪水洗净后蒸,从巳至子,刀薄切,曝干用。
- Huang Jing (Polygonatum)
The Shi Liao: eating Huang Jing lets one age without hunger. The method: take an urn with its bottom removed, set it securely on a cauldron, fill it with Huang Jing, cover tightly and steam until the vapour rises, then d…
食疗饵黄精,能老不饥。其法:可取瓮子去底,釜上安置令得所,盛黄精令满。密盖蒸之,令气溜,即曝之。第二遍蒸之亦如此。九蒸九曝。
- Huang Jing (Polygonatum)
…pposite-leaved is it; the non-opposite is called pian jing. The Sheng Hui Fang's immortal method: taking Huang Jing makes one an earthly immortal; any amount of root and stem.
服三百日后,尽见鬼神,饵必升天。根、叶、花、实皆可食之。但相对者是,不对者名偏精。圣惠方神仙:服黄精成地仙,根茎不限多少。
- Huang Jing (Polygonatum)
…nger go far, and they caught her; she told the whole story. The plant she pointed to as having eaten was Huang Jing.
遂以酒馔五味香美,置往来之路,观其食否,果来食,食讫遂不能远去,擒之,具述其故。指所食之草,即黄精也。
- Huang Jing (Polygonatum)
The Dao Zang's Shen Xian Zhi Cao Jing: Huang Jing loosens the centre and boosts qi; the five organs are regulated and good, the flesh filled out, the bones firm and strong; its strength doubles, one does not age for many…
道脏·神仙芝草经:黄精,宽中益气,五脏调良,肌肉充盛,骨体坚强,其力倍,多年不老,颜色鲜明,发白更黑,齿落更生。
- Huang Jing (Polygonatum)
…e, is there anything that, eaten, makes one deathless? Tian Lao said: the herb of greater yang is called Huang Jing; eating it gives long life. The herb of greater yin is called Gou Wen; it must not be eaten; once in the…
博物志:昔黄帝问天老曰:天地所生,岂有食之令人不死乎?天老曰:太阳之草,名曰黄精,饵之可以长生;太阴之草,名曰钩吻,不可食之,入口立死。
- Huang Jing (Polygonatum)
People believe that Gou Wen kills, yet do not believe that Huang Jing prolongs life; is that not extreme? The Ling Zhi Rui Cao Jing: Huang Zhi is Huang Jing.
人信钩吻之杀人,不信黄精之益寿,不亦甚乎。灵芝瑞草经:黄芝即黄精也。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
… and its benefit is slow. Taken for a hundred days, all become doubly vigorous, faster than with Zhu and Huang Jing.
其上水侧下地者,叶细似蕴而黄,根长而味多苦气臭者下。亦可服食,然善令人下气,为益又迟也。服之百日,皆丁壮兼倍,快于术及黄精也。
- Zhu (Atractylodes)
…n recent times, and both should be examined. Ji Kang said: I heard a Daoist's last words: eating Zhu and Huang Jing gives long life; there is no 'white' in that either.
如古方平胃散之类,苍术为最要药,功尤速。殊不详本草元无白术之名,近世多用,亦宜两审。嵇康曰:闻道人遗言,饵术、黄精,令人久寿,亦无白字。
- Tu Si Zi (Dodder Seed)
… the coarse thin husks, soak in vinegar for two days, strain out, soak overnight in the natural juice of Huang Jing, at dawn simmer gently over a fire until dry, put in a mortar and pound with a heated iron pestle more t…
全采得,去粗薄壳了,用苦酒浸二日,漉出,用黄精自然汁浸一宿,至明,微用火煎至干,入臼中,热烧铁杵,一去三千余杵成粉,用苦酒并黄精自然汁,与菟丝子相对用之。
- Niu Xi (Achyranthes)
Lei Gong says: For any use, remove the head and the dust, soak overnight in the natural juice of Huang Jing, strain out, chop fine and bake dry for use. The Sheng Hui Fang: treats sudden pearl-tube growth in the eye. Pou…
雷公云:凡使,去头并尘土了,用黄精自然汁浸一宿,漉出,细锉,焙干用之。圣惠方:治眼卒生珠管。牛膝并叶捣绞取汁,日三、四度点之。
- Nü Wei
… uses; I suspect Nü Wei is Wei Rui, differing only in name. It is now found everywhere; its root is like Huang Jing but slightly different; those who take drugs as food also use it.
