Herb or other drug
牛黄 Niu Huang
Cattle Bezoar
Shen Nong Ben Cao Jing · Niu Huang (Cattle Bezoar) · Ben Cao Gang Mu · Niu Huang (Ox Bezoar)
137 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (56)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…sition does deeper harm than dislike. In dislike, though the other dislikes me, I bear no resentment, as Niu Huang dislikes Long Gu, yet Long Gu is better with Niu Huang, because there is something that controls it. In o…
又曰:相反为害深于相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,此有以制伏故也。相反者,则彼我交雠,必不和合。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Chen Cangqi says: where She Xiang, Niu Huang, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Pu Huang, Zhu Sha, Mang Xiao, E Jiao and the like are used in decoctions, they must be powdered fine as flour and stirred into the decoction just bef…
陈藏器曰:凡汤中用麝香、牛黄、犀角、羚羊角、蒲黄、丹砂、芒硝、阿胶辈,须细末如粉,临时纳汤中,搅和服之。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Settle fright (Zhu Sha, Niu Huang, amethyst).
镇惊(朱砂牛黄紫石英)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Long Gu and Long Chi (Good with Ren Shen, Niu Huang and Hei Dou. Fears Shi Gao and iron vessels. Avoid fish.) Dragon horn (Fears Chuan Jiao, Shi Gao fibrosum and Gan Qi.) Alligator skin (Shu Qi acts as its envoy. Fears Y…
龙骨、龙齿(得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。)龙角(畏蜀椒、理石、干漆。)鼍甲(蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Niu Huang (Ren Shen acts as its envoy. With Mu Dan and Shi Chang Pu it benefits the ears and eyes. Dislikes Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and cockroach. Fears Niu Xi and Gan Qi.) Xi Jiao (Song zhi and Sheng Ma …
牛黄(人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。畏牛膝、干漆。)犀角(松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。)
- Prohibitions in pregnancy
… Wu Gong, silverfish, She Tui, Xi Yi, flying squirrel, Tu Bie Chong, chun ji, cicada, Qi Cao, Ci Wei Pi, Niu Huang, She Xiang, Ci Huang, rabbit meat, crab claws, dog meat, horse meat, donkey meat, sheep's liver, carp, to…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 120 drugs of the middle grade
…iao Sai (Ox Horn Core), Gu Yang Jiao (Ram's Horn), Mu Gou Yin Jing (Dog Penis), Ling Yang Jiao, Xi Jiao, Niu Huang, Tun Luan (Pig Testicle), Mi Zhi (Elk Fat), Dan Xiong Ji (Red Rooster), Yan Fang (Goose Fat), Bie Jia, Tu…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- Tetany
…al wind with clenched jaw in infants, add Quan Xie and Qing Fen.) Ling Yang Jiao (eclampsia and tetany.) Niu Huang (hot tetany.) Black ox urine (wind stroke from a stab wound; drink one sheng hot.) [Man] Human urine (tet…
小儿脐风口噤,入全蝎、轻粉。)羚羊角(子痫痉疾。)牛黄(热痓。)乌牛尿(刺伤中风,热饮一升。)〔人部〕人尿(痉风及产后风痉,入酒饮。)
- Epilepsy and madness
…ny.) Male rat (fried for its oil; governs fright epilepsy.) Ling Yang Jiao; Xi Jiao; yak horn; Xiang Ya; Niu Huang; Zha Da; wild boar bezoar and gall; Xiong Dan (all govern wind-heat epilepsy.)
六畜毛蹄甲(惊痫癫痓。)牡鼠(煎油,主惊痫。)羚羊角犀角牦牛角象牙牛黄鲊荅野猪黄及胆熊胆(并主风热癫痫。)
- Sudden reversal
…ad over the heart.) Green ox hoof (death in nightmare; placed on the head, the patient revives at once.) Niu Huang; She Xiang (taken in water.) Hot water (sudden death from hostility or malign stroke; apply as a hot comp…
东门上鸡头(为末,酒服。)犬肉(拓心上。)青牛蹄(魇死,安头上即苏。)牛黄麝香(水服。)热汤(忤恶卒死,隔衣熨腹,冷即易。)
- Cold damage and heat illness
Niu Huang (seasonal heat illness.) Ling Yang Jiao (cold damage with heat in the skin and flesh.) Ox horn (seasonal cold and heat with headache.) Horse droppings; sheep droppings; sheep urine (when the hands and feet ache…
牛黄(天行热病。)羚羊角(伤寒热在肌肤。)牛角(时气寒热头痛。)马屎羊屎羊尿(伤寒手足疼欲脱,并洗之。)阿胶(热毒下痢。)
- Fire and heat
…] Xi Jiao (drains the liver, cools the heart, clears the stomach, resolves great heat and all toxic qi.) Niu Huang (cools heart and liver.) Ling Yang Jiao (wind-heat and cold and heat.) Xiang Ya (bone-steaming heat.) Ox …
〔兽部〕犀角(泻肝,凉心,清胃,解大热诸毒气。)牛黄(凉心肝。)羚羊角(风热寒热。)象牙(骨蒸热。)牛胆猪胆熊胆(并除肝火。)
- Phlegm and fluid
…phlegm.) Rotten inkstone shell (phlegm water in heart and chest with acid swallowing; burned and taken.) Niu Huang (transforms hot phlegm.) E Jiao (moistens the lung, transforms phlegm and frees the urine.)
〔介兽〕海蛤文蛤蛤粉牡蛎(并化湿痰热痰老痰。)烂砚壳(心胸痰水吞酸,烧服。)牛黄(化热痰。)阿胶(润肺化痰,利小便。)
- Vomiting
…n drink.) [Man] Human milk (newborns vomiting milk; decocted with a strip of reed mat and a little salt, Niu Huang added.)
牛乳(小儿吐乳,入葱、姜煎服。)兔头骨(天行吐不止,烧研,饮服。)〔人部〕人乳(小儿初生吐乳,同籧篨篾、盐少许,煎汁,入牛黄服。)
- Cough
…th much sweating; fried in vinegar and taken with Wu Mei powder.) Opium (long taxation cough; pills with Niu Huang, Wu Mei and other drugs, or with Ying Su Ke powder.)
