Herb or other drug
铅丹 Qian Dan
Minium
Shen Nong Ben Cao Jing · Qian Dan (Minium) · Ben Cao Gang Mu · Qian Dan (Red Lead)
216 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (188)
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
…in oil for three days, then decoct until they are withered, strain clean through silk, heat again and add Qian Dan, Hu Fen or Mi Tuo Seng, raising and lowering three times, and decoct until a drop in water forms a bead t…
时珍曰:凡熬贴痈疽、风湿诸病膏者,先以药浸油中三日乃煎之,煎至药枯,以绢滤净,煎热下黄丹或胡粉或密陀僧,三上三下,煎至滴水成珠不散,倾入器中,以水浸三日,去火毒用。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
…g Huang, Bing Pian, She Xiang, Xue Jie, Ru Xiang, Mo Yao and the like, add them when the plaster is done. Qian Dan, Hu Fen and Mi Tuo Seng must all be water-ground and fried on a tile; Song Zhi must be refined several ti…
其有朱砂、雄黄、龙脑、麝香、血竭、乳香、没药等料者,并待膏成时投之。黄丹、胡粉、密陀僧并须水飞瓦炒过。松脂须炼数遍乃良。
- The ten kinds of prescription
…if the spirit had lost its guard, with fright, palpitations and rising qi; Zhu Sha, Shui Yin, Chen Xiang, Qian Dan, Han Shui Shi and the like are all heavy in body.
从正曰:重者,镇缒之谓也。怯则气浮,如丧神守,而惊悸气上,朱砂、水银、沉香、黄丹、寒水石之伦,皆体重也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Settle fright (Xiong Huang, gold leaf, Tie Luo, Zhen Zhu, Dai Zhe Shi, Ye Ming Sha, Hu Fen, silver leaf, Qian Dan, Long Gu, Shi Jue Ming). Search out wind (Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, sophora seed, Man Jing Zi, bai hua s…
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
- Same drugs under different names
…g (ilex; ligustrum). shi zhi (zhi herb; stone brain). chen (wutong; hibiscus syriacus). qian hua (Hu Fen; Qian Dan). chu shi (Ci Shi; xuan shi). shi nao (stone zhi; tai yi yu liang). han shui shi (Shi Gao; ning shui shi)…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ct as its envoys. Fears mu gui, Jun Gui, Xin Yi, cynanchum Bai Wei and Yuan Hua.) Yu Shi (Good with fire. Qian Dan and ji zhen act as its envoys.
畏贝母、菖蒲、铁落。)空青、曾青(畏菟丝子。)石胆(水英、陆英为之使。畏牡桂、菌桂、辛夷、白薇、芫花。)礜石(得火良。铅丹、棘针为之使。
- The 125 drugs of the lower grade
(Kong Gong Nie, Yin Nie (Stalactite base), Tie Jing, Tie Luo, Tie (Iron), Qian Dan (Minium), Fen Xi (Lead Powder), with the Tin Mirror Knob, Xi Jing Bi (Tin Mirror Knob), Dai Zhe (Haematite), Rong Yan (Halite), with Grea…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- Epilepsy and madness
Qian Dan (taken with Bai Fan powder.) Hei Qian (taken as pills with Shui Yin and Tian Nan Xing.) Mi Tuo Seng; gold filings; silver filings; raw silver; pig iron; iron powder; Tie Luo; Tie Jing; Tie Fen; iron water; old m…
黄丹(同白矾末服。)黑铅(同水银、南星丸服。)密陀僧金屑银屑生银生铁铁粉铁落铁精铁华粉铁浆古镜珊瑚紫石英菩萨石雄黄(同丹砂研末,丸服。)
- Epilepsy and madness
Ci Huang (taken as pills with Qian Dan and She Xiang.) Bai Fan (taken as pills with fine tea.) Ci Shi; Xuan Shi; Kong Qing; Xiao Shi; Qing Meng Shi; Dai Zhe Shi (all the above twenty-five govern wind-heat phlegm, drool a…
雌黄(同黄丹、麝香丸服。)矾石(同细茶丸服。)磁石玄石石青硝石青礞石代赭石(以上二十五味,并主风热痰涎癫痫。)
- Epilepsy and madness
…ken with Cang Er seed and Hu Tao.) Owl head (epilepsy with dizziness and convulsions; taken as pills with Qian Dan; the meat can also be eaten.) Owl meat (eaten, governs wind epilepsy.)
乌鸦(暗风痫疾,煅研入朱砂服,不过十日愈;又煅研,同苍耳子、胡桃服。)鸱头(癫痫眩冒瘛疭,同黄丹,为丸服。肉亦可食。)鸮肉(食之,主风痫。)
- Cold damage and heat illness
[Metals and minerals] Hei Qian (toxic qi of cold damage.) Qian Dan (fright pathogens from fire treatment.) Old coins (seasonal qi near death; boil, add She Xiang to the juice and take to bring vomiting or purging.) Iron …
〔金石〕黑铅(伤寒毒气。)铅丹(火劫惊邪。)古文钱(时气欲死,煮汁入麝香服,取吐或下。)铁粉(阳毒发狂,同龙胆草,磨刀水服。)
- Phlegm and fluid
Tabasheer. [Metals and minerals] Lead; Qian Shuang; Qian Dan; Hu Fen; Tie Fen (all bring down wind-heat and fright phlegm.) Mi Tuo Seng (phlegm bound in the chest that will not disperse; boiled in vinegar and water, powd…
天竹黄〔金石〕铅铅霜铅丹胡粉铁华粉(并降风热惊痰。)密陀僧(痰结胸中不散,醋、水煮过,为末,每酒水煎二钱饮。)灵砂(上盛下虚,痰涎壅逆。)
- Dysphagia (ye ge)
…and calcined, taken with Bing Lang and Ding Xiang powder in distilled spirit; or sublimed with Pi Shi and Qian Dan and taken with mulberry frost powder in distilled spirit; or three qian taken dotted in drink with Ping W…
荞面包煅,同槟榔、丁香末,烧酒服。同人言、黄丹各升打过,同桑霜末,烧酒服;同平胃散末,点服三钱,当吐黑物如石。)
- Stomach reflux (fan wei)
Lead ash (boiled in vinegar and taken as steamed-bread pills.) Qian Dan (brings down phlegm and disperses accumulation; calcined with Bai Fan and shi ting zhi, ground and taken as pills.) Shui Yin (fused into a sand with…
铅灰(醋熬,蒸饼丸服。)铅丹(坠痰消积,同白矾、石亭脂煅研,丸服。)水银(同铅结砂,入硫黄、官桂为末,姜汁服,清镇反胃。)
- Vomiting
…stops vomiting counterflow; boiled, very good.) Its leaf (stops unceasing vomiting.) [Water and minerals] Qian Dan (stops vomiting counterflow.) Hu Fen; Shui Yin; lead; Hua Shi (sudden vomiting counterflow; two qian take…
木白皮(止呕逆,煮服大佳。)叶(止呕吐不止。)〔水石〕黄丹(止吐逆。)胡粉水银铅滑石(暴得吐逆,汤服二钱。)石膏(胃火吐逆。)
- Retching
…rflow with no appetite; fried, ground and taken as paste pills.) Hou Po (phlegm congestion and retching.) Qian Dan; Dai Zhe Shi; Liu Huang. [Scaled and shelled creatures] Gan fish (eaten, it ends vomiting.)
丁香(胃寒咳逆哕气,煮汁服。)诃黎勒(呕逆不食,炒研糊丸服。)厚朴(痰壅呕哕。)黄丹代赭石硫黄〔鳞介〕鳡鱼(食之已呕。)
- Sudden turmoil
… roasted, ground and taken.) Qiang Lang balls (burned, ground and taken with wine.) [Metals and minerals] Qian Dan (governs sudden turmoil.)
釜脐墨(泡汤,饮一二口即止。)倒挂尘(泡汤饮。)土蜂窠(小儿吐泻,炙研服。)蜣螂转丸(烧研酒服。)〔金石〕铅丹(主霍乱。)
- Sudden turmoil
…and Huang Lian.) Mai Ya; Shen Qu. [Trees] Ba Dou (hidden summerheat with cold injury; taken as pills with Qian Dan and wax.)
【积滞】〔草谷〕大黄(同巴豆、郁金丸服,治干霍乱。)陈仓米(吐泄,同麦芽、黄连煎服。)穬麦蘖神曲〔木部〕巴豆(伏暑伤冷,同黄丹、蜡丸服。)
- Diarrhoea
Qian Dan; Bai Cao Shuang (both treat accumulation diarrhoea.)
黄丹百草霜(并治积泄。)
- Dysentery
…ntery.) Lead powder (stops long accumulation dysentery; mixed with egg white, roasted, ground and taken.) Qian Dan (disperses accumulation dysentery; taken with Da Suan;
〔土石〕百草霜(消食积。同黄连末服,止热痢。)腻粉(消积滞。同定粉丸服,止血痢。)定粉(止久积痢,鸡子白和,炙研服。)黄丹(消积痢,同蒜服。
- Dysentery
…sentery; wax pills with Ba Dou and Zhu Sha.) Pi Shi (accumulation and recurrent dysentery; wax pills with Qian Dan powder.) Red Bai Fan (stops accumulation dysentery.)
又同黄连丸服。)密陀僧(煅研,醋汤服。)硇砂(一切积痢,同巴豆、朱砂,蜡丸服。)砒霜(积痢休息,同黄丹末,蜡丸服。)红矾(止积痢。)
- Dysentery
Da Suan (food-refusing dysentery and dysentery in children; taken with cold water, or as pills with Qian Dan.) Xie Bai (gan and long dysentery; boiled into gruel, made into cakes or fried yellow, all suitable.) Jiu Cai w…
大蒜(噤口痢及小儿痢,同冷水服,或丸黄丹服。)薤白(疳痢久痢,煮粥、作饼、炒黄皆宜。)韭白(醋炒食。)生姜(久痢,同干姜,作馄饨食。)
- Dysentery
…owder.) Egg yolk (white dysentery, calcined with Hu Fen and taken with wine; fetal dysentery, burned with Qian Dan.) Pheasant (deficiency and postpartum dysentery; made into dumplings.)
鸡卵(久痢、产痢,醋煮食;小儿痢,和蜡煎食;疳痢,同定粉炒食。)鸡卵黄(白痢,同胡粉煅,酒服。胎痢,同黄丹烧服。)雉(虚痢产痢,作馄饨食。)
- Dysentery
…nge after a while, and it stops.) Jie Zi (pounded into a paste with Sheng Jiang and sealed on the navel.) Qian Dan (pounded with Da Suan, sealed on the navel and also applied to the soles.)
【外治】木鳖子(六个研,以热面饼挖孔,安一半,热贴脐上,少顷再换即止。)芥子(同生姜,捣膏封脐。)黄丹(同蒜捣,封脐,仍贴足心。)
- Malaria
or decocted in wine with Rou Gui; for warm malaria, heat without cold, taken with Qian Dan powder; to cut off malaria, taken as powder with Chang Shan and Ren Shen in wine.) Ren Shen (deficiency malaria with little eatin…
或同桂心煎酒服。温疟,但热不寒,同黄丹末服。截疟,同常山、人参末酒服。)人参(虚疟食少,必同白术用。
- Malaria
…ao Guo, Zhi Mu and Bei Mu; in water with Da Huang and Gan Cao; in water with wheat and Zhu Ye; pills with Qian Dan. For miasmic malaria, decocted with Zhi Mu, Qing Hao and Tao Ren.
