Herb or other drug
莱菔 Lai Fu
Radish
Ben Cao Gang Mu · Lai Fu (Radish)
160 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (154)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Vomit (Dan Dou Chi, Zhi Zi, Lai Fu Zi, Chang Shan, Gua Di, Yu Jin, pickle juice, Li Lu, Ku Shen, Chi Xiao Dou, salt water, bitter tea).
吐(豆豉栀子萝卜子常山瓜蒂郁金齑汁藜芦苦参赤小豆盐汤苦茶)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…th wine, Mai Men Dong, ginger juice and Sha Ren. Dislikes Bei Mu. Fears elm cake. Avoid scallion, Da Suan, Lai Fu and all kinds of blood.) Niu Xi (Dislikes Ying Huo, Gui Jia and Lu Ying. Fears Bai Qian. Avoid beef.) Zi W…
地黄(得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。恶贝母。畏芜荑。忌葱、蒜、萝卜、诸血。)牛膝(恶萤火、龟甲、陆英。畏白前。忌牛肉。)紫菀(款冬为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Restrains Xiong Huang and Nao Sha.) He Shou Wu (Fu Ling acts as its envoy. Avoid scallion, Da Suan, Lai Fu, all kinds of blood and scaleless fish.) Bi Xie (Yi Yi Ren acts as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da H…
制雄黄、硇砂。)何首乌(茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼。)萆薢(薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…nvoy.) Huo Ma Ren (Dislikes Fu Ling. Fears Mu Li and cynanchum Bai Wei.) Wheat flour (Fears Han pepper and Lai Fu.) Barley (Rock sugar acts as its envoy.) Ying Su Ke (Good with vinegar, Wu Mei and Ju Pi.)
麻花(畏牡蛎。䗪虫为之使。)麻仁(恶茯苓、畏牡蛎、白薇。)小麦面(畏汉椒、萝卜。)大麦(石蜜为之使。)罂粟壳(得醋、乌梅、橘皮良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears all sour fermented water, vinegar, Wu Mei, Mu Li, Juan Bai, Lai Fu, du zhou, dock, Shang Lu, wax gourd, Cang Er, Can Sha, Hai Piao Xiao, sheep shin bone, rhododendron, Yu Xing Cao and puffer-fish glue.)
畏一切酸浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜、苍耳、蚕砂、海螵蛸、羊𩩅骨、羊踯躅、鱼腥草、河豚鱼胶。)
- Foods to avoid while taking medicine
…Yu (avoid pig's heart and pork.) Di Huang and He Shou Wu (avoid every kind of blood, scallion, Da Suan and Lai Fu.) Bu Gu Zhi (avoid pig's blood and rape greens.)
丹砂、空青、轻粉(并忌一切血。)吴茱萸(忌猪心、猪肉。)地黄、何首乌(忌一切血、葱、蒜、萝卜。)补骨脂(忌猪血、芸薹。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…the stomach, Xiang Fu and Mu Xiang; to break stagnant qi, Qing Pi and Zhi Ke; to drain qi, Qian Niu Zi and Lai Fu Zi;
夜加当归。)自汗盗汗(须用黄耆、麻黄根。)惊悸恍惚(须用茯神。)一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
the acrid and warm, Lai Fu Zi, Gu Jing Cao, scallion roots, Du Heng and Zao Jiao; the acrid and cold, Dan Fan, Lü Qing and Kong Qing; the acrid and warm, Xie Shao, Wu Mei, Fu Zi main root, Fu Zi Jian and Qing Fen;
辛而温者,萝卜子、谷精草、葱根须、杜衡、皂荚;辛而寒者,胆矾、石绿、石青。辛而温者,蝎梢、乌梅、乌头、附子尖、轻粉。
- All wind illnesses
…decoction.) Ren Shen top (decocted or as powder.) Gua Di and Chi Xiao Dou (taken mixed with pickle juice.) Lai Fu Zi (pounded for juice.) Tong You (brushed in.)
【吐痰】藜芦(或煎,或散。)皂荚末(酒服。)食盐(煎汤。)人参芦(或煎,或散。)瓜蒂、赤小豆(齑汁调服。)莱菔子(擂汁。)桐油(扫入。)
- All wind illnesses
Jie Geng top (powdered, 2 qian taken in hot water.) Ya Zao and Lai Fu Zi (powdered and decocted.) Fu Zi Jian (ground to powder, taken with tea.) Niu Bang Zi powder (with Qiang Huo, taken with wine.) Chang Shan powder (de…
桔梗芦(为末,汤服二钱。)牙皂、莱菔子(为末,煎服。)附子尖(研末,茶服。)牛蒡子末(羌活,酒服。)常山末(水煎。)醋、蜜(和服。)
- All qi illnesses
[Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (contracts and disperses qi.) Lai Fu Zi (refines the bad qi of the five organs, transforms accumulation and stagnation.) Cong Bai (removes pathogenic qi in the liver, frees the yang q…
〔谷菜〕赤小豆(缩气,散气。)莱菔子(练五脏恶气,化积滞。)葱白(除肝中邪气,通上下阳气。)胡荽(热气结滞,经年数发,煎饮。)
- All qi illnesses
…old and hot qi of heart and chest; for sudden counterflow of qi upward, chew several slices and it stops.) Lai Fu Zi; Bai Jie Zi (disperse phlegm and bring down qi.) [Fruits] Shan Zha (moves bound qi.)
〔谷菜〕荞麦(消气宽肠。)黑大豆(调中下气。)生姜(心胸冷热气。暴逆气上,嚼数片即止。)莱菔子白芥子(消痰下气。)〔果部〕山楂(行结气。)
- All qi illnesses
…rings down qi and disperses phlegm.) Zao Jiao (all phlegm qi; burned and ground, taken as honey pills with Lai Fu Zi and ginger juice.) [Shelled creatures] Gui Jia (pressed-down, bound qi that does not disperse; roasted …
桑白皮(下气消痰。)皂荚(一切痰气,烧研,同萝卜子、姜汁,蜜丸服。)〔介部〕龟甲(抑结气不散,酒炙,同柏叶、香附丸服。)
- Phlegm and fluid
…skin outside the membranes can be removed only by these; taken as pills with Bai Zhu, or with Zi Su Zi and Lai Fu Zi to bring down phlegm.)
生姜(除湿去痰下气。痰厥卒风,同附子,煎服。)芥及子白芥子(痰在胁下及皮里膜外,非此莫除。同白术丸服。同苏子、莱菔子丸,下痰。)
- Phlegm and fluid
…ut the juice, boil to a paste and take as pills; for all phlegm qi, burned, ground and taken as pills with Lai Fu Zi;
痰壅呕逆,姜汁制,末服。)沉香(冷痰虚热,同附子煎服。)杉材(肺壅痰滞。)皂荚(胸中痰结,挼汁熬膏丸服;一切痰气,烧研同莱菔子丸服;
- Phlegm and fluid
…es] Leaven; Shen Qu; Mai Ya (all disperse food accumulation and phlegm fluid, and bring down qi.) Vinegar; Lai Fu and its seed (disperse food and bring down phlegm, with the power to push down walls.) Xian Ren Zhang Cai …
苏叶〔谷菜〕曲神曲麦蘖(并消食积痰饮,下气。)醋莱菔及子(消食下痰,有推墙倒壁之功。)仙人杖菜(去冷痰澼。)蔊菜(消食,豁冷痰。)
- Phlegm and fluid
Fu Zi Jian; Tu Gua Gen; Ji Ji; Ku Shen; Di Song; Xi Xian; rhododendron; zi he che; saxifrage; banana oil; Lai Fu Zi; bitter gourd; Gua Di; bitter tea; Wu Mei; Suan Shi Liu Pi; plough juice; Tong You; Zao Jiao; Zhi Zi; je…
附子尖土瓜根及己苦参地松豨莶羊踯躅紫河车虎耳草芭蕉油萝卜子苦瓠瓜蒂苦茗乌梅酸榴皮犁汁桐油皂荚栀子相思子松萝热汤齑水盐卤水石绿石青石胆白青砒石密陀僧矾石大盐虾汁
- Spleen and stomach
…; Mai Ya sugar; bean paste; vinegar; distillers' grains; Da Suan; scallion; Hu Cong; Hu Sui; napa cabbage; Lai Fu; turnip; ginger. [Fruits and trees] Xing Ren (stopped food; fried with Ba Dou and taken as powder.) Ju Pi …
红曲蘖米麦蘖饴糖酱醋酒糟蒜葱胡葱胡荽白菘莱菔芜菁姜〔果木〕杏仁(停食,用巴豆炒过,末服。)橘皮(为末,煎饮,代茶。)
- Spleen and stomach
…unkenness on distilled spirit, slice and apply to the body.) Dan Dou Chi (decocted with Cong Bai.) Leaven; Lai Fu; turnip (for unbearable drunkenness, boil into gruel and drink the liquid; the root steamed three times an…
扁豆豆腐(烧酒醉死,切片贴身。)豉(同葱白煎。)曲萝卜蔓荆(大醉不堪,煮粥饮汁。根蒸三次,研末,酒后水服二钱,不作酒气。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
…eaten raw.) Ji Zhu (eaten raw, removes sour water in the intestines.) Xuan Fu Hua. [Vegetables and grains] Lai Fu (when food turns sour, eating it raw stops it at once.)
