Herb or other drug
蜈蚣 Wu Gong
Centipede
Shen Nong Ben Cao Jing · Wu Gong (Centipede) · Ben Cao Gang Mu · Wu Gong (Centipede)
152 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (126)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
… to straighten it, Huang Qi steamed with honey to sweeten it, Dang Gui sprinkled with wine to moisten it, Wu Gong have their feet painted red, Sang Piao Xiao are glued to Sang Zhi, She Chuang is passed off as Mi Wu, and …
所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,蜈蚣朱足令赤,螵蛸胶于桑枝,以虺床当蘼芜,以荠苨乱人参。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…lister beetle acts as its envoy. With Chuan Jiao and table salt it reaches down to the Ming Men. Dislikes Wu Gong and Dan Dou Chi juice.
藜芦(黄连为之使。恶大黄。畏葱白。)附子(地胆为之使。得蜀椒、食盐,下达命门。恶蜈蚣、豉汁。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Tu Bie Chong (Fears Zao Jiao, Shi Chang Pu and wu you.) Meng Chong (Dislikes Ma Huang.) Wu Gong (Fears slug, spider, bai yan, chicken droppings and Sang Bai Pi.) Di Long (Fears scallion and salt.) Snail and slug (Fears s…
䗪虫(畏皂荚、菖蒲、屋游。)蜚虻(恶麻黄。)蜈蚣(畏蛞蝓、蜘蛛、白盐、鸡屎、桑白皮。)蚯蚓(畏葱、盐。)蜗牛、蛞蝓(畏盐。)
- Prohibitions in pregnancy
…ong Huang, Shui Zhi, Meng Chong, yuan qing, Ban Mao, blister beetle, spider, Lou Gu, ge shang ting zhang, Wu Gong, silverfish, She Tui, Xi Yi, flying squirrel, Tu Bie Chong, chun ji, cicada, Qi Cao, Ci Wei Pi, Niu Huang,…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 125 drugs of the lower grade
…White-Necked Di Long), Qi Cao, Shi Can, Que Weng (Caterpillar Cocoon), Chu Ji (Lycorma), Ban Mao, Lou Gu, Wu Gong, Ma Lu (Millipede), Di Dan (Meloe Beetle), Ying Huo, Yi Yu (Silverfish), Shu Fu, Shui Zhi, Mu Meng (Wood M…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
[Rubbing the teeth] Bai Mei flesh; Tian Nan Xing powder; Wu Gong powder; Su He Wan; Bai Fan; salt; Bing Pian (with Tian Nan Xing).
【擦牙】白梅肉南星末蜈蚣末苏合丸白矾盐龙脑(南星)
- Tetany
…led creatures] Bai hua snake (tetanus with stiff neck and rigid body; take as powder with black snake and Wu Gong.) Tu hui snake (tetanus with clenched jaw and squinting eyes; take as pills with Di Long and Tian Nan Xing…
〔鳞介〕白花蛇(破伤中风,项强身直,同乌蛇、蜈蚣末服。)土虺蛇(破伤中风,口噤目斜,同地龙、南星丸服,取汗。)
- Tetany
with exterior signs, take with Wu Gong powder in a decoction of Qiang Huo, Fang Feng and Chuan Xiong; for convulsions after childbirth, which are wind entering the uterus and the same as tetanus, fry and grind and take t…
有表症,同蜈蚣末,煎羌活、防风、川芎汤服;产后搐搦,乃风入子脏,与破伤风同,炒研,蝉蜕汤服三钱。)
- Tetany
Wu Gong (tetanus; take one zi of powder with Xie Shao, Fu Zi and Fu Zi main root in hot wine, and also apply to the wound, to bring sweat; ground and sprinkled on the teeth, the patient revives at once.) Jiang Can (clenc…
蜈蚣(破伤中风,同蝎梢、附子、乌头末,热酒服一字,仍贴疮上,取汗。研末掺牙,立苏。)僵蚕(口噤,发汗。)〔禽兽〕鸡子(痫痓。)
- Epilepsy and madness
Calms the spirit and settles the po.) [Insects] Wasp nest; Que Weng; Di Long; Quan Xie; Wu Gong; Qiang Lang; Jiang Can (all govern epilepsy with convulsions. Jiang Can egg paper, for madness with wild running, weeping an…
安神定魄。)〔虫部〕蜂房雀瓮蚯蚓全蝎蜈蚣蜣螂白僵蚕(并主癫痫发搐。蚕退纸癫狂乱走,悲泣妄言,及风痫病,烧灰酒服。)
- Malaria
Steamer belt. [Insects, shelled creatures, birds and beasts] Wu Gong; herring bone (added to malaria-cutting drugs.) Malaria tortoise (chronic malaria; burned and taken, or bathed in, or worn.) Owl (fried and eaten.) Dog…
甑带〔虫介禽兽〕蜈蚣勒鱼骨(入断疟药。)疟龟(痎疟,烧服,或浴,或佩。)鸱鸮(炸食。)犬毛(烧服。)白狗屎(烧服。)
- Haemorrhoids and fistulas
Wu Gong (painful haemorrhoids and fistula; baked, ground, Bing Pian added and applied; or fried in Ma You and kept with Wu Bei Zi powder added, rubbed on.) Qiang Lang (baked, powdered and rubbed on; or powdered with Bing…
蜈蚣(痔漏作痛,焙研,入片脑敷之。或香油煎过,入五倍子末收搽之。)蜣螂(焙末,搽之。为末,入冰片,纸捻蘸入孔内,渐渐生肉退出。)
- The ears
…in for a millipede in the ear.) Chicken liver (used as a pillow.) Pork fat (used as a pillow; both govern Wu Gong, insects and ants in the ear.) Chuan Shan Jia ash (blown in.) Xing Ren oil (dripped in; both govern ants i…
羊乳牛乳牛酪驴乳猫尿(并滴蚰蜒入耳。)鸡肝(枕。)猪肪(枕之。并主蜈蚣、虫、蚁入耳。)穿山甲灰(吹。)杏仁油(滴,并主蚁入耳。)
- Mouth and tongue
… She Tui ash (double tongue and double palate; all mixed with vinegar and sprinkled on.) Cockscomb blood (Wu Gong poisoning with the tongue swelling out of the mouth; soak the tongue in it and swallow.) Wu Ling Zhi (doub…
海螵蛸(同鸡子黄。)鲫鱼头(烧。)蛇蜕灰(重舌重腭,并醋和掺。)鸡冠血(中蜈蚣毒,舌胀出口,浸之咽下。)五灵脂(重舌,煎醋漱。)
- Scrofula
Qing Fen; Yan Yao. [Insects] Wu Gong (roasted and smeared on with tea powder.) Lou Gu (burned with Ding Xiang and applied.) Bai Fan; Nao Sha; red lady insect (scrofula and nodules.) Di Long (smeared on with Ru Xiang, Mo …
轻粉盐药〔虫部〕蜈蚣(炙,同茶末涂。)蝼蛄(同丁香,烧贴。)矾石硇砂红娘子(瘰疬结核。)蚯蚓(同乳、没诸药,涂。)蜗牛(烧,同轻粉涂。)
- The nine fistulas
Spider; hu Qiang Lang; toad head; Wu Gong; Lu Feng Fang; lycorma; Chuan Shan Jia; Xi Yi; Bai Hua She; snake that died of itself (with its bones.) She Tui; pit viper gall (with its droppings.) Wu Shao She; snake that has …
蜘蛛胡蜣螂蟾蜍头蜈蚣露蜂房樗鸡鲮鲤甲蜥蜴白花蛇自死蛇(并骨。)蛇蜕蝮蛇胆(并屎。)乌蛇蛇吞蛙鼍甲蚺蛇胆鲤肠、鳞𫚖鲊鳢肝、肠鳞鱼(并血。)
- Yong and ju
…Lou Lu; Rang He Gen; commelina; Xu Duan; Da Ji root; Mi Xian; polygonum chinense; Ze Lan; Di Yang Mei; Di Wu Gong; Jiang Huang; Pu Gong Ying; polygonum seed; zi he che; Ban Xia; Tian Nan Xing; Wang Bu Liu Xing (for washi…
箬叶红蓝花苎根益母草金丝草大戟水仙根飞廉马鞭草漏芦蘘荷根鸭跖草续断大蓟根薇衔火炭母泽兰地杨梅地蜈蚣姜黄蒲公英蓼实紫河车半夏天南星王不留行(洗。)
- All sores, part one
…nd Qian Dan added, made into a divine lamp to shine on and fumigate.) Hei Qian (bound into sand with tin, Wu Gong powder added, made into a twist to shine on; boiled in wine and taken, resolves Qing Fen toxin.)