牛蒡子(咳嗽伤肺。)鬼臼(咳劳。)〔谷果〕罂粟壳(久咳多汗,醋炒,同乌梅末服。)阿芙蓉(久劳咳,同牛黄、乌梅诸药丸服。同粟壳末服。)
- Evil possession
the white droppings burned to ash and taken with wine.) Niu Huang; wild boar bezoar; mutton fat; lard; white dog blood; pig's heart blood and tail blood; sow's milk; pig testicles; ram's horn (burned.) Ling Yang Jiao and…
屎白烧灰,酒服。)牛黄野猪黄羊脂猪脂白犬血猪心血尾血猪乳豚卵羖羊角(烧。)羚羊角及鼻犀角鹿角及茸鹿头麂头骨猴头骨狐头、尾(及屎烧灰,辟邪恶。
- Cold and heat
…with cold and heat.) Pig hanging hoof (cold and heat in children; burned to powder and taken with milk.) Niu Huang; human urine.
贝子(温疰寒热,解肌,散结热。)龙齿(大人骨间寒热。)鼍甲(伏坚寒热。)猪悬蹄甲(小儿寒热,烧末乳服。)牛黄人尿
- Forgetfulness
Niu Huang (removes phlegm-heat and forgetfulness.)
牛黄(除痰热健忘。)
- Fright palpitations
…g; Wu Se Shi Zhi. [Scaled, shelled creatures, birds and beasts] Long Gu; Long Chi; Ye Ming Sha; Tuo Jia; Niu Huang; Ling Yang Jiao; tiger eye, bone and gall; ram's horn; Xiang Ya; She Xiang pod; Xi Jiao; clarified butter…
雄黄玻璃白石英五色石脂〔鳞介禽兽〕龙骨龙齿夜明沙鼍甲牛黄羚羊角虎睛、骨、胆羖羊角象牙麝脐香犀角醍醐(并镇心平肝,除惊悸。)
- Mania and confusion
… heart with manic, wild talk; settles the liver, drives back heat, disperses phlegm and resolves toxin.) Niu Huang; yak bezoar (both for fright.) Donkey fat (madness; pills with Wu Mei.)
〔兽人〕羚羊角(惊梦狂越僻谬,平肝安魂。)犀角(时疾热毒入心,狂言妄语,镇肝退热,消痰解毒。)牛黄牦牛黄(并惊。)驴脂(狂颠,和乌梅丸服。)
- Bleeding from below
… pills.) Yu Jin (intestinal toxin entering the stomach with bleeding below and frequent pain; taken with Niu Huang in fermented rice water.)
苦参(肠风泻血。)木香(同黄连入猪肠煮,捣丸服。)郁金(肠毒入胃,下血频痛,同牛黄,浆水服。)
- Lumbar pain
… Ji Sheng. [Shelled creatures and beasts] Dan Cai (lumbar pain with tension of the flanks.) Hai ge clam; Niu Huang (lumbar pain in pregnancy; burned, powdered and taken with wine.)
海桐皮(风毒腰膝痛。)桑寄生〔介兽〕淡菜(腰痛胁急。)海蛤牛黄(妊娠腰痛,烧末酒服。)
- The lips
White chicken droppings (taken with wine.) White cow dung; ox drool; Niu Huang; sow's milk; donkey milk (all treat clenched mouth in children.)
鸡屎白(酒服。)白牛屎牛涎牛黄猪乳驴乳(并治小儿口噤。)
- Mouth and tongue
…d taken.) Peng Sha (dip a slice of ginger in it and rub a wooden tongue.) Li Xing Shi (sprinkled on with Niu Huang, Zhu Sha and the like.) Bai Fan (sprinkled on with Po Xiao; or placed under the tongue with Rou Gui.)
铁秤锤(舌胀,咽生息肉,烧赤淬醋服。)蓬砂(姜片蘸,擦木舌。)玄精石(同牛黄、朱砂等掺。)白矾(同朴硝掺;同桂心,安舌下。)
- All sores, part one
or pills with Qing Fen, Qian Dan, Hai Er Cha and Zhu Sha.) Bai Pi (pills with Xiong Huang and Niu Huang in melted wax; dotted on with shi huang; rubbed on with Qing Fen and Yin Zhu.) Zhu Sha (pills with Xiong Huang and B…
同轻粉、黄丹、孩儿茶、朱砂,丸服。)白砒(同雄黄、牛黄化蜡丸服;同石黄点之;同轻粉、银朱搽。)丹砂(同雄黄、百草霜,丸,作捻,被中熏之。)
- Difficult labour
Xiong Huang; Ci Huang; Po Xiao; Dai Zhe Shi; Niu Huang; tea (with a little sugar added and left in the dew overnight, even a three-month fetus comes down.) An Xi Xiang (brings down a ghost fetus.) Yuan Hua Gen (brings do…
雄黄雌黄朴硝代赭牛黄茶汤(入沙糖少许,露一夜,胎至三月亦下也。)安息香(下鬼胎。)芫花根(下鬼胎症块,研末一钱,桃仁汤下。内产户,下胎。)
- Illnesses of the newborn
…uel (chew a little daily and give it; aids the grain spirit.) Zhu Sha (a bean's worth mixed with honey.) Niu Huang (a bean's worth mixed with honey.) Huang Lian (pour in one spoonful; all resolve fetal toxin and pox toxi…
粟米粥(日嚼少许,助谷神。)朱砂(蜜和豆许。)牛黄(蜜和豆许。)黄连(灌一匙。并解胎毒及痘毒。)
- Illnesses of the newborn
[Vomiting milk] E Zhu (decocted in milk with Lü Dou and taken mixed with Niu Huang.) Qu chu mat (decocted in human milk with Niu Huang and a little table salt and taken.)