【痰食】〔草部〕苍术香附黄连蓬莪术缩砂仁半夏鸡苏(生食。)荠苎(生食,去肠间酸水。)旋覆花〔菜谷〕萝卜(食物作酸,生食即止。)
- Stomach reflux (fan wei)
…rple Jie Zi; Da Suan; Gan Jiang; basil (made into cakes.) Dill; Xiao Hui Xiang; bran from the pestle head; Lai Fu (boiled in honey and chewed fine.) Xie Bai. [Fruits and trees] Bing Lang; Qing Pi; Ju Pi (fried with earth…
白芥子(酒服二钱。)紫芥子大蒜干姜兰香(作饼。)莳萝茴香杵头糠萝卜(蜜煎细嚼。)薤白〔果木〕槟榔青皮橘皮(西壁土炒,姜、枣煎服。)
- Retching
Lai Fu; turnip seed. [Fruits and trees] Loquat (stops vomiting counterflow; the leaf brings down qi and disperses phlegm; for unceasing retching, boil for the juice or chew and swallow the juice.) Yang Mei (stops retchin…
萝卜蔓荆子〔果木〕枇杷(止吐逆。叶,下气消痰,啘哕不止,煮汁或嚼汁咽。)杨梅(止呕哕去痰。)枳椇(止呕哕,解酒毒。)
- Dysentery
…rrhoea and dysentery.) Purple amaranth; Ma Chi Xian (eaten with honey, govern dysentery after childbirth.) Lai Fu (the juice taken with honey; the dried root chewed, stops food-refusing dysentery.)
巴豆皮(同楮叶,烧丸服,治一切泻痢。)藜芦(主泄痢。)紫苋马苋(和蜜食,主产后痢。)莱菔(汁和蜜服;干者嚼之,止噤口痢。)
- Dysentery
Lai Fu Zi (dysentery with rectal heaviness.) Qing Mu Xiang (dysentery with abdominal pain, qi stagnation and abdominal urgency; firms the large intestine.) Shan Zha (boiled and taken, stops dysentery.) Leaven (disperses …
莱菔子(下痢后重。)青木香(下痢腹痛,气滞里急,实大肠。)山楂(煮服,止痢。)曲(消谷止痢。一日百起,同马蔺子为散服。)
- Glomus and fullness below the heart
Sha Ren (phlegm qi with diaphragm distension; soaked in Lai Fu juice, baked, ground and taken in hot water.) Ze Qi (hidden conglomeration below the heart like a cup; pills with Da Huang and Ting Li Zi.)
缩砂(痰气膈胀,以萝卜汁浸,焙研汤服。)泽漆(心下伏瘕如杯,同大黄、葶苈丸服。)
- Distension and fullness
…ed with Sha Ren and Gan Cao.) Zi Su (treats all cold qi and distension and fullness of heart and abdomen.) Lai Fu Zi (qi distension and qi gu; soak Sha Ren in its juice, fry seven times and take as powder.)
香附子(治诸气胀满,同缩砂、甘草为末服。)紫苏(治一切冷气,心腹胀满。)莱菔子(气胀、气蛊,取汁浸缩砂,炒七次,为末服。)
- Distension and fullness
….) Shen Qu (supplements deficiency and disperses food; for stagnant qi of the triple burner, decocted with Lai Fu Zi; for hardness of the lower abdomen as big as a dish, chest fullness and undigested food, one fang cun b…
鼓胀烦渴,身干黑瘦,锉曝,水煮服。)神曲(补虚消食。三焦滞气,同莱菔子煎服。少腹坚大如盘,胸满,食不消化,汤服方寸匕。)
- Distension and fullness
…ves phlegm, water and stagnant qi.) Hu Jiao (deficiency distension in the abdomen; pills with Xie Shao and Lai Fu Zi.) Cart grease (abdominal distension in children; taken with earth from under the wheel.) Hu Fen (transf…
橘皮(下气破癖,除痰水滞气。)胡椒(腹中虚胀,同蝎尾、莱菔子丸服。)车脂(少小腹胀,和轮下土服。)胡粉(化积消胀。小儿腹胀,盐炒摩服。)
- All swellings
For wind-water puffy swelling and puffy swelling in pregnancy, fried with Lai Fu Zi, ground, and two qian taken with wine twice a day.) Fang Feng (treats wind moving through the whole body and damp lingering in the chann…
风水浮肿,及妊娠浮肿,以萝卜子炒过研末,酒服二钱,日二。)防风(治风行周身,及经络中留湿,治风去湿之仙药也。)柴胡(主大肠停积水胀。)
- All swellings
…ng; burned to ash and taken with Ting Li Zi powder.) Zi Su Zi (wasting thirst turning to water; taken with Lai Fu Zi, the water goes out with the urine.) Mu Tong (frees stool and urine, water swelling; removes damp-heat …
苍耳子(大腹水肿,烧灰,同葶苈末服。)苏子(消渴变水,同莱菔子服,水从小便出。)木通(利大小便,水肿,除诸经湿热。)
- All swellings
…ed into a paste.) [Vegetables and fruits] Ginger peel (disperses puffy swelling and abdominal distension.) Lai Fu (wine swelling and swollen feet from spleen deficiency; boiled with Zao Jiao, the Zao Jiao removed, steame…
乌头(阴水肿满,同桑白皮煮汁,熬膏服。)〔菜果〕姜皮(消浮肿腹胀。)萝卜(酒肿及脾虚足肿,同皂荚煮熟,去皂荚,入蒸饼,捣丸服。)
- Leg qi
… Luo Yan Cao; Da Ji; Mao Er Yan Jing Cao; Ku Shen; luo yan wood; millet pith (with Jiao Mu.) Raw scallion; Lai Fu root; lotus heart (with ligusticum Gao Ben.) Su Mu (with honeysuckle.)
【洗渫】水蓼水荭毛蓼甘松水英陆英曼陀罗花螺厣草大戟猫儿眼睛草苦参落雁木黍瓤(同椒目。)生葱莱菔根荷心(同藁本。)苏木(同忍冬。)
- Leg qi
…bag and trodden on.) Chuan Jiao (put in a bag and trodden on.) Zhang Nao; willow catkins; zhi bird's nest; Lai Fu flowers (all laid in shoes and boots.) Mu gou skin; dhole skin; muntjac skin (all wrapped round the feet.)
田螺(脚气攻注,同盐杵敷股上,即定。)木瓜(袋盛踏之。)蜀椒(袋盛踏之。)樟脑柳华治鸟巢萝卜花(并藉鞋靴。)木狗皮豺皮麂皮(并裹足。)
- Panting and counterflow
…t flour to bring purging.) Gua Lou (phlegm panting with urgent breath, eaten with Bai Fan powder dipped on Lai Fu; for phlegm panting with diaphragm heat in children, seeds removed, made into cakes with Cold Food Festiva…
大戟(水喘,同荞面作饼食,取利。)栝蒌(痰喘气急,同白矾末,萝卜蘸食。小儿痰喘膈热,去子,以寒食面和饼炙研,水服。)
- Panting and counterflow
…sing qi and much spitting; swallow seven with wine each time; for phlegm panting in the old, decocted with Lai Fu Zi and Zi Su Zi.) Lai Fu Zi (qi panting in the old, honey pills; phlegm and qi panting, honey pills with Z…
白芥子(咳嗽支满,上气多唾,每酒吞七粒。老人痰喘,同莱菔子、苏子煎服。)莱菔子(老人气喘,蜜丸服。痰气喘,同皂荚炭,蜜丸服。
- Panting and counterflow
…raint] [Herbs] Zhi Mu (long cough with urgent breath; decocted with Xing Ren, then pills with Xing Ren and Lai Fu Zi.) Bai Mao Gen (lung heat with urgent panting; decocted in water; called Ru Shen Tang.)