同杏仁涂。)水银(同铅结砂,入乳、没、黄丹,作神灯照之,熏之。)黑铅。(同锡结砂,入蜈蚣末,作捻照之。煮酒服,解轻粉毒。)
- All sores, part one
…ha; Hu Fen; Ku Fan; Qian Dan. [Insects and scaled creatures] Chan Tui; Quan Xie; Jiang Can; Lu Feng Fang; Wu Gong (simmered into a plaster with Quan Xie, Ma You, Hu Fen and tallow oil and applied.) Bai Hua She (pills wit…
孩儿茶百草霜蓬砂胡粉枯矾黄丹〔虫鳞〕蝉蜕全蝎白僵蚕露蜂房蜈蚣(同全蝎、香油、水粉、桕油,熬膏贴。)白花蛇(同穿山甲诸药,丸服。亦入熏照药。)
- All sores, part one
Sturgeon liver (roasted and eaten.) Puffer roe and liver (burned with Wu Gong and sprinkled on scabies.) Tuo Jia (scabies and lichen with dead flesh; roasted, steeped in wine and taken.) Pickled fish (smeared on worm sor…
鳣鱼肝(炙食。)河豚子肝(同蜈蚣烧,掺疥疮。)鼍甲(疥癣死肌,炙浸酒服。)鱼鲊(涂虫疮。)海虾鳝鱼鳗鲡(并涂。)白花蛇(入丸、散。)
- All sores, part one
Tiger dung (ash.) Horse bone (ash.) Pig gall; ox earwax; Wu Gong (baked, ground and mixed with pig gall.) Zao Jiao (ash.) River snail; crucian carp (simmered into a paste with tangled hair and lard.) (All applied to biao…
虎屎(灰。)马骨(灰。)猪胆牛耳垢蜈蚣(焙研,猪胆调。)皂荚(灰。)田螺鲫鱼(同乱发、猪脂熬膏。)并(敷瘭疽。)
- Injuries by insects
(Snakes and vipers, Wu Gong, bees and Quan Xie, spiders, earwigs, silkworms and caterpillars, Di Long and snails, archer bugs and sand lice, Shui Zhi, Lou Gu and ants, flies, millipedes, and repelling all insects.)
(蛇虺蜈蚣蜂虿蜘蛛蠼螋蚕蛓蚯蚓蜗牛射工沙虱蛭蝼蚁蝇蚰蜒辟除诸虫)
- Injuries by insects
She han cao; She Wang Cao; Yuan Wei herb; Tian Ming Jing; Qian Jin Zi; Wu Gong herb; pyrola; Yi Mu Cao; Pu Sa Cao; Tian Nan Xing; Yu Zhi Zi; Yu Xing Cao; Bian Dou leaf; arrowhead leaf; Shan Ci Gu; Shan Dou Gen; Qing Mu X…
蛇含草蛇䒽草马蔺草天名精续随子蜈蚣草鹿蹄草益母草菩萨草天南星预知子鱼腥草扁豆叶慈菇叶山慈菇山豆根独行根赤薜荔千里及灰藋叶乌桕皮梫木皮旱堇汁水芹马兰狼牙荨麻山漆薄荷紫苏葛根通草葎草蚤休地菘豨莶海芋荏叶水荇(极效。)
- Injuries by insects
She Xiang (applied.) Wu Gong (burned and applied.) Xiong Huang (applied with Gan Jiang; also worn on the body to repel snakes and vipers.)
麝香(敷。)蜈蚣(烧敷。)雄黄(同干姜敷。并佩之,辟蛇虺。)
- Injuries by insects
[Wu Gong bites] Snail; slug; black chicken droppings; Wu Ling Zhi; Du Suan; Yun Tai Zi (the oil.) She Han; Xiang Fu (chewed.) Amaranth; Ma Chi Xian; Pu Sa Cao; Ren Shen; Di Long mud; Hu Jiao; Wu Zhu Yu; Ku Lian Ye (the j…
【蜈蚣伤】蜗牛蛞蝓乌鸡屎五灵脂独蒜芸薹子(油。)蛇含香附(嚼。)苋菜马齿苋菩萨草人参蚯蚓泥胡椒茱萸楝叶(汁。)生姜(汁调蚌粉。)
- Injuries by insects
…n wood from the east of the city (soaked for the juice; all smeared on.) Cockscomb blood (smeared on; for Wu Gong poisoning with the tongue swelling out of the mouth, fill the mouth with it and swallow.)
桑根汁雄黄井底泥食盐生铁(磨醋。)耳塞头垢(同苦参。)地上土尿坑泥城东腐木(渍汁,并涂之。)鸡冠血(涂。中蜈蚣毒,舌胀出口者,含满咽汁。)
- Injuries by insects
…gled hair (burned to fumigate.) Lamp flame (to shine on and fumigate.) Ox blood; pig blood (both govern a Wu Gong swallowed by mistake; drink to fullness and it should be vomited out.)
鸡子(合之。)蜘蛛(咂咬处。)麻鞋底(炙熨。)乱发(烧熏。)灯火(照熏。)牛血猪血(并主误吞蜈蚣,饮之至饱,当吐出也。)
- Injuries by insects
[Earwig injury] [Internal treatment] Pure wine (the earwig looks like a small Wu Gong or millipede, with six feet and two bristles on its tail; it can pinch a person and make a sore, and can also urinate on a person's sh…
【蠼螋伤】〔内治〕醇酒(蠼螋,状如小蜈蚣、蚰蜒,六足,尾有二须,能夹人成疮,又能尿人影,成疮累累蜇人,恶寒且热。但饮酒至醉,良。)
- All poisons
Ju Pi (boiled.) Hei Dou juice; Zi Su juice; Qing Dai juice; Qing Dai plant juice; Wu Gong (resolves insect and fish poisoning.) Dock leaf (pounded for juice or decocted; resolves poisoning by hu yi fish, tan hu fish and …
橘皮(煮。)黑豆汁紫苏汁青黛汁蓝汁蜈蚣(解虫、鱼毒。)羊蹄叶(捣汁或煎,解胡夷鱼、檀胡鱼、鲑鱼毒。)
- Difficult labour
…root; silverfish; Lou Gu; Meng Chong; Shui Zhi; Tu Bie Chong; Qi Cao; cicada; Ban Mao; Yuan Qing; Di Dan; Wu Gong; She Tui; stone silkworm; razor clam; flying squirrel; Ting Zhang; Xi Yi; crab claw (powdered with Rou Gui…
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- Illnesses of the newborn
…ed to ash and dotted in the throat.) Tian Jiang Zi (poured in with Jiang Can and Qing Fen; or burned with Wu Gong and taken.) Gan Cao (strong decoction.) She Mei juice (both poured in to vomit phlegm and drool.)