【吐乳】蓬莪术(同绿豆煎乳,调牛黄服。)籧篨(同牛黄、食盐少许,煎人乳服。)
- Illnesses of the newborn
…ills.) Bai Hua She eye (ground and poured in with Zhu Li.) Tiger eye (ground and poured in with Zhu Li.) Niu Huang (a bean's worth dissolved in breast milk and poured in.)
灯花(抹乳头,吮。)胡粉(水服三豆。)硫黄(同黄丹煅,埋过,丸服。)白花蛇睛(研,竹沥灌。)虎睛(研,竹沥灌。)牛黄(乳汁化豆许灌。)
- Illnesses of the newborn
…til red, powdered and taken in Bo He decoction.) Monkey droppings (burned, ground and taken with honey.) Niu Huang (dissolved in Zhu Li and taken.)
全蝎(酒炙研,入麝服。)白僵蚕(二枚,炒研,蜜服。)守宫(以丹砂养赤,为末,薄荷汤服。)猴屎(烧研,蜜服。)牛黄(竹沥化服。)
- Fright epilepsy
Zhen Zhu; Mu Li Fen; She Tui; Bai Hua She; Wu Shao She; bat; Wu Ling Zhi; ox gall; Niu Huang (dissolved in Zhu Li and taken.) Camel bezoar; wild boar bezoar; Xiong Dan; zha da stone; Ling Yang Jiao; fox liver and gall; S…
真珠牡蛎粉蛇蜕白花蛇乌蛇伏翼五灵脂牛胆牛黄(竹沥化服。)驼黄野猪黄熊胆鲊答羚羊角狐肝、胆蛇黄(并平肝风,定惊痫。)甘草(泄心火,补元气。
- Fright epilepsy
… in the first month near death, smeared on the five hearts; for fright heat with much crying, taken with Niu Huang;
煎汁吐撮口风痰。)钩藤(同甘草煎服,主小儿寒热,十二惊痫,胎风。)丹砂(色赤入心,安神除热。月内惊风欲死,涂五心。惊热多啼,同牛黄服。
- Smallpox
Niu Huang (purple-black pox with delirium and mania; taken with Zhu Sha in honey.) Zhu Sha (entering the heart with manic disorder; with Yi Yuan San, Bing Pian and She Xiang, taken each time in Deng Xin Cao decoction.) S…
牛黄(紫黑,谵语发狂,同丹砂,蜜服。)丹砂(入心狂乱,同益元散、片脑,麝香,每灯草汤服。)山豆根(咽痛不利。)白柿(痘入目,日食之。)
- Fright epilepsy in children
Tin oxide (upturned eyes and convulsions in children; pills with Shui Yin and Niu Huang.) Lead acetate (removes accumulated heat, phlegm and drool, settles fright; taken with Niu Huang and iron powder; for fright wind wi…
锡吝脂(小儿天吊搐搦,同水银、牛黄,丸服。)铅霜(去积热痰涎,镇惊,同牛黄、铁粉服;惊风喉闭口紧,同蟾酥少许,乌梅蘸擦牙关。)
- Fright epilepsy in children
…near death, ground in water and smeared on the five hearts; for fright heat with much crying, taken with Niu Huang powder; for sudden death from visiting upset, one fang cun bi taken with honey;
菩萨石(热狂惊痫。)朱砂(色赤入心,心热非此不除。月内惊风欲死,磨水涂五心;惊热多啼,同牛黄末服;客忤卒死,蜜服方寸匕;
- Fright epilepsy in children
Stork droppings (upturned eyes and fright wind flaring without stopping; fried, ground, She Xiang, Niu Huang and Quan Xie added and taken as powder.) Goose feathers (clothe the child in them; wards off fright epilepsy.) …
鹳屎(天吊惊风发不止,炒研,入麝香、牛黄、蝎,末服。)鹅毛(小儿衣之,辟惊痫。)雁毛(同上。)鸭肉(小儿热惊。)
- Fright epilepsy in children
…t, upturned eyes and wind-phlegm cough; taken.) Donkey hair (decocted and drunk; treats visiting upset.) Niu Huang (fright epilepsy with cold and heat; mixed with Zhu Li or honey and taken, or with Zhu Sha added.) Camel …
驴乳(小儿痫疾,客忤天吊,风痰咳,服之。)驴毛(煎饮,治客忤。)牛黄(惊痫寒热,竹沥调服,或蜜调,或入朱砂。)驼黄(风热惊疾。)
- Fright epilepsy in children
…ger eye; tiger spirit stone; tiger nose and claws; Xiang Ya; Xi Jiao (ground thick for juice and taken.) Niu Huang and horn; wild boar bezoar and fat; Xiong Dan (fright epilepsy with clonic spasm; dissolved in Zhu Li and…
六畜毛、蹄甲(客热惊痫。)鲊答虎睛虎魄虎鼻、爪象牙犀角(浓磨汁服。)牛黄及角野猪黄及脂熊胆(惊痫瘛疭,竹沥化服。)羚羊角(平肝定风。)
- Xi Lin Zhi (Tin Oxide)
…ice is gone), one fen of Shui Yin (ground with a little Da Zao flesh until no beads show), half a fen of Niu Huang and half a fen of She Xiang, ground evenly and made into pills the size of glutinous millet with cooked J…
小儿天吊多涎,搐搦不定:锡吝脂一两(水淘黑汁令尽),水银一分(以少枣肉研,不见星),牛黄半分,麝香半分,研匀,粳米饭丸黍米大。
- Qian Shuang (Lead Acetate)
… children, accumulated heat of heart and lung, much fright in sleep: half a fen each of lead acetate and Niu Huang and one fen of iron powder, ground evenly; one zi each time sent down mixed in Zhu Li. (Sheng Ji Lu)
小儿惊热,心肺积热,夜卧多惊:铅霜、牛黄各半分,铁粉一分。研匀。每服一字,竹沥调下。(《圣济录》)
- Dan Sha (Cinnabar)
Fright heat in children with much crying at night: half a liang of Zhu Sha and one fen of Niu Huang, powdered; one zi each time sent down mixed in Xi Jiao ground in water. (Pu Ji Fang)
小儿惊热,夜卧多啼:朱砂半两,牛黄一分。为末。每服一字,犀角磨水调下。(《普济方》)
- Yu Yu Liang (Limonite)
…thout sand is good. In recent years a great deal was got by digging at Mount Mao, very fine, shaped like Niu Huang, layer upon layer of scaly crust.
