Herb or other drug
鞠华 Ju Hua
Chrysanthemum
Shen Nong Ben Cao Jing · Ju Hua (Chrysanthemum)
181 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (134)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…hi with its sprout xiao cao, Shu Qi with its root chang shan, and so on. Some use the whole: Gou Qi, sweet Ju Hua and so on.
有兼用者,远志、小草,蜀漆、常山之类是也。有全用者,枸杞、甘菊之类是也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement qi (Tian Ma, Bai Zi Ren, Bai Zhu, Ju Hua, Xi Xin, buddleja flower, Jue Ming Zi, Gu Jing Cao, Sheng Jiang).
补气(天麻柏子仁白术菊花细辛密蒙花决明谷精草生姜)
- Same drugs under different names
… kui). ma ji (Zhu; Da Ji). long zhu (chi zhu; shi long chu). bu si cao (Juan Bai; Mai Men Dong). ku yi (Ye Ju Hua; Lian Zi Xin). wu jiu (shi fa; Mai Men Dong). di kui (Cang Er; Di Fu Zi). zi he che (Zao Xiu; human Zi He …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…u and Shi Gao fibrosum act as its envoys. Avoid pork. Fears Niu Xi and Kuan Dong Hua. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua.) Hu Huang Lian (Avoid pork. Dislikes Ju Hua, Xuan Shen an…
黄连(黄芩、龙骨、理石为之使。忌猪肉。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓、芫花。)胡黄连(忌猪肉。恶菊花、玄参、白藓。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ju Hua (Zhu, Gou Qi Gen, Sang Bai Pi and Qing Xiang Ye act as its envoys.) An Lü (Jing zi and Yi Yi Ren act as its envoys.) Ai Ye (Vinegar and Xiang Fu act as its envoys.) Yi Mu Cao (restrains the three yellows and Pi Sh…
菊花(术、枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。)庵䕡(荆子、薏苡为之使。)艾叶(苦酒、香附为之使。)茺蔚制三黄、砒石。薇衔(得秦皮良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…The above: herbs, part 8] Ce Bai Ye and Bai Zi Ren (Melon seed, Rou Gui and Mu Li act as its envoys. Fears Ju Hua, yang ti, all minerals and wheat leaven.) Gui (With Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qi…
〔上草之八〕柏叶、柏实(瓜子、桂心、牡蛎为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。)桂(得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
…n, Xuan Shen, Ku Shen, Xi Xin, Shao Yao and wildcat meat.) Puffer fish (opposes soot, Jing Jie, Fang Feng, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi main root and Fu Zi.) Honey (opposes raw scallion.)
藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、貍肉。)河豚(反煤炲、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。)蜜(反生葱。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…(Shu Di Huang and Dang Gui as sovereigns, Qiang Huo and Fang Feng as ministers, assisted by Gan Cao, sweet Ju Hua and the like.)
眼暴赤肿(防风、芩、连泻火,当归佐。酒煎服。)眼久昏暗(熟地、当归为君,羌、防为臣,甘草、甘菊之类佐之。)
- The year's drugs, from the Yao Dui
On the day of the Beginning of Winter, when Ju Hua and Juan Bai first grow, they are envoys for Yang Qi Shi and Sang Piao Xiao. In all, ten envoy substances, governing two hundred herbs as their chief.
立冬之日,菊、卷柏先生时,为阳起石、桑螵蛸。凡十物使,主二百草为之长。
- The 120 drugs of the upper grade
…u Yu Liang), Bai Shi Ying, Zi Shi Ying, with the Five Halloysites, Wu Se Shi Zhi, Chang Pu (Shi Chang Pu), Ju Hua, Ren Shen, Tian Men Dong, Gan Cao, Gan Di Huang, Zhu, Tu Si Zi (Dodder Seed), Niu Xi, Chong Wei Zi, Nü Wei…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…p-heat] [Herbs] Gan Cao (drains fire, frees the nine orifices and hundred vessels.) Huang Qin; Huang Lian; Ju Hua; Qin Jiao (all treat wind-heat and damp-heat.) Xuan Shen; Da Qing; Ku Shen; Bai Xian Pi; Bai Tou Weng; Bai…
【风热湿热】〔草部〕甘草(泻火,利九窍百脉。)黄芩黄连菊花秦艽(并治风热,湿热。)玄参大青苦参白藓皮白头翁白英青葙子败酱桔梗(并治风热。)
- Stiff neck
…pread under the bed; remove it at the Beginning of Spring.) Qiang Huo; Bai Zhi; ligusticum Gao Ben; Bo He; Ju Hua; Bei Mu.