同草果、知母、贝母煎酒服。同大黄、甘草煎水服。同小麦、竹叶,煎水服。同黄丹丸服。瘴疟,同知母、青蒿、桃仁煎服。
- Malaria
…ang Shan steamed in wine, called Sheng Jin Wan, sometimes with Chuan Shan Jia added.) Tao Ren (pills with Qian Dan, or with Da Suan added.) Tao Hua (taken as powder to bring purging.)
槟榔(消食辟瘴。同酒蒸常山丸服,名胜金丸,或加穿山甲。)桃仁(同黄丹丸服,或加蒜。)桃花(末服,取利。)
- Malaria
or made into cakes with Chang Shan and Zhu Sha, fried in Ma You, ground and taken in cold water.) Qian Dan (brings down phlegm and disperses accumulation; for all malaria, one qian mixed in honey water; pills with Qing H…
同恒山、丹砂作饼,麻油炸热研末,并冷水服。)黄丹(坠痰消积。诸疟,蜜水调服一钱。同青蒿丸。同百草霜丸。同独蒜丸。同桃仁丸。同建茶丸。
- Evil possession
… earth from bell casting; mole burrow earth; stove earth; soot from the pot navel; Beijing ink; Hei Qian; Qian Dan (all govern infixation, hostility and pathogenic qi.)
铳楔败芒箔〔水土金石〕粮罂水(并主尸疰鬼气。)半天河水(鬼疰,狂邪气,恍惚妄言。)铸钟黄土鼢鼠壤土伏龙肝釜脐墨京墨黑铅铅丹(并主疰忤邪气。)
- Vomiting of blood and nosebleed
… vomiting of blood.) Hua Shi (taken in water.) Qian Shuang (taken in water.) Hu Fen (fried with vinegar.) Qian Dan (taken in water.) Xuan Ming Fen (taken in water.) Shui Yin (all govern hot nosebleed.)
〔金石〕朱砂(同蛤粉酒服,主诸般吐血。)滑石(水服。)铅霜(水服。)胡粉(炒醋。)黄丹(水服。)玄明粉(水服。)水银(并主热衄。)
- Fright palpitations
…ter.) Gold filings; silver filings; raw silver; Zhu Sha; Yin Zhu; silver paste; Zi Ran Tong; Qian Shuang; Qian Dan; Tie Jing; iron powder; amethyst (boiled for the liquid.)
天子籍田犁下土(惊悸颠邪,水服。)金屑银屑生银朱砂银朱砂银膏自然铜铅霜黄丹铁精铁粉紫石英(煮汁。)
- Mania and confusion
Dog liver (heart wind with mania; rubbed with Xiao Shi and Qian Dan, boiled and chewed.) Civet genitals (manic pathogens, ghosts and spirits; settles the heart and calms the spirit.) Ren Zhong Huang (heat illness with ma…
狗肝(心风发狂,擦硝石、黄丹,煮嚼。)灵猫阴(狂邪鬼神,镇心安神。)人中黄(热病发狂如见鬼,久不得汗,及不知人,煅研水服。)
- Wasting thirst
…-sized piece in the mouth and swallow the juice.) Lead white frost (pills with Ku Fan held in the mouth.) Qian Dan (one qian in fresh water.)
〔水石〕新汲水腊雪水夏冰甘露醴泉乌古瓦(煮汁。)黑铅(同水银结如泥,含豆许咽汁。)铅白霜(同枯矾丸噙。)黄丹(新水服一钱。)
- Frequent urination and enuresis
…ion; pills with salt-fried Gan Jiang.) Old black tile (boiled and the liquid taken, stops urine.) Hu Fen; Qian Dan.
雌黄(肾消尿数不禁,同盐炒干姜,丸服。)乌古瓦(煮汁服,止小便。)胡粉黄丹
- Dry, bound stools
…en bark. [Minerals and insects] Qing Fen (frees congestion and binding of the large intestine; taken with Qian Dan.) Bai Fan (frees large and small intestines; for block and repulsion of stool and urine, fill the navel w…
巴豆樗根白皮雄楝根皮〔石虫〕腻粉(通大肠壅结,同黄丹服。)白矾(利大小肠,二便关格,填脐中,滴冷水。)蜣螂(二便不通,焙末水服。)
- Haemorrhoids and fistulas
…quenched in vinegar, ground and stuffed into the fistula opening.) Mi Tuo Seng (smeared on with Tong Lü.) Qian Dan (smeared on with Hua Shi.) Shi Hui (dotted on.) Nao Sha (dotted on.) Dan Fan (calcined and dotted on.)
孩儿茶(同麝香,唾调贴。)无名异(火煅醋淬研,塞漏孔。)密陀僧(同铜青涂。)黄丹(同滑石涂。)石灰(点。)硇砂(点。)石胆(煅,点。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Earthenware pot (disperses food lumps; made into pills.) Forge stove ash; Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng; Tie Fen; Peng Sha; Xuan Jing Shi (all govern concretions, conglomerations and food accumulation.) Zhen Sha (food ac…
砂锅(消食块,丸服。)锻灶灰胡粉黄丹密陀僧铁华粉蓬砂玄精石(并主症瘕食积。)针砂(食积黄肿。)朱砂(心腹症癖,以饲鸡取屎炒,末服。)
- All worms
Black tin ash (taken with sugar; brings down tapeworm.) Qian Dan; Mi Tuo Seng; Zeng Qing (all bring down tapeworm.) Hu Fen (pills with scallion juice, treat worm heart pain in women and bring down tapeworm.) Liu Huang (k…
黑锡灰(沙糖服,下寸白。)黄丹密陀僧曾青(并下寸白。)胡粉(葱汁丸服,治女人虫心疼,下寸白。)硫黄(杀腹脏虫、诸疮虫。
- Heart and abdominal pain
…ao Shuang (taken in hot water.) Ink. [Minerals and shelled creatures] Old coin (decocted with Yi Yi Gen.) Qian Dan (taken with honey.) Table salt (burned and taken to bring vomiting.)
柱下土(水服。)伏龙肝(水服。)仰天皮(人垢和丸服。)釜墨(汤服。)墨〔石介〕古钱(和薏苡根煎服。)铅丹(蜜服。)食盐(烧服取吐。)
- The eyes
Qian Dan (with Hai Piao Xiao powder, mixed with honey and dropped into red eyes; applied at Tai Yang, stops swelling and pain.) Red ochre (applied with Shi Hui for red, swollen, closed eyes.) Li Xing Shi (red vessels in …
铅丹(同乌贼骨末,蜜调,点赤目;贴太阳,止肿痛。)土朱(同石灰,贴赤目肿闭。)玄精石(目生赤脉,同甘草末服;目赤涩痛,同黄柏点之。)
- The eyes
…Zhi Zi.) Shi Gao. [Insects] Wu Bei Zi (governs wind-red ulcerated eyes, ground and applied; or burned and Qian Dan added;
井泉石(风毒赤目,同谷精草、井中苔、豆豉末服;眼睑赤肿,同大黄、栀子服。)石膏〔虫部〕五倍子(主风赤烂眼,研敷之;或烧过,入黄丹;
- The eyes
…gs; Tie Jing; lead ash (rub the teeth and wash the eyes.) Lu Gan Shi (dim eyes with blurred flowers; with Qian Dan, honey pills.)
苦竹叶及沥天竹黄芦荟密蒙花〔金石〕银屑银膏赤铜屑玉屑铁精铅灰(揩牙洗目。)炉甘石(目暗昏花,同黄丹,炼蜜丸。)
- The eyes
… on screens, dropped on polyps; with Bei Mu, dropped on pearl tubes.) Qing Fen (dropped on screens.) With Qian Dan (blown into the nose, removes screens after pox.)
古文钱(磨汁,点盲去翳,及目卒不见。)丹砂(擦翳,点息肉;同贝母,点珠管。轻粉(点翳。)同黄丹(吹鼻,去痘后翳。)
- The eyes
…and sheep liver.) Yue whetstone (ground for juice and dropped on screens; removes blindness, stops pain.) Qian Dan (all eye illness, simmered with honey and dropped in; with Hai Piao Xiao, dropped into red eyes with scre…
玄精石(赤目失明障翳,同石决明、蕤仁、黄连、羊肝丸服。)越砥(磨汁点翳,去盲止痛。)铅丹(一切目疾,同蜜熬点;同乌贼骨,点赤目生翳;
- The eyes
…and stops pain.) Mang Xiao (dropped on obstructions and screens with red swelling and rough pain; or with Qian Dan, Bing Pian and She Xiang added.)
硇砂(去膜翳弩肉,或入杏仁。)蓬砂(点目翳弩肉瘀突,同片脑用。)绿盐(点翳,去赤止痛。)芒硝(点障翳,赤肿涩痛。或入黄丹、脑、麝。)
- The eyes
Xiao Shi (dropped on screens with Qian Dan and Bing Pian.) Fu Shi. [Insects, scaled and shelled creatures] Silkworm slough (all remove obstructions and screens.) Chan Tui (dim eyes with obstructions and screens, decocted…
硝石(同黄丹、片脑点翳。)浮石〔虫鳞介部〕蚕蜕(并去障翳。)蝉蜕(目昏障翳,煎水服;产后翳,为末,羊肝汤服。)
- The ears
…juice (all dripped into the ear.) [Earth and minerals] Stove earth; Di Long mud; Huang Fan; Bai Fan (with Qian Dan.) Xiong Huang (with Ci Huang and Liu Huang.)
燕脂(汁。)虎耳草(汁。)麻子(汁。)韭(汁。)柑叶汁(并滴耳。)〔土石〕伏龙肝蚯蚓泥黄矾白矾(同黄丹。)雄黄(同雌黄、硫黄。)
- The face
Nü Wan (treats a black face; taken with Qian Dan powder in wine; in twenty days, for men or women, the blackness comes out with the stool.) Dong Kui Zi (taken with Bai Zi Ren and Fu Ling powder.) Sang Er (taken as powder…
女菀(治面黑,同铅丹末酒服,男女二十日,黑从大便出。)冬葵子(同柏仁、茯苓末服。)桑耳(末服。)苍耳叶(末服,并去面上黑斑。)
- The face
…meared on.) Mo Shi Zi (ground for juice.) Oak leaf (washes brandy nose and pimples.) Tong You (mixed with Qian Dan and Xiong Huang and smeared on brandy nose and red nose.) Bai Fu Ling (mixed with honey and smeared on.)