【火郁】〔草部〕知母(久嗽气急,同杏仁煎服,次以杏仁、萝卜子丸服。)茅根(肺热喘急,煎水服,名如神汤。)
- Panting and counterflow
Lai Fu Zi (for those whose attacks come on with rich food; steamed, ground and taken as steamed-bread pills.) [Fruits and trees] Yin Xing nut (decocted with Ma Huang and Gan Cao; Ding Chuan Tang adds Ban Xia, Zi Su Zi, X…
莱菔子(遇厚味即发者,蒸研,蒸饼丸服。)〔果木〕银杏(同麻黄、甘草煎服。定喘汤:加半夏、苏子、杏仁、黄芩、桑白皮、款冬花。)
- Cough
… Cao Xi; Zi Su Zi; ren seed. [Vegetables and grains] Bai Jie Zi; turnip seed (all govern phlegm-qi cough.) Lai Fu Zi (phlegm-qi cough, fried, ground, mixed with sugar and held in the mouth;
旋覆花白药子千金藤黄环荛花大戟甘遂草犀苏子荏子〔菜谷〕白芥子蔓荆子(并主痰气咳嗽。)莱菔子(痰气咳嗽,炒研和糖含。
- Cough
for rising qi and phlegm cough with spitting of pus and blood, decocted.) Lai Fu (consumptive emaciation with cough; boiled and eaten.) Si Gua (transforms phlegm and stops cough; burned, ground and taken as jujube-flesh …
上气痰嗽,唾脓血,煎汤服。)莱菔(痨瘦咳嗽,煮食之。)丝瓜(化痰止嗽,烧研,枣肉丸服。)烧酒(寒痰咳嗽,同猪脂、茶末,香油、蜜浸服。)
- Lung wilting and lung abscess
….) [Scaled creatures and beasts] Crucian carp (lung wilting with coughing of blood; boiled with mutton and Lai Fu.) Shou Gong (long cough, lung wilting, lung abscess and coughing of blood.)
五味子女菀沙参〔果石〕白柿(并润肺止咳。)白石英(肺痿唾脓。)〔鳞兽〕鲫鱼(肺痿咳血,同羊肉、莱菔煮服。)蛤蚧(久咳,肺痿,肺痈,咯血。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ion juice (disperses blood; stuffed in the nose, stops nosebleed.) Turnip juice (stops vomiting of blood.) Lai Fu juice (stops vomiting of blood and great nosebleed; also poured into the nose.) Sang Er (stuffed in the no…
韭汁(止吐血。和童尿服,消胃脘瘀血。)葱汁(散血。塞鼻,止衄。)蔓荆汁(止吐血。)莱菔汁(止吐血大衄,仍注鼻中。)桑耳(塞鼻,止衄。)
- Wasting thirst
Chu le zi; Lai Fu (pound and drink the juice, or powder and take daily; stops thirst and moistens dryness.) Turnip root; bamboo shoots; Sheng Jiang (pills mixed with crucian carp gall.) [Fruits and trees] Wu Mei (stops t…
出了子萝卜(杵汁饮,或为末,日服,止渴润燥。)蔓荆根竹笋生姜(鲫鱼胆和丸服。)〔果木〕乌梅(止渴生津,微研水煎,入豉,再煎服。)
- Wasting thirst
Zi Su Zi (wasting thirst turning to water; with Lai Fu Zi powder in Sang Bai Pi decoction, three times a day; the water goes out with the urine.) Swallow-nest straw (burned to ash and taken as powder with Mu Li and sheep…
苏子(消渴变水,同萝卜子末、桑白皮汤,日三服,水从小便出。)燕蓐草(烧灰,同牡蛎、羊肝为末服。)〔谷菜〕小麦(作粥饭食。)麦𪎊(止烦渴。)
- Red and white turbidity
Shen Qu; Lai Fu (stuffed with Wu Zhu Yu, steamed and made into pills.) Wax gourd seed (powdered and taken in rice water.) Pine mushroom. [Fruits and trees] Yin Xing (ten pounded in water daily, stops white turbidity.) Fe…
神曲萝卜(酿茱萸蒸过,丸服。)冬瓜仁(末,米饮服。)松蕈〔果木〕银杏(十枚,擂水日服,止白浊。)榧子椿白皮(同滑石等分,饭丸服。
- Urinary blockage and strangury
…n Shen (sand strangury and stone strangury; equal parts with Huang Qi powdered, dipped up on honey-roasted Lai Fu slices and washed down with salt water.) Yuan Wei flower (taken with old brush-tip ash and millet powder i…
【沙石】〔草部〕人参(沙淋石淋,同黄耆等分为末,以蜜炙萝卜片蘸,食盐汤下。)马蔺花(同败笔灰、粟米末酒服,下沙石。)
- Urinary blockage and strangury
Jute root (juice.) Bottle gourd; Lai Fu (honey-roasted and chewed.) [Fruits] Hu Tao (boiled into gruel.) Tao Jiao; Tao Hua; water chestnut (boiled and eaten.) Hu Jiao (taken with Po Xiao twice a day.) Kiwi fruit. [Utensi…
黄麻根(汁。)壶卢萝卜(蜜炙嚼食。)〔果部〕胡桃(煮粥。)桃胶桃花乌芋(煮食。)胡椒(同朴硝服,日二。)猕猴桃〔器石〕故甑蔽(烧服。)
- Urinary blockage and strangury
…ater, treats strangury and dribbling; for qi strangury in children, steamed-bread pills with Dan Dou Chi.) Lai Fu (taken as powder, treats the five strangury.)
大人炒热熨脐,或加艾灸,或加蜜捣合阴囊。)大蒜(煨熟,露一夜,嚼以新水下,治淋沥。小儿气淋,同豆豉蒸饼丸服。)萝卜(末服,治五淋。)
- Blood in the urine
…oody urine in children; decocted.) Ren Shen (for yin deficiency, with Huang Qi, dipped up on honey-roasted Lai Fu.)
升麻(小儿尿血,煎服。)刘寄奴(末服。)龙胆草(煎服。)荆芥(同缩砂末服。)甘草(小儿尿血,煎服。)人参(阴虚者,同黄耆,蜜炙萝卜蘸食。)
- Dry, bound stools
Lai Fu Zi (frees large and small intestines in wind and qi constipation; fried and pounded in water, or taken with Zao Jiao powder.) Turnip seed oil (blocked stool and urine; take one he.) Cong Bai (deficient constipatio…
萝卜子(利大小肠风闭气闭,炒,擂水服。和皂荚末服。)蔓荆子油(二便闭,服一合。)葱白(大肠虚闭,同盐捣贴脐;二便闭,和酢敷小腹,仍灸七壮;
- Prolapse of the rectum
… with acorn cup and Po Xiao for washing.) Cu Jiang Cao (decocted for washing.) [Vegetables and grains] Raw Lai Fu (pounded, applied to the navel and bound.) Hu Sui (burned to fumigate.)
女萎(烧熏。)曼陀罗子(同橡斗、朴硝煎洗。)酢浆草(煎洗。)〔菜谷〕生萝卜(捣贴脐中,束之。)胡荽(烧熏。)
- Bleeding from below
…ink.) Old gourd ladle (burned to ash and taken with Huang Lian powder.) Potentilla (stops bleeding below.) Lai Fu (bleeding below; honey-roasted and eaten at will;
蕨花(肠风热毒,焙末,饮服。)败瓢(烧灰,同黄连末服。)翻白草(止下血。)萝卜(下血,蜜炙任意食之;
- Static blood
Scallion juice; Lai Fu; Sheng Jiang; Gan Jiang; violet; Fan Lü; Mu Er; yang lu ear; bitter bamboo flesh. [Fruits and trees] Tao Ren; Tao Jiao; Tao Mao; plum kernel; apricot twig (all break static and old blood.)
葱汁莱菔生姜干姜堇菜蘩缕木耳杨栌耳苦竹肉〔果木〕桃仁桃胶桃毛李仁杏枝(并破瘀血老血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ll disperse food and bring down qi, transform concretions, conglomerations, accumulations and gatherings.) Lai Fu (transforms flour accumulation and phlegm aggregation, disperses food and brings down qi.)