【风湿】防风(凡腰痛项强,不可回头,乃手足太阳症,必须用此。)荆芥(秋后作枕及铺床下,立春去之。)羌活白芷藁本薄荷菊花贝母
- Damp
…cum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Hao; Bai Hao; An Lü; Xuan Fu Hua; Xi Xian; Cang Er; Wei Xian; Shuo Diao; celery-leaved buttercup;…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- Phlegm and fluid
…cumulations; for lingering fluid and old food, steamed with Ba Dou and taken as pills.) Mushrooms; garland Ju Hua. [Fruits and minerals] Shan Zha (all disperse food accumulation and phlegm.) Salted Yang Mei (disperses fo…
桑耳(癖饮积聚。留饮宿食,同巴豆蒸过丸服。)蘑菇茼蒿〔果石〕山楂(并消食积痰。)盐杨梅(消食去痰,作屑服。)银杏(生食降痰。)
- Spleen and stomach
Garland Ju Hua; shepherd's purse; alfalfa; chard; xian ren zhang herb; Cao Chi; carrot; taro; Shan Yao; rock ear; mushrooms; termite mushroom; the five zhi; Hei Zhi Ma; wheat; barley; wild oats; Nuo Mi; Jing Mi; long-gra…
茼蒿荠菜苜蓿菾菜仙人杖草草豉胡萝卜芋山药石耳蘑菇鸡㙡五芝胡麻小麦大麦雀麦糯粳籼稷黍蜀秫粱粟秫䅟子稗子稂东墙雕胡蓬子水粟䒽草米蒒草米薏苡罂子粟黑大豆赤小豆绿豆白豆豌豆蚕豆豇豆扁豆刀豆豆豉豆腐豆黄(壮气润肌。
- Spleen and stomach
… Ge Gen flower; Ge Gen root juice; Bai Mao Gen juice; Fu Ping; wild rice shoots; Qin Jiao; Ku Shen; Di Yu; Ju Hua (for loss of speech from drunkenness, powdered and taken with wine.) Xuan Gou Zi; Mu Bie Zi (ground in vin…
【酒毒】〔草部〕葛花葛根汁白茅根汁水萍菰笋秦艽苦参地榆菊花(酒醉不语,为末酒服。)悬钩子木鳖子(醋磨。)天南星(同朱砂丸服,解酒毒积毒。)
- Leg qi
…i Xian; Ma Xian Hao; Shui Su; Zi Su; Lou Lu; Fei Lian; celosia; Cang Er; skimmia; Ma Lin Zi; Qian Cao Gen; Ju Hua; Xuan Fu Hua; Shi Chang Pu; Fu Ping; Bi Xie; Qing Teng (in wine.)
麻黄羌活细辛苍术白术天麻牡蒙夏枯草附子侧子艾叶秦艽白蒿庵䕡薇衔马先蒿水苏紫苏漏芦飞廉青葙苍耳茵芋马蔺子茜根菊花旋覆菖蒲水萍萆薢青藤(酒。)
- Impotence
…ees] Zhi Shi (added for impotence with qi.) Fu Ling; Wu Jia Pi; Huang Bai. [Water and minerals] Water from Ju Hua flowers (brightens the complexion and strengthens yang.) Zhu Sha (pills with Fu Ling.)