笃耨香(同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮,浸酒涂。)没石子(磨汁。)槲若(洗齄疱。)桐油(和黄丹、雄黄,涂酒齄赤鼻。)白茯苓(和蜜涂。)
- The face
Liu Huang (brandy nose; rubbed on with Xing Ren and Qing Fen, or with Bing Lang and Bing Pian, or with Qian Dan and Ku Fan.) Yu Yu Liang (smeared on with Ban Xia and egg.) Shui Yin (smeared on with Hu Fen and various fat…
石硫黄(酒齄,同杏仁、轻粉搽;同槟榔、片脑擦;同黄丹、枯矾擦。)禹余粮(同半夏、鸡子涂。)水银(同胡粉、诸脂,涂少年面疱。)
- The nose
Bai Zhi (flowing snivel and foul water; blown in with Liu Huang and Qian Dan.) Hai Er Cha (blown in.) Lü Qing (blown in for sniffling.) Zao Jiao (the juice simmered into a paste and sniffed.) Da Suan (pounded with Bi Ba,…
白芷(流涕臭水,同硫黄、黄丹吹。)乌叠泥(吹。)石绿(吹鼻鼽。)皂荚(汁,熬膏㗜之。)大蒜(同荜茇捣,安囟上,以熨斗熨之。)
- The nose
… in rice-washing water.) Liu Huang (with Ku Fan powder, mixed with eggplant juice and smeared on; or with Qian Dan added, or Qing Fen added.) Qing Fen (smeared on with Liu Huang and Xing Ren.)
槲若(齄疱脓血,烧灰纳疮中,先以泔煮槲叶,汁洗。)硫黄(同枯矾末,茄汁调涂。或加黄丹,或加轻粉。)轻粉(同硫黄、杏仁涂。)
- The nose
…(with Liu Huang and Hu Fen, mixed with breast milk and applied; no more than three to five times; or with Qian Dan.)
槟榔(同硫黄、龙脑涂;仍研蓖麻、酥油搽。)大枫子(同硫黄、轻粉、木鳖子涂。)雄黄(同硫黄、水粉,乳汁调敷,不过三五次。或同黄丹。)
- The lips
…e gua melon (burned.) [Fruits and trees] Bing Lang (burned.) Qing Pi; Zhu Li (smeared on with Huang Lian, Qian Dan and Huang Bai.)
【吻疮】〔草菜〕蓝汁(洗。)葵根(烧。)瓦松(烧。)缩砂壳(烧。)越瓜(烧。)〔果木〕槟榔(烧。)青皮竹沥(和黄连、黄丹、黄柏涂。)
- Mouth and tongue
Hibiscus manihot flower (with Qian Dan.) Pu Huang (with Gan Jiang.) Qing Dai (with Po Xiao and Bing Pian.) Chi Xiao Dou (with vinegar.) Vinegar (mixed with Bai Cao Shuang.) Millet. [Trees and utensils] Mulberry root juic…
黄葵花(同黄丹。)蒲黄(同干姜。)青黛(同朴硝、片脑。)赤小豆(同醋。)醋(和釜墨。)粟米〔木器〕桑根汁(并涂之。)
- Mouth and tongue
… ash. [Earth and minerals] Stove earth (mixed with vinegar, or with arctium juice added.) Bai Cao Shuang; Qian Dan (all smeared on double tongue.) Iron lock rust; Tie Luo (all powdered and held in the mouth.)
皂荚刺灰(煎汁。并漱重舌。)桂甑带灰箕舌灰〔土石〕伏龙肝(和醋,或加牛蒡汁。)釜墨黄丹(并涂重舌。)铁锁锈铁落(并为末噙服。)
- Mouth and tongue
Qian Dan (steamed with honey.) Mi Tuo Seng (calcined and ground.) Iron filings (mixed with water.) Black halloysite (all smeared on mouth sores.) Tong Lü (sprinkled on with Bai Zhi and rinsed with vinegar.) Shui Yin (mou…
黄丹(蜜蒸。)密陀僧(煅研。)铁屑(水调。)黑石脂(并涂口疮。)铜绿(同白芷掺,以醋漱之。)水银(口疮,同黄连,煮热含之。)
- Mouth and tongue
applied with Zhu Sha to thrush in children; sprinkled on with Qian Dan.) Peng Sha (held in the mouth with Xiao Shi.) Dan Fan (calcined.) Honey; bamboo-bee honey (all smeared on mouth sores.) Wu Bei Zi (sprinkled on, one …
同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。)蓬砂(同硝石含。)胆矾(煅。)蜂蜜竹蜂蜜(并涂口疮。)五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
- Teeth
… jujube thorn (all decocted and rinsed.) Zhang Nao (rubbed on with Zhu Sha; or plugged in the cavity with Qian Dan and Fei Zao.)
同射干、麝香揩。)海桐皮(煮汁并漱。)槐白皮枸橘刺鼠李皮地骨皮(醋。)枫柳皮白杨皮白棘刺(并煎漱。)樟脑(同朱砂揩。同黄丹、肥皂塞孔。)
- Teeth
…nd lard added and boiled, a willow twig dipped in the drug and used to cauterise.) Pi Shi (wax pills with Qian Dan plugged in the ear.) Shi Hui (wind worms; calcined with honey and rubbed on.) Sugar (mixed in and plugged…
铁铧头(积年齿䘌,烧赤,入硫黄、猪脂熬沸,柳枝揾药烙之。)砒霜(同黄丹,蜡丸塞耳。)石灰(风虫,和蜜煅擦。)沙糖(和,塞孔。)
- Beard and hair
…air; burned to ash, dyes hair.) Hu Fen (dyes the beard with Shi Hui.) Qian Shuang (combs beard and hair.) Qian Dan (dyes.)
乌桕子油乌桕皮诃黎勒没石子婆罗得〔金石〕黑铅(梳白发;烧灰,染发。)胡粉(同石灰,染须。)铅霜(梳须发。)铅丹(染。)
- Body odour
…ed with oil and smeared on; or cut open a steamed bun, sprinkle the powder in and hold it in the armpit.) Qian Dan (with a little Qing Fen, mixed with spittle and smeared on; or with east-wall earth and Tong Lü powder, g…
密陀僧(油和涂。蒸饼切开,掺末夹之。)黄丹(入少轻粉,唾和涂。同东壁土、铜绿末,以古钱磨泻,灯油调掺。)胡粉(水银、面脂研涂;
- Body odour
…ot and painful.) Bai Fan (used regularly as a powder; or rubbed on with Mi Tuo Seng and Qing Fen; or with Qian Dan and Qing Fen; or with Ge Fen and Zhang Nao.) [Insects and shelled creatures] Qiang Lang (rubbed on overni…
胆矾(入少轻粉,姜汁调搽,热痛乃止。)白矾(常用粉之;同密陀僧、轻粉擦;同黄丹、轻粉擦;同蛤粉、樟脑擦。)〔虫介〕蜣螂(揩涂一夜。)
- Yong and ju
Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng (all used in plasters.) Xiao Shi (effusion of the back at onset; infused in hot water and applied as a compress several times; it disperses at once.) White stone from water (swelling of the …
胡粉黄丹密陀僧并入膏用。)硝石(发背初起,泡汤,拓数次,即散。)水中白石(背肿如盘,烧赤淬水洗,数次即消。)紫石英(煅研,醋调。)
- Yong and ju
… Shan Jia, ground and taken with wine, extremely fine; for those already broken, dissolved and mixed with Qian Dan.) Dog dung (wring out the juice and take it, and also smear on.) Dog bezoar (all toxins of yong and ju; m…
同穿山甲烧研,酒服,极妙;已破者,化调黄丹。)犬屎(绞汁服,并涂。)狗宝(痈疽诸毒,同蟾酥诸药为丸。)狗齿(烧研,醋涂发背及马鞍疮。)
- Yong and ju
…nce; those that will not close, powdered on, they close.) Ci Shi (simmered into a paste with Ren Dong and Qian Dan and applied to ulcers.)
已成即溃,排脓生肌。)硫黄(诸疮弩肉出数寸,涂之即消;不合,粉之即合。)磁石(同忍冬、黄丹熬膏,贴溃疡。)
- Yong and ju
…frost, dotted on rotten flesh and on ulcerating swellings.) Han Shui Shi (closes the mouths of sores with Qian Dan.) Wu Se Shi Zhi. [Insects] Feng La; insect white wax; Zi Geng (all engender flesh, stop pain and close th…
石灰(同荞麦秸灰煎霜,点腐肉及溃肿疡。)寒水石(同黄丹,敛疮口。)五色石脂〔虫部〕蜜蜡虫白蜡紫矿(并生肌、止痛、敛口。)
- Yong and ju
…; applied with Xiong Huang and Bing Lang.) Yellow weasel (resolves toxin and stops pain; decocted in oil, Qian Dan and Huang La added and simmered into a paste.) Rat (ulcerated yong that will not close, burned and smeare…
鹿角胶鹿茸麝香(蚀一切痈疽脓水。)豮猪屎(蚀恶肉,同雄黄、槟榔敷。)黄鼠(解毒止痛,煎油,入黄丹、黄蜡熬膏。)鼠(溃痈不合,烧涂;
- All sores, part one
…e; earth from a horn; house-martin nest earth; insect dust from under the house wall; white ant mud (with Qian Dan.) Dung-pit mud. [Metals and minerals] Yun Mu Fen (all smeared on every spreading malign sore.) Hu Fen (ev…
盐车脂角土胡燕窠土屋内壖下虫尘土白蚁泥(同黄丹。)粪坑泥〔金石〕云母粉(并涂一切浸淫恶疮。)胡粉(反花恶疮,同胭脂涂;
- All sores, part one
taken with Zhu Sha and Xiong Huang powder in wine; or with Qian Dan and Hai Er Cha added; or with Huai Hua and Gui Ban added; or with Huai Hua, Tian Hua Fen and Hai Er Cha added, made into pills; one prescription: pills …
同丹砂、雄黄末,酒服;或加黄丹、孩儿茶,或加槐花、龟板,或加槐花、天花粉、孩儿茶,为丸服。一方:同甘草、百草霜丸服。杨梅癣,同大风子末涂;
- All sores, part one
or smeared on with Xing Ren.) Shui Yin (bound into sand with lead, Ru Xiang, Mo Yao and Qian Dan added, made into a divine lamp to shine on and fumigate.) Hei Qian (bound into sand with tin, Wu Gong powder added, made in…
同杏仁涂。)水银(同铅结砂,入乳、没、黄丹,作神灯照之,熏之。)黑铅。(同锡结砂,入蜈蚣末,作捻照之。煮酒服,解轻粉毒。)
- All sores, part one
or pills with Qing Fen, Qian Dan, Hai Er Cha and Zhu Sha.) Bai Pi (pills with Xiong Huang and Niu Huang in melted wax; dotted on with shi huang; rubbed on with Qing Fen and Yin Zhu.) Zhu Sha (pills with Xiong Huang and B…
同轻粉、黄丹、孩儿茶、朱砂,丸服。)白砒(同雄黄、牛黄化蜡丸服;同石黄点之;同轻粉、银朱搽。)丹砂(同雄黄、百草霜,丸,作捻,被中熏之。)
- All sores, part one
Hai Er Cha; Bai Cao Shuang; Peng Sha; Hu Fen; Ku Fan; Qian Dan. [Insects and scaled creatures] Chan Tui; Quan Xie; Jiang Can; Lu Feng Fang; Wu Gong (simmered into a plaster with Quan Xie, Ma You, Hu Fen and tallow oil an…
孩儿茶百草霜蓬砂胡粉枯矾黄丹〔虫鳞〕蝉蜕全蝎白僵蚕露蜂房蜈蚣(同全蝎、香油、水粉、桕油,熬膏贴。)白花蛇(同穿山甲诸药,丸服。亦入熏照药。)
- All sores, part one
…n.) Hu Fen (sprinkled on scabies and lichen; for yellow pus sores, simmered into a plaster with Song Zhi, Qian Dan and levigated Bai Fan and applied.)