陶隐居云:按《本经》有女萎,无萎蕤。《别录》无女萎,有萎蕤,而为用正同,疑女萎即萎蕤也,唯名异尔。今处处有,其根似黄精而小异,服食家亦用之。
- Nü Wei
…in Chuzhou, Shuzhou and Hanzhong. The leaves are narrow and long, white above and green below, also like Huang Jing. The stalk is strong and straight, like a bamboo arrow shaft, jointed. The root is yellow with many root…
图经曰:萎蕤,生泰山山谷丘陵,今滁州、舒州及汉中皆有之。叶狭而长,表白里青,亦类黄精。茎秆强直,似竹箭秆有节。根黄多须,大如指,长一、二尺。
- Nü Wei
Lei Gong says: For any use, do not use Gou Wen or Huang Jing; the two resemble it.
雷公云:凡使,勿用钩吻并黄精,其二物相似。
- Fang Kui (Peucedanum Japonicum)
…vernight in Gan Cao decoction, strain out and sun-dry, mix with one or two sheng of the natural juice of Huang Jing, and fry in an earthenware vessel until the Huang Jing juice is used up. The Zhou Hou Fang: treats epile…
欲使先须拣去蚛末后,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒令黄精汁尽。肘后方:治癫狂疾。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…n gathered, scrape off one layer of the coarse skin with a knife, soak overnight in the natural juice of Huang Jing, take out, sun-dry, chop fine, steam, and sun-dry for use.
雷公曰:采得了,刀刮上粗皮一重了,用黄精自然汁浸一宿,出,曝干,细锉,蒸了,曝干用之。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…s: to strengthen the sinews and fortify the marrow, powder Cong Rong and eel and take as pills made with Huang Jing wine; the strength is tenfold. This account comes from the Gan Ning Ji.
陈藏器序云:强筋健髓,苁蓉、鳝鱼为末,黄精酒丸服之,力可十倍。此说出《干宁记》。
- Xi Er Shi (Xanthium Fruit)
Lei Gong says: When gathered, remove the core, take Huang Jing sliced fine with a bamboo knife, mix and steam together from the si hour to the hai hour, remove the Huang Jing, take out and dry in the shade for use. The S…
雷公云:凡采得,去心,取黄精,用竹刀细切拌之,同蒸,从已至亥,去黄精。取出,阴干用。食疗拔疔肿根脚。
- Bei Mu (Fritillary)
…is not used. If taken by mistake, it makes the sinews and vessels permanently unable to contract. Taking Huang Jing with xiao lan juice cures it at once. The Bie Shuo says: Note: Bei Mu can disperse depressed, bound qi o…
其中有独颗团,不作两片无皱者,号曰丹龙精。不入用。若误服,令人筋脉永不收。用黄精、小蓝汁合服,立愈。别说云谨按贝母能散心胸郁结之气,殊有功。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
After gathering, scrape off the skin and chop fine; chop Huang Jing fine, cutting with a bamboo knife; take equal parts of the two, steam twice for a full day each, take out, sun-dry, discard the Huang Jing and use. The …
采得后刮削上皮,细锉,用黄精细锉,以竹刀切,二味等分,两度蒸一伏时后,出。于日中晒干,去黄精用之。外台秘要:治丹瘾疹。
- Gou Wen (Gelsemium)
Its leaves are like Huang Jing but the stem purple, flowering from the centre, yellow; when young it is extremely like Huang Jing, hence it is taken as the life-killing counterpart. Some say Gou Wen is Mao Lang; this tex…
叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色,初生既极类黄精,故以为杀生之对也。或云钩吻是毛莨,此本及后说参错不同,未详云何?