〔果木〕枳实(阴痿有气者加之。)茯苓五加皮黄柏〔水石〕菊花上水(益色壮阳。)丹砂(同茯苓,丸服。)
- Lumbar pain
…ills with Du Zhong and Hu Tao; for lumbar pain in pregnancy, powdered and sent down with Hu Tao and wine.) Ju Hua (lumbar pain coming and going, dull and heavy.)
【虚损】〔草部〕补骨脂(骨髓伤败,腰膝冷。肾虚腰痛,为末,酒服,或同杜仲、胡桃,丸服;妊娠腰痛,为末,胡桃、酒下。)菊花(腰痛去来陶陶。)
- Headache
…Shi Gao powder, removes wind-heat headache.) Bo He (removes wind-heat, clears head and eyes; honey pills.) Ju Hua (wind-heat swelling and pain of head and eyes; taken with Shi Gao and Chuan Xiong powder.) Man Jing Zi (he…
同石膏末服,去风热头痛。)薄荷(除风热,清头目,蜜丸服。)菊花(头目风热肿痛,同石膏、芎䓖末服。)蔓荆实(头痛,脑鸣,目泪。
- Headache
…ted with wine into a paste and rubbed on.) Lü Dou (made into a pillow, removes head wind.) Jue Ming Zi and Ju Hua (both good.)
井底泥(同硝、黄敷。)朴硝(热痛,涂顶上。)诃子(同芒硝,醋摩之。牛蒡根(同酒煎膏摩之。)绿豆(作枕去头风。)决明、菊花(皆良。)
- Dizziness
…d and heart fire; spinning head and dizzy eyes.) Pai Feng Zi (red eyes and spinning head; with Gan Cao and Ju Hua powder.) Dang Gui (dizziness from loss of blood; decocted with Chuan Xiong.) Chuan Xiong (head wind with s…
钩藤(平肝风心火,头旋目眩。)排风子(目赤头旋,同甘草、菊花末。)当归(失血眩晕,芎䓖煎服。)芎䓖(首风旋晕。)红药子(产后血晕。)
- The eyes
Ju Hua (wind-heat with eyes painful as if about to come out, and tearing; nourishes the eyes and removes blindness; made into a pillow it brightens the eyes; the leaf likewise.) Wu Wei Zi (supplements the kidneys and bri…
菊花(风热,目疼欲脱,泪出,养目去盲,作枕明目。叶同。)五味子(补肾明目,收瞳子散。)覆盆子(补肝明目。)茺蔚子(益精明目。
- The eyes
…llowed at night.) Tartary buckwheat husk (made into a pillow with Hei Dou husk, Lü Dou Pi, Jue Ming Zi and Ju Hua; the eyes stay bright into old age.) Cong Bai (returns to the eyes and benefits the eyeball; removes patho…
大豆(肝虚目暗,牛胆盛之,夜吞三七粒。)苦荞皮(同黑豆、绿豆皮、决明子、菊花作枕,至老目明。)葱白(归目益睛,除肝中邪气。)
- The eyes
…ctions and pterygium.) Shi Jue Ming (brightens the eyes and grinds away screens; decocted with Gan Cao and Ju Hua, treats aversion to light;
鳗鲡血鳝血(并点痘疹入目生翳。)鲛鱼皮(去翳,功同木贼。)鱼子(入翳障弩肉药。)石决明(明目磨翳。同甘草、菊花煎服,治羞明;
- The nose
Qiang Huo; Gao Ben; Bai Zhi; Ji Su; Jing Jie; Gan Cao; Gan Song; Huang Qin; Ban Xia; Tian Nan Xing; Ju Hua; Shi Chang Pu; Ku Shen; Ji Li; Xi Xin; Sheng Ma; Shao Yao (all remove wind-heat and phlegm-damp.) Si Gua Gen (bra…
羌活藁本白芷鸡苏荆芥甘草甘松黄芩半夏南星菊花菖蒲苦参蒺藜细辛升麻芍药(并去风热痰湿。)丝瓜根(脑崩腥臭,有虫也,烧研服。)
- The nose
Ma Huang; Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Sheng Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Drie…
麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)
- Beard and hair
