Herb or other drug
天门冬 Tian Men Dong
Asparagus Root
Shen Nong Ben Cao Jing · Tian Men Dong (Asparagus Root) · Ben Cao Gang Mu · Tian Men Dong (Asparagus Root)
174 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (86)
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
…en pound. Some are pounded separately and some together, according to the formula. Moist drugs such as Tian Men Dong and Di Huang are first increased in weight, cut and dried, pounded alone and dried again.
凡丸散药,亦先切细、曝燥乃捣之。有各捣者,有合捣者,并随方。其润湿药,如天门冬、地黄辈,皆先增分两切曝,独捣碎更曝。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Moisten dryness (Shou Gong, E Jiao, Mai Men Dong, Bei Mu, Bai He, Tian Hua Fen, Tian Men Dong).
润燥(蛤蚧阿胶麦门冬贝母百合天花粉天门冬)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Clear metal (Huang Qin, Zhi Mu, Mai Men Dong, Zhi Zi, Sha Shen, Zi Wan, Tian Men Dong).
清金(黄芩知母麦门冬栀子沙参紫菀天门冬)
- Same drugs under different names
… zi; Gui Jiu; Shan Dou Gen). yang ru (goat's milk; Sha Shen; Gou Qi). shi shou (pig's head; Ma Lin Zi; Tian Men Dong). shan shi liu (Cherokee rose fruit; small barberry; azalea). gou gu (dog bone; gui jian; holly). ku zh…
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Same drugs under different names
[Two things with the same name] yin yang huo (xian ling pi; Tian Men Dong). huang zhi (zhi herb; Huang Jing). hei san leng (San Leng; water chestnut). zhi mu (di mu; Sha Shen). di jing (Ren Shen; He Shou Wu). long xian (…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Niu Xi and Gan Qi.) Huang Huan (Yuan Wei acts as its envoy. Dislikes Fu Ling, Fang Ji and Gan Jiang.) Tian Men Dong (Di Huang, Bei Mu and yuan yi act as its envoys. Avoid carp. Fears Kong Qing and Fu Ping.
栝蒌根(枸杞为之使。恶干姜。畏牛膝、干漆。)黄环(鸢尾为之使。恶茯苓、防己、干姜。)天门冬(地黄、贝母、垣衣为之使。忌鲤鱼。畏曾青、浮萍。
- Foods to avoid while taking medicine
…aw vegetables.) Jing Jie (avoid donkey meat; opposes puffer fish, all scaleless fish and crab.) Zi Su, Tian Men Dong, Zhu Sha and Long Gu (avoid carp.)
细辛、藜芦(忌貍肉、生菜。)荆芥(忌驴肉。反河豚、一切无鳞鱼、蟹。)紫苏、天门冬、丹砂、龙骨(忌鲤鱼。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…stop bleeding, hair ash and palm ash.) Bleeding in the upper body (Fang Feng, Mu Dan Pi, Jian Cao, and Tian Men Dong and Mai Men Dong must be used as envoys.)
破血,桃仁、红花、苏木、茜根、延胡索、郁李仁;止血,发灰,棕灰。)上部见血(须用防风、牡丹皮、剪草、天麦门冬为使。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency with great heat, add (Huang Qin, Tian Men Dong.) For deficiency with forgetfulness, add (Fu Shen, Yuan Zhi.) For deficiency with dry mouth, add (Mai Men Dong, Zhi Mu.) For deficiency with gasping breath, a…
虚而大热,加(黄芩、天门冬。)虚而多忘,加(茯神、远志。)虚而口干,加(麦门冬、知母。)虚而吸吸,加(胡麻、覆盆子、柏子仁。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For insufficient lung qi, add (Tian Men Dong, Mai Men Dong, Wu Wei Zi.) For insufficient heart qi, add (Shangdang Ren Shen, Fu Shen, Shi Chang Pu.) For insufficient liver qi, add (Tian Ma, Chuan Xiong.) For insufficient …
肺气不足,加(天门冬、麦门冬、五味子。)心气不足,加(上党参、茯神、菖蒲。)肝气不足,加(天麻、川芎。)脾气不足,加(白术、白芍药、益智。)
- The 120 drugs of the upper grade
…ing, Zi Shi Ying, with the Five Halloysites, Wu Se Shi Zhi, Chang Pu (Shi Chang Pu), Ju Hua, Ren Shen, Tian Men Dong, Gan Cao, Gan Di Huang, Zhu, Tu Si Zi (Dodder Seed), Niu Xi, Chong Wei Zi, Nü Wei (Yu Zhu), Fang Kui, M…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…i (treats wind, disperses heat and lessens sleep.) Mai Men Dong (clears lung fire, stops vexing heat.) Tian Men Dong (wind-damp one-sided bi and hot wind stroke.)
白薇(暴中风,身热腹满,忽忽不知人。)龙葵(治风消热,令人少睡。)麦门冬(清肺火,止烦热。)天门冬(风湿偏痹及热中风。)
- Epilepsy and madness
… Shen (decoct the juice in boys' urine and brew into wine to drink; governs epilepsy of thirty years.) Tian Men Dong (wind madness with vomiting when it strikes and ringing ears pulling to flank pain; powdered and taken …
黄连(泄心肝火,去心窍恶血。)苦参(童尿煎汁,酿酒饮,主三十年痫。)天门冬(风癫发则作吐,耳鸣引胁痛,为末酒服。)
- Cold damage and heat illness
Zhi Mu; Xuan Shen; Lian Qiao; Tian Men Dong; Mai Men Dong; Tian Hua Fen (all govern vexation and thirst in heat illness.) Qian Hu; Niu Bang Zi; She Gan; Jie Geng (all govern phlegm-heat and sore throat.) Hui Cao; Bai Tou…
知母玄参连轺天门冬麦门冬栝蒌根(并主热病烦渴。)前胡恶实射干桔梗(并主痰热咽痛。)蕙草白头翁(热痢。)五味子(咳嗽。)
- Fire and heat
…that clears metal, enriches water, drains fire, stops thirst, stops sweating and generates the pulse.) Tian Men Dong (lung taxation with wind-heat, taken as pills; for yin deficiency with stirring fire and phlegm heat, t…
五味子(与人参、麦门冬三味,为清金滋水泻火止渴止汗生脉之剂。)天门冬(肺劳风热,丸服。阴虚火动有痰热,同五味子,丸服。
- Wilting
Chuan Xiong; Shao Yao; Dang Gui; Di Huang; Tian Men Dong; Zi Wan; Ling Xiao (all govern wilting lameness, nourish blood and moisten dryness.)
芎䓖芍药当归地黄天门冬紫菀紫葳(并主痿躄,养血润燥。)
- Panting and counterflow
Tian Men Dong; Mai Men Dong; Huang Qin; Sha Shen; Qian Hu; Jin Cao; Hu Cao. [Grains, vegetables, fruits and clothing] Red glutinous millet root (boiled and taken; all govern lung-heat panting.) Fresh Shan Yao (phlegm pan…
天门冬麦门冬黄芩沙参前胡荩草蔛草〔谷菜果服〕丹黍根(煮服,并主肺热喘息。)生山药(痰喘气急,捣烂,入蔗汁热服。)
- Cough
[Phlegm fire] [Herbs] Huang Qin; Jie Geng; Ji Ni; Qian Hu; Bai He; Tian Men Dong; Shan Dou Gen; Bai Xian Pi; Ma Dou Ling (all clear lung heat and remove phlegm cough.) Gan Cao (removes fire injuring the lung with cough; …
【痰火】〔草部〕黄芩桔梗荠苨前胡百合天门冬山豆根白藓皮马兜铃(并清肺热,除痰咳。)甘草(除火伤肺咳。小儿热嗽,猪胆汁浸炙,蜜丸服。)
- Lung wilting and lung abscess
…ng and boosting] [Herbs] Ren Shen (disperses phlegm, treats lung wilting; taken mixed with egg white.) Tian Men Dong (lung wilting with coughing of drool and no thirst; pound for juice, add Yi Tang, wine and Zi Wan powde…
【补益】〔草部〕人参(消痰,治肺痿,鸡子清调服。)天门冬(肺痿,咳涎不渴,捣汁入饴、酒、紫菀末丸含。)
- Deficiency and damage
Tian Men Dong; Sha Shen; Huang Jing; Bai Mao Gen; Bai Ying; Di Fu Zi; Huang Lian; Zhu; Xun Cao; Shi Rui; Yu Bai; Qian Sui Lei. [Vegetables and grains] The five zhi; rock ear; Jiu Cai white; Xie Bai; Shan Yao; sweet potat…
天门冬沙参葳蕤白茅根白英地肤子黄连术熏草石蕊玉柏千岁蘽〔菜谷〕五芝石耳韭白薤白山药甘薯(并补中益气。)
- Cold and heat
Suan Jiang; Mai Men Dong; Zi Wan; bindweed root; Huang Huan; Tian Men Dong; Bai Ying; honeysuckle; pea; Lü Dou; Chi Xiao Dou; glutinous sorghum; Bai He; Shan Yao. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; red Chuan Jiao; Gui (frees …
灯笼草麦门冬紫菀旋花根黄环天门冬白英忍冬豌豆绿豆赤小豆秫百合山药〔果木〕吴茱萸椒红桂(利肝肺气,心腹寒热。)辛夷(五脏身体寒热。)
- Wasting thirst
…ng down fire and clearing metal] [Herbs] Mai Men Dong (heat in heart and lung; pills with Huang Lian.) Tian Men Dong; Huang Lian (the three wastings; boiled in wine, steamed in a pig stomach, or soaked in wax gourd juice…
【降火清金】〔草部〕麦门冬(心肺有热,同黄连丸服。)天门冬黄连(三消,或酒煮,或猪肚蒸,或冬瓜汁浸,为丸服。小便如油者,同栝蒌根丸服。)
- Urinary blockage and strangury
Mai Men Dong; Tian Men Dong; Hu Zhang (all clear the lung and free the urine.) Fan Lü (qi strangury with distending pain; decocted with Shi Wei.)