小儿癣,同猪脂涂。)雌黄(同轻粉、猪脂,涂牛皮顽癣。)明矾(榴皮蘸,掺牛皮癣。)胡粉(掺疥癣;黄脓疮,同松香、黄丹、飞矾熬膏贴。)
- All sores, part one
Bai Fan (with Qian Dan and Po Xiao.) Sheep brain (with fresh wine lees.) Human lice (one black and one white; all smeared on corns.) Water from scalding a chicken (washes chicken-eye corns.) Tea powder; Jing Jie leaf (po…
白矾(同黄丹、朴硝。)羊脑(同新酒糟。)人虱(黑白各一枚。并涂肉刺。)𬊈鸡汤(洗鸡眼。)茶末荆芥叶(捣,或烧灰。)蚌粉滑石(同石膏、矾。)
- All sores, part one
Hua Rui Shi (with Qian Dan and Hu Fen.) Bai Fan (with Qian Dan.) Goose-foot skin ash (all applied to damp ulcerated sores between the toes.) Dung-bucket hoop ash (applied to sores between the toes with unceasing bleeding…
花乳石(同黄丹、水粉。)白矾(同黄丹。)鹅掌皮灰(并敷足趾丫湿烂疮。)粪桶箍灰(敷脚缝疮,血出不止。)生面半夏(并涂远行足趼,一夜平。)
- All sores, part one
…alf like lai, brushed on with human milk.) Di Gu Pi (simmered into a plaster with Gan Cao Jie, white wax, Qian Dan and Ma You and applied.) Left-foot straw sandal (burned to ash and applied with Qing Fen.) Old Da Zao sto…
或入轻粉,或入发熬化。脚肚风疮如癞,同人乳扫之。)地骨皮(同甘草节、白蜡、黄丹、香油,熬膏贴。)左脚草鞋(烧灰,同轻粉敷。)陈枣核(烧。)
- All sores, part one
…g Xiang Zhi; Xue Jie; chalk (calcined.) Di Long mud (with Qing Fen.) Stove earth (applied with Huang Bai, Qian Dan, Qing Fen and Chi Shi Zhi.) Hu Fen (fried, with Tong You.)
老杉节(烧。)白棘叶(末。)白胶血竭白垩土(煅。)蚯蚓泥(同轻粉。)伏龙肝(同黄柏、黄丹、轻粉、赤石脂贴。)胡粉(炒,同桐油。)
- All sores, part one
Qian Dan (simmered into a plaster with Huang La and Ma You.) Mi Tuo Seng (with Ma You.) Yin Zhu (spread as a plaster with Huang La; or melted into a plaster with old Shi Hui, Song Zhi and Ma You and applied.)
黄丹(同黄蜡、香油熬膏。)密陀僧(同香油。)银朱(同黄蜡摊膏。同古石灰、松香、麻油,化膏贴。)
- All sores, part one
…gg oil, calcined, mixed with Tong You and made into a paper-backed plaster and applied.) Wu Ming Yi (with Qian Dan.) Black mud from salt (calcined.) Tong Lü (melted in Huang La and drawn onto paper.) Boat-caulking ash (c…
古石灰(鸡子油和,煅过,桐油调,作夹纸(膏贴。)无名异(同黄丹。)盐中黑泥(煅。)铜绿(黄蜡化,拖隔纸。)艌船灰(煅,同轻粉末。)
- All sores, part two
…(with Huang Bai.) Fei Zao (ash, with Ku Fan.) Bitter Zhu Ye (ash, with lard.) Lü Dou Fen (with Ku Fan and Qian Dan.)
蔷薇根(同地榆、轻粉。)土马鬃(同井苔。)马齿苋(同黄柏。)肥皂荚(灰,同枯矾。)苦竹叶(灰,同猪脂。)绿豆粉(同枯矾、黄丹。)
- All sores, part two
East-wall earth (with Hu Fen.) Qing Fen (wrapped in Da Zao and calcined.) Bai Fan (with Qian Dan.) Zeng Qing (with Xiong Huang and Huang Qin.) Liu Huang (with Ban Mao and Lü Ru.) Toad (ash, with lard; or with Liu Huang a…
东壁土(同胡粉。)轻粉(枣包,煅。)白矾(同黄丹。)曾青(同雄黄、黄芩。)硫黄(同斑蝥,䕡茹。)蛤蟆(灰,同猪膏。同硫黄、枯矾。)
- All sores, part two
Qing Fen (powdered.) Lu Gan Shi (calcined, with Hai Er Cha; or with Qian Dan and Qing Fen.) Bai Fan (with Huo Ma Ren powder.) Qian Dan (with Ku Fan.) Mi Tuo Seng (with Qing Dai, hai fen and Huang Lian.)
轻粉(末。)炉甘石(煅,同孩儿茶;同黄丹、轻粉。)矾石(同麻仁末。)黄丹(同枯矾。)密陀僧(同青黛、海粉、黄连。)
- All sores, part two
…s of the scrotum, with Huang Lian and Qing Fen.) Toad (ash, with rabbit droppings.) Camel hair (ash, with Qian Dan.) Ren Zhong Bai (calcined and ground with Ku Fan and Tong Lü, with honey-roasted Huang Bai and Bing Pian …
外肾痈疮,同黄连、轻粉。)蛤蟆(灰,同兔屎。)驼绒(灰,同黄丹。)人中白(同枯矾、铜青,煅研,入蜜炙黄柏、冰片。)天灵盖(煅。
- All sores, part two
Pig bladder (calcined, Qian Dan added.) Ox hoof (ash.) Horse bone (ash; all applied to sores of the penis.) Mu Xiang (with Huang Lian and Mi Tuo Seng.) Fan Lü (burned, with Di Long mud; both smeared on ruined, ulcerated …
猪脬(煅,入黄丹。)牛蹄甲(灰。)马骨(灰。并敷玉茎疮。)木香(同黄连、密陀僧。)鸡肠草(烧,同蚯蚓泥。并涂阴疮坏烂。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…Shi (with pitch.) Yun Mu Fen; incense-burner ash; Wu Ming Yi; stone silkworm; honey chestnut; Hai Er Cha; Qian Dan (or with Bai Fan added.) Copper filings (or with Song Zhi added.)
松烟墨釜底墨百草霜石炭门臼灰寒水石(同沥青。)云母粉香炉灰无名异石蚕蜜栗子乌叠泥黄丹(或入白矾。)铜屑(或入松脂。)
- Injuries by insects
Qian Dan; Nao Sha; Tu Bing Lang; earth from the ground; Bai Fan (with Tian Nan Xing.) Zhu Sha; table salt; snail; slug; Wu Ling Zhi; Hai Piao Xiao; donkey earwax; Shou Gong (smeared on Quan Xie stings.) Spider (sucks Qua…
黄丹硇砂土槟榔地上土白矾(同南星。)丹砂食盐蜗牛蛞蝓五灵脂海螵蛸驴耳垢守宫(涂蝎伤。)蜘蛛(咂蝎伤。)热酒(洗。)
- Injuries by insects
…soning that looks like great wind; infused in hot water for soaking; good.) Scallion; Shu Yang Quan (with Qian Dan.) Earth from a blackbird's nest (with vinegar.) Duck droppings (all applied to Di Long bites.)
【蚯蚓、蜗牛伤】石灰盐汤(并主中蚯蚓咬毒,形如大风,泡汤浸之,良。)葱蜀羊泉(同黄丹。)百舌窠中土(同醋。)鸭通(并敷蚯蚓咬。)
- Illnesses of the newborn
… (wiped on the nipple to be sucked.) Hu Fen (three beans' worth taken in water.) Liu Huang (calcined with Qian Dan, buried and made into pills.) Bai Hua She eye (ground and poured in with Zhu Li.) Tiger eye (ground and p…
灯花(抹乳头,吮。)胡粉(水服三豆。)硫黄(同黄丹煅,埋过,丸服。)白花蛇睛(研,竹沥灌。)虎睛(研,竹沥灌。)牛黄(乳汁化豆许灌。)
- Fright epilepsy
…n; Fu Ling; Mu Dan Pi; Hu Po; Jing Li; Zhu Li; Dan Zhu Ye; Zhu Ru; Mu Tong; Tian Zhu Huang; lead acetate; Qian Dan; Zi Shi Ying; Pu Sa Shi; Dai Mao; Xiang Ya; Xi Jiao (ground for juice and taken.) Tian Jiang Zi (ground f…
石菖蒲柏子仁茯神茯苓牡丹皮琥珀荆沥淡竹沥淡竹叶竹茹木通天竹黄铅霜黄丹紫石英菩萨石玳瑁象牙犀角(磨汁服。)天浆子(研汁服。同全蝎、丹砂丸。)
- Fright epilepsy in children
Qian Dan (fright epilepsy; settles the heart and quiets the spirit.) Bronze mirror knob (visiting upset with fright pain and green face; heated, quenched in wine and drunk.) Iron powder (fright epilepsy with fever and mu…
黄丹(惊痫,镇心安神。)铜镜鼻(客忤惊痛面青,烧,淬酒饮。)铁粉(惊痫发热多涎,镇心抑肝,水服少许。或加丹砂。)铁精(风痫。)
- Bai Yi Ni (White-Ant Mud)
[Indications] Malign sores and toxic swellings: take that found on pine wood, fry it and Qian Dan separately until black, grind together, mix with Ma You and smear on until cured (Shizhen).
【主治】恶疮肿毒,用松木上者,同黄丹各炒黑,研和香油涂之,取愈乃止(时珍)。
- Fu Long Gan (Stove Earth)
Long-ulcerated shin sores: yellow earth from inside the stove (old, ground fine) with Huang Bai, Qian Dan, Chi Shi Zhi and Qing Fen (powdered) in equal parts, mixed with clear oil and applied on oiled silk. Do not move i…
臁疮久烂:灶内黄土(年久者,研细)、入黄柏、黄丹、赤石脂、轻粉(末)等分。清油调入,油绢中贴之。勿动,数日愈。纵痒,忍之良。(《济急方》)
- Bai Ci Qi (White Porcelain)
…th charcoal fire spread on top, take it out after a night, let the fire toxin go, powder it, add a little Qian Dan and apply; cured at once.
《活幼口议》:用景德镇瓷器打碎,埋灶内,炭火铺上,一夜取出,去火毒,为末,入黄丹少许敷之,立愈。
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
Malaria with cold and heat: prescription under Qian Dan.