[Internal use] [Herbs] Ju Hua (honey pills with Hei Zhi Ma and Fu Ling; removes wind dizziness, turns white hair black and prevents ageing.) Han Lian Cao (internally, decocted into a paste and taken; externally, burned a…
【内服】〔草部〕菊花(和巨胜、茯苓,蜜丸服,去风眩,变白不老。)旱莲(内煎膏服;外烧揩牙,乌髭发,益肾阴。汁涂,眉发生速。
- Yong and ju
…se already formed ulcerate, those already ulcerated expel pus; or burned with Cang Er Ye, or decocted with Ju Hua leaf for washing.) Hibiscus rosa-sinensis flower and leaf (pounded with Mu Fu Rong, Niu Bang Ye and honey …
一切痈疽发背恶疮,蜜调涂之,已成即溃,已溃排脓;或同苍耳叶烧用;或同菊花叶,煎洗。)扶桑花、叶(同芙蓉、牛蒡叶、蜜捣涂。)
- All sores, part one
…bring sweat; applied with Ba Dou, draws out the root; smeared on with Chuan Wu, Xing Ren and white flour.) Ju Hua leaf (clove swelling with one near death; pound and take the juice; life returns as soon as it enters the …
草乌头(同葱白丸服,取汗。同巴豆,贴,拔根;同川乌头、杏仁、白面涂。)菊花叶(疔肿垂死,捣汁服,入口即活,神验方也。冬用根。)莼(擂酒服。)
- Jing Quan Shui (Well and Spring Water)
…hu river is bright, and paper mulberry boiled at the source of the Ji is white; the pools of Nanyang steep Ju Hua, and their people are long-lived;
子因悟曰:天下之水,用之灭火则同,濡槁则同,至于性从地变,质与物迁,未尝同也。故蜀江濯锦则鲜,济源烹楮则皛。南阳之潭渐于菊,其人多寿;
- Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)
…arrow eyes and green blindness, red, swollen, painful eyes; disperses toxic swelling. With Jue Ming Zi and Ju Hua, treats eye gan in children with screens and membranes. With Da Huang and Zhi Zi, treats red swelling of t…
【主治】诸热,解心脏热结,热嗽,小儿热疳,雀目青盲,眼赤肿痛,消肿毒。得决明、菊花,疗小儿眼疳生翳膜。得大黄、栀子,治眼睑肿赤(《嘉祐》)。
- Hua Ru Shi (Ophicalcite)
…ns and screens of many years: one liang each of Hua Rui Shi (levigated and baked), Fang Feng, Chuan Xiong, Ju Hua, Bai Fu Zi and Niu Bang Zi, and half a liang of Gan Cao (roasted), powdered; half a qian each time with la…
多年障翳:花蕊石(水飞焙)、防风、川芎䓖、甘菊花、白附子、牛蒡子各一两,甘草(炙)半两。为末。每服半钱,腊茶下。(《卫生家宝方》)
- Jie Geng (Platycodon)
… yellow skin, like the root of hollyhock; the stem is thin and green, and the leaves small, green and like Ju Hua leaves.
八月采根,其根有心,若无心者为荠苨。关中所出桔梗,根黄皮,似蜀葵根。茎细,青色。叶小,青色,似菊叶也。
- Ba Ji Tian (Morinda)
…ecoction; when slightly softened, strain out, steep in wine for a full day and night, strain out, fry with Ju Hua until brown-yellow, remove the Ju Hua and wipe dry with cloth for use.
【修治】𢽾曰:凡使须用枸杞子汤浸一宿,待稍软漉出,再酒浸一伏时,漉出,同菊花熬焦黄,去菊花,以布拭干用。
- San Qi (Notoginseng)
…n passed around that puts up shoots in spring and is three or four chi high in summer. Its leaves are like Ju Hua or Ai Ye but stiffer and thicker, with forked points. The stem has red ridges.