弘景曰:今多出东阳,形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄细末如蒲黄,无沙者佳。近年茅山凿地大得之,极精好,状如牛黄,重重甲错。
- She Huang (Snake Yellow)
Shizhen says: She Huang grows in the belly, just as Niu Huang does. Because it is hard to get, people substitute she han shi, snake-held stone, since both come from snakes.
时珍曰:蛇黄生腹中,正如牛黄之意。世人因其难得,遂以蛇含石代之,以其同出于蛇故尔。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
…h drooling and inability to take water or fluids: two liang of tai yin Xuan Jing Shi and one fen each of Niu Huang, Zhu Sha and Bing Pian, powdered. Let blood from the tongue with a lancet, rinse the mouth with salt wate…
(《总微论》)重舌涎出,水浆不入:太阴玄精石二两,牛黄、朱砂、龙脑各一分。为末。以铍针舌上去血,盐汤漱口,掺末咽津,神效。(《圣惠方》)
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…ew one with tea or wine. For phlegm add half a liang of Zhu Sha; for diaphragm congestion add one fen of Niu Huang and one fen of levigated Tie Fen; for dizziness of head and eyes add one fen of Xi Xin.
每料入麝、脑各一分,生犀半两,重汤煮,蜜和丸小弹子大。茶、酒嚼下一丸。痰,加朱砂半两;膈壅,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
… Fang) Yang toxin with bleeding, hot qi entering the stomach with unbearable pain: five large Yu Jin and Niu Huang the size of one Zao Jia seed, made into powder;
衄血吐血:川郁金为末,井水服二钱。甚者再服。(黎居士《易简方》)阳毒下血,热气入胃,痛不可忍。郁金五大个,牛黄一皂荚子。为散。
- Peng E Zhu (Zedoary)
…and salt the size of a Lü Dou decocted in one ge of milk to three or five boils, the dregs removed, with Niu Huang the size of two millet grains added; very effective.
每服二钱,温酒或盐汤空心服。(孙用和《秘宝方》)初生吐乳不止。蓬莪术少许,盐一绿豆,以乳一合,煎三、五沸,去滓,入牛黄两粟大,服之,甚效也。
- Zhang (Camphor Tree)
Two liang of Tian Ling Gai (roasted with ghee, ground), half a liang each of Niu Huang and Ren Zhong Bai (dried over a fire), and 2 qian of She Xiang, powdered.
天灵盖(酥炙,研)二两,牛黄、人中白(焙)各半两,麝香二钱,为末。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
Take a wutong-seed-sized piece of Niu Huang, twenty-one backward-hooked thorn-bush needles and seven adzuki beans, powdered. First spread an egg-sized ball of Luan Fa on the silk, then spread the Niu Huang and other powd…
牛黄一梧桐子大,反钩棘针三七枚,赤小豆七粒,为末。先于缯上铺乱发一鸡子大,乃铺牛黄等末,卷作团,以发束定,熨斗中炒令沸,沸定,刮捣为末。
- Shi Nan (Photinia Leaf)
powdered. Blow a little into the nose each time, three times a day. Internally take Niu Huang liver-calming medicines. (Pu Ji Fang)
为末。每吹少许入鼻,一日三度。内服牛黄平肝药。(《普济方》)。
- Dian (Bamboo Mat)
… two ge of human milk and two millet-grain amounts of salt, decocted to a boil, a millet-grain amount of Niu Huang added, and given. This is the formula of Fifth Madam Liu. (Wai Tai Mi Yao)
小儿初生吐不止者:用籧篨少许,同人乳二合,盐二粟许,煎沸,入牛黄粟许,与服。此刘五娘方也。(《外台秘要》)
- Long (Dragon)
Zhicai says: It is good with Ren Shen and Niu Huang, and fears Shi Gao.
之才曰:得人参、牛黄良,畏石膏。
- Long (Dragon)
Shizhen says: Xu Hong says: Niu Huang is averse to Long Gu, yet Long Gu is better with Niu Huang, because there is restraint. Its qi gathers the yin within yang and enters the hand and foot shaoyin and jueyin channels.
时珍曰:许洪云:牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,有以制伏也。其气收阳中之阴,入手、足少阴、厥阴经。
- Long (Dragon)
Zhicai says: Neutral. Good with Ren Shen and Niu Huang. Fears Shi Gao and iron vessels.
之才曰:平。得人参、牛黄良。畏石膏、铁器。
- Guan (Stork)
…wind in small children, coming and going irregularly. Fry and grind half a qian, add half a qian each of Niu Huang and She Xiang and five fried Quan Xie, powdered. Take half a qian each time in freshly drawn water (Shizh…
【主治】小儿天钓惊风,发歇不定。炒研半钱,入牛黄、麝香各半钱,炒蝎五枚,为末。每服半钱,新汲水服(时珍)。
- Ru Zhi (Breast Milk)
…ittle split bamboo from a coarse mat and two millet grains of salt boiled up together, a millet grain of Niu Huang added, and given. (Wai Tai) Abscess pus not coming out: apply human milk mixed with flour, and by dawn th…
(《外台》)初生吐乳:人乳二合,籧篨篾少许,盐二粟大,同煎沸,入牛黄粟许,与服。(《外台》)痈脓不出:人乳汁和面敷之,比晓脓尽出。不可近手。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (42)
- Beasts, Upper Grade
Long Gu (with Ren Shen and Niu Huang it is good; fears Shi Gao)
龙骨(得人参、牛黄良,畏石膏)
- Beasts, Upper Grade
Niu Huang (Ren Shen serves as its envoy; dislikes Long Gu, Di Huang, Long Dan and Fei Lian; fears Niu Xi)
牛黄(人参为使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊、畏牛膝)
- On Compounding
When She Xiang, Xi Jiao, Lu Jiao, Ling Yang Jiao or Niu Huang is used in decoctions, powder it fine as flour and stir it into the decoction just before taking, so that it is evenly mixed.