麦门冬天门冬苦杖(并清肺,利小便。)鸡肠草(气淋胀痛,同石苇煎服。)
- Impotence
[Damp-heat] [Herbs and vegetables] Tian Men Dong; Mai Men Dong; Zhi Mu; Shi Hu (all strengthen yin and boost essence.) Che Qian Zi (injury to the middle in men; nourishes the lung, strengthens yin, boosts essence and pro…
【湿热】〔草菜〕天门冬麦门冬知母石斛(并强阴益精。)车前子(男子伤中。养肺强阴,益精生子。)葛根(起阴。)
- All worms
Du Heng; Guan Zhong; Mi Wu; zi he che; Yun Shi; Bai Chang; Bai Bu; Tian Men Dong; Zhe Kui; Shi Chang Sheng (all kill roundworms, pinworms, tapeworms and other worms.) Lian Qiao; Shan Dou Gen (bring down white worms.)
杜衡贯众蘼芜紫河车云实白菖百部天门冬赭魁石长生(并杀蛔、蛲、寸白诸虫。)连翘山豆根(下白虫。)
- The face
Tian Men Dong (pounded with honey into pills and used daily to wash the face; removes blackness.) Gan Song (taken daily with Xiang Fu and Qian Niu Zi powder.) Yi Mu Cao (calcined, ground and used daily for washing.) Xia …
天门冬(同蜜捣丸,日用洗面,去黑。)甘松香(同香附、牵牛末,日服。)益母草(煅研日洗。)夏枯草(烧灰,入红豆洗。)
- Mouth and tongue
…on, called Shui Huo San.) Sheng Ma (held in the mouth with Huang Lian powder.) Gan Cao (with Bai Fan.) Tian Men Dong (mouth sores year after year; pills with Mai Men Dong and Xuan Shen held in the mouth.)
同干姜末,掺之,名水火散。)升麻(同黄连末噙。)甘草(同白矾。)天门冬(口疮连年,同麦门冬、玄参丸噙。)
- Goitres, tumours, warts and moles
…Shen; Jie Geng; Xia Ku Cao; Mu Tong; Xuan Shen; Dang Gui; Chang Shan (to vomit.) Li Ge Cao (to vomit.) Tian Men Dong; Qu Mai; San Leng; She Gan; Tu Gua Gen; Xiang Fu; Lou Lu. [Vegetables and grains] Laver; long xu cai se…
连翘丹参桔梗夏枯草木通玄参当归常山(吐。)篱鬲草(吐。)天门冬瞿麦三棱射干土瓜根香附漏芦〔菜谷〕紫菜龙须菜舵菜(并主瘿瘤结气。)
- Yong and ju
…o wine with Ru Xiang, Mo Yao and the like, taken and also smeared on.) Ji Xue Cao; Ye Ju Hua; Gua Lou; Tian Men Dong (all pounded into wine and taken, the dregs smeared on.)
石胡荽(同穿山甲、当归尾,擂酒服,并涂之。)地锦草(同乳、没等擂酒服,并涂。)积雪草野菊栝蒌天门冬(并擂酒服,滓涂。)
- All sores, part one
… Chang Pu; Gou Wen; Yang Ti Gen; sorrel; climbing fig vine; Mang Cao; Shan Dou Gen; He Shou Wu; Li Lu; Tian Men Dong; Lü Ru; Lang Ba Zi (ground in wine.)
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- Ren Shen (Ginseng)
…fter illness and cough from lung deficiency. Where there is qi deficiency with fire, take it alongside Tian Men Dong paste.
凡病后气虚及肺虚嗽者,并宜之。若气虚有火者,合天门冬膏对服之。
- Chang Song (Long Pine)
…ted), Ren Shen and Zhi Ke; three qian each of Cang Zhu (prepared with rice water), Ban Xia (prepared), Tian Men Dong, Mai Men Dong, Sha Ren and Huang Lian; two qian each of Mu Xiang, Chuan Jiao and Hu Tao Ren; the flesh …
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
- Tian Ma (Gastrodia)
The roots are joined, ten or twenty together, like Tian Men Dong, shaped like cucumbers or Lai Fu, of no fixed size. People there often eat it raw, or steamed or boiled. That of Yunzhou is mostly used now and is good.
其根连一、二十枚,犹如天门冬之类。形如黄瓜,亦如芦菔,大小不定。彼人多生啖,或蒸煮食之。今多用郓州者佳。
- Tian Ma (Gastrodia)
The skin, flesh and juice of its root closely resemble Tian Men Dong, only without the core. Five or six cun from the root there are a dozen or more offshoots guarding it, like taro, which can be eaten raw; there is no m…
其根皮肉汁,大类天门冬,惟无心脉尔。去根五、六寸,有十余子卫之,似芋,可生啖之,无干服之法。颂曰:赤箭,今江湖间亦有之,然不中药用。
- Huang Qin (Scutellaria)
…ted by Sang Bai Pi. If the lung is deficient, much of it harms the lung; first secure the lung qi with Tian Men Dong and then use it.
震亨曰:黄芩降痰,假其降火也。凡去上焦湿热,须以酒洗过用。片芩泻肺火,须用桑白皮佐之。若肺虚者,多用则伤肺,必先以天门冬保定肺气而后用之。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…d heat and should use fresh Di Huang. It also says: fresh Di Huang can engender essence and blood, and Tian Men Dong leads it to where it engenders;
时珍曰:按王硕《易简方》云:男子多阴虚,宜用熟地黄;女子多血热,宜用生地黄。又云:生地黄能生精血,天门冬引入所生之处;
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…Imperial Medical Academy of our dynasty, presenting it for imperial use, proposed adding a jin each of Tian Men Dong, Mai Men Dong and Gou Qi Zi powder, and it was named Yi Shou Yong Zhen. The Qu Xian Fang adds half a li…
丹溪云:好色虚人,咳嗽唾血者,服之甚捷。国朝太医院进御服食,议加天门冬、麦门冬、枸杞子末各一斤,赐名益寿永真。《臛仙方》:加琥珀、沉香半两。
- Chui Hu Gen
…ows in shady ground of river valleys south of the Yangzi; the shoot is like Xuan Cao and its root like Tian Men Dong. For use, draw out the core.
【集解】藏器曰:生江南川谷荫地,苗如萱草,其根似天门冬。凡用抽去心。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Tian Men Dong grows in the mountain valleys of Fenggao. The root is gathered in the second, third, seventh and eighth months and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:天门冬,生奉高山谷。二月、三月、七月、八月采根,曝干。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Zhang Hua's Bo Wu Zhi says: Tian Men Dong has backward thorns on its stems. One with smooth leaves is called chi ti, also dian ji. Crush the root and put it in hot water, and it can wash silk white as floss; it is of the…
张华《博物志》云:天门冬茎间有逆刺。若叶滑者,名𫄨体,一名颠棘。挼根入汤,可以浣缣,素白如绒,纻类也。今越人名为浣草,胜于用灰。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ere are also rough, thornless ones with leaves like a silk fir but finer and scattered; all are called Tian Men Dong.