或云:试法,以末糁猪血中,血化为水者乃真。近传一种草,春生苗,夏高三、四尺。叶似菊艾而劲厚,有歧尖。茎有赤棱。
- Huang Lian (Coptis)
The shoot is about a chi high, with leaves like sweet Ju Hua; it opens yellow flowers in the fourth month and in the sixth bears seeds like celery seeds, also yellow. That of Jiangzuo has roots like strung beads; its sho…
苗高一尺以来,叶似甘菊,四月开花黄色,六月结实似芹子,色亦黄。江左者,根若连珠,其苗经冬不凋,叶如小雉尾草,正月开花作细穗,淡白微黄色。
- Huang Lian (Coptis)
Zhicai says: Huang Qin, Long Gu and li shi act as its envoys; it dislikes Ju Hua, Xuan Shen, Bai Xian Pi, Yuan Hua and Bai Jiang Can; fears Kuan Dong Hua and Niu Xi; overcomes Wu Tou; resolves the toxin of Ba Dou. Zhen Q…
之才曰:黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、玄参、白藓皮、芫花、白僵蚕,畏款冬、牛膝,胜乌头,解巴豆毒。权曰:忌猪肉,恶冷水。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Su Gong says: very cold. It dislikes Ju Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi and resolves the toxin of Ba Dou. Avoid pork, which causes leakage of essence.
恭曰:大寒。恶菊花、玄参、白藓皮,解巴豆毒。忌猪肉,令人漏精。
- Mu Xiang (Costus Root)
…good, that from the western Hu is not. The leaf is like Yang Ti but longer and larger, the flower like the Ju Hua, and it bears yellow-black fruit; it is found everywhere and has very many uses. Tao's saying that it is n…
恭曰:此有二种,当以昆仑来者为佳,西胡来者不善。叶似羊蹄而长大,花如菊花,结实黄黑,所在亦有之,功用极多。陶云不入药用,非也。
- Lan Cao (Eupatorium)
…Hongjing), lan ze cao (Tang Ben), sheng tou cao (Gang Mu), du liang xiang (Li Dangzhi), hai er ju, child's Ju Hua (Gang Mu), qian Jin Cao.
【释名】蕑(音闲)、水香(《本经》)、香水兰(《开宝》)、女兰(《纲目》)、香草(《纲目》)、燕尾香(《开宝》)、大泽兰(《炮炙论》)、煎泽草(弘景)、兰泽草(《唐本》)、省头草(《纲目》)、都梁香(李当之)、孩儿菊(《纲目》)、千金草。
- Lan Cao (Eupatorium)
Its leaf is like the Ju Hua, and girls and children like to wear it, so the names women's orchid and child's Ju Hua may also come from this. Tang Yao's Jing Yan Fang says: households south of the Yangzi plant it and in s…
其叶似菊,女子、小儿喜佩之,则女兰、孩菊之名,又或以此也。《唐瑶经验方》言:江南人家种之,夏月采置发中,令头不䐈,故名省头草。
- Lan Cao (Eupatorium)
…stigations, argued strongly that the Lan Cao of antiquity is today's qian jin cao, commonly called child's Ju Hua; his account can be relied on. See [Correcting Errors] below.
惟虚谷方回考订,极言古之兰草即今之千金草,俗名孩儿菊者,其说可据。详下正误。
- Lan Cao (Eupatorium)
…s On Correcting the Orchid says: the Lan Cao of antiquity is today's qian jin cao, commonly called child's Ju Hua.
故陈止斋著《盗兰说》以讥之。方虚谷《订兰说》言:古之兰草,即今之千金草,俗名孩儿菊者。
- Ze Lan (Lycopus)
…), hu lan, tiger orchid (Ben Jing), hu pu (Bie Lu), long zao, dragon Da Zao (Ben Jing), hai er ju, child's Ju Hua (Gang Mu), feng yao, wind drug (Gang Mu); the root is called Di Sun (Jia You).