凡汤中用麝香、犀角、鹿角、羚羊角、牛黄、须末如粉,临服纳汤中搅,令调和服之。
- The Newborn Leaving the Womb
When the cinnabar and honey are finished, Niu Huang may be given in the same quantity as the cinnabar and honey. Niu Huang benefits liver and gallbladder, removes heat, settles the essence-spirit, stops fright, wards off…
与朱蜜竟,可与牛黄如朱蜜多少也,牛黄益肝胆除热,定精神止惊,辟恶气,除小儿百病也。
- Bai Yang Xian Tang (White Goat Lichen Decoction)
… this is Bai Xian Pi); Zha Chan (2 pieces); Da Huang (4 zhu); Gan Cao, Gou Teng Pi, Xi Xin (2 zhu each); Niu Huang (4 pieces the size of soybeans); She Tui Pi (1 cun)
白羊藓(三铢,即白藓皮) 蚱蝉(二枚) 大黄(四铢) 甘草 钩藤皮 细辛(各二铢) 牛黄(如大豆四枚) 蛇蜕皮(一寸)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
Yin Xie (12 zhu); Shui Yin (20 zhu); Niu Huang (6 zhu); Da Huang (6 fen); Fu Ling (3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 …
银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…r-old takes two pills the size of hemp seeds; increase according to the child's size. One formula has no Niu Huang.
上十六味,先以水银和银屑如泥,别治诸药和丸。二岁儿如麻子二丸,随儿大小增之。一方无牛黄。
- Long Jiao Wan (Dragon and Deer Antler Pills)
…Mu Li (one text has Mu Dan), Chuan Da Huang (9 zhu each); Huang Qin (half a liang); Zha Chan (2 pieces); Niu Huang (5 pieces the size of small beans)
龙角(六铢) 牡蛎(一作牡丹) 川大黄(各九铢) 黄芩(半两) 蚱蝉(二枚) 牛黄(如小豆五枚)
- Niu Huang Wan (Bezoar Pills)
Niu Huang (3 zhu); Fu Zi (1 piece); Zhen Zhu, Ba Dou, Xing Ren (1 liang each)
牛黄(三铢) 附子(一枚) 真珠 巴豆 杏仁(各一两)
- Niu Huang Wan (Bezoar Pills)
…n Zhu to powder and sift; pound the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste, add the powders and the Niu Huang and pound twelve hundred strokes; when the medicine is done, if it is dry, add a little honey to make it …
上五味捣附子、真珠为末,下筛,别捣巴豆、杏仁令如泥,纳药及牛黄捣一千二百杵,药成,若干入少蜜足之。
- Niu Huang Shuang Wan (Bezoar Twin Pills)
Niu Huang, Tai Shan Gan Sui (half a liang each); Zhen Zhu (6 zhu); Xing Ren, Shao Yao, Huang Qin (1 liang each); Ba Dou (18 zhu)
牛黄 太山甘遂(各半两) 真珠(六铢) 杏仁 芍药 黄芩(各一两) 巴豆(十八铢)
- Niu Huang Bie Jia Wan (Bezoar and Turtle Shell Pills)
Niu Huang, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Bai Shao, Gan Jiang (half a liang each); Mai Qu, Chai Hu, Da Huang, Bie Jia, Zhi Shi, Chuan Xiong (1 liang each)
牛黄 厚朴 茯苓 桂心 白芍 干姜(各半两) 麦曲 柴胡 大黄 鳖甲 枳实 川芎(各一两)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Chen Xiang, Niu Huang, Xun Lu Xiang, Ci Huang, eagle droppings, Ding Xiang, jade dust (12 zhu each); Shui Yin (10 zhu)
沉香 牛黄 薰陆香 雌黄 鹰屎 丁香 玉屑(各十二铢) 水银(十铢)
- Cang Er San (Xanthium Powder)
Jing Li (3 sheng); Zhu Li (3 sheng); Xiang Chi (3 ge); Niu Huang (18 zhu); Mai Dong, Ren Shen (3 liang each); Sheng Ma, Tie Jing (1 liang each); Tian Dong, Long Chi, Fu Ling, Zhi Zi (2 liang each)
荆沥(三升) 竹沥(三升) 香豉(三合) 牛黄(十八铢) 麦冬 人参(各三两) 升麻 铁精(各一两) 天冬 龙齿 茯苓 栀子(各二两)
- Cang Er San (Xanthium Powder)
…ients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the Niu Huang and Tie Jing and simmer five or six times more, down to one sheng seven ge; divide into five doses, each …
上十二味㕮咀,以水二斗,煮取三升去滓,下牛黄、铁精,更煎五六沸,取一升七合分五服,相去十里久。
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…ng each); centipede (1); Wu Tou (8 pieces); Xi Jiao, Gui Jiu, She Wang, Li Lu (1 liang each); She Xiang, Niu Huang, Ren Shen (half a liang each); Xing Ren (40 pieces); lizard (1); Ban Mao (7 pieces); Chu Ji (21 pieces); …
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Z…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…Cui has no Huang Qin, Sang Bai Pi, Jie Geng or Fang Feng, making twenty-seven), make all fine; grind the Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Yu Liang and Ba Dou separately and pound the rest together;…
上三十一味(崔氏无黄芩、桑白皮、桔梗、防风为二十七味),并令精细,牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆别研,余者合捣,重绢下筛,以白蜜和,更捣三千杵,密封之,破除日,平旦空腹酒服三丸,如梧子大,取微下三升恶水为良。
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
She Xiang (3 fen); Yu Shi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); …
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
…ie, Huang Qin, Shu Jiao, You Ba, Gui Xin, Mang Cao, Tian Xiong, Zhu Sha, She Xiang, Wu Tou (2 fen each); Niu Huang (1 fen); centipede (one, six cun long); Xi Xin, Wei Rui, Xi Jiao, Gan Jiang (3 fen each); Huang Lian (4 f…
金牙(五分) 雄黄 萆薢 黄芩 蜀椒 由跋 桂心 莽草 天雄 朱砂 麝香 乌头(各二分) 牛黄(一分) 蜈蚣(一枚六寸者) 细辛 葳蕤 犀角 干姜(各三分) 黄连(四分)
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
For the nineteen ingredients above, prepare and sift; combine with the Niu Huang and She Xiang and pound three thousand strokes; take one and a half qian-spoonfuls in warm wine, three times by day and twice at night, wit…
上十九味治,下筛,合牛黄、麝香捣三千杵,温酒服钱五匕,日三夜二,以知为度。
- Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
Shangdang Ren Shen, Gui Jiu, Tie Jing, Niu Huang, Xiong Huang, Da Huang, Dan Sha, Chang Pu, Fang Feng (1 liang each); lizard, red-legged centipede (1 piece each)
上党人参 鬼臼 铁精 牛黄 雄黄 大黄 丹砂 菖蒲 防风(各一两) 蜥蜴 赤足蜈蚣(各一枚)
- Food Prohibitions
None of the meat or products of the twelve zodiac animals may be eaten; as drugs, however, Niu Huang and dragon bone and teeth must not be abandoned.