寒热疟疾:方见铅丹下。
- Qian (Lead)
So the metal lord has the most transformations: transformed once it becomes Hu Fen, twice Qian Dan, three times Mi Tuo Seng, four times white frost. Mr Lei's Pao Zhi Lun says: to make lead stay in the fire you must rely …
故金公变化最多,一变而成胡粉,再变而成黄丹,三变而成密陀僧,四变而为白霜。《雷氏炮炙论》云:令铅住火,须仗修天;如要形坚,岂忘紫背。
- Qian (Lead)
Lead transforms into Hu Fen, Qian Dan, Mi Tuo Seng and lead acetate, all with the same effect as lead. But Hu Fen enters the qi aspect, Qian Dan the blood aspect, Mi Tuo Seng settles and moves downward, and lead acetate …
铅变化为胡粉、黄丹、密陀僧、铅白霜,其功皆与铅同。但胡粉入气分,黄丹入血分,密陀僧镇坠下行,铅白霜专治上焦胸膈,此为异耳。
- Fen Xi (White Lead)
[Correcting Errors] Su Gong says: Qian Dan and Hu Fen are really made by frying tin; Tao's saying they come from transforming lead is wrong.
【正误】恭曰:铅丹、胡粉,实用炒锡造,陶言化铅误矣。
- Fen Xi (White Lead)
Ma Zhi says: tin powder and Qian Dan are both made by transforming lead. Duke Ying Li Ji's preface saying lead and tin cannot be told apart refers to this. According to Li Hanguang's Yin Yi, Qian Dan and Hu Fen are both …
志曰:粉锡、黄丹二物,俱是化铅为之。英公李𪟝序云铅锡莫辨者,谓此也。按李含光《音义》云:黄丹、胡粉皆是化铅,未闻用锡者。
- Fen Xi (White Lead)
…olour and turns back into lead. The Inner Chapters of the Baopuzi say: foolish people do not believe that Qian Dan and Hu Fen are made by transforming lead. Su Gong's taking both as made by frying tin is a great mistake.
《参同契》云:胡粉投炭中,色坏,还为铅。《抱朴子·内篇》云:愚人不信黄丹、胡粉是化铅所作。苏恭以二物俱炒锡作,大误矣。
- Fen Xi (White Lead)
…and nourish as before, again and again until the lead is used up; what is not used up is kept to fry into Qian Dan. For each jin of powder add two liang of bean flour and four liang of Ge Fen, stir evenly in water, settl…
风炉安火四两,养一七,便扫入水缸内,依旧封养,次次如此,铅尽为度。不尽者,留炒作黄丹。每粉一斤,入豆粉二两,蛤粉四两,水内搅匀,澄去清水。
- Fen Xi (White Lead)
… seal for forty-nine days, and on opening it has turned to powder. What does not turn white is fried into Qian Dan, and the dross of Qian Dan becomes Mi Tuo Seng.
《何孟春余冬录》云:嵩阳产铅,居民多造胡粉。其法:铅块悬酒缸内,封闭四十九日,开之则化为粉矣。化不白者,炒为黄丹。黄丹滓为密陀僧。
- Fen Xi (White Lead)
…hizhen says: Hu Fen is lead changed from black to white. Though its body and use are the same as lead and Qian Dan, it lacks the nature of Xiao Shi, salt and fire, and has bean flour and Ge Fen mixed in; it can only ente…
时珍曰:胡粉,即铅之变黑为白者也。其体用虽与铅及黄丹同,而无硝盐火烧之性,内有豆粉、蛤粉杂之,只能入气分,不能入血分,此为稍异。
- Fen Xi (White Lead)
…ce, what is called losing its colour and turning back into lead. It can also go into plasters in place of Qian Dan.
人服食之,则大便色黑者,此乃还其本质,所谓色坏还为铅也。亦可入膏药代黄丹用。
- Fen Xi (White Lead)
Yellow-water pus sores: three qian each of official powder (calcined yellow) and Song Zhi, one qian of Qian Dan and two qian of levigated Bai Fan, powdered, simmered with two liang of Ma You into a paste and applied. (Zh…
黄水脓疮:官粉(煅黄)、松香各三钱,黄丹一钱,飞矾二钱。为末,香油二两,熬膏敷之。(邵真人方)
- Qian Dan (Red Lead)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Qian Dan grows from lead and comes from the flat marshes of Shu commandery.
【集解】《别录》曰:铅丹生于铅,出蜀郡平泽。
- Qian Dan (Red Lead)
Zongshi says: Qian Dan is made by transforming lead; since the Bie Lu says it grows from lead, Su Gong's saying it is made by frying tin is wrong. It is not hard to tell: tin is dark in colour and lead bright and white; …
宗奭曰:铅丹化铅而成,《别录》言生于铅,则苏恭炒锡作成之说误矣。不为难辨,锡则色黯,铅则明白,以此为异。
- Qian Dan (Red Lead)
Shizhen says: according to Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan, the method of frying Qian Dan: one jin of lead, ten liang of earth Liu Huang and one liang of Xiao Shi.
时珍曰:按独孤滔《丹房镜源》云:炒铅丹法:用铅一斤,土硫黄十两,硝石一两。
- Qian Dan (Red Lead)
…es drip in vinegar again, and add a little Xiao Shi and Liu Huang as before; when it becomes powder it is Qian Dan. People now take what is left over from making lead powder and fry it with Xiao Shi and Bai Fan into Qian…
熔铅成汁,下醋点之,滚沸时下硫一块,少顷下硝少许,沸定再点醋,依前下少许硝、黄,待为末,则成丹矣。今人以作铅粉不尽者,用硝石、矾石炒成丹。
- Qian Dan (Red Lead)
To turn Qian Dan back into lead, just mix it with the juice of Cong Bai with their roots and decoct slowly; calcined into golden liquid and poured out, it returns to lead. Sellers often mix in salt, Xiao Shi, sand and st…
若转丹为铅,只用连须葱白汁拌丹慢煎,煅成金汁倾出,即还铅矣。货者多以盐硝砂石杂之。
- Qian Dan (Red Lead)
…n, and use in medicine. The Hui Dian says: one jin of Hei Qian fired gives one jin five qian three fen of Qian Dan.
凡用以水漂去硝盐,飞去砂石,澄干,微火炒紫色,地上去火毒,入药。《会典》云:黑铅一斤,烧丹一斤五钱三分也。
- Qian Dan (Red Lead)
Zhenheng says: a woman with many children took two liang of Qian Dan within the month after giving birth; her limbs were ice-cold and she could not eat. It was midwinter; she quickly took several dozen doses of Li Zhong …
震亨曰:一妇因多子,月内服铅丹二两,四肢冰冷,食不入口。时正仲冬,急服理中汤加附子数十帖乃安。谓之凉无毒可乎?
- Qian Dan (Red Lead)
Shizhen says: Qian Dan itself is not very toxic; this woman took an overdose in winter after childbirth, so her illness was to be expected.
时珍曰:铅丹本无甚毒,此妇产后冬月服之过剂,其病宜矣。
- Qian Dan (Red Lead)
[Elucidation] Cheng Wuji says: Zhongjing uses Qian Dan in Long Gu Mu Li Tang to gather in the spirit qi and settle fright.
【发明】成无己曰:仲景龙骨牡蛎汤中用铅丹,乃收敛神气以镇惊也。
- Qian Dan (Red Lead)
Shizhen says: Qian Dan is heavy in body and sinking in nature, its flavour including salt and Bai Fan; it travels in the blood aspect and can bring down phlegm and remove timidity, so it has remarkable effect for fright …
时珍曰:铅丹体重而性沉,味兼盐、矾,走血分,能坠痰去怯,故治惊痫癫狂、吐逆反胃有奇功。能消积杀虫,故治疳疾下痢疟疾有实绩。
- Qian Dan (Red Lead)
Wasting thirst with vexation and disorder: one qian of Qian Dan taken in freshly drawn water, pressed down with buckwheat gruel. (Sheng Hui Fang)
消渴烦乱:黄丹,新汲水服一钱,以荞麦粥压之。(《圣惠方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Unceasing vomiting, Bi Xia Dan: four liang of northern Qian Dan decocted dry in half a sheng of rice vinegar, calcined red in the pan over three cheng of charcoal fire, cooled, powdered and made into pills the size of fi…
吐逆不止:碧霞丹:用北黄丹四两,米醋半升,煎干,炭火三秤,就铫内煅红,冷定为末,粟米饭丸梧子大。每服七丸,醋汤下。
- Qian Dan (Red Lead)
…n the wood division. Unceasing vomiting in children; this is suitable to clear and settle. Shao Zhen Wan: Qian Dan ground and made into pills the size of Qian Shi seeds with small Da Zao flesh;
(《集验方》)伏暑霍乱:水浸丹,见木部巴豆下。小儿吐逆不止,宜此清镇。烧针丸:用黄丹研末,小枣肉和丸芡子大。
- Qian Dan (Red Lead)
Stomach reflux with qi counterflow, stomach deficiency: two liang of Qian Dan, two liang of Bai Fan and half a liang of raw shi ting zhi. Grind the lead and Bai Fan evenly, put in a crucible and calcine red with half a c…
反胃气逆:胃虚。铅丹二两,白矾二两,生石亭脂半两。以丹、矾研匀,入坩锅内,以炭半秤煅赤,更养一夜,出毒两日,入亭脂同研,粟米饭和丸绿豆大。
- Qian Dan (Red Lead)
Diarrhoea and dysentery, red and white: pound Da Zao flesh soft, add a Zao Jiao Zi's worth each of Qian Dan and Bai Fan and a ball of cooked Jing Mi, make into pills the size of a pellet, thread on iron wire, burn at a l…
泄泻下痢赤白。用枣肉捣烂,入黄丹、白矾各皂子大,粳米饭一团,和丸弹子大,铁线穿,于灯上烧过,为末。米饮服之。(《摘玄方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Red and white dysentery: Qian Dan (fried purple) and Huang Lian (fried) in equal parts, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with paste; fifty each time sent down with Sheng Jiang and Gan Cao decoction. (P…
赤白痢下:黄丹(炒紫)、黄连(炒)等分。为末,以糊丸麻子大。每服五十丸,生姜、甘草汤下。(《普济方》)
- Qian Dan (Red Lead)
…gnancy: take a black chicken's egg, open a hole, remove the white and keep the yolk, stir in five qian of Qian Dan, wrap in mud, roast dry and grind; two qian each time sent down with rice water. Cured with one dose, a b…
妊娠下痢疼痛:用乌鸡卵一个,开孔去白留黄,入铅丹五钱搅匀,泥裹煨干研末。每服二钱,米饮下。一服愈,是男;二服愈,是女。
- Qian Dan (Red Lead)
(San Yin Fang) Spitting, coughing and expectorating blood: one qian of Qian Dan taken in freshly drawn water. (Jing Yan Fang) Malaria with cold and heat, in those with deficient bodies and much sweating: Qian Dan and Bai…
(《三因方》)吐血咯血咳血:黄丹,新汲水服一钱。(《经验方》)寒热疟疾,体虚汗多者。黄丹、百草霜等分,为末。
- Qian Dan (Red Lead)
… two doses. Paste pills or Da Suan pills are both effective. Zhou Hou Fang: one liang of levigated, fried Qian Dan and three liang of Chang Shan powder made into honey pills the size of firmiana seeds; fifty each time se…
发日,空心米饮服三钱,不过二服愈。或糊丸,或蒜丸,皆效。《肘后方》:用飞炒黄丹一两,恒山末三两,蜜丸梧子大。每服五十丸,温酒下。
- Qian Dan (Red Lead)