【释名】水香(《吴普》)、都梁香(弘景)、虎兰(《本经》)、虎蒲(《别录》)、龙枣(《本经》)、孩儿菊(《纲目》)、风药(《纲目》),根名地笋(《嘉祐》)。
- Ze Lan (Lycopus)
…alls it water fragrance; Master Tao says it is also called du liang; and now it is commonly called child's Ju Hua; so its being two kinds of one thing with Lan Cao is all the more provable. Its root can be eaten, so it i…
齐安人呼为风药,《吴普本草》一名水香,陶氏云亦名都梁,今俗通呼为孩儿菊,则其与兰草为一物二种,尤可证矣。其根可食,故曰地笋。
- Ze Lan (Lycopus)
…gshi says: Ze Lan divides into branches as soon as it comes out of the ground; the leaves are all like the Ju Hua but pointed and long. Wu Pu's saying that the leaf is like the orchid is wrong; the orchid leaf now is lik…
宗奭曰:泽兰出土,便分枝梗,叶皆如菊,但尖长尔。吴普言叶似兰,误矣。今兰叶如麦门冬,殊不相似。
- Ma Lan (Kalimeris)
[Explaining the Names] Zi ju, purple Ju Hua.
【释名】紫菊。
- Ma Lan (Kalimeris)
Shizhen says: its leaf is like the orchid but larger, its flower like the Ju Hua but purple, hence the name. Things that are large are commonly called ma, horse.
时珍曰:其叶似兰而大,其花似菊而紫,故名。俗称物之大者,为马也。
- Ma Lan (Kalimeris)
…lling; the Chu Ci uses bad herbs as metaphors for bad men. Northerners, seeing its flowers, call it purple Ju Hua, because it is like a single-petalled Ju Hua but purple.
【集解】藏器曰:马兰生泽旁,如泽兰而气臭,《楚词》以恶草喻恶人,北人见其花呼为紫菊,以其似单瓣菊花而紫也。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…ju was originally written 蘜, from ju (鞠), which means exhausted. The Yue Ling says: in the ninth month the Ju Hua has yellow flowers. The business of flowering reaches its end here, hence the name. The name jie hua, seas…
时珍曰:按陆佃《埤雅》云:菊本作蘜,从鞠。鞠,穷也。《月令》:九月,菊有黄华。华事至此而穷尽,故谓之蘜。节华之名,亦取其应节候也。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…of the root. The Bao Pu Zi says: what immortal formulas call ri jing, geng sheng and zhou ying are all one Ju Hua, the names differing for root, stem, flower and fruit.
崔实《月令》云:女节、女华,菊华之名也。治蔷、日精,菊根之名也。《抱朴子》云:仙方所谓日精、更生、周盈,皆一菊而根、茎、花、实之名异也。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Ju Hua grows in the rivers, marshes and fields of Yongzhou. The root is gathered in the first month, the leaves in the third, the stem in the fifth, the flowers in the ninth and the …
【集解】《别录》曰:菊花生雍州川泽及田野。正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆阴干。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…s. One with a purple stem, fragrant scent and sweet taste, whose leaves can be made into soup, is the true Ju Hua; one with a green, large stem, smelling of wormwood and Ai Ye, bitter and unfit to eat, is called ku yi an…
弘景曰:菊有两种:一种茎紫气香而味甘,叶可作羹食者,为真菊;一种青茎而大,作蒿艾气,味苦不堪食者,名苦薏,非真菊也。华正相似,惟以甘苦别之。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…Li county of Nanyang, and now it is found everywhere nearby; it grows readily from seed. There is also Bai Ju Hua, with stem and leaf just alike, only the flowers white, taken in the fifth month. The immortal classics ma…
南阳郦县最多,今近道处处有之,取种便得。又有白菊,茎叶都相似,惟花白,五月取之。仙经以菊为妙用,但难多得,宜常服之。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Su Song says: it is found everywhere; that of the Ju Hua Pool at Nanyang is best. In early spring it spreads over the ground with fine shoots, flourishes in summer, flowers in autumn and fruits in winter. But there are v…
颂曰:处处有之,以南阳菊潭者为佳。初春布地生细苗,夏茂,秋花,冬实。然种类颇多。惟紫茎气香,叶厚至柔者,嫩时可食,花微小,味甚甘者,为真;
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…g fiercely like wormwood and Ai Ye, and large bitter flowers, is called ku yi and is not true. The Nanyang Ju Hua also has two kinds: the white has leaves as large as Ai Ye leaves, a green stem, a fine root, white flower…
其茎青而大,叶细气烈似蒿艾,花大味苦者,名苦薏,非真也。南阳菊亦有两种:白菊叶大如艾叶,茎青根细,花白蕊黄;其黄菊叶似茼蒿,花蕊都黄。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…te. There is also a kind with small flowers, under whose petals are things like small pearls, called pearl Ju Hua, said also to be good in medicine.