十二属相肉物皆不得食,其为药则牛黄龙骨齿用不可废。
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…i, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng, Qin Jiao, Fang Kui, Long Chi, Huang Qin, Xiong Huang, Shan Zhu Yu, Fang Ji, Fu Ling, Tie Jing…
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
…(6 liang each); Juan Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bright cinnabar (1 fen each); Niu Huang (2 fen); Bai Lian (4 fen); cicadas (14 pieces); snake slough, white-horse eyes (1 set each)
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
- Jiu Wu Niu Huang Wan (Nine-Ingredient Bezoar Pills)
Niu Huang (essence of earth); Jing Shi (essence of man); Long Gu (essence of water); Kong Qing (essence of heaven); Xiong Huang (essence of the ground); Zeng Qing (essence of the Azure Dragon); Yu Xie (essence of the Whi…
牛黄(土精) 荆实(人精) 龙骨(水精) 空青(天精) 雄黄(地精) 曾青(苍龙精) 玉屑(白虎精) 赤石脂(朱雀精) 元参(玄武精)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
… Shi Gao (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin, Jie Geng, Gan Cao, Shu Yu, Qian Hu, Bai Lian, Tie Jing, Yin Xie, Niu Huang (2 fen each); Bai Zhu, Ban Xia (3 fen each); Zhe Chong (12 pieces); Gan Di Huang (12 fen); Da Zao (50 pie…
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
Gan Di Huang (6 fen); Niu Huang (5 fen; one uses Niu Xi); Qiang Huo, Gui Xin, Qin Jiao, Xiong Qiong, Ren Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Dan Sha, E Jiao, Gan Cao, Da Huang, Zi Shi Ying, silver filings, Bai Lian, Dang Gui, …
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction)
raw gold (3 zhu; one formula uses 6 zhu; without raw gold, worked gold will also do); Niu Huang (3 zhu); Ma Huang (3 fen); Huang Lian, Gan Jiang, Ren Shen, Gan Cao (1 fen each); Xi Xin (half a fen)
生金(三铢,一方用六铢,无生金熟金亦得) 牛黄(三铢) 麻黄(三分) 黄连 干姜 人参 甘草(各一分) 细辛(半分)
- Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction)
…d boil in one sheng six ge of water down to eight ge; remove the dregs, and just before taking grind the Niu Huang into the hot decoction; if the child is feared to be hot, use Sheng Jiang instead of Gan Jiang. Nowadays …
上八味㕮咀,以水一升六合煮取八合,去滓,临服研牛黄以煮汤中,嫌儿热者用生姜代干姜。今世乏生金,但用成器金亦善,二三两皆得用之。
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Wu Gong (1 piece); Niu Huang (1 fen); Dan Sha, Ren Shen (3 fen each); Da Huang (2 liang); Gui Jiu, Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Huang Qin, She Xiang (half a liang each); Fu Zi (4 pieces)
蜈蚣(一枚) 牛黄(一分) 丹砂 人参(各三分) 大黄(二两) 鬼臼 细辛 当归 桂心 干姜(各一两) 黄芩 麝香(各半两) 附子(四枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
…ve, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the powdered Niu Huang and She Xiang and divide into three doses.
上十三味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下牛黄、麝香末,分三服。
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
…n Jiang, Xiong Huang, Huang Qin, Huang Lian, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…ang Du, Wu Yi, Li Lu, Lei Wan, Yuan Qing, Hua Shi (2 fen each; one text has Xiao Shi); Du Gong, Bie Jia, Niu Huang, Ren Shen, house-swallow droppings, Lang Du, Gui Xin (4 fen each); Han Shui Shi, Wu Gong, lizard, Fu Zi (…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…ing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, Xi Jiao, Niu Huang (1 liang each); Wu Gong (1 piece); She Wang (1 liang); Wu Tou (8 pieces); Xing Ren (30 pieces); lizard (1…
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…ar. (Hu Qia lacks the twelve drugs Gui Xin, Yuan Qing, Ren Shen, Zhen Zhu, Xi Jiao, She Xiang, She Wang, Niu Huang, lizard, Wu Tou, Chu Ji and Dang Gui.)