葛蔓(烧灰,点咽。)天浆子(同僵蚕、轻粉灌之;同蜈蚣烧,服。)甘草(浓煎。)蛇莓汁(并灌之,吐痰涎。)
- Fright epilepsy
… the mouth.) Earth from a house-martin nest (all govern fright epilepsy.) Xi Yi (blown into the nose with Wu Gong and mantis; settles convulsions.) Indigo leaf (applied on the head with Han Shui Shi.)
六畜毛、蹄甲牛牶木(煎服。)车脂(纳口中。)胡燕窠土(并主惊痫。)蜥蜴(同蜈蚣、螳螂㗜鼻,定搐。)蓝叶(同凝水石敷头上。)
- Fright epilepsy in children
…asm, cold and heat; decocted and taken.) Mantis (settles fright and convulsions; blown into the nose with Wu Gong and Xi Yi.) Tian Jiang Zi (acute and chronic fright wind, ground for juice and taken;
金牙石蛇黄雷墨盐豉(小儿撮口,贴脐灸之。)露蜂房(惊痫瘛疭寒热,煎汁服。)螳螂(定惊搐,同蜈蚣、蜥蜴,㗜鼻。)天浆子(急慢惊风,研汁服;
- Fright epilepsy in children
or pills with Quan Xie and Zhu Sha; for clenching wind, burned with Wu Gong and made into pills; for navel wind, poured in with Jiang Can and Qing Fen.) Jiang Can (fright epilepsy and visiting upset; removes wind-phlegm;…
同全蝎、朱砂丸服;噤风,同蜈蚣烧,丸服;脐风,同僵蚕、腻粉灌之。)白僵蚕(惊痫客忤,去风痰。撮口噤风,为末蜜服;烧地,以大蒜泥制㗜鼻。)
- Huang Tu (Yellow Earth)
Wu Gong stings: draw the character wang on the ground, take earth from inside it and sprinkle on; cured at once. (Ji Jian Fang)
蜈蚣螫伤:画地作王字,内取土掺之,即愈。(《集简方》)
- Qiu Yin Ni (Earthworm Casts)
Wu Gong stings: Di Long mud applied; effective. (Ji Xiao Fang)
蜈蚣螫伤:蚯蚓泥敷之,效。(《集效方》)
- Jing Di Ni (Mud from the Bottom of a Well)
Wu Gong stings: well-bottom mud applied often. (Qian Jin Fang)
蜈蚣螫人:井底泥频敷之。(《千金方》)
- Xi (Tin)
Yang Mei toxic sores: two and a half qian each of Hei Qian and Guang tin (bound into sand) and two Wu Gong, powdered, rolled in paper into small twists, soaked in oil overnight and lit to shine on the sores twice a day; …
杨梅毒疮:黑铅、广锡各二钱半(结砂),蜈蚣二条,为末,纸卷作小捻,油浸一夜,点灯日照疮二次,七日见效。(《集玄方》)
- Tie Xiu (Iron Rust)
…brings down heat; disperses swollen sores and sores of mouth and tongue. Ground in vinegar and smeared on Wu Gong bites (Shizhen).
平肝坠热,消疮肿、口舌疮。醋磨,涂蜈蚣咬(时珍)。
- Shi Yan (Table Salt)
Wu Gong bites: chew salt and smear it on, or soak in salt water; wonderful. (Mei Shi Fang)
蜈蚣咬人:嚼盐涂之,或盐汤浸之,妙。(《梅师方》)
- Ren Shen (Ginseng)
…ood charcoal, cover with a bowl, after a while powder and sprinkle on; cured at once. (Jing Yan Hou Fang) Wu Gong bites: chew Ren Shen and smear it on.
(《丹溪医案》)狗咬风伤肿痛:人参置桑柴炭上烧存性,以碗覆定,少顷为末,掺之,立瘥。(《经验后方》)蜈蚣咬伤:嚼人参涂之。
- Du Guan Cao (Du Guan Herb)
…nd pain of the throat: hold a slice in the mouth and it is cured at once (Su Song). Resolves the toxin of Wu Gong and snakes (Shizhen).
【主治】风肿痈毒赤疣,以醋摩涂之。亦治咽喉肿痛,切片含之,立愈(苏颂)。解蜈蚣、蛇毒(时珍)。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
…cent cough, fluid cough, evil cough, dry cough and cold cough with Si Man Wan, which uses Gui Du You with Wu Gong, Yuan Hua, Yang Zhi Zhu and other toxic drugs in pills; so it is evidently toxic.
【发明】时珍曰:按东晋《深师方》,治上气嗽、饮嗽、邪嗽、燥嗽、冷嗽,四满丸,用鬼督邮同蜈蚣、芫花、踯躅诸毒药为丸,则其有毒可知矣。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Wu Gong bites: chew Xiang Fu and smear it on; immediately effective. (Xiu Zhen Fang)
蜈蚣咬伤:嚼香附涂之,立效。(《袖珍方》)
- She Han (Potentilla)
Wu Gong and Quan Xie stings: rub She Xian and apply. (Gu Jin Lu Yan)
蜈蚣蝎伤:蛇衔,挼敷之。(《古今录验》)
- Di Wu Gong Cao
… ridges. It trails from left to right and right to left. Its leaves are dense and opposite, shaped like a Wu Gong, its ears also long; commonly called road-crossing Wu Gong. That which climbs trees is called sky-flying W…
【集解】时珍曰:生村落塍野间。左蔓延右,右蔓延左。其叶密而对生,如蜈蚣形,其穗亦长,俗呼过路蜈蚣。其延上树者,呼飞天蜈蚣。根、苗皆可用。
- Di Wu Gong Cao
… Treats yong swellings: pound and smear on, and also take as powder, to disperse toxin and expel pus. For Wu Gong wounds pound with a little salt and smear on, or apply as powder (Shizhen).
【主治】解诸毒,及大便不通,捣汁。疗痈肿,捣涂,并末服,能消毒排脓。蜈蚣伤者,入盐少许捣涂,或末敷之(时珍)。
- Di Wu Gong Cao
…lood not dispersing, with fever and pain but able to eat, all suit Pai Nong Tuo Li San: equal parts of Di Wu Gong, Chi Shao, Dang Gui and Gan Cao powdered;
【附方】新一。一切痈疽,及肠痈奶痈,赤肿未破,或已破而脓血不散,发热疼痛能食者,并宜排脓托里散:用地蜈蚣、赤芍药、当归、甘草等分。为末。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Zhicai says: Di Dan acts as its envoy. It dislikes Wu Gong. It fears Fang Feng, black beans, Gan Cao, Ren Shen and Huang Qi.