荞麦面(炼五脏滓秽,磨积滞。)神曲麦蘖蘖米蔓荆(并消食下气,化症瘕积聚。)萝卜(化面积痰癖,消食下气。)
- Headache
…Shi; Xiao Shi; Ren Zhong Bai (with Di Long powder, made into pills with sheep's gall.) Han Lian Cao juice; Lai Fu juice; Da Suan juice; bitter gourd juice (all blown or dripped into the nose.)
芸薹子皂荚白棘针(同丁香、麝香。)雄黄(同细辛。)玄精石硝石人中白(同地龙末,羊胆为丸。)旱莲汁萝卜汁大蒜汁苦瓠汁(并㗜鼻。)
- The ears
…oves fire of shao yang and the triple burner.) Xiang Fu (sudden deafness; fried, ground and sent down with Lai Fu Zi decoction.)
【解郁】〔草部〕柴胡(去少阳郁火,耳鸣、耳聋。)连翘(耳鸣辉辉焞焞,除少阳三焦火。)香附(卒聋,炒研,莱菔子汤下。)
- Mouth and tongue
[Sour tongue] Huang Lian; Long Dan (drain the liver.) Shen Qu; Lai Fu (disperse food; chewed.)
【舌酸】黄连龙胆(泻肝。)神曲萝卜(消食,嚼。)
- Mouth and tongue
…and tongue; fried scorched and held in the mouth overnight, cured.) Rice vinegar (steeped with Huang Bai.) Lai Fu juice; ginger juice (both rinsed for ulcerated sores filling the mouth.) Gourd (burned and smeared on pain…
赤小豆(醋调。并涂小儿鹅口。)豉(口舌疮,炒焦,含一夜愈。)米醋(浸黄柏。)萝卜汁姜汁(并漱满口烂疮。)瓠(烧,涂口鼻中肉烂痛。)
- Throat
Sheng Jiang juice (taken with honey; treats poisoning from eating birds, with swollen, blocked throat.) Lai Fu Zi. [Fruits and trees] Qin Jiao; Gua Di (both bring up wind-phlegm by vomiting.) Peach bark; Li Zhi root (bot…
生姜汁(和蜜服,治食诸禽中毒,咽肿痹。)萝卜子〔果木〕秦椒瓜蒂(并吐风痰。)桃皮荔枝根(并煮含。)榧子(尸咽,杀虫。)杏仁(炒,和桂末服。)
- Voice
Lai Fu (cough with loss of voice, decocted with Zao Jiao; the juice taken with ginger juice.) Ma You. [Fruits and trees] Pear juice (visiting heat and wind stroke with inability to speak, sudden loss of voice from wind; …
萝卜(咳嗽失音,同皂荚煎服。汁,和姜汁服。)胡麻油〔果木〕梨汁(客热中风不语,卒暗风不语。同竹沥、荆沥、生地汁,熬膏服。)柿(润声喉。)
- Teeth
Qiang Wei Gen. [Grains and vegetables] Yi Yi Gen; Hei Zhi Ma; Hei Dou (all decocted and rinsed.) Lai Fu Zi; dill (both blown into the nose.) Water celery (frees mouth and teeth.) Chi Xiao Dou; Lao Jiang (with Bai Fan.) G…
蔷薇根〔谷菜〕薏苡根胡麻黑豆(并煎漱。)萝卜子莳萝(并㗜鼻。)水芹(利口齿。)赤小豆老姜(同矾。)干姜(同椒。)鸡肠草(同旱莲、细辛。)
- Yong and ju
…(raw.) Gan Jiang (mixed with vinegar.) Sheng Jiang (mixed with pig bile.) Bai Jie Zi (mixed with vinegar.) Lai Fu Zi (ground in vinegar.) Ma Chi Xian; Qin Di Li (pounded with vinegar.)
麦面米醋冬瓜(合之。)苦茄(醋磨。)蕺菜百合(生。)干姜(醋调。)生姜(猪胆调。)白芥子(醋调。)莱菔子(醋研。)马齿苋秦狄藜(醋杵。)
- Sores from external injury
…) Human urine (burned by fire and not recognising people, with fever; drink one or two sheng at once.) Raw Lai Fu (smoke inhalation near death; chew and swallow the juice; also chewed and smeared on fire sores.)
【汤火伤疮】柳叶(汤火毒,入腹热闷,煎服。皮,烧敷。)人尿(火烧,不识人,发热,顿饮一、二升。)生萝卜(烟熏欲死,嚼汁咽。又嚼,涂火疮。)
- Falls, knocks and fractures
…n (fried purple.) Dried soybean sprout; bean curd (applied, changed often.) Wine lees; Cong Bai (roasted.) Lai Fu; Sheng Jiang (fried with Cong Bai and flour; the juice mixed with wine and flour.) Tao Ren; plum kernel; F…
稗草绿豆粉(炒紫。)豆黄豆腐(贴,频易。)酒糟葱白(煨。)萝卜生姜(同葱白、面炒。汁,同酒调面。)桃仁李核仁肥皂(醋调。)盐杨梅(和核研。)
- Falls, knocks and fractures
Wine lees (compressed on through paper.) Bean curd (applied hot until the colour fades.) Lai Fu (pounded and applied.) Mutton (applied hot.) Pork (applied hot.) Mu Fu Rong (with Zao Jiao and egg white.) Lü Dou Fen (with …
酒糟(隔纸罯之。)豆腐(热贴,色淡为度。)萝卜(捣贴。)羊肉(热贴。)猪肉(热贴。)芙蓉(同皂角、鸡子白。)绿豆粉(同鸡子白。)
- All poisons
Boys' urine. [Distilled spirit poisoning] Cold water; Lü Dou Fen; broad bean shoots. [Flour poisoning] Lai Fu; Gou Qi shoots; Bei Zi (burned.)
童尿〔烧酒毒〕冷水绿豆粉蚕豆苗〔面毒〕萝卜枸杞苗贝子(烧。)
- All poisons
Populus resin. [Bean flour poisoning] Xing Ren; bean curd; Lai Fu. [Lettuce poisoning] Ginger juice. [Water celery poisoning] Hard sugar; Xing Ren (boiled into gruel with milk cake and Jing Mi and eaten.)
胡桐泪〔豆粉毒〕杏仁豆腐萝卜〔莴苣毒〕姜汁〔水芹毒〕硬糖杏仁(同乳饼、粳米,煮粥食。)
- Mo (Ink)
Unceasing spitting of blood: gold ink ground for juice and drunk with Lai Fu juice; or with Sheng Di Huang juice. (Ji Jian Fang)
吐血不止:金墨磨汁,同莱菔汁饮。或生地黄汁亦可。(《集简方》)
- Fen Xi (White Lead)
…he ancients' frying tin. The Xiang Gan Zhi says: if Shao powder does not whiten on steaming, steam it in a Lai Fu jar and it whitens.
其法略皆不同,盖巧者时出新意,以速化为利故尔。又可见昔人炒锡之谬。《相感志》云:韶粉蒸之不白,以萝卜瓮子蒸之则白。
- Xiong Huang (Realgar)
Shizhen says: one method: boil dry in rice vinegar with Lai Fu juice added; good.
时珍曰:一法:用米醋入萝卜汁,煮干用,良。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
It must be boiled again in water to dissolve, the sediment settled out, several Lai Fu boiled with it until cooked, the Lai Fu removed and the liquid poured into basins; overnight it forms white saltpetre like ice or wax…
须再以水煎化,澄去滓脚,入萝卜数枚同煮熟,去萝卜倾入盆中,经宿则结成白硝,如冰如蜡,故俗呼为盆硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Take Mang Xiao and ying xiao and boil them again and again with Lai Fu to remove the salty taste, and it becomes sweet saltpetre. Put the two saltpetres in wind and sun to blow away the water, and they become light and w…
取芒硝、英硝,再三以萝卜煎炼去咸味,即为甜硝。以二硝置之风日中吹去水气,则轻白如粉,即为风化硝。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
…d moon overnight, pour off the water and take the saltpetre. For every dou, boil it with one jin of sliced Lai Fu until cooked, strain clean and leave out overnight again.
【修治】时珍曰:制法:用白净朴硝十斤,长流水一石,煎化去滓,星月下露一夜,去水取硝。每一斗,用萝卜一斤切片,同煮熟滤净,再露一夜取出。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…drugs subdue Nao Sha: Mu Li, Hai Piao Xiao, Wan Can Sha, sheep's shin bone, puffer-fish glue, Yu Xing Cao, Lai Fu, du zhou, Juan Bai, Yang Ti, Shang Lu, wax gourd, Yang Zhi Zhu, Cang Er and Wu Mei.