若至病家及视病人,夜行独宿服二丸,众邪不能近也。(胡洽无桂心、芫青、人参、真珠、犀角、麝香、射罔、牛黄、蜥蜴、乌头、樗鸡、当归十二味药。)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
…u, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan (6 fen each); Ba Dou (60 pieces); Wu Gong (2 pieces)
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
Niu Huang, Da Huang, Xiong Huang, Zhen Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 l…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
…u Gong (1 piece); She Xiang (2 fen); Xiong Huang, Mang Cao, Dan Sha, Gui Jiu, Xi Jiao, Da Huang, Ba Dou, Niu Huang (1 liang each)
獭肝(一具) 蜈蚣(一枚) 麝香(二分) 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 大黄 巴豆 牛黄(各一两)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Niu Huang (2 fen); Jiao Mu (3 fen); Kun Bu, Hai Zao, Qian Niu Zi, Gui Xin (8 fen each); Ting Li (6 fen)
牛黄(二分) 椒目(三分) 昆布 海藻 牵牛子 桂心(各八分) 葶苈(六分)
- Clove Swellings
…rug in a piece of crimson silk large enough to go round it; powder tangled hair the size of a hen's egg, Niu Huang the size of a paulownia seed and twenty-seven back-hooked thorns, and seven powdered adzuki beans; first …
若得五月五日午时合和大良,如不得依法采者,但得一种亦得,用绯缯一片以裹药,取匝为限,乱发鸡子大,牛黄梧子大,反钩棘针二十七枚为末,赤小豆七枚末,先于绯上薄布乱发,以牛黄末等布上曝,即卷绯缯作团,以发作绳,十字缚之,熨斗中急火熬令沸,沸定后自干,即刮取捣为末,绢筛以一方寸匕,取枸杞四味合捣,绢筛取二匕和合前一匕,共为三匕令相得,又分为二份,早晨空腹酒服一份,日二。
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…; Yuan Qing (20 pieces); raw Da Dou Huang, Di Dan (10 pieces each); Wu Gong (1 and a half cun); Xi Jiao, Niu Huang (the size of a jujube stone each)
斑蝥(四十枚) 豉(四十九枚) 芫青(二十枚) 生大豆黄 地胆(各十枚) 蜈蚣(一寸半) 犀角 牛黄(各枣核大)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (29)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Niu Huang (neutral)
牛黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Niu Huang (neutral. Governs heat epilepsy in children with the mouth not opening. Sovereign)
牛黄(平。主小儿热痫,口不开。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Niu Huang (neutral. Sovereign)
牛黄(平。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Niu Huang (neutral. Governs epilepsy and heat in children with the mouth not opening and heart vexation. Sovereign)
牛黄(平。主小儿痫热,口不开,心烦。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Niu Huang (neutral)
牛黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Niu Huang (neutral)
牛黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Niu Huang (neutral)
牛黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
…rm than mutual dislike. Mutual dislike means that though the other dislikes me, I bear no resentment; as Niu Huang dislikes Long Gu, yet Long Gu is better with Niu Huang, because it has a way of subduing it.
何忽强以相憎,苟令共事乎,相反为害,深于相恶。相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,此有以制伏故也。
- Beasts, upper grade
Long Gu (Good with Ren Shen and Niu Huang, fears Shi Gao.)
龙骨(得人参、牛黄良,畏石膏。)
- Beasts, upper grade
Niu Huang (Ren Shen serves as its envoy, dislikes Long Gu, Di Huang, Long Dan and Fei Lian, fears Niu Xi. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Chang Shan, fears Gan Qi.)
牛黄(人参为使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛膝。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶常山,畏干漆。)
- Yu Yu Liang (Limonite)
…u Liang comes mostly from the mountain banks of Dongyang, and there is much at Maoshan; the good is like Niu Huang, in layer on layer of scales, its best parts purple, fine like flour, with no grit when bitten. Even so, …
余粮多出东阳山岸间,茅山甚有,好者状如牛黄,重重甲错,其佳处乃紫色,泯泯如面,啮之无复碜。虽然用之,宜细研,以水洮取汁澄之,勿令有沙土也。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
For phlegm add half a liang of Zhu Sha. For diaphragm congestion add one fen of Niu Huang and one fen of levigated iron powder. For dizzy head and eyes add one fen of Xi Xin. For deviated mouth and eyes add one fen of bl…
痰,加朱砂半两。膈雍,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。口眼㖞斜,加炮天南星一分。春秋注云麦曲鞠穷,所以御湿。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…h with frequent draining of blood and unbearable pain. Five large Yu Jin and one Zao Jia seed's worth of Niu Huang, ground fine separately, made into powder together. Take each dose with one cup of vinegar-rice water, bo…
孙用和治阳毒入胃,下血频,疼痛不可忍。郁金五个大者,牛黄一皂荚子,别细研,二味同为散。每服用醋浆水一盏,同煎三沸,温服。
- Long Gu (Dragon Bone)
Good with Ren Shen and Niu Huang; they fear Shi Gao.
得人参、牛黄良,畏石膏。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
… of two or three fen, if good, is worth five or six thousand up to ten thousand. The Tang Ben note says: Niu Huang now comes from Laizhou, Mizhou, Zizhou, Qingzhou, Xizhou and Rongzhou.
药中之贵,莫复过此。一子及三、二分,好者值五、六千至一万。唐本注云:牛黄,今出莱州、密州、淄州、青州、嶲州、戎州。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
…ater buffalo of Wu have not been heard to have it. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Niu Huang is a sovereign; it dislikes Chang Shan and fears Gan Qi; flavour sweet. It can ward off evil goblins, qui…
多生于𤚩(音秦)特牛,其吴牛未闻有黄也。臣禹锡等谨按药性论云:牛黄,君,恶常山,畏干漆,味甘。能辟邪魅,安魂定魄,小儿夜啼,主卒中恶。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
Mr Wu says: Niu Huang is non-toxic. Cattle that groan going in and out have it; at night a light moves in the horns; when the ox dies it enters the gallbladder, like an egg yolk. Ri Hua Zi says: Niu Huang is cool.