颂曰:处处有之。春生藤蔓,大如钗股,高至丈余。叶如茴香,极尖细而疏滑,有逆刺;亦有涩而无刺者,其叶如丝杉而细散,皆名天门冬。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Sun Sunzhi says: while taking Tian Men Dong, eating carp is forbidden. One poisoned by eating it by mistake is resolved with Fu Ping juice. Its pounded juice processes Xiong Huang and Nao Sha.
损之曰:服天门冬,禁食鲤鱼。误食中毒者,浮萍汁解之。捣汁,制雄黄、硇砂。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
[Elucidation] Zhen Quan says: Tian Men Dong is cold yet can supplement; patients with deficient bodies and heat should have it added. With Di Huang as envoy, taking it makes one resist ageing and keeps the hair from whit…
【发明】权曰:天门冬冷而能补,患人体虚而热者,宜加用之。和地黄为使,服之耐老头不白。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
… blood, sweet to assist original qi, and treating frenetic movement of blood: these are the virtues of Tian Men Dong. For securing lung qi and treating blood heat invading the lung with qi ascent and urgent panting, add …
元素曰:苦以泄滞血,甘以助元气,及治血妄行,此天门冬之功也。保定肺气,治血热侵肺,上气喘促,宜加人参、黄耆为主,用之神效。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Tian Men Dong also runs to the foot shao yin, enriching the kidney and assisting the origin, keeping whole the mother's qi, hence its special merit in dispersing phlegm. For the kidney governs fluids; dried, they congeal…
天门冬复走足少阴,滋肾助元,全其母气,故消痰殊功。盖肾主津液,燥则凝而为痰,得润剂则化,所谓治痰之本也。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…though the five drugs are a pulse-engendering preparation, Sheng Di Huang and Bei Mu are the envoys of Tian Men Dong; Di Huang and Che Qian of Mai Men Dong; Fu Ling of Ren Shen. A sovereign without an envoy goes alone wi…
赵继宗曰:五药虽为生脉之剂,然生地黄、贝母为天门冬之使;地黄、车前,为麦门冬之使;茯苓,为人参之使。若有君无使,是独行无功也。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
So the formula for long life without ageing that Zhang Sanfeng gave to Minister Hu Ying uses 3 jin of Tian Men Dong and 1 jin of Di Huang; it has both sovereign and envoy.
故张三丰与胡濙尚书长生不老方,用天门冬三斤,地黄一斤,乃有君而有使也。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Yuxi says: the Bao Pu Zi says: entering the mountains one can steam or boil Tian Men Dong and eat enough of it to give up grain. Those with means can take it as food, as powder with wine, or pounded for juice into a liqu…
禹锡曰:《抱朴子》言:入山便可以天门冬蒸煮,啖之,取足以断谷。若有力可饵之,或作散、酒服,或捣汁作液、膏服。至百日丁壮兼倍,快于术及黄精也。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Tang Shenwei says: the Lie Xian Zhuan says: Chixu Zi ate Tian Men Dong; his fallen teeth grew again and fine hair grew back. Gan Shi of Taiyuan took Tian Men Dong and lived among men over three hundred years.
慎微曰:《列仙传》云:赤须子食天门冬,齿落更生,细发复出。太原甘始服天门冬,在人间三百余年。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
The Sheng Hua Jing says: take Tian Men Dong and Fu Ling in equal parts, powdered, a square-cun spoonful daily. Then one does not fear cold, and in great cold sweats in a single layer of clothes.
《圣化经》云:以天门冬、茯苓等分,为末,日服方寸匕。则不畏寒,大寒时单衣汗出也。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Shizhen says: Tian Men Dong clears metal and brings down fire, boosting the upper source of water, so it can free kidney qi below; in enriching and supplementing formulas it is effective combined with other drugs. But fo…
时珍曰:天门冬清金降火,益水之上源,故能下通肾气,入滋补方,合群药用之有效。若脾胃虚寒人,单饵既久,必病肠滑,反成痼疾。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…Appended Formulas] Old: 3; new: 15. Method of taking as food: Sun Zhenren's Zhen Zhong Ji says: gather Tian Men Dong root in the eighth and ninth months, dry in the sun and powder. Each dose a square-cun spoonful, three …
【附方】旧三,新十五。服食法:孙真人《枕中记》云:八、九月采天门冬根,曝干为末。每服方寸匕,日三服。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Quxian's Shen Yin says: pound 10 jin of dried Tian Men Dong and 1 jin of Xing Ren to powder and steep in honey. Each dose a square-cun spoonful. Called 'immortal's provisions'.
臞仙《神隐》云:用干天门冬十斤,杏仁一斤,捣末,蜜渍。每服方寸匕。名仙人粮。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Abstaining from grain without hunger: Tian Men Dong 2 jin and Shu Di Huang 1 jin, powdered and made into pellet-sized pills with refined honey. Each time dissolve 3 pills in warm wine, three times a day. Good for living …
辟谷不饥:天门冬二斤,熟地黄一斤,为末,炼蜜丸弹子大。每温酒化三丸,日三服。居山远行,辟谷良。服至十日,身轻目明;二十日,百病愈,颜色如花;
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…fty one walks as fast as a galloping horse; after a hundred, life is lengthened. Another method: pound Tian Men Dong for juice, simmer over a low fire to 5 dou, add 1 dou of white honey and 2 sheng of Hu Ma (fried and po…
三十日,发白更黑,齿落重生;五十日,行及奔马;百日,延年。又法:天门冬捣汁,微火煎取五斗,入白蜜一斗,胡麻(炒末)二升,合煎至可丸,即止火。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ick. One cake per dose, three doses a day; beneficial after a hundred days. Another method: 1 sheng of Tian Men Dong powder, 1 sheng of Song Zhi powder, and 1 sheng of wax and honey, simmered together and made into pills…
下大豆黄末,和作饼,径三寸,厚半寸。一服一饼,一日三服,百日以上有益。又法:天门冬末一升,松脂末一升,蜡、蜜一升和煎,丸如梧子大。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Tian Men Dong wine, supplementing the five organs, regulating the six bowels and keeping one free of illness: 30 jin of Tian Men Dong, core removed and crushed, boiled in 2 dan of water to 1 dan of juice; with 1 dou of N…
天门冬酒,补五脏,调六腑,令人无病:天门冬三十斤,去心捣碎,以水二石,煮汁一石,糯米一斗,细曲十斤,如常炊酿,酒熟,日饮三杯。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Tian Men Dong paste, removing accumulations and wind phlegm, supplementing the lung, treating cough and blood loss, moistening the five organs, killing the three worms and hidden corpse, removing pestilence, lightening t…
天门冬膏,去积聚风痰,补肺,疗咳嗽失血,润五脏,杀三虫伏尸,除瘟疫,轻身益气,令人不饥:以天门冬流水泡过,去皮心,捣烂取汁,砂锅文武炭火煮,勿令大沸。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…gh and spitting of drool and froth, warm queasiness in the heart, and dry throat without thirst: fresh Tian Men Dong (pounded for juice) 1 dou, 1 dou of wine, 1 sheng of Yi Tang and 4 ge of Zi Wan, simmered in a copper v…
肺痿咳嗽吐涎沫,心中温温,咽燥而不渴:生天门冬(捣汁)一斗,酒一斗,饴一升,紫菀四合,铜器煎至可丸。每服杏仁大一丸,日三服。(《肘后方》)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Yin deficiency with stirring fire and phlegm, unable to bear drying preparations: Tian Men Dong 1 jin (washed in water, core removed, 12 liang of flesh taken and pounded to a pulp in a stone mortar) and Wu Wei Zi (washed…
阴虚火动有痰,不堪用燥剂者:天门冬一斤(水浸洗去心,取肉十二两,石臼捣烂),五味子(水洗去核,取肉四两,晒干,不见火)。共捣丸梧子大。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ian Fang) Enriching yin and nourishing blood, warming and supplementing the lower origin: San Cai Wan: Tian Men Dong (core removed) and Sheng Di Huang 2 liang (the two sprinkled with wine on a willow steamer rack, steame…