《抱朴子》曰:伏硇药甚多:牡蛎、海螵蛸、晚蚕砂、羊𩩅骨、河豚鱼胶、鱼腥草、萝卜、独帚、卷柏、羊蹄、商陆、冬瓜、羊踯躅、苍耳、乌梅。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Shizhen says: whenever Liu Huang is used in pills and powders, hollow out a Lai Fu, put the Liu Huang inside, close it and roast it cooked in a rice-husk fire to remove its foul smell; boil it with purple-backed Fu Ping …
时珍曰:凡用硫黄,入丸散用,须以萝卜剜空,入硫在内,合定,稻糠火煨熟,去其臭气;以紫背浮萍同煮过,消其火毒;以皂荚汤淘之,去其黑浆。
- Huang Qi (Astragalus)
powdered; take a large Lai Fu, cut four or five slices a finger thick, and roast them, soaked in two liang of honey, until it is used up without scorching; dip in the powder and eat at any time, sent down with salt water…
为末,以大萝卜一个,切一指厚大,四、五片,蜜二两,淹炙令尽,不令焦,点末,食无时,以盐汤下。(《永类方》)
- Ren Shen (Ginseng)
Cut a large red-skinned Lai Fu into four slices and roast each slice dipped in two liang of honey, drying and roasting again without scorching, until the honey is used up. Each time dip a slice in the drug and eat it, se…
用红皮大萝卜一枚,切作四片,以蜜二两,将萝卜逐片蘸炙,令干再炙,勿令焦,以蜜尽为度。每用一片,蘸药食之,仍以盐汤送下以瘥为度。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
…d), decocted in one and a half cups of water down to one and taken warm between meals. Then equal parts of Lai Fu Zi and Xing Ren,
(《医学集成》)久嗽气急知母(去毛,切)五钱(隔纸炒),杏仁(姜水泡,去皮尖,焙)五钱。以水一钟半,煎一钟,食远温服。次以萝卜子、杏仁等分。
- Tian Ma (Gastrodia)
The roots are joined, ten or twenty together, like Tian Men Dong, shaped like cucumbers or Lai Fu, of no fixed size. People there often eat it raw, or steamed or boiled. That of Yunzhou is mostly used now and is good.
其根连一、二十枚,犹如天门冬之类。形如黄瓜,亦如芦菔,大小不定。彼人多生啖,或蒸煮食之。今多用郓州者佳。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Puffy swelling in pregnancy: Qiang Huo and Lai Fu Zi fried together until fragrant, only the Qiang Huo taken and powdered. Two qian each time mixed with warm wine, one dose on the first day, two on the second and three o…
妊娠浮肿:羌活、萝卜子同炒香,只取羌活为末。每服二钱,温酒调下,一日一服,二日二服,三日三服。乃嘉兴主簿张昌明所传。(许学士《本事方》)
- Ku Shen (Sophora Root)
Shizhen says: in the seventh and eighth months it bears pods like Lai Fu Zi pods, with two or three seeds inside like Chi Xiao Dou but hard.
时珍曰:七、八月结角如萝卜子,角内有子二、三粒,如小豆而坚。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…sweat and avoid wind. (Zi Mu Mi Lu) All winds of the head and face: cut fragrant Bai Zhi, steep through in Lai Fu juice, dry in the sun and powder; two qian each time with plain hot water, or sniff it into the nose.
小儿身热:白芷煮汤浴之。取汗避风。(《子母秘录》)头面诸风:香白芷切,以萝卜汁浸透,晒干为末。每服二钱,白汤下。或以搐鼻。
- Suo Sha Mi (Amomum)
Phlegm qi with diaphragm distension: crush Sha Ren, soak it through in Lai Fu juice, dry it over a fire and powder; one or two qian each time in boiling water, between meals. (Jian Bian Fang)
痰气膈胀:砂仁捣碎,以萝卜汁浸透,焙干为末。每服一、二钱,食远沸汤服。(《简便方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…he ear: Xiang Fu Zi fried on a tile and ground to powder; two qian morning and evening with a decoction of Lai Fu Zi. Avoid iron vessels. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
耳卒聋闭:香附子瓦炒研末,萝卜子煎汤,早夜各服二钱。忌铁器。(《卫生易简方》)
- Su (Perilla)
…and leg qi; with Jie Geng and Zhi Ke it benefits the diaphragm and eases the intestines; with Xing Ren and Lai Fu Zi it disperses phlegm and settles panting.
同芎䓖、当归则和血散血;同木瓜、厚朴,则散湿解暑,治霍乱、脚气;同桔梗、枳壳,则利膈宽肠;同杏仁、莱菔子,则消痰定喘也。
- Su (Perilla)
…ning to water: taking this makes the water come out in the urine. Three liang each of Zi Su Zi (fried) and Lai Fu Zi (fried) powdered; two qian each time with a decoction of Sang Bai Pi, three times a day. (Sheng Ji Zong…
(《圣惠方》)消渴变水,服此令水从小便出。用紫苏子(炒)三两,萝卜子(炒)三两,为末。每服二钱,桑根白皮煎汤服,日三次。(《圣济总录》)
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…ne pods, gathered in autumn. People now mostly use that of Lingnan. Some say it is the seed of the foreign Lai Fu; I have not verified this.
【集解】禹锡曰:葫芦巴出广州并黔州。春生苗,夏结子,子作细荚,至秋采。今人多用岭南者。或云是番萝卜子,未审的否?
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…Song says: now it comes from Guangzhou. Some say the seed came from the foreign lands of Hainan and is the Lai Fu Zi of those lands. Ship merchants have planted it beyond the ranges and it grows, but not as truly good as…
颂曰:今出广州。或云种出海南诸番,盖其地芦菔子也。舶客将种莳于岭外亦生,然不及番中来者真好。
- Di Huang (Rehmannia)
Zhen Quan says: avoid scallion, Da Suan, Lai Fu and all blood, which make construction and defence rough and turn the beard and hair white.
权曰:忌葱、蒜、萝卜、诸血,令人营卫涩,须发白。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…hao yin and jue yin channels. To treat the exterior or the upper body it must be prepared with wine. Avoid Lai Fu, scallion, Da Suan and all blood.
元素曰:甘、微苦,寒。假酒力洒蒸,则微温而大补。味厚气薄,阴中之阳,沉也。入手足少阴厥阴之经。治外治上,须酒制。忌萝卜、葱、蒜、诸血。
- Shang Lu (Pokeweed)
…tremely soft and brittle. In summer and autumn it opens red-purple flowers in clusters. The root is like a Lai Fu but longer, gathered in the eighth and ninth months.
春生苗,高三、四尺,青叶如牛舌而长。茎青赤,至柔脆。夏秋开红紫花,作朵。根如萝卜而长,八、九月采之。
- Lü Ru
…es. It puts up shoots in the second month, the leaf like Da Ji but with yellow flowers. The root is like a Lai Fu, the skin red-yellow and the flesh white. When first broken the juice comes out and congeals black like la…
颂曰:今河阳、淄、齐州亦有之。二月生苗,叶似大戟而花黄色。根如萝卜,皮赤黄,肉白。初断时,汁出凝黑如漆。三月开浅红花,亦淡黄色,不著子。
- Lü Ru
The root is long and large like a Lai Fu or Man Jing, sometimes forked, the skin yellow-red and the flesh white, with yellow sap when broken. The stem and leaf are like Da Ji, but the leaves longer and slightly broader, …
根长大如萝卜、蔓荆状,或有歧出者,皮黄赤,肉白色,破之有黄浆汁。茎叶如大戟,而叶长微阔,不甚尖,折之有白汁。抱茎有短叶相对,团而出尖。
- Li Lu (Veratrum)
…ffer: Chang Shan brings up malarial phlegm, Gua Ding hot phlegm, the tips of Wu Tou and Fu Zi damp phlegm, Lai Fu Zi qi phlegm, and Li Lu brings up wind phlegm.
时珍曰:哕逆用吐药,亦反胃用吐法去痰积之义。吐药不一:常山吐疟痰,瓜丁吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦则吐风痰者也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…rind to powder and make pills the size of wutong seeds with Yi Yi Ren flour paste. Each dose 10 pills with Lai Fu decoction.