吴氏云:牛黄,无毒。牛出入呻者有之,夜光走角中,牛死入胆中,如鸡子黄。日华子云:牛黄,凉。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
The Tu Jing says: Niu Huang comes from the level marshes of Jin and now from Deng and Lai prefectures; elsewhere it occurs but is not very good. Cattle that have huang have glossy hair and hide, eyes like blood, and bell…
图经曰:牛黄,出晋地平泽,今出登、莱州,它处或有,不甚佳。凡牛有黄者,毛皮光泽,眼如血色,时复鸣吼。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
grind a little Niu Huang fine, mix one zi with pale bamboo sap and pour it in. Also dab pig's milk into the mouth; cured. Another formula: treats abdominal pain and night crying in infants: dissolve Niu Huang the size of…
以牛黄少许细研,淡竹沥调下一字,灌之。更以猪乳点口中,瘥。又方:治小儿腹痛夜啼。用牛黄如小豆大,乳汁化服。又脐下书田字,瘥。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
…unconsciousness, confused oppression, biting the tongue and upturned eyes: grind a large bean's worth of Niu Huang and take with honey water. Yao Hezhong, to remove fright evil and ward off malign qi in a three-day-old n…
广利方:治孩子惊痫不知,迷闷,嚼舌,仰目。牛黄一大豆研,和蜜水服之。姚和众治小孩初生三日,去惊邪,辟恶气。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
grind a large bean's worth of Niu Huang fine, grind well with a sour-jujube's worth of red honey, dip floss in it and let the child suck, finishing it in one day.
牛黄一大豆许,细研,以赤蜜酸枣许熟研,以绵蘸之,令儿吮之,一日令尽。
- Xiang Ya
…or all, raw shavings are suitably used in drugs; good with amber, bamboo paste, pearls, rhinoceros horn, Niu Huang and the like. The western regions value it and use it to adorn beds and seats. China values it and makes …
主风痫热,骨蒸劳,诸疮等,并皆宜生屑入药,琥珀、竹膏、真珠、犀角、牛黄等良。西域重之,用饰床座。中国贵之,以为笏。
- Niu Ru (Cow's Milk)
The Tu Jing text is given under the Niu Huang entry.
图经文具牛黄条下。
- Su (Butter)
The Tu Jing text is given under the Niu Huang entry.
图经文具牛黄条下。
- Lao (Cheese)
The Tu Jing text is given under the Niu Huang entry.
图经文具牛黄条下。
- Ti Hu (Clarified Butter)
The Tu Jing text is given under the Niu Huang entry.
图经文具牛黄条下。
- Niu Jiao Sai
…says: These red-ink entries, the horn core, the marrow and the gall, are attached in the Ben Jing to the Niu Huang entry; this is grouping by kind, and they are not upper-grade drugs. Now drawn out and placed here accord…
陶隐居云:此朱书牛角䚡、髓、其胆,《本经》附出牛黄条中,此以类相从耳,非上品之药,今拔出随例在此,不关件数,犹是黑书别品之限也。
- Niu Jiao Sai
The Tu Jing text is given under the Niu Huang entry in the sixteenth volume.
图经文具第十六卷中牛黄条下。
- Bai Gu Pi (Old Drum Skin)
The Tu Jing text is given under the Niu Huang entry.
图经文具牛黄条下。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Tai Yi Xuan Jing Shi (Selenite)
…cold damage. For scalds and burns, mixed with oil and applied; where already broken, sprinkled dry. With Niu Huang, Zhu Sha and Bing Pian, sprinkled on double tongue with drooling. (First prick to let blood with a needle…
咸,寒。治暑火热泻,疗伤寒壮热。汤火伤,调油敷。已破者,干掺。得牛黄、朱砂、冰片,掺重舌涎出。(先以针挑去血,盐汤漱口。)
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…th closed, red, swollen eyes. Assisted by Huai Zi, treats wind heat surging upward. Assisted by Xi Jiao, Niu Huang and fine tea, removes phlegm fire and clears eye illness.
配薄荷、朴硝,为末,少许吹鼻中,治小儿脑热,目闭赤肿。佐槐子,治风热上冲。佐犀角、牛黄、细茶,去痰火、清目疾。
- Long Gu (Dragon Bone)
With Ren Shen, Niu Huang and black beans it is good. Fears Shi Gao and iron utensils. Avoid fish.
得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。
- Long Gu (Dragon Bone)
With Ren Shen, Niu Huang and black beans it is good. Fears Shi Gao and iron utensils. Avoid fish.
得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。
- Niu (Ox)
Niu Huang (cattle gallstone)
牛黄
- Niu (Ox)
…r, treats all fright. With Zhu Li, treats clenched jaw with hot fright. One fen of Zhu Sha and two li of Niu Huang, the powder of the two mixed with juice of rouge steeped in honey, smeared on pox sores that sink black.
得犀角末,治诸惊。得竹沥,治口噤热惊。朱砂一分,牛黄二厘,蜜浸胭脂取汁,调二味末,涂痘疮黑陷。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Case records
I ground Chen Xiang, Hai Shi, Dan Xing, Wa Leng Zi, Niu Huang, Xiong Huang, Tian Zhu Huang, Zhu Sha, borneol and musk to a fine powder, taken stirred into boiling water with ginger juice and bamboo sap. The first dose wa…
以沉香、海石、胆星、瓦楞子、牛黄、雄黄、天竺黄、朱砂、冰、麝为细末,姜汁、竹沥和沸汤调送。初进犹吐其半,继进乃全纳矣。
- Case records
…an several times before the accumulated phlegm was wholly gone. Then pills of Gui Pi and Miao Xiang with Niu Huang and Long Gu added, and when they were finished he was well.
先服宁志膏三日,遂以小胃丹下之。三月之内,服小胃丹数次,去痰积始尽。更以归脾、妙香加牛黄、龙骨为丸,剂毕而康。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Long Chi (Dragon Tooth)
…es on the cliffs and river banks of Jin and Mount Tai; gathered at any time. (Long Gu: with Ren Shen and Niu Huang it is good; fears Shi Gao. Long Jiao: fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.)
生晋地及太山岩水岸土穴石中死龙处,采无时。(龙骨,得人参、牛黄良,畏石膏;龙角,畏干漆、蜀椒、理石。)
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
Ben Jing original text: Niu Huang (cattle gallstone): bitter in flavour, neutral. Governs fright epilepsy with cold and heat and exuberant heat with mania and tetany, removes evil and drives out ghosts. Found on level ma…
《本经》原文:牛黄,味苦,平。主惊痫寒热,热盛狂痓,除邪,逐鬼。生平泽。