…ck and one as it is about to come; none fails. Pu Ji Fang: on the Dragon Boat Festival pound two liang of Qian Dan (fried) with a hundred Du Suan bulbs into pills the size of firmiana seeds; nine each time sent down on a…
平旦及未发、将发时,各一服,无不效。《普济方》:端午日,用黄丹(炒)二两,独蒜一百个,捣丸梧子大。每服九丸,空心长流水面东下。
- Qian Dan (Red Lead)
Use after two or three attacks; miraculous. Also treats dysentery. San Yin Fang: Qian Dan (fried) and Jian tea in equal parts, powdered; two qian taken with warm wine. Also Qian Dan levigated and baked, made into pills t…
二、三发后乃用,神效。亦治痢疾。《三因方》:用黄丹(炒)、建茶等分。为末。温酒服二钱。又黄丹飞焙,面糊丸芡子大。
- Qian Dan (Red Lead)
Unceasing warm malaria: half a liang of Qian Dan (fried) and two liang of Qing Hao (steeped in boys' urine), powdered; two qian each time, taken with wine if cold predominates and with tea if heat predominates. (Ren Cun …
温疟不止:黄丹(炒)半两,青蒿(童尿浸)二两,为末。每服二钱,寒多酒服,热多茶服。(《仁存堂方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Dan malaria in children with vigorous heat and no cold: two qian of Qian Dan taken mixed with honey water, or with wine for cold cases; called Gui Ku Dan. (Liu Juanzi's Gui Yi Fang)
小儿瘅疟,壮热不寒。黄丹二钱,蜜水和服,冷者酒服,名鬼哭丹。(《刘涓子鬼遗方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Wind epilepsy flaring and stopping, Qu Feng San: two liang of Qian Dan and two liang of Bai Fan, powdered. Fit triangular bricks together, lay seven layers of paper on the bricks, spread the Qian Dan on the paper and the…
风痫发止:驱风散:用铅丹二两,白矾二两,为末。用三角砖相斗,以七层纸铺砖上,铺丹于纸上,矾铺丹上,以十斤柳木柴烧过为度,取研。
- Qian Dan (Red Lead)
Simmer half a jin of honey in a copper pot until purple lumps rise, add two liang of levigated true Qian Dan and a bowl of water, refine again until the water qi is gone, filter clean through fine raw silk lined with a l…
蜂蜜半斤,铜锅熬起紫色块,入飞过真黄丹二两,水一碗,再炼,至水气尽,以细生绢铺薄纸一层,滤净,瓶封埋地内三七。每日点眼七次,药黏则洗之。
- Qian Dan (Red Lead)
Red painful eyes: Qian Dan mixed with honey and applied at Tai Yang; effective at once. (Ming Mu Jing Yan Fang)
赤眼痛:黄丹,蜂蜜调贴太阳穴,立效。(《明目经验方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Red eyes and screens: Qian Dan and Bai Fan in equal parts, powdered and dotted in. Another: Qian Dan and Hai Piao Xiao in equal parts ground together, steamed with white honey and dotted in. (Qian Jin Fang)
赤目及翳:铅丹、白矾等分,为末点之。又方:铅丹、乌贼骨等分,合研,白蜜蒸点之。(《千金方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Pearl tubes growing in the eye: half a liang of Qian Dan mixed with carp gall juice into a paste; dot three to five times a day. (Sheng Hui Fang)
眼生珠管:铅丹半两,鲤鱼胆汁和如膏。日点三、五次。(《圣惠方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Screens arising from pox: Qian Dan and Qing Fen in equal parts, powdered; blow a little into the ear, the right ear for the left eye and the left for the right. (Zhen Dou Fang)
痘疹生翳:黄丹、轻粉等分,为末。吹少许入耳内,左患吹右,右患吹左。(《疹痘方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Double tongue in children: a bean's worth of Qian Dan placed under the tongue. (Zi Mu Mi Lu)
小儿重舌:黄丹一豆大,安舌下。(《子母秘录》)
- Qian Dan (Red Lead)
Erosive mouth sores in children: one qian of Qian Dan and one liang of raw honey, mixed and steamed black; dab on with a chicken feather each time; very effective. (Pu Ji Fang)
小儿口疮糜烂:黄丹一钱,生蜜一两,相和蒸黑。每以鸡毛蘸搽,甚效。(《普济方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Fox odour of the armpits: Qian Dan with Qing Fen added, mixed with spittle and sprinkled on often. (Pu Ji Fang)
腋下胡臭:黄丹入轻粉,唾调,频掺之。(《普济方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Millipede in the ear: Qian Dan, ghee, honey and Xing Ren in equal parts, simmered into a paste, wrapped in floss and plugged in; smelling the fragrance it comes out, and is pulled away. (Sheng Hui Fang)
蚰蜓入耳:黄丹、酥、蜜、杏仁等分,熬膏。绵裹包塞之,闻香即出,抽取。(《圣惠方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Quan Xie and wasp stings: Qian Dan mixed with vinegar and smeared on. (Zhou Hou Fang)
蝎虿螫人:醋调黄丹涂之。(《肘后方》)
- Qian Dan (Red Lead)
…al wounds: do not close them quickly with drugs, or they ulcerate within and injure the flesh; just apply Qian Dan and Hua Shi in equal parts, powdered. (Ji Xuan Fang)
金疮出血:不可以药速合,则内溃伤肉。只以黄丹、滑石等分,为末敷之。(《集玄方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Swelling and pain of external haemorrhoids: Qian Dan and Hua Shi in equal parts, powdered, mixed with freshly drawn water and applied five times a day. (Ying Tong Bai Wen)
外痔肿痛:黄丹、滑石等分,为末。新汲水调,日五上之。(《婴童百问》)
- Qian Dan (Red Lead)
Blood-wind shin sores: one liang of Qian Dan, one liang of Huang La and five qian of Ma You simmered into a plaster; first wash with scallion and Chuan Jiao decoction, then apply. (Mr Lu's Ji De Tang Fang)
血风臁疮:黄丹一两,黄蜡一两,香油五钱,熬膏。先以葱、椒汤洗,贴之,(陆氏《积德堂方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Shin sores recent or old: one liang each of Qian Dan (levigated and fried) and Huang Bai (steeped in wine seven days and baked) and half a liang of Qing Fen, ground fine. Wash clean with bitter tea, fill with Qing Fen, t…
远近臁疮:黄丹(飞炒)、黄柏(酒浸七日,焙)各一两,轻粉半两。研细。以苦茶洗净,轻粉填满,次用黄丹护之,外以柏末摊膏贴之,勿揭动,一七见效。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Chen Cheng says: what is sold in the markets now is made by calcining small bottles packed with Qian Dan; large lumps still have the bottle shape. That from silver smelting is best but seldom sold; the foreign kind I hav…
承曰:今市中所货,是小瓶实铅丹锻成者,大块尚有瓶形。银冶所出最良,而罕有货者。外国者,未尝见之。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…ing; since that is now hard to get, the furnace bottoms of silver-refining shops are used. Those who make Qian Dan refine the dregs into Mi Tuo Seng; that shaped like a bottle is this.
时珍曰:密陀僧原取银冶者,今既难得,乃取煎销银铺炉底用之。造黄丹者,以脚滓炼成密陀僧,其似瓶形者是也。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…dered, and the heaviness of Mi Tuo Seng removing timidity and calming the liver. Its power is the same as Qian Dan, so it is used in plasters in place of Qian Dan.
又一军校采藤逢恶蛇病此,亦用之而愈。此乃惊则气乱,密陀僧之重以去怯而平肝也。其功力与铅丹同,故膏药中用代铅丹云。
- Xi (Tin)
Shizhen says: Su Gong did not know lead and tin; he took tin for lead and lead for tin. His saying that Qian Dan and Hu Fen are made by frying tin all comes from this ignorance.
时珍曰:苏恭不识铅、锡,以锡为铅,以铅为锡。其谓黄丹、胡粉为炒锡,皆由其不识故也。
- Shan Hu (Coral)
Zongshi says: Shan Hu of red-oil colour with fine lengthwise lines is lovely; that coloured like Qian Dan without lengthwise lines is low grade. For medicine use the red-oil kind. In the sea of Persia there is a Shan Hu …
宗奭曰:珊瑚有红油色者,细纵纹可爱。有如铅丹色者,无纵纹,为下品。入药用红油色者。波斯国海中有珊瑚洲,海人乘大舶堕铁网水底取之。
- Shui Yin (Mercury)
Yang Mei toxic sores: one qian each of Shui Yin and Hei Qian (bound into sand), one qian of Qian Dan and five fen each of Ru Xiang and Mo Yao, powdered, rolled in paper into small twists, dipped in oil and lit to shine o…
杨梅毒疮:水银、黑铅各一钱(结砂),黄丹一钱,乳香、没药各五分。为末。以纸卷作小捻,染油点灯,日照疮三次,七日见效。
- Shui Yin (Mercury)
…ian two fen of Shui Yin, eight fen each of Hei Qian and white tin (bound into sand together), four fen of Qian Dan and six fen of Zhu Sha, powdered and divided into twelve paper twists, soaked in Ma You in a lamp cup and…
头上有疮,连头盖之。一方:水银一钱二分,黑铅、白锡各八分,(共结砂),黄丹四分,朱砂六分。为末,分作十二纸捻,以香油浸灯盏内,点于小桶中。
- Shui Yin (Mercury)
Screens after pox: one qian of Shui Yin and five qian of Guo Qian Dan ground and made into six pills, sealed in a crucible with paste, calcined for a day and taken out, wrapped in thin floss; for a screen in the left eye…
痘后生翳:水银一钱,虢丹五钱。研作六丸,坩锅糊定,火煅一日取出,薄绵裹之。左翳塞右耳,右翳塞左耳,自然坠下。(危氏方)
- Shui Yin Fen (Calomel)
…seeds; five each time sent down with warm water at bedtime. Another: two qian of Qing Fen and one qian of Qian Dan, powdered; one qian each time taken in rice water. (Pu Ji Fang)
大便壅结:腻粉半钱,沙糖一弹丸。研丸梧子大。每服五丸,临卧温水下。又方:腻粉二钱,黄丹一钱。为末。每米饮服一钱。(《普济方》)
- Shui Yin Fen (Calomel)
Screens arising from pox: Qing Fen and Qian Dan in equal parts, powdered; for the left eye blow into the right ear, for the right eye into the left ear; it recedes at once. (Mr Wang's Dou Zhen Fang) Face cream for women,…
痘疮生翳:轻粉、黄丹等分。为末。左目患吹右耳,右目吹左耳,即退。(王氏《痘疹方》)女人面脂:太真红玉膏:轻粉、滑石、杏仁(去皮)等分。为末。
- Yin Zhu (Vermilion)
…take out; what sticks to the jar is Yin Zhu, what sticks to the mouth is Zhu Sha. People now often mix in Qian Dan and Bai Fan red, making the colour dull yellow; it should be distinguished.