之才曰:地胆为之使。恶蜈蚣。畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Umbilical wind with puckered mouth: 3 raw Chuan Wu tips, half a golden-red Wu Gong (soaked in wine and roasted dry) and a little She Xiang, powdered. Blow a little into the nose to cause sneezing, then pour in one zi wit…
脐风撮口:生川乌尖三个,金赤蜈蚣半条(酒浸炙干),麝香少许,为末。以少许吹鼻得嚏,乃以薄荷汤灌一字。(《永类方》)
- Zao Xiu (Paris)
Da Ming says: the root is like a Wu Gong a chi and two cun long, and also like a fat purple Chang Pu.
大明曰:根如尺二蜈蚣,又如肥紫菖蒲。
- Further Herbs of the Song Tu Jing
…en seeds, not withering in any season. Its root is acrid, astringent, cool, non-toxic. Governs spider and Wu Gong bites. Dry over a fire, grind and apply mixed with Bai Fan water.
颂曰:生施州,株高三尺以来,春生苗,随即开花,结子碧绿色,四时不凋。其根味辛、涩,性凉,无毒。主蜘蛛、蜈蚣伤。焙研,以白矾水调贴之。
- Qiao Mai (Buckwheat)
Bedbugs and Wu Gong: make mats of buckwheat stalks and also burn them to fume.
壁虱蜈蚣:荞麦秸作荐,并烧烟熏之。
- Cu (Vinegar)
Wu Gong bites: raw iron ground in vinegar, applied. (Qie Zhong Fang)
蜈蚣咬毒:醋磨生铁敷之。(《箧中方》)。
- Hu (Garlic)
Wu Gong and Quan Xie stings: rub with a Du Suan, and the pain stops. (Mei Shi)
蜈蝎螫伤:独头蒜摩之,即止。(《梅师》)
- Yun Tai (Rape)
Wu Gong stings: pour rapeseed oil on the ground, rub up the oil from the ground and dab it on, and it is well at once. Do not let a four-eyed person see. (Lu's Ji De Tang Fang)
蜈蚣螫伤:菜子油倾地上,擦地上油掺之即好。勿令四眼人见。(陆氏《积德堂方》)
- Xian (Amaranth)
Wu Gong bites: rub with leaves of grey xian, and the pain stops at once. (Tan Yeweng's formula)
蜈蚣螫伤:取灰苋叶擦之,即止。(谈野翁方)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Wu Gong bites: paint on horse xian juice. (Zhou Hou)
蜈蚣咬伤:马苋汁涂之。(《肘后》)。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Wu Gong bite: chew Hu Jiao and seal it on; the pain stops at once. (Duo Neng Bi Shi)
蜈蚣咬伤:胡椒,嚼封之,即不痛。(《多能鄙事》)
- Lian (Chinaberry)
Wu Gong and bee stings: smear on the juice of chinaberry branches and leaves; good. (Yang Qi's Jian Bian Fang)
蜈蚣蜂伤:楝树枝、叶汁,涂之良。(杨起《简便方》)。
- Liu (Willow)
…ai Hua She and Wu She (heads and tails removed, soaked in wine, flesh taken), five qian each of Quan Xie, Wu Gong, Chan Su and Xiong Huang, and one liang each of Ku Shen and Tian Ma, powdered; decoct Ma Huang in water fo…
大风疠疮:杨花(四两,捣成饼,贴壁上,待干取下,米泔水浸一时取起,瓦焙研末)二两,白花蛇、乌蛇各一条(去头尾,酒浸取肉),全蝎、蜈蚣、蟾酥、雄黄各五钱,苦参、天麻各一两,为末,水煎麻黄取汁熬膏,和丸梧桐子大,朱砂为衣。
- Sang (Mulberry)
…eeding in a moment; wrap them in the white bark as well; very good (Su Song). Smeared on bites of snakes, Wu Gong and spiders; effective.
【主治】小儿口疮白漫漫,拭净涂之便愈。又涂金刃所伤燥痛,须臾血止,仍以白皮裹之,甚良(苏颂)。涂蛇、蜈蚣、蜘蛛伤,有验。
- Sang (Mulberry)
[Indications] Removes cold and heat and brings out sweat (Ben Jing). The juice resolves Wu Gong toxin (Bie Lu). A strong decoction taken can remove leg qi and water swelling and disinhibit the large and small intestines …
【主治】除寒热,出汗(《本经》)。汁,解蜈蚣毒(《别录》)。煎浓汁服,能除脚气水肿,利大小肠(苏恭)。炙熟煎饮,代茶止渴(孟诜)。
- Cheng Dong Fu Mu (Rotten Wood East of the City)
…d stools with pus and blood (Bie Lu). Governs ghost qi with heart pain: boil in wine and take one ge. For Wu Gong bites, steep rotten wood and smear on the juice; or grind it to powder and apply mixed with vinegar (Cangq…
【主治】心腹痛,止泄、便脓血(《别录》)。主鬼气心痛,酒煮一合服。蜈蚣咬者,取腐木渍汁涂之,亦可研末和醋敷之(藏器)。
- Ma Xie (Hemp Shoe)
Wu Gong stings: roast a hemp shoe sole hot and rub with it, and it is calmed at once. (Wai Tai Mi Yao)
蜈蚣伤螫:麻履底炙热揩之,即安。(《外台秘要》)
- Insects Section, Volume Thirty-Nine
Moreover cicadas, bees, ants and ant eggs, which may be served as food, appear in the Li Ji; Wu Gong, silkworms, toads and Quan Xie, which may be used in spoonfuls of medicine, are recorded in the formula books.
况蜩、𧍙、蚁、蚳,可供馈食者,见于《礼记》;蜈、蚕、蟾、蝎,可供匕剂者,载在方书。
- Mi Feng (Honey Bee)
…; half a liang of Di Long (earth removed, fried); fifteen each of Shou Gong (whole, fried) and red-legged Wu Gong (whole, fried); one liang of Dan Sha, one fen of Xiong Huang (simmered in vinegar) and half a qian of Long…
大风疠疾,须眉堕落,皮肉已烂成疮者:用蜜蜂子、胡蜂子、黄蜂子(并炒)各一分,白花蛇、乌蛇(并酒浸,去皮、骨,炙干)、全蝎(去土,炒)、白僵蚕(炒)各一两,地龙(去土,炒)半两,蝎虎(全者,炒)、赤足蜈蚣(全者,炒)各十五枚,丹砂一两,雄黄(醋熬)一分,龙脑半钱,上为末。
- Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case)
…sions of fright wind: the Zhong Fen San, Middle-Dividing Powder: one mantis, one Xi Yi and one red-legged Wu Gong, each divided down the middle and ground to powder by side. Remember: the left for boys and the right for …
惊风定搐:中分散:用螳螂一个,蜥蜴一条,赤足蜈蚣一条,各中分之,随左右研末。记定男用左,女用右。每以一字吹鼻内,搐之。
- Que Weng (Cochlid Cocoon)
…d its contents with breast milk and pour it in. Another formula: five thorn-hard seeds and one red-legged Wu Gong burned with nature preserved, ground evenly and made into rice pills the size of Huo Ma Ren. Take three to…
撮口噤风:用棘科上雀儿饭瓮子未开口者,取内物和乳汁研,灌之。又方:棘刚子五枚,赤足蜈蚣一条,烧存性,研匀,饭丸麻子大。每服三、五丸,乳汁下。
- Zhi Zhu (Spider)
… and large belly and emaciation in small children who cannot walk for three years (Bie Lu). For stings of Wu Gong, bees and Quan Xie, put it on the bite to suck out the poison (Hongjing). Governs snake poison and warm ma…
【主治】大人、小儿㿉,及小儿大腹丁奚,三年不能行者(《别录》)。蜈蚣、蜂、虿螫人,取置咬处,吸其毒(弘景)。主蛇毒温疟,止呕逆霍乱(苏恭)。
- Zhi Zhu (Spider)
Shizhen says: The He Lin Yu Lu records: The spider can control the Wu Gong; it shoots urine at it, and it breaks apart and rots joint by joint. So Mr Tao's saying the spider treats Wu Gong bites is also a mutual subduing…
时珍曰:《鹤林玉露》载:蜘蛛能制蜈蚣,以溺射之,节节断烂。则陶氏言蜘蛛治蜈蚣伤,亦相伏尔。沈括《笔谈》载:蛛为蜂螫,能啮芋梗,磨创而愈。
- Zhi Zhu (Spider)
Wu Gong bites: the same as above. (The Perfected Sun)
蜈蚣咬伤:同上(《孙真人》)。
- Tian Niu (Longhorn Beetle)
Its beak is black and flat, very sharp like pincers, also like a Wu Gong's beak. Its six legs are on the belly; it is transformed from the borers of all trees. It appears in the summer months, and when it comes out it po…
其喙黑而扁,如钳甚利,亦似蜈蚣喙。六足在腹,乃诸树蠹虫所化也。夏月有之,出则主雨。按:《尔雅》:蠰,啮桑也。
- Shu Fu (Wood Louse)
…hildren, goose-mouth sores, pox sores sinking back; resolves the poisons of the she gong and spiders, and Wu Gong entering the ear (Shizhen).