(《简便方》)滋阴养血,温补下元:三才丸:用天门冬(去心)、生地黄二两(二味用柳甑箅,以酒洒之,九蒸九晒,待干秤之)。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Deficiency taxation with body pain: Tian Men Dong powder, a square-cun spoonful with wine, three times a day. Avoid carp. (Qian Jin Fang) Lung taxation with wind-heat, stopping thirst and removing heat: remove skin and c…
虚劳体痛:天门冬末,酒服方寸匕,日三。忌鲤鱼。(《千金方》)肺劳风热,止渴去热:天门冬去皮心,煮食。或曝干为末,蜜丸服,尤佳。亦可洗面。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…hi Liao) Bone steaming in women, with vexing heat, night sweats, dry mouth with drinking, and panting: Tian Men Dong 10 liang and Mai Men Dong 8 liang (both with cores removed, powdered). Simmer the juice of 3 jin of She…
(孟诜《食疗》)妇人骨蒸,烦热寝汗,口干引饮,气喘:天门冬十两,麦门冬八两(并去心为末)。以生地黄三斤,取汁熬膏,和丸梧子大。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ring attacks, ringing like cicadas in the ears and pulling pain in the flanks: remove core and skin of Tian Men Dong, dry in the sun and pound to powder. Take a square-cun spoonful with wine, three times a day; taken lon…
每服五十丸,以逍遥散去甘草,煎汤下。(《活法机要》)风颠发作则吐,耳如蝉鸣,引胁牵痛:天门冬去心皮,曝捣为末。酒服方寸匕,日三服,久服良。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
(Wai Tai Mi Yao) One-sided sagging of the small intestine: Tian Men Dong 3 qian and Wu Yao 5 qian, decocted in water and taken. (Wu Qiu, Huo Ren Xin Tong)
(《外台秘要》)小肠偏坠:天门冬三钱,乌药五钱,以水煎服。(吴球《活人心统》)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
To whiten a dark face: dry Tian Men Dong in the sun, pound with honey into pills and wash the face with them daily. (Sheng Ji Zong Lu) Mouth sores unhealed for years: Tian Men Dong, Mai Men Dong (both with cores removed)…
面黑令白:天门冬曝干,同蜜捣作丸。日用洗面。(《圣济总录》)口疮连年不愈者:天门冬、麦门冬(并去心)、玄参等分。为末,炼蜜丸弹子大。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…rters. (Qi Dezhi, Wai Ke Jing Yi) All kinds of yong swellings: take three to five liang of freshly dug Tian Men Dong, wash clean, grind fine in an earthen bowl, strain the juice with good wine and take at one draught. If…
每噙一丸,乃僧居寮所传方也。(齐德之《外科精义》)诸般痈肿:新掘天门冬三、五两,洗净,沙盆擂细,以好酒滤汁,顿服。未效,再服必愈。
- Bai Bu (Stemona Root)
…g says: it is found everywhere in the mountains and wilds. Its roots, dozens linked together, are like Tian Men Dong but bitter and tough; only the shoot differs. The Bo Wu Zhi says: in Jiuzhen there is a plant like Bai …
【集解】弘景曰:山野处处有之。其根数十相连,似天门冬而苦强,但苗异尔。《博物志》云:九真一种草似百部,但长大尔。
- Bai Bu (Stemona Root)
Cangqi says: Tian Men Dong has ten or more roots, round, short, solid, moist and sweet; Bai Bu has, at most, fifty or sixty, long, pointed, hollow inside and bitter; they differ, and the shoots and vines are also differe…
藏器曰:天门冬根有十余茎,根圆短,实润味甘;百部,多者五、六十茎,根长尖内虚,味苦不同,苗蔓亦别。今人以门冬当百部,说不明也。
- Bai Bu (Stemona Root)
[Elucidation] Shizhen says: Bai Bu is also of the Tian Men Dong kind, so both treat lung illness and kill worms. But Bai Bu is warm in qi and not cold, suiting cold cough; Tian Men Dong is cold in nature and not hot, sui…
【发明】时珍曰:百部亦天门冬之类,故皆治肺病杀虫。但百部气温而不寒,寒嗽宜之;天门冬性寒而不热,热嗽宜之。此为异耳。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…it is a fine enriching and supplementing drug. Neither cold nor drying, its virtue surpasses Di Huang, Tian Men Dong and other drugs. When qi and blood are in great harmony, one can see what becomes of wind deficiency, y…
所以能养血益肝,固精益肾,健筋骨,乌髭发,为滋补良药。不寒不燥,功在地黄、天门冬诸药之上。气血太和,则风虚痈肿瘰疬诸疾可知矣。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Su Gong says: the root is like Tian Men Dong, with about ten roots under one plant, the skin red-black and the flesh white, like Shao Yao, not like Bai Zhi.
恭曰:根似天门冬,一株下有十许根,皮赤黑,肉白,如芍药,不似白芷。
- Jian Cao
[Elucidation] Yuansu says: for blood of the upper body one must use Jian Cao, Mu Dan Pi, Tian Men Dong and Mai Men Dong.
【发明】元素曰:上部血,须用剪草、牡丹皮、天门冬,麦门冬。
- Jiu (Wine)
Tian Men Dong Jiu
天门冬酒
- Jiu (Wine)
In the winter months boil Tian Men Dong with the core removed into a juice and brew with qu and rice. When just ripe it is slightly sour; with time the taste is good. (Qian Jin)
冬月用天门冬去心煮汁,同曲、米酿成。初熟微酸,久乃味佳。(《千金》)。
- Jiu (Wine)
…d illnesses. 4 jin each of Huang Jing and Cang Zhu, 5 jin each of Gou Qi root and Bai Ye, and 3 jin of Tian Men Dong, boiled to a shi of juice, with 10 jin of qu and a shi of Nuo Mi, brewed into wine as usual and drunk.
壮筋骨,益精髓,变白发,治百病。用黄精、苍术各四斤,枸杞根、柏叶各五斤,天门冬三斤,煮汁一石,同曲十斤,糯米一石,如常酿酒饮。
- Xing (Apricot)
Simmered with Tian Men Dong, it moistens heart and lung. Made into a drink with curd, it moistens the voice (Zhen Quan). Removes lung heat, treats wind dryness of the upper burner, frees counterflow qi of the chest and d…
入天门冬煎,润心肺。和酪作汤,润声气(甄权)。除肺热,治上焦风燥,利胸膈气逆,润大肠气秘(元素)。
- Hai Song Zi (Korean Pine Nut)
…and Fu Ling on Black Mountain and lived several hundred years. And Chi Song Zi liked to eat pine nuts, Tian Men Dong and Shi Zhi; his fallen teeth grew again and his fallen hair came back, and no one knows how he ended. …
又犊子少在黑山食松子、茯苓,寿数百岁。又赤松子好食松实、天门冬、石脂,齿落更生,发落更出,莫知所终。皆指此松子也。
- Ming (Tea)
Of all things drunk, ming, and the leaves of trees, the sprouts of Tian Men Dong and the leaves of Ba Qia all benefit people. Other things are all cold and disinhibiting. Also in Badong county there is true tea, dried ov…
凡所饮物,有茗及木叶、天门冬苗、菝葜叶,皆益人。余物并冷利。又巴东县有真茶,火焙作卷结,为饮亦令人不眠。
- Tan Huan (Phellodendron Root Excrescence)
[Collected Explanations] Cangqi says: Tan Huan is the root of a hundred-year-old Bo tree, like Tian Men Dong, three or four chi long, lying separately to one side and attached by small roots. Another name is Tan Huan Zhi…
【集解】藏器曰:檀桓乃百岁柏之根,如天门冬,长三四尺,别在一旁,以小根缀之。一名檀桓芝。出《灵宝方》。
- Bai Ji (White Thorn)
Li Dangzhi says: Bai Ji is the needle of the Suan Zao tree. People now use Tian Men Dong sprouts in its place, which is not genuine.
当之曰:白棘是酸枣树针。今人用天门冬苗代之,非真也。
- Bai Ji (White Thorn)
The flower is its own flower, and nothing else. Tian Men Dong is also called dian ji, and southerners use it in place of thorn-bush needles, which is wrong.
花即其花,更无别物。天门冬一名颠棘,南人以代棘针,非矣。
- Lou Gu (Mole Cricket)
… left halves, add 2 qian of the powder above, and take mixed in a decoction of bland bamboo leaves and Tian Men Dong at the fifth watch. Three days after the left has subsided, take the right halves by the same method.
欲退左即以左边七片焙研,入前末二钱,以淡竹叶、天门冬煎汤,五更调服。候左退三日后,服右边如前法。
- Li Yu (Carp)
Those taking Tian Men Dong or Zhu Sha must not eat it. It must not be eaten with dog meat or mallow.