- Gou Wen (Gelsemium)
…hat gives off green smoke when broken is called gu huo and is good; this too is an uninformed statement. Huang Jing grows straight like Long Dan, Ze Qi has two leaves or four or five opposite, while Gou Wen grows as a vi…
经言折之青烟起者名固活为良,此亦不达之言也。凡黄精直生如龙胆,泽漆两叶或四、五叶相对,钩吻蔓生,叶如柿叶。
- Gou Wen (Gelsemium)
The Bo Wu Zhi says Gou Wen leaves are like Fu Kui; it is not of the Huang Jing kind at all. Mao Lang is hairy; what has Shi Long Rui to do with Gou Wen? Yuxi and other ministers note: the Shu Ben's Qin Gou Wen governs th…
《博物志》云:钩吻叶似凫葵,并非黄精之类。毛莨是有毛,石龙芮何干钩吻?臣禹锡等谨按蜀本秦钩吻,主喉痹,咽中塞,声变,咳逆气,温中。一名除辛。
- Gou Wen (Gelsemium)
… drugs share a name but differ in body; this is not the only one. By Tao's note, Gou Wen has leaves like Huang Jing with a purple stem and yellow flowers from the centre. Su says Ye Ge comes from Guizhou with leaves like…
且药有名同而体异者极多,非独此也。据陶注云:钩吻叶似黄精而茎紫,当心抽花,黄色者是。苏云:野葛出桂州,叶似柿叶,人食之即死者。当别是一物尔。
- Gou Wen (Gelsemium)
…the root ye ge, which is not generally valid either. Now market people all take the one with leaves like Huang Jing as Gou Wen. The Lei Gong Pao Zhi Fang says: with Huang Jing, do not mistakenly use Gou Wen.
又云:苗名钩吻,根名野葛,亦非通论。按今市人皆以叶似黄精者为钩吻。按《雷公炮炙方》云:黄精勿令误用钩吻。
- Gou Wen (Gelsemium)
Gou Wen leaves are like Huang Jing, but at the pointed tip there are two hairs like hooks. Wu's says: Qin Gou Wen is also called du gen. Shen Nong: pungent. Lei Gong: toxic, kills people. It grows on the mountains of Nan…
钩吻叶似黄精,而头尖处有两毛若钩是也。吴氏云:秦钩吻,一名毒根。神农:辛。雷公:有毒,杀人。生南越山或益州。
- Gui Jiu (Dysosma)
Now Ma Mu Du Gong is like Huang Jing, the root's mortar-hollows like horse eyes, soft and moist. Gui Jiu is like She Gan, Zhu and the like, of two kinds: that from Qiantang and nearby, sweet, with tufted hairs on top, is…
今马目毒公如黄精,根臼处似马眼而柔润。鬼臼似射干、术辈,有两种:出钱塘、近道者,味甘,上有丛毛,最胜。
- Lu Yao
…nefits the old and raises yang. Steep in wine and take. It grows west of Guzang. Shoot and root resemble Huang Jing. Deer love to eat the root. (Now appended.)
味甘,温,无毒。主风血,去诸冷,益老起阳。浸酒服之。生姑臧以西。苗、根似黄精。根,鹿好食。(今附)
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
…ng says: For any use, first steep overnight in wine, strain out at dawn, sun-dry, then simmer in natural Huang Jing juice in the sun, stirring constantly by hand; if the weather is long overcast, put water in a pan, put …
雷公云:凡使,先以酒浸一宿,至明漉出,晒干,却用黄精自然汁于日中煎,手不住搅,若天久阴,即于铛中著水,用瓶器盛柏子仁,著火缓缓煮成煎为度。
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
…ous-rice water for seven days, strain out, mix with wine and steam for a full day, then steep in natural Huang Jing juice and dry over a fire, steeping and drying again until the Huang Jing juice is used up; then use it.
若修事一斤,先拣去两畔并心枝了,用糯泔浸七日后漉出,用酒拌蒸一伏时,却用黄精自然汁浸了焙干,又浸又焙,待黄精汁干尽,然后用之。
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
For one jin prepared, use twelve liang of natural Huang Jing juice. The Sheng Hui Fang: treats seasonal miasmic pestilence: take the southeastern branch of the cypress southwest of the village altar, sun-dry, pound and s…
如修事一斤,用黄精自然汁十二两。圣惠方:治时气瘴疫。用社中西南柏树东南枝,取曝干,捣罗为末,以水调下一钱匕。日三、四服。《肘后方》同。
- Gan Qi (Dried Lacquer)
… it mostly had results. Afterwards no one recognized qing nian any more. Some say it is the true leaf of Huang Jing. Immortals' formulas have a method of taking pure lacquer alone, which is handed down in the world.
近者人见阿之寿而气力强盛,怪之,以问所服食,阿因醉乱误说,人服多验。其后无复有人识青黏。或云即黄精之正叶者。神仙方乃有单服淳漆法,传于世云。
- Lu Rong (Deer Antler Velvet)
…Rong use three liang of mutton fat, roasting until it is all used. Another preparation: steep in natural Huang Jing juice for two days and nights, strain out, bake dry and pound fine for use; this spares people thirst.