治久疟寒热,风虫牙齿疼痛,小儿撮口惊风,鹅口疮,痘疮倒靥,解射工毒、蜘蛛毒,蚰蜒入耳(时珍)。
- Shu Fu (Wood Louse)
Wu Gong in the ear: grind damp-born insects soft and smear beside the ear, and it comes out by itself. Or spread on paper, twist and put into the ear, and it also comes out. (Wei Sheng Bao Jian)
蚰蜒入耳:湿生虫,研烂,涂耳边自出。或摊纸上作捻,安入耳中亦出。(《卫生宝鉴》)
- Wu Gong (Centipede)
…e Huai Nan Zi says: The flying serpent roams in the mist yet is endangered by the ji ju. The ji ju is the Wu Gong, which by nature can control snakes. On seeing a large snake it climbs up and eats its brain.
弘景曰:《庄子》:蝍蛆甘带。《淮南子》云:螣蛇游雾而殆于蝍蛆。蝍蛆,蜈蚣也,性能制蛇。见大蛇,便缘上啖其脑。
- Wu Gong (Centipede)
…nakes, but the spider entry has no mention of controlling snakes. The Zhuangzi and Huai Nan both mean the Wu Gong.
恭曰:山东人呼蜘蛛一名蝍蛆,亦能制蛇,而蜘蛛条无制蛇之说。《庄子》、《淮南》并谓蜈蚣也。
- Wu Gong (Centipede)
Shizhen says: Note: Zhang Yi's Guang Ya and the commentary on the Huai Nan Zi both take the ji ju as the Wu Gong, differing from Guo's account. Xu Shen took the ji ju to be the cricket, which can control snakes, and also…
时珍曰:按:张揖《广雅》及《淮南子注》,皆谓蝍蛆为蜈蚣,与郭说异。许慎以蝍蛆为蟋蟀,能制蛇。又以蝍蛆为马蚿,因马蚿有蛆蟝之名,并误矣。
- Wu Gong (Centipede)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: The Wu Gong grows in the river valleys of Da Wu and in Jiangnan. Those with red heads and feet are good.
【集解】《别录》曰:蜈蚣生大吴川谷及江南。头、足赤者良。
- Wu Gong (Centipede)
When a Wu Gong bites a person, smearing with mulberry juice and white salt heals it at once. The Shu Tu says: It grows in the river valleys of Shannan and comes out among the earth and stones of An, Xiang, Deng, Sui, Tan…
蜈蚣啮人,以桑汁、白盐涂之即愈。《蜀图》曰:生山南川谷,及出安、襄、邓、随、唐等州土石间,人家屋壁中亦有。形似马陆,身扁而长。黑头赤足者良。
- Wu Gong (Centipede)
Zongshi says: The Wu Gong's back is glossy and blackish-green, with red feet and yellow belly. For those poisoned by it, smearing with black-chicken droppings or Da Suan is effective. By nature it fears the slug and dare…
宗奭曰:蜈蚣背光,黑绿色,足赤腹黄。有被毒者,以乌鸡屎,或大蒜涂之,效。性畏蛞蝓,不敢过所行之路,触其身即死,故蛞蝓能治蜈蚣毒。
- Wu Gong (Centipede)
Shizhen says: Wu Gong are found everywhere in the southwest. They come out in spring and hibernate in winter, with legs on every segment, paired feelers and a forked tail. By nature they fear the spider, which squirts ur…
时珍曰:蜈蚣西南处处有之。春出冬蛰,节节有足,双须歧尾。性畏蜘蛛,以溺射之,即断烂也。南方有极大者,而本草失载。
- Wu Gong (Centipede)
Note: Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: The large Wu Gong of Suiding county can suck in snakes and lizards with their breath from three or four chi away, and the bones and flesh dissolve of themselves. Shen Huaiyuan's…
按:段成式《酉阳杂俎》云:绥定县蜈蚣,大者能以气吸蛇及蜴蜥,相去三四尺,骨肉自消。沈怀远《南越志》云:南方晋安有山出蜈蚣。
- Wu Gong (Centipede)
… over drums, and dry the meat into jerky, more delicious than beef. Ge Hong's Xia Guan Fu says: The large Wu Gong of the south are a hundred paces long, with heads like carriage boxes and flesh white like gourds; the peo…
大者长丈余,能啖牛。俚人然炬遂得,以皮鞔鼓,肉曝为脯,美于牛肉。葛洪《遐观赋》云:南方蜈蚣大者长百步,头如车箱,肉白如瓠,越人争买为羹炙。
- Wu Gong (Centipede)
Zhang Lei's Ming Dao Za Zhi says: Mount Juluo at Qiting in Huangzhou produces large Wu Gong a zhang or a chi long. Local people catch and smoke-dry them, and merchants carry them to the north to sell, some becoming rich.