服天门冬、朱砂人不可食。不可合犬肉及葵菜食。
- Zhang (River Deer)
…ace (Bie Lu). Treats vacuity wind (Shizhen says: The Qian Jin uses it in Shu Yu Jian for dark wind and Tian Men Dong Jian for vacuity detriment.
【主治】益气力,悦泽人面(《别录》)。治虚风(时珍曰:《千金》治暗风,薯蓣煎,治虚损,天门冬煎,并用之。
- Ren Bao (Human Placenta)
…u Ling and Sha Ren discarded, the Di Huang pounded into a paste and set aside); 1 liang 2 qian each of Tian Men Dong (core removed), Mai Men Dong (core removed) and Ren Shen (head removed); in summer add 7 qian of Wu Wei…
用紫河车一具(男用女胎,女用男胎,初生者,米泔洗净,新瓦焙干研末,或以淡酒蒸熟,捣晒研末,气力尤全,且无火毒),败龟板(年久者,童便浸三日,酥炙黄)二两(或以童便浸过,石上磨净,蒸熟晒研,尤妙),黄柏(去皮,盐酒浸,炒)一两半,杜仲(去皮,酥炙)一两半,牛膝(去苗,酒浸,晒)一两二钱,肥生地黄二两半(入砂仁六钱,白茯苓二两,绢袋盛,入瓦罐,酒煮七次,去茯苓、砂仁不用,杵地黄为膏,听用),天门冬(去心)、麦门冬(去心)、人参(去芦)各一两二钱,夏月加五味子七钱,各不犯铁器,为末,同地黄膏入酒,米糊丸如小豆大。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (43)
- On Prescribing
…t, add Zhong Ru, Ji Ci, Rou Cong Rong and Ba Ji Tian; for emptiness with great heat, add Huang Qin and Tian Men Dong; for emptiness with much forgetfulness, add Fu Shen and Yuan Zhi; for emptiness with fright palpitation…
虚而损,加钟乳、棘刺、肉苁蓉、巴戟天;虚而大热,加黄芩、天门冬;虚而多忘,加茯神、远志;虚而惊悸不安,加龙齿、紫石英、沙参、小草;
- Herbs, Upper Grade
Tian Men Dong (Yuan Yi and Di Huang serve as its envoys; fears Ceng Qing)
天门冬(垣衣、地黄为使,畏曾青)
- On Compounding
…, then pound; some are pounded separately, some together, all as the formula says. Moist drugs such as Tian Men Dong and Gan Di Huang are first cut and dried in the sun and pounded alone until broken; then taken out, pul…
凡丸散,先细切曝燥乃捣之,有各捣者,有合捣者,并随方所言。其润湿药如天门冬、干地黄辈,皆先切曝干,独捣,令偏碎,更出细擘,曝干。
- On Taking Drugs
With Tian Men Dong avoid carp; with Bai Zhu avoid peach, plum, sparrow meat, coriander, garlic, pickled blue carp and the like; with Di Huang avoid Wu Yi; with Gan Cao avoid Chinese cabbage and Hai Zao; with Xi Xin avoid…
天门冬忌鲤鱼,白术忌桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼鲊等物,地黄忌芜荑,甘草忌菘菜、海藻,细辛忌生菜,菟丝子忌兔肉,牛膝忌牛肉;
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong (3 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, Zi Wei, Juan Bai, Gui Xin, Wu Tou, Gan Di Huang, Mu Meng (the Qian Jin Yi has Mu Jing, the Wai Tai has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each…
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)
… Wei Zi (1 sheng each); Tian Xiong (1 liang); Shi Hu, Bai Zhu (3 liang each); Sang Ji Sheng (4 liang); Tian Men Dong (9 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Tu Si Zi (1 sheng)
覆盆子 五味子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两) 天门冬(九两) 紫石英(二两) 菟丝子(一升)
- Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)
… Kong Gong Nie); Gan Di Huang (2 liang); Gou Qi Zi (2 sheng); Dan Shen (2 liang); Gan Jiang (3 liang); Tian Men Dong (4 liang)
五加皮(二升) 蛇床子(一升) 杜仲(一斤) 乳床(半斤,即孔公孽) 干地黄(二两) 枸杞子(二升) 丹参(二两) 干姜(三两) 天门冬(四两)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong, Yu Yu Liang (3 liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi …
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- Run Pi Gao (Spleen-Moistening Ointment)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); fresh Mai Men Dong (4 liang); fresh Tian Men Dong (1 sheng, cut); Wei Rui (4 liang); Xi Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhu (2 liang each); Huang Qi, Sheng Ma (3 liang each); lard (3 sheng)
生地黄汁(一升) 生麦门冬(四两) 生天门冬(切一升) 葳蕤(四两) 细辛 甘草 川芎 白术(各二两) 黄耆 升麻(各三两) 猪膏(三升)
- Ear Diseases
Sheng Di Huang juice (2 sheng); fresh Tian Men Dong juice, white honey (3 sheng each); sheep's kidneys (one pair, roasted); Bai Zhu, Mai Qu (1 jin each); Gan Cao, Gan Jiang, Di Gu Pi (8 liang each); Gui Xin, Du Zhong, Hu…
生地黄汁(二升) 生天门冬汁 白蜜(各三升) 羊肾(一具炙) 白术 麦曲(各一斤) 甘草 干姜 地骨皮(各八两) 桂心 杜仲 黄耆(各四两) 当归 五味子(各三两)
- Ear Diseases
Another formula: take Tian Men Dong wine for a hundred days and it is cured (the formula is in volume fourteen).
又方 服天门冬酒百日瘥方(在第十四卷中)。
- Ear Diseases
Another formula: Ci Shi (4 liang); Tian Men Dong, Di Gu Pi, Sheng Jiang (3 liang each); Shan Zhu Yu, Fu Ling, Chang Pu, Chuan Xiong, Zhi Shi, Bai Zhi, Ju Pi, Gan Cao, Tu Gua Gen, Mu Jing Zi (2 liang each); Zhu Li (2 shen…
又方 磁石(四两) 天门冬 地骨皮 生姜(各三两) 山茱萸 茯苓 菖蒲 川芎 枳实 白芷 橘皮 甘草 土瓜根 牡荆子(各二两) 竹沥(二升)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
…ang Feng, Mu Lan, Xiong Qiong, Gao Ben, Zao Jia, Bai Jiao, Xing Ren, Mei flesh, Suan Jiang, Shui Ping, Tian Men Dong, Bai Zhu, Tu Gua Gen (3 liang each); pig pancreas (2 pieces, dried in the sun)
毕豆(四两) 黄耆 白茯苓 葳蕤 杜若 商陆 大豆黄卷(各二两) 白芷 当归 白附子 冬瓜仁 杜蘅 白僵蚕 辛夷仁 香附子 丁子香 蜀水花 旋覆花 防风 木兰 芎䓖 藁本 皂荚 白胶 杏仁 梅肉 酸浆 水萍 天门冬 白术 土瓜根(各三两) 猪胰(二具曝干)
- Lu Jiao San (Deer Horn Powder)
deer antler (one hand's length); cow's milk (3 sheng); Chuan Xiong, Xi Xin, Tian Men Dong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Lian (3 liang each); Xing Ren (14 pieces); ghee (3 liang)
鹿角(长一握) 牛乳(三升) 川芎 细辛 天门冬 白芷 白附子 白术 白蔹(各三两) 杏仁(二七枚) 酥(三两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Bai Gua Zi (2 liang); Gao Ben, Yuan Zhi, Du Heng (1 liang each); Tian Men Dong (3 liang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a l…
白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)
- On the Forms of Wind Toxin
…ade Men Dong Jian for someone (the formula is in volume twelve, gallbladder fu section, under the name Tian Men Dong Jian). This formula is greatly effective for leg qi, and patients should use it.