至明则以慢火焙之,令脆,方:捣作末用之。每五两鹿茸,用羊脂三两,炙尽为度。又制法:用黄精自然汁浸两日夜了,漉出焙令干,细捣用,免渴人也。
- Fu Yi (Bat)
…, and keep the wings, flesh, feet and beak. Then steep in wine overnight, strain out, smear with natural Huang Jing juice and roast dry before use.
雷公曰凡使,要重一斤者方:采之。每修事,行拭去肉上毛,去爪、肠,即留翅并肉、脚及嘴。然后用酒浸一宿,漉出,取黄精自然汁涂之,炙令干方:用。
- Fu Yi (Bat)
For each preparation of a one-jin bat, five liang of natural Huang Jing juice is the measure. The Sheng Hui Fang: treats a child over ten months old whose mother is pregnant again, so that the child's spirit is not clear…
每修事,重一斤一个,用黄精自然汁五两为度。圣惠方:治小儿生十余月后,母又有妊,令儿精神不爽,身体萎瘁,名为鬾病。用伏翼烧为灰,细研。
- Ha Ma (Toad)
One method: cut away the skin and claws, steep in wine overnight, then steep overnight in natural Huang Jing juice, smear with ghee and roast dry for use. Xiao Bing says: one with the red-written character 八 under the be…
一法:刳去皮、爪,酒浸一宿,又用黄精自然汁浸一宿,涂酥炙干用之。萧炳云:腹下有丹书八字者,以足画地,真蟾蜍也。药性论云:虾蟆,亦可单用。
- Mei Shi (Mume Fruit)
Those taking Huang Jing are told to avoid eating plums. The Tang Ben note says: the Bie Lu says: plum root treats wind impediment; those protruding from the soil kill people. The plum fruit disinhibits sinews and vessels…
服黄精人,云禁食梅实。唐本注云:《别录》云,梅根,疗风痹,出土者杀人。梅实,利筋脉,去痹。臣禹锡等谨按药性论云:梅核仁亦可单用,味酸,无毒。
- Mei Shi (Mume Fruit)
…s and brings on vacuity heat; it should not be eaten much, and is especially unsuitable for those taking Huang Jing.
图经曰:梅实,生汉中川谷,今襄汉、川蜀、江湖、淮岭皆有之。其生实酢而损齿,伤骨,发虚热,不宜多食之,服黄精人尤不相宜。
- Yi Tang (Malt Sugar)
Non-glutinous rice, millet, hemp, Bai Zhu, Huang Jing, Zhi Ju Zi and the like can all be made into it, but only that made of glutinous rice enters drugs. Meng Shen says: malt sugar supplements vacuity, stops thirst, fort…
粳米、粟米、大麻、白术、黄精、枳(音止)椇(音矩)子等并堪作之,唯以糯米作者入药。孟诜云:饧糖,补虚,止渴,健脾胃气,去留血,补中。
得配本草 De Pei Ben Cao (11)
- Rou Cong Rong (Cistanche)
… of lower back and knees, and cold genitals with infertility. Powdered with eel and made into pills with Huang Jing juice and taken, its strength is increased tenfold.
味咸,性温。入命门,兼入足少阴经血分。壮阳强阴。除茎中虚痛,腰膝寒疼,阴冷不孕。同鳝鱼为末,黄精汁为丸服之,力增十倍。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
… not enter drugs, and taken by mistake they leave the sinews and vessels unable to contract. Only taking Huang Jing and small indigo juice resolves it at once.