张耒《明道杂志》云:黄州岐亭有拘罗山,出大蜈蚣,袤丈尺。土人捕得熏干,商人贩入北方货之,有致富者。
- Wu Gong (Centipede)
Cai Tao's Cong Tan says: South of the passes Wu Gong reach two or three chi and their sting kills people. Only on seeing the tuo tai insect do they shrink and dare not move. The insect then climbs onto the head, bores in…
蔡绦《丛谈》云:峤南蜈蚣大者二三尺,螫人至死。惟见托胎虫,则局缩不敢行。虫乃登首,陷其脑而食之。故被蜈蚣伤者,捣虫涂之,痛立止也。
- Wu Gong (Centipede)
I, Shizhen, note: the tuo tai insect is the slug. The Wu Gong can control dragons, snakes and lizards, yet fears the frog, the slug and the spider; this is what the Zhuangzi calls things fearing their heaven, and what th…
珍按:托胎虫即蛞蝓也。蜈蚣能制龙、蛇、蜴蜥,而畏蛤蟆、蛞蝓、蜘蛛,亦《庄子》所谓「物畏其天」,《阴符经》所谓「禽之制在气也」。
- Wu Gong (Centipede)
To prepare the Wu Gong, first stir-fry it in an earthen vessel with powder of centipede wood (or willow-borer powder) until the wood powder is scorched black; discard the wood powder, scrape off the legs and shell with a…
凡治蜈蚣,先以蜈蚣木末(或柳蛀末)于土器中炒。令木末焦黑,去木末,以竹刀刮去足、甲用。
- Wu Gong (Centipede)
Physicians now treat small children with clenched jaws who cannot suckle with red-footed Wu Gong, legs removed, roasted and ground; half a qian mixed in two ge of sow's milk, divided into three or four doses and poured i…
今医家治小儿口噤不开、不能乳者,以赤足蜈蚣,去足,炙研,用猪乳二合调半钱,分三、四服,温灌之,有效。
- Wu Gong (Centipede)
Shizhen says: Of things that move swiftly there are only wind and snakes. The Wu Gong can control snakes, so it can also cut off wind; it is a medicine of the jueyin channel. So the conditions it governs mostly belong to…
时珍曰:盖行而疾者,惟风与蛇。蜈蚣能制蛇,故亦能截风,盖厥阴经药也。故所主诸证,多属厥阴。
- Wu Gong (Centipede)
Note: Yang Shiying's Zhi Zhi Fang says: The Wu Gong is toxic and is fit only for violent wind qi. Violent wind qi cannot easily be stopped unless the Wu Gong cuts it off and seizes it; what matters is only that medicine …
按:杨士瀛《直指方》云:蜈蚣有毒,惟风气暴烈者可以当之。风气暴烈,非蜈蚣能截能擒亦不易止,但贵药病相当耳。设或过剂,以蚯蚓、桑皮解之。
- Wu Gong (Centipede)
…, soil and winds who are affected by it will within some months develop snake miasma. Only the red-footed Wu Gong, best at subduing snakes, is the top medicine, with Bai Zhi next.
又云:瘭疮一名蛇瘴,蛮烟瘴雨之乡,多毒蛇气。人有不伏水土风气而感触之者,数月以还,必发蛇瘴。惟赤足蜈蚣最能伏蛇为上药,白芷次之。
- Wu Gong (Centipede)
…ng miasma: the neck swells greatly with pain reaching the throat. Grind one or two segments of red-footed Wu Gong fine and take in water, and it heals at once.
又《圣济总录》云:岭南朴蛇瘴,一名锁喉瘴。项大肿痛连喉。用赤足蜈蚣一二节研细,水下即愈。
- Wu Gong (Centipede)
From this, the Wu Gong's treatment of snake worms, snake poison, snake conglomeration, snake injury and such illnesses all follows this meaning.
据此,则蜈蚣之治蛇虫、蛇毒、蛇瘕、蛇伤诸病,皆此意也。
- Wu Gong (Centipede)
But the Wu Gong also treats fistulous piles, bubo, erysipelas and similar illnesses, and Lu Yu's Cha Jing records a method from the Zhen Zhong Fang for scrofula; so the Wu Gong in itself can dispel wind and attack toxin,…
然蜈蚣又治痔漏、便毒、丹毒等病,并陆羽《茶经》载《枕中方》治瘰疬一法,则蜈蚣自能除风攻毒,不独治蛇毒而已也。
- Wu Gong (Centipede)
…e size of millet grains on the tongue and the upper and lower palate. Break them with a fingernail, grind Wu Gong for the juice and apply to the flesh at both ends, and it heals at once. If no fresh one is available, dri…
小儿撮口:但看舌上及上下腭有疮如粟米大是也。指甲刮破,以蜈蚣研汁,敷两头肉,即愈。如无生者,干者亦可。(《子母秘录》)。
- Wu Gong (Centipede)
Acute fright in small children: the Wan Jin San, Ten-Thousand-Gold Powder: one Wu Gong (whole, legs removed, roasted and powdered), with Dan Sha and Qing Fen in equal parts ground evenly, mixed with yin-yang breast milk …
小儿急惊:万金散:蜈蚣一条(全者,去足,炙为末),丹砂、轻粉等分研匀,阴阳乳汁和,丸绿豆大。每岁一丸,乳汁下。(《圣惠》)
- Wu Gong (Centipede)
…es, arched-back rigidity and no voice: the Shuang Jin San, Double-Gold Powder, governs it. Take one large Wu Gong, head and legs removed, roasted with Su, split open with a bamboo knife, and mark left and right.
天吊惊风:目久不下,眼见白睛,及角弓反张,声不出者,双金散主之。用大蜈蚣一条去头足,酥炙,用竹刀批开,记定左右。
- Wu Gong (Centipede)
Wind strike from wounds, near death: the Sheng Hui uses Wu Gong ground to powder and rubbed on the teeth to draw out drool and froth; recovery at once. The Ru Men Shi Qin uses Wu Gong heads, Wu Tou tips, Fu Zi bottoms an…
破伤中风欲死:《圣惠》:用蜈蚣,研末,擦牙,追去涎沫,立瘥。《儒门事亲》:用蜈蚣头、乌头尖、附子底、蝎梢等分为末。
- Wu Gong (Centipede)
…stick some on the wound; sweating brings a cure. For wry mouth and eyes with numbness in the mouth: three Wu Gong (one roasted with honey, one steeped in wine, one wrapped in paper and roasted in embers, all with head an…
每用一字或半字,热酒灌之,仍贴疮上,取汗愈。口眼㖞斜,口内麻木者:用蜈蚣三条(一蜜炙,一酒浸,一纸裹煨,并去头足);
- Wu Gong (Centipede)
Roast one red-footed Wu Gong, grind to powder and take in wine. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
以赤足蜈蚣一条炙,研末,酒服。(《卫生易简方》)
- Wu Gong (Centipede)
Viper bites: grind Wu Gong to powder and apply. (Bao Pu Zi)
蝮蛇螫伤:蜈蚣,研末,敷之。抱朴子。
- Wu Gong (Centipede)
Toxic sores from the archer insect: one large Wu Gong, roasted and ground, mixed with vinegar and applied. (Qian Jin Fang)
射工毒疮:大蜈蚣一枚,炙研,和酢敷之。(《千金方》)。
- Wu Gong (Centipede)
…eavenly snake-head sores, growing on the fingertips: smoke them once or twice with the fumes of a burning Wu Gong, and they heal at once. Or powder it, mix with pig bile and smear on. (Qi Xiao)
天蛇头疮:生手指头上。用蜈蚣一条,烧烟熏一、二次即愈。或为末,猪胆汁调,涂之。(《奇效》)
- Wu Gong (Centipede)
Erysipelas and tumour swellings: one dried Wu Gong, a piece of Bai Fan the size of a soapberry seed, one Lei Wan and 2 qian of Bai Bu, ground to powder, mixed with vinegar and applied. (Ben Cao Yan Yi)
丹毒瘤肿:用蜈蚣一条干者,白矾一皂子大,雷丸一个,百部二钱,研末,醋调敷之。(《本草衍义》)
- Wu Gong (Centipede)
Ulcerated scrofula sores: tea and Wu Gong, the two roasted until fragrant and done, pounded in equal parts and sifted to powder. First wash clean with Gan Cao decoction, then apply. (Zhen Zhong Fang)
瘰疬溃疮:荼、蜈蚣二味,炙至香熟,等分捣筛为末。先以甘草汤洗净,敷之。(《枕中方》)
- Wu Gong (Centipede)
Purulent discharge from the ear: blow Wu Gong powder in. (Mr Bao)
聤耳出脓:蜈蚣末,吹之。(鲍氏)
- Wu Gong (Centipede)
Bald sores in small children: one large Wu Gong and one fen of salt steeped in oil for seven days. Rub on the oil; extremely effective. (Hai Shang Fang)
小儿秃疮:大蜈蚣一条,盐一分,入油内浸七日。取油搽之,极效。(《海上方》)
- Wu Gong (Centipede)
Bubo at onset: one yellow-legged Wu Gong, baked on a tile with nature preserved and powdered. Take mixed in wine; sweating disperses it. (Ji Sheng Mi Lan)
便毒初起:黄脚蜈蚣一条,瓦焙存性,为末。酒调服,取汗即散。(《济生秘览》)
- Wu Gong (Centipede)
Painful piles: the Zhi Zhi uses red-footed Wu Gong baked to powder with a little Bing Pian added, mixed with saliva and applied. Mr Sun's Ji Xiao uses three or four Wu Gong boiled once or twice in Ma You and steeped.