但详方意,人死不难莫信他言,以自误也。余尝为人撰门冬煎。(方见十二卷胆腑门,名天门冬煎。)此方治脚气大有验,病者须用之。
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Tian Men Dong, Gui Xin, Xu Duan (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong (42 zhu each); Fu Ling, Tian Xiong, Zhong Ru (2 liang each); Song Zhi, Yuan Zhi, Gan Jiang (30…
干地黄 山茱萸 天门冬 桂心 续断(各一两半) 柏子仁 杜仲 牛膝 苁蓉(各四十二铢) 茯苓 天雄 钟乳(各二两) 松脂 远志 干姜(各三十铢) 菖蒲 薯蓣 甘草(各一两)
- Zhu San (Boiled Powder)
…, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang Qin (the Yi Fang has Shu Yu), Gui Xin (1 liang each; one source says 4 lian…
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
Fang Feng, Ren Shen, Cong Rong, Gan Di Huang, Ling Yang Jiao, Mai Men Dong, Tian Men Dong (1 and a half liang each); Shao Yao, Du Huo, Gan Jiang, Bai Zhu, Dan Shen, Shi Zhu Yu (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu S…
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
… Gan Jiang, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each; the Shang Han Lun has Tian Men Dong)
麻黄 知母 葳蕤(亦作菖蒲) 黄芩(各三两) 升麻 芍药 当归 干姜 石膏 茯苓 白术 桂心 甘草 麦冬(各二两《伤寒论》作天门冬)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
Yin Chen, Tian Men Dong, Zhi Zi (4 liang each); Da Huang, Gui Xin (3 liang each); Tong Cao, Shi Gao (2 liang each); Ban Xia (half a sheng)
茵陈 天门冬 栀子(各四两) 大黄 桂心(各三两) 通草 石膏(各二两) 半夏(半升)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
Tian Men Dong, Sheng Di Huang (cut, 3 and a half dou each, pounded and pressed for all their juice); white honey (3 sheng, refined); ghee (3 sheng, refined); Gou Qi root (cut, 3 dou, washed clean, boiled in one dan five …
天门冬 生地黄(切,各三斗半 捣压尽取汁) 白蜜(三升,炼) 酥(三升,炼) 枸杞根(切,三斗,洗净,以水一石五斗煮取一斗三升澄清) 獐骨(一具,捣碎。
- Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)
Chuan Xiong, Xin Yi, Tian Xiong, Ren Shen, Tian Men Dong, Bai Zi Ren, Ci Shi, Shi Gao, Yin Yu, Shan Zhu Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 l…
川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)
- Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine)
…hi Shi, Guan Zhong, Shu Jiao (2 liang each); Du Huo (2 liang); Shan Zhu Yu, Mai Men Dong (one text has Tian Men Dong), Shi Nan (one text has Shi Gao) (5 liang each)
飞鸱头(五枚) 茯神(一方无) 防风 川芎 薯蓣(各四两) 葛根 桂心 细辛 人参天雄 干姜 枳实 贯众 蜀椒(各二两) 独活(二两) 山茱萸 麦门冬(一作天门冬) 石南(一作石膏,各五两)
- Di Huang Men Dong Jiu (Rehmannia and Asparagus Root Wine)
Di Huang (30 jin); Tian Men Dong (10 jin)
地黄(三十斤) 天门冬(十斤)
- Tian Men Dong Jiu (Asparagus Root Wine)
Pound and wring Tian Men Dong for two dou of juice, add two sheng of ferment; when the ferment rises, use two dou of glutinous rice and make wine by the household brewing method; in spring and summer add the rice when it…
天门冬捣绞取汁二斗,曲二升,曲发以糯米二斗,准家酿法造酒,春夏极冷下饭,秋冬温如人肌酘之,酒熟取服一盏,常令酒气相接,勿至醉吐。
- Tian Men Dong Jiu (Asparagus Root Wine)
…he rice: first wash the rice clean and dry it in the sun; when about to use it, steep it separately in Tian Men Dong juice, drain dry and steam it, stir the remaining juice into the cooked rice, and seal tightly under pr…
用米法:先净淘米,曝干,临欲用时别取天门冬汁渍米,干漉炊之,余汁拌饭,密封压。
- Tian Men Dong Jiu (Asparagus Root Wine)
Method for taking Tian Men Dong juice: wash the Tian Men Dong clean, remove the core and skin, drain off the water, cut and press for the juice, three or four times until the dregs are dry. This wine is sour when first r…
取天门冬汁法:净洗天门冬,去心皮,漉去水切压取汁,三四遍滓干乃止。此酒初熟味酸,仍作臭泔腥气,但依式服之,久停则香美,封四七日佳。
- Tian Men Dong Jiu (Asparagus Root Wine)
Powder formula: remove skin and core from Tian Men Dong, dry in the sun and pound into powder; take one square-cun spoonful in the wine above three times a day, increasing to three spoonfuls; taken long it gives long lif…
散方:天门冬去皮心,曝干,捣作末,以上件酒服方寸匕,日三,加至三匕,久服长生,凡酒亦得服。
- Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder)
Tian Men Dong (6 fen); Gui Xin, Fu Ling (1 liang each); Gan Di Huang (4 fen); Chang Pu, Yuan Zhi, Shi Wei, Wu Wei Zi (3 fen each)
天门冬(六分) 桂心 茯苓(各一两) 干地黄(四分) 菖蒲 远志 石苇 五味子(各三分)
- Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder)
Formula that treats poor memory: Tian Men Dong, Yuan Zhi, Fu Ling, Gan Di Huang
治健忘方 天门冬 远志 茯苓 干地黄
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
Shu Jiao (2 sheng); malt sugar (3 jin); Xing Ren (1 sheng); Tian Men Dong (10 fen); Gan Jiang, Ren Shen (4 fen each); Wu Tou (7 fen); Gui Xin (6 fen); large Fu Zi (5 pieces); Wu Gong (5 segments)
蜀椒(二升) 饴糖(三斤) 杏仁(一升) 天门冬(十分) 干姜 人参(各四分) 乌头(七分) 桂心(六分) 大附子(五枚) 蜈蚣(五节)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
…ede. For undigested food add five ge of Xing Ren. For tension of the lower abdomen and lumbar pain add Tian Men Dong and Du Zhong. For wind add three Wu Tou and one Fu Zi, but do not add them after the start of summer. F…
若梦与鬼交通乃饮食者,全用蜈蚣。食不消加杏仁五合。小腹急腰痛加天门冬、杜仲。有风加乌头三枚,附子一枚,立夏后勿加也。有停饮加葶苈三两。
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: taking Tian Men Dong regularly is also good.
又方 常服天门冬亦佳。
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
…ang Feng, She Gan, Bai Zhu (6 fen each); Ma Huang, Qin Jiao, Dang Gui, Fang Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao, Shu Jiao …
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…ng each); Shi Hu, Dang Gui, Da Huang (3 liang each); Ba Ji Tian, Gua Lou Gen, Ren Shen (1 liang each); Tian Men Dong, Cong Rong (4 liang each)
干地黄(五两) 芍药 甘草 桂心 黄耆 黄芩 远志(各二两) 石斛 当归 大黄(各三两) 巴戟天 栝蒌根 人参(各一两) 天门冬 苁蓉(各四两)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Tian Men Dong (5 liang); Ze Lan (5 fen); Da Huang (10 fen); Sheng Ma (6 fen); Qiang Huo, Sang Ji Sheng, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen,…
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- Lang Du San (Lang Du Powder)
…y are cured after taking it for two hundred days. Cut out salt, mixed foods and the bedroom. Also take Tian Men Dong wine for a hundred days and one is cured.