今服饵家多用白者。又有一种开小花,花瓣下如小珠子,谓之珠子菊,云入药亦佳。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Wu Rui says: that with large fragrant flowers is the sweet Ju Hua; that with small yellow flowers is the yellow Ju Hua; that with small, bad-smelling flowers is the Ye Ju Hua.
瑞曰:花大而香者,为甘菊;花小而黄者,为黄菊;花小而气恶者,为野菊。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Shizhen says: there are a hundred kinds of Ju Hua; old roots sprout of themselves, and stem, leaf and flower colour differ from kind to kind. Liu Mengquan, Fan Zhineng and Shi Zhengzhi of the Song all wrote Ju Pu, Ju Hua…
时珍曰:菊之品凡百种,宿根自生,茎叶花色,品品不同。宋人刘蒙泉、范致能、史正志皆有《菊谱》,亦不能尽收也。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…p or pale, large or small; their tastes as sweet, bitter or acrid; and there are summer, autumn and winter Ju Hua.
其茎有株、蔓、紫、赤、青、绿之殊,其叶有大、小、厚、薄、尖、秃之异,其花有千叶单叶、有心无心、有子无子、黄白红紫、间色深浅、大小之别,其味有甘苦辛之辨,又有夏菊秋菊冬菊之分。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
In general only the single-petalled sweet kinds go into medicine, namely the sweet Ju Hua, Dengzhou yellow and Dengzhou white recorded in the Ju Pu. The sweet Ju Hua first grew in mountains and wilds; now everyone cultiv…
大抵惟以单叶味甘者入药,《菊谱》所载甘菊、邓州黄、邓州白者是矣。甘菊始生于山野,今则人皆栽植之。其花细碎,品不甚高。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…lso be pressed into the ground to sow. The young leaves and flowers can all be blanched and eaten. The Bai Ju Hua flower is slightly larger, not very sweet, and is also gathered in autumn. A Ju Hua without seed is called…
蕊如蜂窠,中有细子,亦可捺种。嫩叶及花皆可炸食。白菊花稍大,味不甚甘,亦秋月采之。菊之无子者,谓之牡菊。烧灰撒地中,能死蛙黾。说出《周礼》。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Shizhen says: the Ben Jing says Ju Hua is bitter and the Bie Lu says it is sweet. The authorities take the sweet as the Ju Hua and the bitter as ku yi, and use only the sweet in medicine.
时珍曰:《本经》言菊花味苦,《别录》言菊花味甘。诸家以甘者为菊,苦者为苦薏,惟取甘者入药。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…ring slightly in taste, the bitter unfit to eat. Fan Zhineng's preface to his treatise says only the sweet Ju Hua can be eaten, and it also goes into medicine and elixirs.
谨按:张华《博物志》,言菊有两种,苗花如一,惟味小异,苦者不中食。范致能《谱》序,言惟甘菊一种可食,仍入药饵。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
By these two accounts the Ju Hua have both sweet and bitter kinds; for food the sweet must be used, but for medicine any Ju Hua will do, only not the wild one called ku yi. So Jing Huan's Mu Shu Xian Tan says: the true J…
据此二说则是菊类自有甘苦二种,食品须用甘菊,入药则诸菊皆可,但不得用野菊名苦薏者尔。故景焕《牧竖闲谈》云:真菊延龄,野菊泄人。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
[Elucidation] Zhenheng says: the yellow Ju Hua belongs to earth and metal and has water and fire; it can supplement yin blood, so it nourishes the eyes.