痔疮疼痛:《直指》:用赤足蜈蚣,焙为末,入片脑少许,唾调敷之。孙氏《集效》:用蜈蚣三、四条,香油煮一、二沸,浸之。
- Wu Gong (Centipede)
Belly as large as a winnowing basket: three to five Wu Gong roasted with wine and ground to powder. Each time take 1 qian, put into two eggs broken open, stir evenly, seal with paper and boil in boiling water until done,…
腹大如箕:用蜈蚣三、五条,酒炙研末。每服一钱,以鸡子二个,打开入末在内,搅匀纸糊,沸汤煮熟食之。日一服,连进三服,瘳。(《活人心统》)
- Wu Gong (Centipede)
Calf cramps: Wu Gong burned and mixed with lard, applied. (Zhou Hou)
脚肚转筋:蜈蚣,烧,猪脂和敷。(《肘后》)
- Wu Gong (Centipede)
Toe sores in women, with malign flesh protruding from under the nail that will not heal: one Wu Gong baked, ground and applied. Around it apply Nan Xing powder mixed with vinegar. (Yi Fang Zhai Yao)
女人趾疮:甲内恶肉突出不愈。蜈蚣一条,焙研敷之。外以南星末,醋和敷四围。(《医方摘要》)
- Wu She (Black Snake)
…and black snake (two cun behind the neck of each, washed and moistened with wine, the meat taken) and one Wu Gong (whole; all roasted with wine), powdered. Take 3 qian each time mixed in warm wine. (Pu Ji Fang)
用白花蛇、乌蛇(并取项后二寸,酒洗润取肉)、蜈蚣一条(全者,并酒炙)。上为末。每服三钱,温酒调服。(《普济方》)
- Huang Han She (Yellow-Jaw Snake)
…he person ill with conglomerations, dying after years. Only treating it with medicines of Xiong Huang and Wu Gong is good.
思邈曰:江南山间人有一种蛊毒,以蛇涎合药著饮食中,使人病瘕,积年乃死。但以雄黄、蜈蚣之药治之乃佳。
- Zhu She (Snakes in General)
the medicines they fear are Xiong Huang, Ci Huang, ram's horn and the Wu Gong (the Qian Jin says: Going into the mountains, wear Wudu Xiong Huang and Ci Huang, or burn ram's horn for smoke, or carry a Wu Gong in a tube, …
所畏之药,则雄黄、雌黄、羖羊角、蜈蚣(《千金》云:入山佩武都雄黄、雌黄,或烧羖羊角烟,或筒盛蜈蚣,则蛇不敢近)。
- Shi Shou Yu (Croaker)
Wu Gong bites: stick on the skin of white dried croaker. (Ji Cheng)
蜈蚣咬伤:白鲞皮贴之。(《集成》)
- He Tun (Puffer)
[Indications] Scabies, lichen and worm sores. Burn and grind the roe with Wu Gong and rub on mixed with Ma You (Shizhen).
【主治】疥癣虫疮。用子同蜈蚣烧研,香油调,搽之(时珍)。
- Jiao Yu (Shark)
…ao, Tian Xiong, She Xiang, Ji She Xiang and Gui Xin 1 liang each, half a liang of Bei Mu, and two each of Wu Gong and Xi Yi (roasted), powdered.
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、蜀椒、细辛、鬼臼、干姜、莽草、天雄、麝香、鸡舌香、桂心各一两,贝母半两,蜈蚣、蜥蜴各(炙)二枚,为末。
- Jiao Yu (Shark)
…Jin's Jiao Yu Pi San treats ghost infixation: shark skin (roasted), Long Gu, Lu Jiao, Xi Jiao, She Xiang, Wu Gong, Xiong Huang, Zhu Sha, Gan Jiang, Shu Jiao, Rang He root and Ding Xiang 1 fen each, and ten Bei Zi.
时珍曰:《千金》鲛鱼皮散:治鬼疰。用鲛鱼皮(炙)、龙骨、鹿角、犀角、麝香、蜈蚣、雄黄、朱砂、干姜、蜀椒、蘘荷根、丁香等各一分,贝子十枚。
- Zhu Yi (Swim Bladder)
… wounds with an unresolved exterior pattern: half a liang of river bladder (fried scorched) and a pair of Wu Gong (roasted and ground), powdered. Take 1 qian mixed with a decoction of Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo and Chu…
《保命集》:治破伤风,有表证未解者。用江鳔半两(炒焦),蜈蚣一对(炙研),为末。以防风、羌活、独活、川芎等分煎汤,调服一钱。
- Gou Bao (Dog's Treasure)
… a black dog's gall of the twelfth month and a carp's gall of the twelfth month, 2 qian of Chan Su, seven Wu Gong (roasted), 1 qian each of Nao Sha, Ru Xiang, Mo Yao, Qing Fen, Xiong Huang and Wu Jin Shi, 3 qian of Fen S…
用癞狗宝一两,腊月黑狗胆、腊月鲤鱼胆各一枚,蟾酥二钱,蜈蚣(炙)七条,硇砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱,粉霜三钱,麝香一分,同为末。
- Hu (Tiger)
White-tiger wind pain: one set (four) of large tiger teeth, ten red-footed Wu Gong (steeped in wine three days and sun-dried), 2 liang of Tian Ma, 1 liang each of Ru Xiang and Mo Yao, and half a liang of She Xiang, powde…
白虎风痛:大虎牙一副(四个),赤足蜈蚣十条(酒浸三日,晒干),天麻二两,乳香、没药各一两,麝香半两,为末。每服二钱,温酒下,一日三服。
- Luan Fa (Tangled Hair)
Wu Gong stings: fumigate with the smoke of burning head hair.
蜈蚣螫咬:头发烧烟熏之。
- Tou Gou (Head Grime)
Wu Gong stings: head grime and Ku Shen powder mixed with wine and applied. (Qie Zhong)
蜈蚣螫人:头垢、苦参末,酒调敷之。(《箧中》)
- Er Sai (Ear Wax)
…] Madness and mania, ghosts and spirits, and craving for wine (Daming). For stings of snakes, insects and Wu Gong, smeared on, good (Shizhen).