贝母中有独颗不作两片无皱者,号曰丹龙精,不入药,误服令人筋脉不收。惟以黄精、小蓝汁服之立解。
- Bai Zhi (Angelica dahurica)
…colour and fragrant in smell is best. Pare off the skin, chop, steam twice mixed with an equal amount of Huang Jing, dry in the sun, remove the Huang Jing and use. To lift women's flooding and discharge, fry to charcoal …
色白气香者佳。削去皮切碎,用黄精等分拌蒸两次,晒干去黄精用。提女人崩带,炒炭用。去面上䵟斑,生用。其性燥烈而发散,血虚、气虚者,禁用。
- Cang Er Zi (Xanthium)
…with pain of lower back and knees. Resolves all poisons. After gathering, remove the core, cut fine with Huang Jing using a bamboo knife and steam together from the si hour to the hai hour; remove the Huang Jing, dry in …
治诸风攻脑,头晕闷绝,疔毒恶疮,大风疠疾,及毒在骨髓,腰膝疼痛。解诸毒。采得去心,取黄精以竹刀细切拌蒸,从巳至亥时,去黄精,阴干用。
- Huai Niu Xi (Huai Achyranthes)
To enrich and supplement, roast it, or soak in Huang Jing juice and steam mixed with wine dozens of times. To break blood and apply to metal wounds, use it raw. To lead fire downward, fry in child's urine. To lead all dr…
滋补,焙用,或黄精汁浸、酒拌蒸数十次用。破血敷金疮,生用。引火下趋,童便炒。引诸药至膝盖,生熟俱可用。
- Tu Si Zi (Dodder Seed)
To warm spleen and stomach, boil in Huang Jing juice. To warm the flesh, fry mixed with wine. For diarrhea, fry mixed with wine and rice. Forbidden in six cases: pregnancy (its nature is slippery), flooding of blood (war…
暖脾胃,黄精汁煮。暖肌肉,酒拌炒。治泄泻,酒米拌炒。孕妇,(其性滑。)血崩,(温能行血。)阳强,便结,肾藏有火,阴虚火动,六者禁用。
- Bai (Arborvitae)
…the paper three times, until the paper shows no trace of oil; then put into drugs. Boiling and frying in Huang Jing decoction is also excellent.
去衣炒研,再将末铺纸上加重纸覆之,以熨斗文火熨之,三易其纸,俟纸无油痕入药。煎黄精汁煮炒用,亦妙。
- Jing Li (Vitex Juice)
(Those with qi emptiness who cannot eat use Dan Zhu Li; those with qi fullness who can eat use Huang Jing Li.)
(气虚不能食者用淡竹沥,气实能食者用黄荆沥。)
- Jing Li (Vitex Juice)
Method of taking the juice: cut freshly gathered Huang Jing stems over a chi long, lay them across two bricks and roast them with a fire in the middle, catching the drip at both ends in vessels. Take hot, or add to drugs…
取沥法:用新采黄荆茎截尺余长,架于两砖上,中间烧火炙之,两头以器承取。热服,或入药中。令人不睡,气虚食少者忌用。
- Tian Shu Rou (Bat Meat)
Wipe away the fur, intestines and claws, steep overnight in wine, smear with Huang Jing juice and roast for use.
拭去毛肠并爪,酒浸一宿,黄精汁涂炙用。
- Lu (Deer)
…e the hairs and bone for use; roast smeared with mutton fat, or steep in good wine and roast, or boil in Huang Jing juice, or steep in aged wine and steam, prepared according to the pattern. Forbidden for abundant yin fi…
状如红玉,破之肌如朽木者佳。去毛骨用,或羊脂涂炙,或好酒浸炙,或黄精汁煮,或老酒浸蒸,随症法制。阴火盛者禁用。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (2)
- Methods of Taking Drugs
…es do not arise. Common people see shallowly; they know only that Gou Wen kills, and do not believe that Huang Jing prolongs life. They know only that the five grains cure hunger, and not that the hundred drugs rescue li…
此法终身常尔,则百病不生。俗人见浅,但知钩吻之杀人,不信黄精之益寿。但识五谷之疗饥,不知百药之济命。
- Huang Jing Gao (Huang Jing Ointment)
Take one dan of Huang Jing, remove the rootlets and hairs, wash it clean, break it up and steam it until well cooked, press out the juice, simmer it again to remove the free water to get one dou, add three liang of powde…
黄精一石,去须毛,洗令净洁,打碎蒸,令好熟,压得汁,复煎去游水,得一斗,纳干姜末三两,桂心末一两,微火煎,看色郁郁然欲黄,便去火待冷,盛不津器中,酒五合和,服二合,常未食前,日二服。
神农本草经 Shen Nong Ben Cao Jing (1)
- Bai Ji (Bletilla)
Note: The Sui Yang Gong Fu Huang Jing Fa (Master Yang of Sui's method of taking polygonatum) says: polygonatum is also called bai ji; so it is also another name for polygonatum. Now the Ming Yi gives a separate entry for…
案:《隋羊公服黄精法》云:黄精,一名白芨,亦为黄精别名。今《名医》别出黄精条。