脾虚湿肿:大附子五枚(去皮四破),以赤小豆半升,藏附子于中,慢火煮熟,去豆焙研末,以薏苡仁粉打糊丸梧子大。每服十丸,萝卜汤下。
- Feng Xian (Garden Balsam)
…n ripe; touched, they split of themselves, the skin curling like a fist, and within the pod are seeds like Lai Fu Zi but smaller, brown. People take the fat stems, blanch and pickle them as a substitute for lettuce stems…
结实累然,大如樱桃,其形微长,色如毛桃,生青熟黄,犯之即自裂,皮卷如拳,苞中有子似萝卜子而小,褐色。人采其肥茎汋⿰酉邑,以充莴笋。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
All accumulated qi and undigested old food: black Qian Niu (first powder) 4 liang; hollow out a Lai Fu, put the powder in, cover, seal with paper and steam until cooked; take out, add 1 qian of Bai Dou Kou powder and pou…
一切积气,宿食不消:黑牵牛(头为末)四两,用萝卜剜空,安末盖定,纸封蒸熟取出,入白豆蔻末一钱,捣丸梧子大。每服一、二十丸,白汤下。名顺气丸。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…r taken, made into pills the size of Lü Dou with well-flower water. Each dose 20 pills with a decoction of Lai Fu Zi.
小儿肿病,大小便不利:黑牵牛、白牵牛各二两,炒取头末,井华水和丸绿豆大。每服二十丸,萝卜子煎汤下。
- Gua Lou (Trichosanthes)
… a jujube-sized piece of clear Bai Fan, burned together with their nature preserved and ground. Dip cooked Lai Fu in it and eat; when the drug is used up the illness is gone. (Pu Ji Fang)
痰喘气急:𦸈𧁾二个,明矾一枣大。同烧存性,研末。以熟萝卜蘸食,药尽病除。(《普济方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Shizhen says: Fu Ling acts as its envoy. Avoid all blood, scaleless fish, Lai Fu, Da Suan, scallion and iron, as for Di Huang. It can subdue Zhu Sha.
时珍曰:茯苓为之使。忌诸血、无鳞鱼、萝卜、蒜、葱、铁器,同于地黄。能伏朱砂。
- E Bao
…rests of Yizhou. It grows clinging to rocks as a vine, with leaves like soybean. Its root is shaped like a Lai Fu, the large ones like a three-sheng vessel, the small like a fist. The root is gathered in the second and e…
【集解】颂曰:生宜州山林中。附石而生,作蔓,叶似大豆。其根形似莱菔,大者如三升器,小者如拳。二月、八月采根,切片,阴干用。
- Qian Cao (Madder)
…take half a spoonful with warm wine on an empty stomach; in a month beard and hair are like lacquer. Avoid Lai Fu and the five pungents. (Sheng Ji Lu) Mole-cricket fistula sores: Qian root (burned to ash) and thousand-ye…
每日空心温酒服半匙,一月髭发如漆也。忌萝卜、五辛。(《圣济录》)蝼蛄漏疮:茜根(烧灰)、千年石灰等分。为末。油调敷之。
- Yang Ti (Curled Dock)
…says: zhu is the character xu, the present Yang Ti. People of Youzhou call it zhu. The root is like a long Lai Fu and the stem red. It can also be blanched as a vegetable, smooth and delicious. Zheng Qiao's Tong Zhi iden…
陆玑注云:蓫,即蓄字,今之羊蹄也。幽州人谓之蓫。根似长芦菔而茎赤。亦可瀹为茹,滑美。郑樵《通志》指蓫为《尔雅》之菲及蒉者,误矣。
- Xiao Mai (Wheat)
Simiao says: eaten much, it grows old aggregations and adds visiting qi. It fears Han Jiao and Lai Fu.
思邈曰:多食,长宿澼,加客气。畏汉椒、萝卜。
- Xiao Mai (Wheat)
…causes vexing thirst; western flour is cool; all due to the qi of the land. Swallowing Han Jiao and eating Lai Fu can both resolve its toxin; see under Lai Fu.
时珍曰:北面性温,食之不渴;南面性热,食之烦渴;西边面性凉,皆地气使然也。吞汉椒、食萝卜,皆能解其毒,见萝卜条。
- Jing (Non-Glutinous Rice)
Nosebleed: drink second rice-washing water often, and also drip in true Ma You or Lai Fu juice. (Zheng Zhi Yao Jue)
鼻出衄血:频饮淅二泔,仍以真麻油或萝卜汁滴入之。(《证治要诀》)
- Dou Fu (Tofu)
…man who loved bean curd was poisoned by it, and physicians could not treat him. A bean-curd maker said: if Lai Fu goes into the liquid, the curd will not form. So the drugs were sent down with Lai Fu decoction and he rec…
时珍曰:按:《延寿书》云:有人好食豆腐中毒,医不能治。作腐家言:莱菔入汤中则腐不成。遂以莱菔汤下药而愈。大抵暑月恐有人汗,尤宜慎之。
- Zhou (Gruel)
Lai Fu gruel digests food and frees the diaphragm.
萝卜粥消食利膈。
- Qu (Leaven)
Stagnant qi of the triple burner: old qu (fried) and Lai Fu Zi (fried) in equal parts. Each time decoct 3 qian in water and take with a little She Xiang added. (Pu Ji)
三焦滞气:陈曲(炒)、莱菔子(炒)等分。每用三钱,水煎,入麝香少许服。(《普济》)。
- Song (Chinese Cabbage)
Shizhen says: white song is bai cai. Ox-tripe song is the fattest and largest kind. Purple song is Lai Fu; it opens purple flowers, hence the name purple song. Su Gong's saying that white song is like man jing is wrong; …
时珍曰:白菘,即白菜也。牛肚菘,即最肥大者。紫菘即芦菔也,开紫花,故曰紫菘。苏恭谓白菘似蔓荆者,误矣。根叶俱不同,而白菘根坚小,不可食。
- Jie (Mustard)
There is flowered Jie, with deeply notched leaves like Lai Fu leaves. There is purple Jie, with stems and leaves all purple like Zi Su. There is rock Jie, low and small. All are sown in the eighth and ninth months. That …
有花芥,叶多缺刻,如萝卜英。有紫芥,茎叶皆紫如苏。有石芥,低小。皆以八、九月下种。冬月食者,俗呼腊菜;春月食者,俗呼春菜;
- Bai Jie (White Mustard)
…dle; Zi Su Zi is purple and governs qi, settling panting and stopping cough; the seed of the white kind of Lai Fu governs food, opening glomus and lowering qi. Each is lightly fried and ground, and whichever governs the …
盖白芥子白色主痰,下气宽中。紫苏子紫色主气,定喘止嗽。萝卜子白种者主食,开痞降气。各微炒研破,看所主为君。
- Wu Jing (Turnip)
…guesses. Some take the two as one kind, some say they are wholly distinct, and some say in the south it is Lai Fu and in the north Wu Jing; there is no settled view.
时珍曰:《别录》以芜菁、芦菔同条,遂致诸说猜度。或以二物为一种,或谓二物全别,或谓在南为莱菔,在北为蔓荆,殊无定见。
- Wu Jing (Turnip)
…r-petalled like Jie, and forms pods also like Jie; its seeds are evenly round, like Jie Zi but purple-red. Lai Fu belongs to the song group: its root is round, though some are long, and red or white; its taste is acrid, …
夏初起苔,开黄花,四出如芥,结角亦如芥,其子均圆,似芥子而紫赤色。芦菔是菘属,根圆,亦有长者,有红、白二色;其味辛甘而永;
- Lai Fu (Radish)
Han Baosheng says: Lai Fu is commonly called luo bo. Note: the Er Ya says: tu is lu fei. Sun Yan's commentary says: it is purple-flowered song, commonly called warm song. It is like Wu Jing, with a large root. Its common…
保升曰:莱菔俗名萝卜。按:《尔雅》云:突,芦萉。孙炎注云:紫花菘也,俗呼温菘。似芜菁,大根。俗名雹突,一名芦菔是矣。
- Lai Fu (Radish)
Lai Fu is the name of the root; in high antiquity it was called lu fei, in middle antiquity it turned into Lai Fu, and later it was corrupted to luo bo; southerners call it luo bao, bao being the same as bao (hail), as s…
莱菔乃根名,上古谓之芦萉,中古转为莱菔,后世讹为萝卜,南人呼为萝瓝瓝,与雹同,见晋灼《汉书注》中。
- Lai Fu (Radish)
Lu Dian says that Lai Fu can control the toxin of flour, being what wheat (lai mou) submits to (fu), since fu sounds like 'submit'; this too is building meaning on the characters. Wang's Bo Ji Fang calls dried luo bo 'im…
陆佃乃言莱菔能制面毒,是来麰之所服,以菔音服,盖亦就文起义耳。王氏《博济方》称干萝卜为仙人骨,亦方土谬名也。
- Lai Fu (Radish)
Su Gong says: Lai Fu is lu fu. The tender leaves are eaten raw as salad and the large leaves can be eaten cooked. Tao's saying that they are not fit to eat misses the truth. It is most abundant north of the Jiang, north …
恭曰:莱菔,即芦菔也。嫩叶为生菜食,大叶可熟啖。陶氏言不中食,理丧其真也。江北、河北、秦、晋最多,登、莱亦好。
- Lai Fu (Radish)
Su Song says: Lai Fu is found in north and south, most in the north. There are two kinds, large and small: the large has firm flesh and is best steamed; the small is white and crisp and best eaten raw.