【主治】癫狂、鬼神及嗜酒(大明)。蛇、虫、蜈蚣螫者,涂之良(时珍)。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (21)
- Herbs, Lower Grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy; dislikes Wu Gong; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…Qin Jiao, Chang Pu (1 liang each); Fan Shi, Fu Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Gao (2 and a half liang); Wu Gong (2 pieces)
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Wu Gong (1 piece); Niu Huang (1 fen); Dan Sha, Ren Shen (3 fen each); Da Huang (2 liang); Gui Jiu, Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Huang Qin, She Xiang (half a liang each); Fu Zi (4 pieces)
蜈蚣(一枚) 牛黄(一分) 丹砂 人参(各三分) 大黄(二两) 鬼臼 细辛 当归 桂心 干姜(各一两) 黄芩 麝香(各半两) 附子(四枚)
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
…an, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…Gong, Bie Jia, Niu Huang, Ren Shen, house-swallow droppings, Lang Du, Gui Xin (4 fen each); Han Shui Shi, Wu Gong, lizard, Fu Zi (1 piece each); dung beetles, Ting Zhang (7 pieces each); Shi Gao (5 fen); Xu Chang Qing, B…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
…Zhi, Bie Jia, Gui Du You, the knob of a bronze mirror (half a liang each); raccoon-dog genitals (2 sets); Wu Gong (1 piece)
龙牙 茯苓(各二两半) 雄黄 芍药 枣膏(各五分) 干地黄 石斛 胡燕屎(各三分) 鬼箭羽 乌头 羌活 露蜂房 曾青 真珠 桂心 杏仁 防风 桃奴 鬼臼 鹳骨(各一两) 人参 大黄(各一两半) 白术(二两) 苏子(四合) 橘皮 甘草 川芎 远志 鳖甲 鬼督邮 铜镜鼻(各半两) 貍阴(二具) 蜈蚣(一枚)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
Xi Jiao, She Xiang, Dan Sha, Xiong Huang, deer horn, Long Gu, shark skin, Wu Gong, Ding Xiang, Rang He root, Shu Jiao, Gan Jiang (1 fen each); cowries (10 pieces)
犀角 麝香 丹砂 雄黄 鹿角 龙骨 鲛鱼皮 蜈蚣 丁香 蘘荷根 蜀椒 干姜(各一分) 贝子(十枚)
- Guan Gu Wan (Stork Bone Pills)
…ng Huang, Mang Cao (4 fen each); Li Lu, Gui Xin, Ye Ge (2 fen each); Ban Mao, Yuan Qing (14 pieces each); Wu Gong (1 piece); Ba Dou (40 pieces)
鹳骨(三寸) 丹砂(一作丹参) 牡蛎(一作牡丹) 雄黄 莽草(各四分) 藜芦 桂心 野葛(各二分) 斑蝥 芫青(各十四枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(四十枚)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
… Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, Xi Jiao, Niu Huang (1 liang each); Wu Gong (1 piece); She Wang (1 liang); Wu Tou (8 pieces); Xing Ren (30 pieces); lizard (1 piece); Chu Ji, Di Dan (…
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
…, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan (6 fen each); Ba Dou (60 pieces); Wu Gong (2 pieces)
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
… Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 liang); Ye Ge (1 chi); lizard, Wu Gong (1 piece each); Di Dan (50 pieces); Yuan Qing (20 pieces); Chu Ji (20 pieces); Ba Dou Ren (80 pieces)
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
otter liver (1 set); Wu Gong (1 piece); She Xiang (2 fen); Xiong Huang, Mang Cao, Dan Sha, Gui Jiu, Xi Jiao, Da Huang, Ba Dou, Niu Huang (1 liang each)
獭肝(一具) 蜈蚣(一枚) 麝香(二分) 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 大黄 巴豆 牛黄(各一两)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
…Dong (10 fen); Gan Jiang, Ren Shen (4 fen each); Wu Tou (7 fen); Gui Xin (6 fen); large Fu Zi (5 pieces); Wu Gong (5 segments)
蜀椒(二升) 饴糖(三斤) 杏仁(一升) 天门冬(十分) 干姜 人参(各四分) 乌头(七分) 桂心(六分) 大附子(五枚) 蜈蚣(五节)
- Zi Wan Wan (Aster Pills)
…a, Gan Jiang, Kuan Dong Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Du You (4 fen each); Bai Shi Ying, Xing Ren (8 fen each); Wu Gong (2 pieces)
紫菀 贝母 半夏 桑白皮 百部 射干 五味子(各五分) 皂荚 干姜 款冬花 细辛 橘皮 鬼督邮(各四分) 白石英 杏仁(各八分) 蜈蚣(二枚)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Another formula: Wei Pi (half a piece); Ling Li Jia, Chu Ji (4 pieces each); crane bone (6 fen); lizard, Wu Gong (1 piece each); Shu Jiao, Fu Zi, Dang Gui, Feng Fang, Gui Xin, Di Yu, Tong Cao, Gan Qi, Mu Dan Pi, Yi Yi Re…
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…ieces); fermented soybeans (49 pieces); Yuan Qing (20 pieces); raw Da Dou Huang, Di Dan (10 pieces each); Wu Gong (1 and a half cun); Xi Jiao, Niu Huang (the size of a jujube stone each)
斑蝥(四十枚) 豉(四十九枚) 芫青(二十枚) 生大豆黄 地胆(各十枚) 蜈蚣(一寸半) 犀角 牛黄(各枣核大)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
… Bu Liu Xing, Shi Hu, Tian Xiong, Wu Tou, Du Huo, Fang Ji, Mang Cao (12 fen each); Shui Zhi (100 pieces); Wu Gong (3 pieces); Meng Chong, Di Dan (10 pieces each)
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
…Sha; the Wai Tai has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
- Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)
Wu Gong (1 piece); Dan Sha (that is Zhen Zhu), Fu Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Xiong Huang, Li Lu, Gui Jiu (1 fen each); Ba Dou (2 fen)
蜈蚣(一枚) 丹砂(即真珠) 附子 矾石(一作礜石) 雄黄 藜芦 鬼臼(各一分) 巴豆(二分)
- Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills)
Xiong Huang, Ba Dou, Mang Cao, Gui Jiu (4 liang each); Wu Gong (3 pieces)
雄黄 巴豆 莽草 鬼臼(各四两) 蜈蚣(三枚)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
…each); Tian Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu (that is Dan Sha), Xiong Huang (1 liang each); cowries (5, burned); Wu Gong (5 segments); Ba Dou (50 pieces); She Xiang, She Wang (the size of a hen's egg yolk each, 1 piece)
犀角(屑) 鬼臼(屑) 桂心(末) 羚羊角屑(各四钱匕) 天雄 莽草 真珠(即丹砂) 雄黄(各一两) 贝子(五枚,烧) 蜈蚣(五节) 巴豆(五十枚) 麝香 射罔(各如鸡子黄大,一枚)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (4)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Gong (warm)
蜈蚣(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Gong (warm)
蜈蚣(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Gong
蜈蚣
- Herbs, lower grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy, dislikes Wu Gong, fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou.)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Wu Gong (Centipede)
Ben Jing original text: Wu Gong (centipede): acrid in flavour, warm. Governs ghost infestation and gu toxin, devours the poisons of all snakes, worms and fish, kills ghost beings, old essence-beings and warm malaria, and…
《本经》原文:蜈蚣,味辛,温。主鬼注蛊毒,啖诸蛇、虫、鱼毒,杀鬼物老精温疟,去三虫。生川谷。