又方 炼松脂投冷水中二十遍,蜜丸,服二丸,遇饥即服之,日三。鼻柱断离者,二百日服之瘥。断盐及杂食、房室。又以天门冬酒,服百日愈。
- Taking Asparagus Root
Dry Tian Men Dong in the sun, pound and sift and take one square-cun spoonful after meals three times a day, up to ten doses. It is especially good for small children; taken in honey pills it is even better, and the more…
天门冬曝干,捣下筛,食后服方寸匕,日三,可至十服。小儿服尤良,蜜丸服之益善,唯多弥佳。
- Taking Asparagus Root
Another formula: pound Tian Men Dong for the juice, simmer over a gentle fire down to five dou, add one dou of white honey and two sheng of fried, powdered sesame, simmer together, stirring without stopping, and stop the…
又方 天门冬捣取汁,微火煎,取五斗,下白蜜一斗,胡麻炒为末二升,合煎,搅勿息手,可丸即止火,下大豆黄末,和为饼,径三寸,厚半寸,一服一枚,日三,百日以上得益,此方最上、妙包众方。
- Taking Asparagus Root
The Daoist Kuai, nearly two hundred years old yet youthful, often told Huangfu Long: just take Tian Men Dong, remove the core and skin, cut and dry it, and take one square-cun spoonful in wine three times a day; it keeps…
蒯道人年近二百,而少常告皇甫隆云:但取天门冬,去心皮,切,干之,酒服方寸匕,日三,令人不老,补中益气,愈百病也。
- Poria Ghee
white honey (3 jin, simmered until the froth is gone); fresh Tian Men Dong (5 jin, core and skin removed, dried in the sun and powdered); wax, cow ghee (3 jin each, refined thirty times)
白蜜(三斤,煎,令沫尽) 生天门冬(五斤,去心皮,曝干作末) 蜡 牛酥(各三斤,炼三十遍)。
- Spirit-Flight Powder of the True Man of the Western Peak
For the nine ingredients above, powder; take the juice of nineteen jin of fresh Tian Men Dong to knead the drugs, put them in a copper vessel and steam under one dan (the Tai Qing Jing says one jin) two dou of glutinous …
上九味,为末,生天门冬十九斤,取汁溲药,纳铜器中,蒸一石(《太清经》云一斤,)二斗黍米下,米熟曝干为末,先食饮服方寸匕,日一,旦服,无毒。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (42)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Men Dong (neutral, very cold)
天门冬(平,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Men Dong (neutral, very cold)
天门冬(平,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Men Dong (neutral, very cold)
天门冬(平,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Men Dong (neutral, very cold)
天门冬(平,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Men Dong (very cold. Treats lung qi. Sovereign)
天门冬(大寒。治肺气。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
With Tian Men Dong, do not eat carp.
有天门冬,勿食鲤鱼。
- Herbs, upper grade
Tian Men Dong (Yuan Yi and Di Huang serve as its envoys, fears Ceng Qing. Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: Bei Mu serves as its envoy.)
天门冬(垣衣、地黄为使,畏曾青。臣禹锡等谨按日华子云:贝母为使。)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…w found everywhere; that with large, sweet roots from high ground is good. Zhang Hua's Bo Wu Zhi says: Tian Men Dong, stroked backwards, has backward thorns. That with smooth leaves is called chi xiu, also called dian ji…
陶隐居云:奉高,泰山下县名也。今处处有,以高地大根味甘者为好。张华《博物志》云:天门冬,逆捋有逆刺。若叶滑者,名𫄨休,一名颠棘。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ts ji ci; boiled into a drink they suit people, but they are not the true Ji Ci after all. When taking Tian Men Dong, one must not eat carp.
虽曝干,犹脂润难捣,必须薄切,曝于日中,或火烘之也。俗人呼苗为棘刺,煮作饮乃宜人,而终非真棘刺尔。服天门冬,禁食鲤鱼。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…lean; Men Dong and washing herb are names for each other. Present note: Chen Cangqi's Ben Cao says: Of Tian Men Dong, Tao says Bai Bu root is also similar but the shoots differ.
二根浣垢俱净,门冬、浣草,互名之也。今按陈藏器本草云:天门冬,陶云百部根亦相类,苗异尔。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Note: Tian Men Dong roots number ten or more, Bai Bu as many as fifty or sixty, long and pointed, hollow inside, bitter in taste. Tian Men Dong roots are round, short, solid and moist, sweet in taste, unlike; the shoots …
按天门冬根有十余茎,百部多者五、六十茎,根长尖,内虚,味苦。天门冬根圆短实润,味甘不同,苗蔓亦别。如陶所说,乃是同类。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…nd wrung into juice and taken as a liquid; the powder is especially beneficial. The Yao Xing Lun says: Tian Men Dong is a sovereign.
入山便可蒸,若煮啖之,取足以断谷;若有力,可饵之。亦作散并捣绞其汁作液以服,散尤益。药性论云:天门冬,君。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Yang Sunzhi says: when taking Tian Men Dong, poisoning from eating carp by mistake is resolved by Fu Ping. Ri Hua Zi says: Bei Mu serves as its envoy.
杨损之云:服天门冬,误食鲤鱼中毒,浮萍解之。日华子云:贝母为使。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
The Tu Jing says: Tian Men Dong grows in the mountain valleys of Fenggao and is now found everywhere. In spring it puts out vines as thick as a hairpin, more than a zhang tall, with leaves like Hui Xiang, very pointed, f…
图经曰:天门冬,生奉高山谷,今处处有之。春生藤蔓,大如钗股,高至丈余,叶如茴香,极尖细而疏滑,有逆刺,亦有涩而无刺者。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Its leaves are like silk fir, fine and scattered; all are called Tian Men Dong. In summer it has white flowers, some yellow. In autumn it sets black seeds beside the root branches. After the dog days it has no flowers bu…
其叶如丝杉而细散,皆名天门冬。夏生白花,亦有黄色者。秋结黑子,在其根枝旁。入伏后无花,暗结子。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
That of Lingnan has no flowers; otherwise it is no different. Note: of the other names of Tian Men Dong, the Er Ya calls it mi, also men dong. The Shan Hai Jing says: on Mount Tiaogu the plants are mostly Shao Yao and me…
岭南者无花,余无它异。谨按天门冬别名,《尔雅》谓之蘼(亡彼切),一名虋(与门同)冬。《山海经》云:条谷之山,其草多芍药,虋冬是也。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
The Bao Pu Zi and the Shen Xian Fu Shi Fang say: Tian Men Dong is also called dian ji. On the Eastern Peak it is called yin yang shi; on the Central Peak tian men dong; on the Western Peak guan song; on the Northern Peak…
《抱朴子》及《神仙服食方》云:天门冬,一名颠棘。在东岳名淫羊食;在中岳名天门冬;在西岳名管松;在北岳名无不愈;在南岳名百部;
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ula gives dian ji as another name, but Zhang Maoxian takes it as a different kind. The Bo Wu Zhi says: Tian Men Dong has thorns on the stem, and that with smooth leaves is called chi xiu, also called dian zao, whose root…
服者不可食鲤鱼,此方以颠棘为别名,而张茂先以为异类。《博物志》云:天门冬茎间有刺,而叶滑者曰𫄨休,一名颠枣,根以浣缣素令白。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
The people of Yue call it washing herb; it resembles Tian Men Dong but is not it. Whenever taking this, first test whether it washes clothes as described; if so, it is not Tian Men Dong. If this is so, then the thorny ki…
越人名为浣草,似天门冬而非也。凡服此,先试浣衣如法者,便非天门冬。若如所说,则有刺而叶滑,便不中服。然今所有,往往是此类,用者须详之。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…about two chi above the ground make a small rack, spread Tian Men leaves on it, and spread the steamed Tian Men Dong on them to dry for use.
雷公云:采得了,去上皮一重,便劈破,去心,用柳木甑,烧柳木柴,蒸一伏时,洒酒令遍,更添火蒸,出曝,去地二尺以来,作小架,上铺天门叶,将蒸了天门冬,摊令干用。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
… in the ribs, vomiting during attacks and cicada-like ringing in the ears. Remove the core and skin of Tian Men Dong, sun-dry, pound and sieve, and take a square-cun spoonful in wine. Taken long, it also gives long life.
外台秘要:治风癫引胁牵痛,发作则吐,耳如蝉鸣。天门冬去心、皮,曝干捣筛,酒服方寸匕。若人久服,亦能长生。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
The Jing Yan Hou Fang's method of taking Tian Men Dong: any amount, core and skin removed, powdered; take a square-cun spoonful three or four times a day without break; very beneficial; drink it with wine.
经验后方:服天门冬法:不计多少,去心、皮为末,每服方寸匕,日三、四服不绝,甚益人,以酒饮之。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…geing, and wards off the hundred illnesses. Sun Zhenren's Zhen Zhong Ji: take a square-cun spoonful of Tian Men Dong powder three times a day. Whether in the mountains or among people, never stop; taken long it is benefi…
又,治症瘕积聚,去三尸,轻身益气,延年耐老,百病不侵。孙真人枕中记:天门冬,末,服方寸匕,日三。无问山中、人间,恒勿废,久服益。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…d days youth returns and ageing is resisted. The Xiu Zhen Mi Zhi's immortal method: take thirty jin of Tian Men Dong, slice fine, dry in the shade and pound to powder.
若酿酒服之,去症瘕积聚,风痰癫狂,三虫伏尸,除瘟痹,轻身益气,令人不饥,百日还年耐老。修真秘旨神仙:服天门冬三十斤,细切,阴干,捣末。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…t as a galloping horse. The Dao Ma Ba Di Sheng Hua Jing: to be unafraid of cold, powder equal parts of Tian Men Dong and Fu Ling.