颂曰:莱菔,南北通有,北土尤多。有大、小二种:大者肉坚,宜蒸食;小者白而脆,宜生啖。
- Lai Fu (Radish)
Shizhen says: Lai Fu is found throughout the realm today. People of old confused Wu Jing and Lai Fu in their commentaries, as noted under Wu Jing. Gardeners sow Lai Fu in the sixth month, gather the shoots in autumn and …
时珍曰:莱菔,今天下通有之。昔人以芜菁、莱菔二物混注,已见蔓荆条下。圃人种莱菔,六月下种,秋采苗,冬掘根。春末抽高苔,开小花紫碧色。
- Lai Fu (Radish)
Shizhen says: eating much Lai Fu stirs qi; only Sheng Jiang can control its toxin. It also subdues Nao Sha.
时珍曰:多食莱菔动气,惟生姜能制其毒。又伏硇砂。
- Lai Fu (Radish)
[Elucidation] Su Song says: the power of Lai Fu is the same as Wu Jing, but its strength is fiercer and surpasses it. Formulas for stopping diarrhoea also use its root, roasted until done and put into the drugs. It is es…
【发明】颂曰:莱菔功同芜菁,然力猛更出其右。断下方亦用其根,烧熟入药。尤能制面毒。昔有婆罗门僧东来,见食麦面者,惊云:此大热,何以食之?
- Lai Fu (Radish)
Then seeing Lai Fu in the food, he said: you rely on this to resolve its nature. From then on it was passed down that one must eat Lai Fu with flour.
又见食中有芦菔,乃云:赖有此以解其性。自此相传,食面必啖芦菔。
- Lai Fu (Radish)
Zongshi says: people taking Di Huang or He Shou Wu who eat Lai Fu get white beards and hair. Everyone thinks this is because the thing is acrid in taste and brings down qi quickly. Yet Sheng Jiang and Jie Zi are more acr…
宗奭曰:服地黄、何首乌人食莱菔,则令人髭发白。世皆以为此物味辛、下气速也。然生姜、芥子更辛,何止能散而已。
- Lai Fu (Radish)
For Lai Fu is acrid and also sweet, so it can disperse and relax and also bring down qi quickly. That is why Sheng Jiang is used to disperse qi and Lai Fu to bring it down.
盖莱菔辛而又甘,故能散缓,而又下气速也。所以散气用生姜,下气用莱菔。
- Lai Fu (Radish)
Zhenheng says: the root of Lai Fu belongs to earth, with metal and water. Kou says it brings down qi quickly. People often boil and eat too much of it, and it lodges and becomes spillage rheum; is this not because there …
震亨曰:莱菔根属土,有金与水。寇氏言其下气速。人往往煮食过多,停滞成溢饮,岂非甘多而辛少乎?
- Lai Fu (Radish)
Shizhen says: the root and leaves of Lai Fu have the same power; eaten raw it raises qi, eaten cooked it lowers qi. Su and Kou say only that it brings down qi quickly, and Sun Zhenren says that eaten long it makes constr…
时珍曰:莱菔,根、叶同功,生食升气,熟食降气。苏、寇二氏止言其下气速,孙真人言久食涩营卫,亦不知其生则噫气,熟则泄气,升降之不同也。
- Lai Fu (Radish)
…erns are all illnesses of lung, spleen, intestines, stomach and triple burner. Li Jiuhua says: eating much Lai Fu seeps away a person's blood. So its whitening of beard and hair is perhaps due to this, not only to bringi…
大抵入太阴、阳明、少阳气分,故所主皆肺、脾、肠、胃、三焦之病。李九华云:莱菔多食渗人血。则其白人髭发,盖亦由此,非独因其下气、涩营卫也。
- Lai Fu (Radish)
Prolapse of the rectum: pound raw Lai Fu, pack it into the navel and bind. If a sore is felt, remove it. (Zhai Xuan Fang)
大肠脱肛:生莱菔捣,实脐中束之。觉有疮,即除。(《摘玄方》)。
- Lai Fu (Radish)
[Elucidation] Zhenheng says: Lai Fu Zi treats phlegm with the power of pushing down walls.
【发明】震亨曰:莱菔子治痰,有推墙倒壁之功。
- Lai Fu (Radish)
Shizhen says: the power of Lai Fu Zi is greatest in benefiting qi. Raw it can raise, cooked it can lower. Raising, it brings up wind phlegm by vomiting, disperses wind-cold and brings out sores and rashes; lowering, it s…
时珍曰:莱菔子之功,长于利气。生能升,熟能降。升则吐风痰,散风寒,发疮疹;降则定痰喘咳嗽,调下痢后重,止内痛,皆是利气之效。
- Lai Fu (Radish)
Qi ascent with phlegm cough, hurried panting and spitting of pus and blood: a ge of Lai Fu Zi ground fine and decocted, taken at meals. (Shi Yi Xin Jing)
上气痰嗽,喘促唾脓血:以莱菔子一合,研细煎汤,食上服之。(《食医心镜》)。
- Lai Fu (Radish)
Lung phlegm and cough: half a sheng of Lai Fu Zi washed clean, baked dry, fried yellow and powdered, mixed with sugar into pills the size of Qian Shi. Wrap in floss, hold in the mouth and swallow the juice; excellent. (S…
肺痰咳嗽:莱菔子半升淘净焙干,炒黄为末,以糖和,丸芡子大。绵裹含之,咽汁甚妙。(《胜金方》)。
- Lai Fu (Radish)
Wheezing and panting with urgent phlegm, breaking out at rich food: Lai Fu Zi washed clean, steamed until done, sun-dried and ground, made into pills the size of Lü Dou with steamed bread soaked in ginger juice. Each dos…
齁喘痰促,遇厚味即发者:萝卜子淘净,蒸熟晒研,姜汁浸蒸饼丸绿豆大。每服三十丸,以口津咽下,日三服。名清金丸。(《医学集成》)。
- Lai Fu (Radish)
Phlegm qi with panting: Lai Fu Zi (fried) and Zao Jia (burned with its nature preserved) in equal parts, powdered, mixed with ginger juice and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each dose fifty …
痰气喘息:萝卜子(炒)、皂荚(烧存性)等分为末,姜汁和,炼蜜丸梧子大。每服五七十丸,白汤下。(《简便单方》)。
- Lai Fu (Radish)
Chronic cough with phlegm and panting: Lai Fu Zi (fried) and Xing Ren (skins and tips removed, fried) in equal parts, made into pills the size of Huo Ma Ren with steamed bread. Each dose three to five pills, swallowed wi…
久嗽痰喘:萝卜子(炒)、杏仁(去皮尖炒)等分。蒸饼丸麻子大。每服三、五丸,时时津咽。(《医学集成》)。
- Lai Fu (Radish)
Panting in the aged: Lai Fu Zi fried and ground, made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with plain hot water. (Ji Sheng Mi Lan)
高年气喘:萝卜子炒,研末,蜜丸梧子大。每服五十丸,白汤下。(《济生秘览》)。
- Lai Fu (Radish)
Bringing up wind phlegm by vomiting: the Sheng Jin Fang: Lai Fu Zi powder, 3 qian mixed in warm water and taken; after a good while drool and froth are vomited. For paralysis wind, after vomiting with this use tightly co…
宣吐风痰:《胜金方》:用萝卜子末,温水调服三钱。良久吐出涎沫。如是摊痪风者,以此吐后用紧疏药,疏后服和气散取瘥。
- Lai Fu (Radish)
Danxi's vomiting method: grind half a sheng of Lai Fu Zi fine, strain the juice through a bowl of starch water, add a little Ma You and honey and take warm. Then provoke vomiting with a goose feather steeped in Tong You …
丹溪吐法:用萝卜子半升擂细,浆水一碗滤取汁,入香油及蜜些须,温服。后以桐油浸过晒干鹅翎探吐。
- Lai Fu (Radish)
Wind stroke with clenched jaw: 2 qian each of Lai Fu Zi and tooth-shaped Zao Jia decocted in water and taken, to bring vomiting. (Danxi's formula)
中风口禁:萝卜子、牙皂荚各二钱,以水煎服,取吐。(丹溪方)。
- Lai Fu (Radish)
Wind-cold in children: a qian of Lai Fu Zi (ground raw) taken with warm scallion wine, to bring a slight sweat; greatly effective. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
小儿风寒:萝卜子(生研末)一钱,温葱酒服之,取微汗大效。(《卫生易简方》)。
- Lai Fu (Radish)
Wind constipation and qi constipation: a ge of Lai Fu Zi (fried) ground in water and taken with 2 qian of Zao Jia powder; the bowels open at once. (Shou Yu Shen Fang)
风秘气秘:萝卜子(炒)一合擂水,和皂荚末二钱服,立通。(《寿域神方》)
- Lai Fu (Radish)
Qi distension and qi drum: grind Lai Fu Zi, strain the juice with water, steep a liang of Sha Ren in it overnight, fry dry, steep and fry again, seven times in all, and powder. Each dose a qian with rice drink; divine. (…
气胀气蛊:莱菔子研,以水滤汁,浸缩砂一两一夜,炒干又浸又炒,凡七次,为末。每米饮服一钱,如神。(《朱氏集验方》)。
- Lai Fu (Radish)
Coiled-intestine qi pain in children: fry Lai Fu Zi yellow, grind to powder and take half a qian in Ru Xiang decoction. (Yang Renzhai's Zhi Zhi Fang)
小儿盘肠气痛:用萝卜子炒黄研末,乳香汤服半钱。(杨仁斋《直指方》)。
- Lai Fu (Radish)
Head wind of many years: Lai Fu Zi and Sheng Jiang in equal parts, pounded for the juice, with a little She Xiang added, sniffed into the nose; it stops at once. (Pu Ji Fang)
年久头风:莱菔子、生姜等分,捣取汁,入麝香少许,搐入鼻中,立止。(《普济方》)。
- Lai Fu (Radish)
Toothache: fourteen Lai Fu Zi ground raw and mixed with human milk. For pain on the left drip into the right nostril; for pain on the right, the left.