研末罐盛,石板盖住,铁线缚定,盐泥固济,大火煅之。待冷取出,贴罐者为银朱,贴口者为丹砂。今人多以黄丹及矾红杂之,其色黄黯,宜辨之。
- Ci Huang (Orpiment)
Epilepsy with clonic spasm, dim eyes and tongue biting: one liang each of Ci Huang and Qian Dan (fried), powdered, a little She Xiang added, simmered into a paste with half a sheng of cow's milk, pounded a thousand times…
癫痫瘛疭,眼暗嚼舌:雌黄、黄丹(炒)各一两。为末,入麝香少许,以牛乳汁半升熬成膏,和杵千下,丸麻子大。每温水服三、五丸。(《直指方》)
- Shi Gao (Gypsum)
…with fire: Shi Gao calcined and made into pills the size of firmiana seeds with granary rice, coated with Qian Dan; twenty sent down with rice water; effective within two doses. (Li Lou's Qi Fang)
水泻腹鸣如雷,有火者。石膏火煅,仓米饭和丸梧子大,黄丹为衣。米饮下二十丸。不二服,效。(李楼《奇方》)
- Shi Gao (Gypsum)
…jured by damp, ulcerating without growing flesh: one liang of cold-water stone (calcined) and two qian of Qian Dan, powdered, applied after washing; in severe cases add one qian each of Long Gu and Hai Er Cha. (Ji De Tan…
刀疮伤湿,溃烂不生肌:寒水石(煅)一两,黄丹二钱。为末。洗敷。甚者,加龙骨一钱,孩儿茶一钱。(《积德堂方》)
- Shi Gao (Gypsum)
…ops pain and removes bad water: two liang of cold-water stone (heated red and ground) and half a liang of Qian Dan, powdered and sprinkled on; called Hong Yu San. (He Ji Ju Fang)
疮口不敛,生肌肉,止疼痛,去恶水。寒水石(烧赤,研)二两,黄丹半两。为末,掺之。名红玉散。(《和剂局方》)
- Lu Gan Shi (Calamine)
… and quenched seven times in boys' urine), Dai Zhe Shi (calcined and quenched seven times in vinegar) and Qian Dan (levigated), powdered;
目暗昏花:炉甘石(火煅,童尿淬七次)、代赭石(火煅,醋淬七次)、黄丹(水飞)各四两。为末;
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
Ulcerated shin sores: pyrolusite and Guo Qian Dan ground fine, mixed with clear oil and rubbed on; if wet, rub on dry. (Ji Ji Fang)
臁疮溃烂:无名异、虢丹细研,清油调搽。湿则干搽之。(《济急方》)
- Shi Hui (Lime)
Blood thirst after childbirth without vexation: one liang of new Shi Hui and half a qian of Qian Dan; when thirsty take one qian mixed in fermented rice water; called Tao Hua San. (Zhang Jiegu's Huo Fa Ji Yao)
产后血渴不烦者:新石灰一两,黄丹半钱。渴时浆水调服一钱。名桃花散。(张洁古《活法机要》)
- Ci Shi (Magnetite)
All kinds of swelling toxin: three qian of xi tie shi, four liang of Jin Yin Teng, eight liang of Qian Dan and one jin of Ma You, simmered into a plaster in the usual way and applied. (Qian Kun Mi Yun)
诸般肿毒:吸铁石三钱,金银藤四两,黄丹八两,香油一斤,如常熬膏,贴之。(《乾坤秘韫》)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
All sores and boils: equal parts of tu zhu, guo dan [Qian Dan] and ox-hide glue, powdered; pour over it a bowl of good wine, let it settle and drink the clear liquid. Apply the dregs, renewing them when dry. (Zhu Shi Ji …
一切疮疖:土朱、虢丹、牛皮胶等分。为末。好酒一碗冲之,澄清服。以渣敷之,干再上。(《朱氏集验方》)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
Zhen Quan says: sweet, slightly toxic. Qian Dan acts as its envoy. Dislikes sheep blood. Not used in decoctions.
权曰:甘,有小毒。铅丹为之使。恶羊血。不入汤。
- Pi Shi (Arsenolite)
…iang of Lü Dou powder, powdered, made into pills the size of Lü Dou with rootless well water, coated with Qian Dan and dried in the shade.
男人患,女人著药入口中;女人患,男人著药入口中。《本事方》:用人言一钱,绿豆末一两,为末,无根井水丸绿豆大,黄丹为衣,阴干。
- Pi Shi (Arsenolite)
…wn water; a sage drug for malaria. Yi Lei Yuan Rong's Jiu Zhuan Ling Sha Dan: one qian each of Pi Shuang, Qian Dan and Zi He Che.
每剪下一粒,新汲水空心吞下,治疟圣药也。《医垒元戎》九转灵砂丹:用砒霜、黄丹、紫河车各一钱。
- Pi Shi (Arsenolite)
All accumulated dysentery: equal parts of Pi Shuang and Qian Dan, mixed with wax and stored; make pills the size of Lü Dou as needed, three each time with rice water. (Pu Ji Fang)
一切积痢:砒霜、黄丹等分。蜡和收,旋丸绿豆大。每米饮下三丸。(《普济方》)
- Hua Ru Shi (Ophicalcite)
Water oozing between the toes: good Qian Dan with Hua Rui Shi powder added, sprinkled on. (Tan Yeweng, Shi Xiao Fang)
脚缝出水:好黄丹,入花蕊石末,掺之。(谈野翁《试效方》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…r, boil dry in an earthenware vessel and leave on the ground overnight; add one liang of levigated, fried Qian Dan and half a fen of She Xiang, sieve again and add Bing Pian. Drop in daily. (Ji Ji Xian Fang)
诸眼障翳:牙硝十两,汤泡汁,厚纸滤过,瓦器熬干,置地上一夜,入飞炒黄丹一两,麝香半分。再罗过,入脑子。日点。(《济急仙方》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
… are made clear by one drop. Melt one liang of good Yan Xiao in a copper vessel, add two fen of levigated Qian Dan and two fen of Bing Pian, quickly scoop it with a copper spoon into a jar and store.
眼目障翳:男女内外障翳,或三、五个月不见效者,一点复明。好焰硝一两,铜器熔化,入飞过黄丹二分,片脑二分,铜匙急抄入罐内,收之。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
Da Ming says: acrid, sour, warm, non-toxic. Fears all sour things. To prepare it, make a case of Qian Dan and Shi Hui and calcine it red before use, and it is not toxic. People suspect it rots flesh, yet when someone is …
大明曰:辛、酸,暖,无毒。畏一切酸。凡修治,用黄丹、石灰作柜,煅赤使用,并无毒。世人自疑烂肉,而人被刀刃所伤,以之罨敷,当时生痂。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
the other liang put in a jar with one liang of Qian Dan powder and sublimed in the same way, taking the powder) and one liang of mulberry-ash frost, ground evenly. Three fen each time with distilled spirit; stop when cur…
一两,以黄丹末一两,同入罐内,如上法升过,取末),用桑灰霜一两。研匀。每服三分,烧酒下,愈即止。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Equal parts of ship-borne Liu Huang and Bai Fan (dried), powdered; each time mix with a little Qian Dan and saliva and smear on; it shows effect in a month.
舶上硫黄、白矾(枯)等分,为末。每以黄丹少许,以津液和涂之,一月见效。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…been boiled. (Xin Chuan Fang) Night crying in children: two and a half qian of Liu Huang and two liang of Qian Dan ground evenly, sealed in a bottle and calcined, buried in the earth for seven days and taken out, made in…
(《肘后方》)玉门宽冷:硫黄,煎水频洗。(《心传方》)小儿夜啼:硫黄二钱半,铅丹二两。研匀,瓶固煅过,埋土中七日取出,饭丸黍米大。
- Fan Shi (Alum)
…ai's formula: soak the feet in Bai Fan water. Zhang Zihe's formula: equal parts of Bai Fan (powdered) and Qian Dan (levigated and fried) ground and rubbed on.
(《活法机要》)口舌生疮,下虚上壅:定斋方:用白矾泡汤濯足。张子和方:用白矾(末)、黄丹(水飞炒)等分研,擦之。
- Fan Shi (Alum)
…tle and drop in or wash. (Yong Lei Fang) Purulent ear with discharge: one liang of Ku Fan and one qian of Qian Dan (fried) powdered and blown in daily.
研末,汤泡澄清,点洗。(《永类方》)聤耳出汁:枯矾一两,铅丹(炒)一钱。为末,日吹之。
- Fan Shi (Alum)
… Tang Fang) Painful sores from the toxin of donkey or horse sweat: equal parts of Bai Fan (levigated) and Qian Dan (fried purple) applied. (Wang Shi, Bo Ji Fang) Tiger and dog bites: put Bai Fan powder in and bind; espec…
(《瑞竹堂方》)驴马汗毒所伤疮痛:白矾(飞过)、黄丹(炒紫)等分。贴之。(王氏《博济方》)虎犬伤人:矾末,纳入裹之,止痛尤妙。
- Fan Shi (Alum)
(Tai Ping Guang Ji) Metal wounds from knives and axes: equal parts of Bai Fan and Qian Dan powdered and applied; most wonderful. (Jiu Ji Fang) Stopping the pain of fractures: dissolve a spoonful of Bai Fan powder in a bo…
(《太平广记》)刀斧金疮:白矾、黄丹等分为末。敷之最妙。(《救急方》)折伤止痛:白矾末一匙,泡汤一碗,帕蘸乘热熨伤处。
- Fan Shi (Alum)
…ys; this formula is divinely effective. (Zhou Hou Fang) Corns and thorns of flesh: equal parts of Ku Fan, Qian Dan and Po Xiao powdered and rubbed on.
矾石烧灰敷之。蚀恶肉,生好肉。细细割去甲角,旬日取愈,此方神效。(《肘后方》)鸡眼肉刺:枯矾、黄丹、朴硝等分。为末,搽之。
- Fan Shi (Alum)
…erted, until cured. (Zhou Hou Bai Yi Fang) Clove swellings and malign sores: Er Xian San: raw Bai Fan and Qian Dan, equal parts, mixed at the time of use.
(《肘后方》)女人阴痛:矾石三分(炒),甘草末半分。绵裹导之,取瘥。(《肘后百一方》)疔肿恶疮:二仙散:用生矾、黄丹临时等分。
- Lü Fan (Green Vitriol)
… red like liquid gold, it is genuine. When the bubbling stops and the liquid is gone, it is the colour of Qian Dan. There is also Zao Jiao alum, which some say is Lü Fan.