每服三钱,酒调下,日五、六服。二百日后怡泰,拘急者缓,羸劣者强;三百日身轻;三年走及奔马。道马八帝圣化经:欲不畏寒,取天门冬、茯苓等分为末。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…l twice a day. In the depth of cold, one sweats in a single garment. The Bao Pu Zi says: Du Ziwei took Tian Men Dong, kept eighty concubines, had a hundred and forty sons, and walked three hundred li a day.
服方寸匕,日再服。大寒时,单衣汗出。抱朴子云:杜紫微服天门冬,御八十妾,有男一百四十人,日行三百里。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
The Lie Xian Zhuan: Chi Dingzi ate Tian Men Dong; his fallen teeth grew again and fine hair grew back. The Shen Xian Zhuan: Gan Shi, a man of Taiyuan, took Tian Men Dong and lived among people for more than three hundred…
列仙传:赤顶子食天门冬,齿落更生,细发复出。神仙传:甘始者,太原人,服天门冬,在人间三百余年。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
The Yan Yi says: Tian Men Dong is of the kind of Mai Men Dong. Though one speaks of removing the core, simply soak it in water and drain it so it is moistened throughout and the water seeps into the flesh; when it is sof…
衍义曰:天门冬,麦门冬之类。虽曰去心,但以水渍漉使,周润,渗入肌,俟软,缓缓擘取,不可浸出脂液。
- Chi Jian (Gastrodia)
…ves at the tip, looking from afar like an arrow with feathers. The root, skin and flesh juice are like Tian Men Dong, but without the core vein. Five or six cun from the root there are a dozen or more offsets guarding it…
唐本注云:此芝类,茎似箭杆,赤色,端有花、叶,远看如箭有羽。根、皮、肉汁与天门冬同,唯无心脉。去根五、六寸,有十余子卫,似芋。
- Chi Jian (Gastrodia)
…ive- or six-ridged stone and flesh like flour inside. It withers when sun-dried. Its root is much like Tian Men Dong, but without the core vein.
其苗独茎如箭杆,叶生其端,四月开花,杆、叶俱赤,实似苦楝子,核作五、六棱,中有肉如面。日曝则枯萎。其根大类天门冬,唯无心脉耳。
- Chui Hu Gen
… grows in shaded ground in the river valleys of Jiangnan; the shoot is like Xuan Cao and the root like Tian Men Dong; remove the core for use.
味甘,寒,无毒。主润五脏,止消渴,除烦,去热,明目,功用如麦门冬。生江南川谷荫地,苗如萱草,根似天门冬,用之去心。
- Tian Ma (Gastrodia)
…en the leaves wither, the seeds are yellow and ripe. Its roots are joined ten or twenty together, like Tian Men Dong and the like.
叶如芍药而小,当中抽一茎,直上如箭秆。茎端结实,状若续随子。至叶枯时,子黄熟。其根连一、二十枚,犹如天门冬之类。
- Bai Bu Gen (Stemona Root)
…o Yinju says: It is found everywhere in mountains and wilds; dozens of roots are joined together, like Tian Men Dong but bitter and tough; it is also slightly toxic. Roasted over fire, steeped in wine and drunk, it treat…
陶隐居云:山野处处有,根数十相连,似天门冬而苦强,亦有小毒,火炙酒渍饮之,疗咳嗽,亦主去虱。煮作汤,洗牛、犬虱即去。
- Bai Lian (Ampelopsis)
The Tang Ben note says: This root is like Tian Men Dong, with about ten roots under one plant, the skin red-black and the flesh white, like Shao Yao, not at all like Bai Zhi. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu…
唐本注云:此根似天门冬,一株下有十许根,皮赤黑,肉白,如芍药,殊不似白芷。臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,枝端有五叶。今所在有之。
- Di Song
Chen Cangqi: it resembles the shoots of Tian Men Dong and comes from south of the Yangzi. The Wai Tai Mi Yao: treats malign sores: pound di song for the juice and take three or four times a day; cured. The Sheng Hui Fang…
陈藏器似天门冬苗,出江南。外台秘要:治恶疮。捣地菘汁服之,日三、四服,瘥。圣惠方:治风毒瘰疬赤肿。地菘捣敷瘰疬上,干易之。
- Tan Huan (Phellodendron Root Excrescence)
…re-cun spoonful in liquid, finishing one root, it is proven. It is the root of a hundred-year Bo, like Tian Men Dong, three or four chi long, set apart to one side and joined by small roots. Also called tan huan zhi.
味苦,寒,无毒。主长生神仙,去万病。末为散,饮服方寸匕,尽一枝有验。此百岁蘖之根,如天门冬,长三、四尺,别在一旁以小根缀之。一名檀桓芝。
- Ji Ci Hua (Jujube Thorn Flower)
Now common people all use the shoots of Tian Men Dong, which I do not allow; Men Dong shoots make a good drink and benefit people, but simply cannot serve as ji ci. The Tang Ben note says: the thorn bush has red and whit…
今俗人皆用天门冬苗,吾亦不许,门冬苗乃是好作饮,益人,正自不可当棘刺尔。唐本注云:棘有赤、白二种。亦犹诸棘色类非一,后条用花,斯不足怪。
- Ji Ci Hua (Jujube Thorn Flower)
Because there is no thorn bush south of the Yangzi, Li says to use thorn needles. Tian Men Dong shoots are also called dian ji, and southerners use them in place of thorn needles, which Tao did not allow. Now for thorns …
以江南无棘,李云用棘针。天门冬苗一名颠棘,南人以代棘针,陶不许。今用棘刺,当用白者为佳。花即棘花,定无别物。然刺有两种:有钩者,有直者。
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
Tao Yinju says: Li says: this is the thorn of the sour jujube tree. People now use Tian Men Dong shoots in its place, which is not genuine. The Tang Ben note says: Bai Ji has a stem white as powder. Its seeds and leaves …
陶隐居云:李云:此是酸枣树针。今人用天门冬苗代之,非是真也。唐本注云:白棘,茎白如粉。子、叶与赤棘同,棘中时复有之,亦为难得也。
- Li Yu Dan (Carp Gallbladder)
…hose with old conglomerations in the abdomen must not eat it; it harms them. Those who have long taken Tian Men Dong must not eat it either. For a thorn in the flesh with wind-water swelling and pain, burn carp eyeballs …
腹中有宿瘕不可食,害人。久服天门冬人,亦不可食。刺在肉中,中风水肿痛者,烧鲤鱼眼睛作灰,纳疮中,汁出即可。谨按鱼血,主小儿丹毒,涂之即瘥。
- Xing He Ren
…ng oppression of heart and abdomen, and treats lung qi, cough, qi ascent and hasty panting; put into a Tian Men Dong decoction it moistens heart and lungs, and it can be blended with junket into a soup that benefits and …
臣禹锡等谨按药性论云:杏仁,能治腹痹不通,发汗,主温病,治心下急满痛,除心腹烦闷,疗肺气,咳嗽上气、喘促,入天门冬煎,润心肺,可和酪作汤,益润声气,宿即动冷气。
- Ku Cai (Sow Thistle)
All tea has froth, and drinking it suits people. Of all things drunk, tea, tree leaves, Tian Men Dong shoots and Ba Qia all benefit people; other things are all cold and disinhibiting. Also around Badong there is a true …
茗皆有浡,饮之宜人。凡所饮物,有茗及木叶、天门冬苗,并菝葜,皆益人,余物并冷利。又巴东间别有真茶,火煏作卷结,为饮亦令人不眠,恐或是此。
得配本草 De Pei Ben Cao (2)
- Sheng Di (Raw Rehmannia)
…rmonizes the blood of shao yang. Paired with Di Long, treats nosebleed from both nostrils. Assisted by Tian Men Dong, leads lung qi to the place where essence is generated.
亦奏其功。得玄参,定精意。得竹茹,息惊气。麦冬为佐,复脉内之阴。当归为佐,和少阳之血。配地龙,治鼻衄交流。佐天门冬,引肺气入生精之处。
- Li Yu (Carp)
Shu Qi serves as its envoy. Avoid Tian Men Dong and Zhu Sha.
蜀漆为之使。忌天门冬、朱砂。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Ben Jing original text: Tian Men Dong (asparagus root): bitter in flavour, neutral. Governs all sudden wind-damp one-sided bi, strengthens the bone marrow, kills the three worms and removes hidden corpse illness. Taken l…
《本经》原文:天门冬,味苦,平。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服,轻身益气延年。