牙齿疼痛:萝卜子十四粒生研,以人乳和之。左疼点右鼻,右疼点左鼻。
- Lai Fu (Radish)
Sores and rashes that do not come out: Lai Fu Zi ground raw to powder, 2 qian taken in rice drink; good. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
疮疹不出:萝卜子生研末,米饮服二钱,良。(《卫生易简方》)
- Tian Cai (Chard)
Haemorrhoids and fistulas with bleeding: seeds of jun da, Yun Tai, Jing Jie, Hu Sui, lettuce, Wu Jing, Lai Fu and Cong in equal parts; take a large crucian carp, remove the scales and guts, pack the drugs inside, sew it …
痔瘘下血:莙荙子、芸薹子、荆芥子、芫荽子、莴苣子、蔓荆子、萝卜子、葱子等分,以大鲫鱼一个去鳞、肠,装药在内,缝合,入银、石器内,上下用火炼熟,放冷为末。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…with flour paste. Take five to seven pills each time with old-rice water. One version adds half a liang of Lai Fu Zi.
小儿虚胀:塌气丸:用胡椒一两,蝎尾半两。为末,面糊丸粟米大。每服五七丸,陈米饮下。一加莱菔子半两。
- Lian (Chinaberry)
…ne liang fried with 3 qian of Xiao Hui Xiang and half a qian of table salt, one liang fried with 1 qian of Lai Fu Zi, one liang fried with 3 qian of Qian Niu Zi, and one liang fried with seven Ban Mao (heads and feet rem…
用川楝子肉五两,分作五分:一两用破故纸二钱炒黄,一两用小茴香三钱、食盐半钱同炒,一两用莱菔子一钱同炒,一两用牵牛子三钱同炒,一两用斑蝥七枚(去头、足)同炒。
- Lian (Chinaberry)
Pick out the table salt, Lai Fu, Qian Niu and Ban Mao, keeping only the Gu Zhi and Hui Xiang; grind together to powder and make pills the size of wutong seeds with flour paste beaten in wine. Take fifty pills each time w…
拣去食盐、莱菔、牵牛、斑蝥,只留故纸、茴香,同研为末,以酒打面糊丸梧桐子大。每空心酒下五十丸。《得效方》楝实丸:治一切疝气肿痛,大有神效。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
…alled Di Zhu Wan. (Yong Lei Fang) All phlegm-qi: equal parts of Zao Jia (burned with nature preserved) and Lai Fu Zi (fried), made into pills the size of Wu Tong seeds with ginger juice and refined honey. Take fifty to s…
稍退,只服二十丸。名抵住丸。(《永类方》)。一切痰气:皂荚(烧存性)、萝卜子(炒)等分,姜汁入炼蜜丸梧桐子大。每服五、七十丸,白汤下。
- Li Yu (Snakehead)
… or three heads of Da Suan, sew it up, and boil with a sheng of adzuki beans until done; add three to five Lai Fu and a handful of scallions, all chopped, boil until done, and eat to fullness on an empty stomach, also dr…
下一切气:诜曰:用大鳢一头开肚,入胡椒末半两,大蒜三两颗,缝合,同小豆一升煮熟,下萝卜三、五颗,葱一握,俱切碎,煮熟,空腹食之至饱,并饮汁。
- Ren Shi (Human Faeces)
Dysphagia with inability to swallow food: put human dung into a Lai Fu and refine over fire for the time of three incense sticks, take out and grind. Take 3 fen each time in yellow wine; three doses work. (Hai Shang Ming…
噎食不下:人屎入萝卜内,火炼三炷香,取研。每服三分,黄酒下,三服效。(《海上名方》)
- Tian Ling Gai (Skullcap)
…nd), 3 qian of Long Gu and 1 qian of gold-thread Liu Huang, powdered. Wash with water decocted from winter Lai Fu sprouts dried in the shade, then stick on.
(刘氏《经验方》)臁疮湿烂:人顶骨(烧研)二钱,龙骨三钱,金丝硫黄一钱,为末。用冬萝卜芽阴干,熬水洗之,乃贴。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Zhi Mu (Anemarrhena)
With Di Huang, moistens kidney dryness. With Lai Fu Zi and Xing Ren, treats long-standing cough with urgent breath. Paired with Mai Dong, clears lung fire. Choose plump, moist pieces that are white inside, remove the hai…
得地黄,润肾燥。得莱菔子、杏仁,治久嗽气急。配麦冬,清肺火。拣肥润里白者,去毛,铜刀切片。犯铁器,损肾。欲上行,酒拌焙燥。欲下行,盐水润焙。
- Qiang Huo (Notopterygium)
Fried together with Lai Fu Zi until fragrant, taking only the Qiang Huo as powder, two qian per dose with warm wine, treats wind-water floating swelling.
和莱菔子同炒香,只取羌活为末,每服二钱,温酒下,治风水浮肿。
- Sheng Di (Raw Rehmannia)
With wine, Mai Men Dong, ginger juice and Suo Sha it is good. Fears Wu Yi and Lai Fu Zi. Dislikes Bei Mu. Avoid onion, garlic, radish and all blood. Sweet and cool, slightly bitter. Enters the blood aspect of the hand an…
得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。畏芜荑、莱菔子。恶贝母。忌葱、蒜、萝卜、诸血。甘凉,微苦。入手足少阴、厥阴,及手太阳经血分。
- Luo Bo (Radish)
That is, the root of Lai Fu.
即莱菔根
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Fresh ginger, onion heads and Lai Fu Zi, ground together and fried hot, wrapped in silk and laid on the distended part of the chest, in two bags changed in turn when cold, treat chest binding in weak people; they are cur…
生姜、葱头、莱菔子,共研炒热,绢包罨胸胀处,分两包,冷则轮换罨,治虚人结胸,汗出而愈。
- Fei Zao Jia (Soap Pod)
…e yin channel. Removes wind and damp, breaks hard masses, frees the joints and treats swollen toxins. With Lai Fu Zi, treats all phlegm qi.
辛,温。入足厥阴经。除风湿,破坚症,通关节,疗肿毒。得莱菔子,治一切痰气。