其形似朴硝而绿色,取置铁板上,聚炭烧之,矾沸流出,色赤如金汁者,是真也。沸定时,汁尽,则色如黄丹。又有皂荚矾,或云即绿矾也。
- Lü Fan (Green Vitriol)
Burn five liang of Lü Fan until the liquid is gone, grind to powder the colour of Qian Dan and store. Each time wash and wipe with salt water, apply the powder thickly and bind with soft silk; the same day the discharge …
绿矾石五两,烧至汁尽,研末,色如黄丹,收之。每以盐汤洗拭,用末厚敷之,以软帛缠裹,当日即汁断疮干。
- Appended: twenty-seven other stones
…of Ru Xiang; one qian each of She Xiang and Bing Pian; one and a half qian of Qing Fen; and four liang of Qian Dan, each powdered; with one jin of Xiong Dan, two jin of white honey and nine bowls of well-flower water, bo…
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,硇砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。
- Nü Wan (Turczaninowia)
…Hong's Zhou Hou Fang records a formula for whitening a dark face: three fen of true Nü Wan and one fen of Qian Dan powdered; a knife-point spoon in vinegared rice water three times a day. In ten days the stool is black; …
【发明】时珍曰:按:葛洪《肘后方》载:治人面黑令白方:用真女菀三分,铅丹一分,为末。醋浆服一刀圭,日三服。十日大便黑;十八日如漆;
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
…d abdomen, unaided by other drugs; within two doses: one liang of Xu Sui Zi (skinned) and half a liang of Qian Dan pounded into a ball with a little honey, put in a jar and buried in a shady place from the twelfth month …
小便不通,脐腹胀痛不可忍,诸药不效者,不过再服:用续随子(去皮)一两,铅丹半两。同少蜜捣作团,瓶盛埋阴处,腊月至春末取出,研,蜜丸梧子大。
- Jin She (Golden Snake)
…for incessant chronic dysentery, has Jin Xing Di Shan San: golden-star ground eel (roasted with vinegar), Qian Dan and Bai Fan (burned) 5 qian each, powdered. Take 2 qian each time in rice water, twice a day.
时珍曰:《圣济总录》治久痢不止,有金星地鳝散:用金星地鳝(醋炙)、铅丹、白矾(烧)各五钱,为末。每服二钱,米饮下,日二。
- Fu Yi (Bat)
…ng of Wei Ling Xian, 2 liang each of Qian Niu (fried) and Xian Shi, 1 liang each of Dan Sha, Ci Huang and Qian Dan, and half a liang of Ni Fen, powdered and made with honey into pills the size of Lü Dou.
用伏翼(五两重)一枚(连肠胃炙燥),云实(微炒)五两,威灵仙三两,牵牛(炒)、苋实各二两,丹砂、雌黄、铅丹各一两,腻粉半两,为末,蜜丸绿豆大。
- Chi (Kite)
Epilepsy with tugging and slackening: three flying-kite heads and 1 jin of Qian Dan, powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds. Take three pills in wine each time, three times a day. (Qian Jin Fang)
癫痫瘛疭:飞鸱头三枚,铅丹一斤,为末,蜜丸梧桐子大。每酒服三丸,日三次。(《千金方》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (13)
- On Compounding
… wine), Kong Gong Nie (into wine), Yu Shi (into wine), silver filings, Bai E, bronze mirror knob, Hu Fen, Qian Dan, Lu Xian (into wine), Shi Hui (into wine), Li Hui
朱砂(熟入汤) 雌黄 云母 阳起石(入酒) 矾石(入酒) 硫黄(入酒) 钟乳(入酒) 孔公孽(入酒) 礜石(入酒) 银屑 白垩 铜镜鼻 胡粉 铅丹 卤咸(入酒) 石灰(入酒)藜灰
- Yin Yu Wan (Skimmia Pills)
Yin Yu Ye, Qian Dan, Qin Jiao, Gou Teng Pi, Shi Gao, Du Heng, Fang Kui (1 liang each); Chang Pu, Huang Qin (1 and a half liang each); Song Luo (half a liang); Qiang Lang (10 pieces); Gan Cao (3 liang)
茵芋叶 铅丹 秦艽 钩藤皮 石膏 杜蘅 防葵(各一两) 菖蒲 黄芩(各一两半) 松萝(半两) 蜣螂(十枚) 甘草(三两)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Wu Zei Gu, Qian Dan (equal parts)
乌贼骨 铅丹(大小等分)
- Qian Dan San (Minium Powder)
Qian Dan (30 zhu); true Nü Wan (60 zhu)
铅丹(三十铢) 真女菀(六十铢)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
…iang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a liang each)
白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…Jiao, Ren Shen, Fang Kui (one text has Fang Feng), Fu Shen (one text has Mu Dan), Gan Cao (2 liang each); Qian Dan (1 liang); Guan Zhong (1 piece)
秦艽 人参 防葵(一作防风) 茯神(一作牡丹) 甘草(各二两) 铅丹(一两) 贯众(一枚)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Fang Kui, Dai Zhe Shi, Ren Shen, Qian Dan, Bai Jiang Can, Gou Teng, Fu Shen, Lei Wan, tiger bone, raw pig teeth, Yuan Zhi, Gui Xin, Fang Feng (6 liang each); Juan Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bri…
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
- Chi Tou Wan (Kite and Head Pills)
kite head (1 piece); Ting Li Zi, Qian Dan, Hu Zhang, Wu Tou, Gua Lou Gen (3 fen each); Gan Sui, Tian Xiong, Shu Jiao, Da Ji (2 fen each); Bai Zhu (1 fen); Lü Ru, Tie Jing (1 liang each)
鸱头(一枚) 葶苈子 铅丹 虎掌 乌头 栝蒌根(各三分) 甘遂 天雄 蜀椒 大戟(各二分) 白术(一分) 䕡茹 铁精(各一两)
- Chi Tou Wan (Kite and Head Pills)
Another formula, which treats dian xian with tugging and slackening. Qian Dan (1 jin); flying-kite heads (2 pieces)
又方 治癫痫瘛疭方。铅丹(一斤) 飞鸱头(二枚)
- Fu Ping Wan (Duckweed Pills)
Qian Dan (2 liang); Fu Zi (1 liang); Ge Gen, Gua Lou Gen (3 liang each)
铅丹(二两) 附子(一两) 葛根 栝蒌根(各三两)
- Qian Dan San (Minium Powder)
Qian Dan, Hu Fen, Gan Cao, Ze Xie, Shi Gao, Gua Lou Gen, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi (the Zhou Hou has Bei Mu)
铅丹 胡粉 甘草 泽泻 石膏 栝蒌根 赤石脂 白石脂(《肘后》作贝母)
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
Bei Mu (6 fen; one text has Zhi Mu); Fu Ling, Gua Lou Gen (4 fen each); Qian Dan (1 fen); yellow lining of chicken gizzards (14 pieces). For the five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with…
贝母(六分,一作知母) 茯苓 栝蒌根(各四分) 铅丹(一分) 鸡肶胵中黄皮(十四枚)上五味治下筛,饮服方寸匕,日三,瘥后常服佳。
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
For long-term taking without a break, remove the Qian Dan, make it into honey pills and wash them down with wheat drink.
长服不绝,则去铅丹,以蜜丸之,用麦饮下。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Qian Dan (slightly cold)
铅丹(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Qian Dan (slightly cold)
铅丹(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Qian Dan
铅丹
- Jades and stones, lower grade
…g, Du Gong, duck droppings and Xi Xin, fears water. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Qian Dan serves as its envoy, avoid goat blood.)
礜石(得火良,棘针为使,恶虎掌、毒公、鹜屎、细辛,畏水。臣禹锡等谨按《药性论》云:铅丹为使,忌羊血。)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…d the skin is smooth again. The Bie Shuo says: Examining what the markets sell now, it is made by packing Qian Dan into small porcelain jars and calcining; large lumps still show the shape of the little jars.
以密陀僧细研,水调,夜涂之,明旦洗去,平复矣。别说云今考市中所货,乃是用小瓷瓶实铅丹煅成者,块大者,尚有小瓶形状。
- Shan Hu (Coral)
…dropping rods. One grade is red-oil coloured with fine lengthwise lines, lovely; another is coloured like Qian Dan, without lengthwise lines, and is inferior. For medicine use the red-oil coloured.
衍义曰:珊瑚,治翳目,今人用为点眼箸。有一等红油色,有细纵纹可爱;又一种如铅丹色,无纵纹为下。入药用红油色者。
- Yu Shi (Arsenopyrite)
… warmth. Adepts take the Yu Shi from storks' nests as genuine. The Yao Xing Lun says: Yu Shi is an envoy; Qian Dan serves as its envoy; flavour sweet, slightly toxic.
博物志云:鹳伏卵时,取礜石周围绕卵,以助暖气。方术家取鹳巢中礜石,为真也。药性论云:礜石,使,铅丹为之使,味甘,有小毒。
- Qian Dan (Minium)
…s taking all three as fried tin is a great mistake. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Qian Dan is a sovereign. It governs fright palpitations, manic running, retching counterflow and wasting thirst.
《抱朴子·内篇》云:愚人乃不信黄丹及胡粉是化铅所作,今唐注以三物俱炒锡,大误矣。臣禹锡等谨按药性论云:铅丹,君。主治惊悸狂走,呕逆,消渴。
- Qian Dan (Minium)
…oction, without chewing; only one dose. Wang's Bo Ji: treats wind epilepsy with Qu Feng San: two liang of Qian Dan and two liang of Bai Fan, powdered.
煎酵汤下七丸,不嚼,只一服。王氏博济:治风痫驱风散:铅丹二两,白矾二两,为末。
- Qian Dan (Minium)
The Yan Yi says: Qian Dan was originally called Huang Dan, made by transforming lead. There is a separate method; the Tang Ben note says it is made by frying tin. But since the Jing calls it lead dan, the account of fryi…
衍义曰:铅丹,本谓之黄丹,化铅而成。别有法,《唐本》注:炒锡作。然《经》称铅丹,则炒锡之说误矣。
- Qian (Lead)
…re now found wherever there are silver pits, and Linhe produces especially much tin, also called bai cuo. Qian Dan is Huang Dan. Fen Xi is Hu Fen.
图经曰:铅,生蜀郡平泽。锡,生桂阳山谷。今有银坑处皆有之。而临贺出锡尤盛,亦谓之白错。铅丹,黄丹也。粉锡,胡粉也。
- Fen Xi (Lead Powder)
…r for treating corpse worms; yet calling it powdered tin contradicts the classic. The Tang Ben note says: Qian Dan and Hu Fen are in fact made from tin.
陶隐居云:即今化铅所作胡粉也。其有金色者,疗尸虫弥良,而谓之粉锡,事与经乖。唐本注云:铅丹、胡粉,实用锡造。
- Chi Tou
…lness. The Qian Jin Fang: treats epilepsy with tugging and slackening: two flying-kite heads and a jin of Qian Dan, the two powdered and made into honey pills.
食疗云:头,烧灰,主头风目眩,以饮服之。肉,食之,治癫痫疾。千金方:治癫痫瘛疭。飞鸱头二枚,铅丹一斤,上二味末之,蜜丸。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Qian Dan (Minium)
Ben Jing original text: Qian Dan (minium): acrid in flavour, slightly cold. Governs vomiting with counterflow and stomach reflux, fright epilepsy and madness, removes heat and brings down qi. Refined and transformed it r…
《本经》原文:铅丹,味辛,微寒。主吐逆胃反,惊痫癫疾,除热下气。炼化还成九光。久服通神明。生平泽。
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Huang Dan (Minium)
Also called Qian Dan.
一名铅丹