【发明】震亨曰:黄菊花属土与金,有水与火,能补阴血,故养目。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Shizhen says: the Ju Hua sprouts in spring, flourishes in summer, flowers in autumn and fruits in winter, receiving all four qi and steeped in dew and frost; its leaves wither but do not fall and its flowers dry but do n…
时珍曰:菊春生夏茂,秋花冬实,备受四气,饱经露霜,叶枯不落,花槁不零,味兼甘苦,性禀平和。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…e, recluses gathered it into their wine cups and poets ate its fallen petals. Fei Changfang said: drinking Ju Hua wine on the ninth day wards off the inauspicious. The Shen Xian Zhuan says Kang Fengzi and Zhu Ruzi both b…
宜乎前贤比之君子,神农列之上品,隐士采入酒斝,骚人餐其落英。费长房言:九日饮菊酒,可以辟不祥。《神仙传》言:康风子、朱孺子皆以服菊花成仙。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
The Jing Zhou Ji says: Hu Guang, long ill with wind and emaciation, drank the water of the Ju Hua Pool and lived long. So precious is the Ju Hua; how can it rank with the common flowers? Zhong Hui's Eulogy of the Five Be…
《荆州记》言:胡广久病风羸,饮菊潭水多寿。菊之贵重如此,是岂群芳可伍哉?钟会《菊有五美赞》云:圆花高悬,准天极也。纯黄不杂,后土色也。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Taking sweet Ju Hua: the Yu Han Fang gives Wang Ziqiao's formula for turning white hair black and adding years: of sweet Ju Hua, gather the shoots on the first yin day of the third month, called jade blossom; the leaves …
服食甘菊:《玉函方》云:王子乔变白增年方:用甘菊,三月上寅日采苗,名曰玉英;六月上寅日采叶,名曰容成;九月上寅日采花,名曰金精;
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Taking Bai Ju Hua: cited from the Tai Qing Ling Bao Fang: two jin of white Ju Hua gathered on the ninth day of the ninth month and one jin of Fu Ling pounded and sifted to powder; two qian each time in warm wine, three t…
服食白菊:《太清灵宝方》引:九月九日白菊花二斤,茯苓一斤。并捣罗为末。每服二钱,温酒调下,日三服。或以炼过松脂和丸鸡子大,每服一丸。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
(Su Song, Tu Jing) Wind-heat headache: three qian each of Ju Hua, Shi Gao and Chuan Xiong powdered; one and a half qian each time in tea. (Jian Bian Fang) Knee wind pain: make knee guards of Ju Hua and aged Ai Ye, and in…
(苏颂《图经》)风热头痛:菊花、石膏、川芎各三钱,为末。每服一钱半,茶调下。(《简便方》)膝风疼痛:菊花、陈艾叶作护膝,久则自除也。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
(Wu Min, Fu Shou Fang) Pox entering the eyes and causing screens: equal parts of white Ju Hua, Gu Jing Cao and Lü Dou skin powdered; each time boil one qian with a dried persimmon cake in a cup of millet-washing water un…
(吴旻《扶寿方》)癍痘入目生翳障:用白菊花、谷精草、绿豆皮等分,为末。每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮候泔尽,食柿,日食三枚。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…seven days, deep ones in half a month. (Ren Zhai Zhi Zhi Fang) Screens after illness: equal parts of white Ju Hua and Chan Tui made into powder; two or three qian each time with a little honey, decocted in water and take…
浅者五七日,远者半月,见效。(《仁斋直指方》)病后生翳:白菊花、蝉蜕等分,为散。每用二三钱,入蜜少许,水煎服。大人小儿皆宜,屡验。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
(Jiu Ji Fang) Clove sores near death: a handful of Ju Hua pounded for a sheng of juice; once it enters the mouth the patient lives. This is a divinely effective formula. In winter gather the root. (Zhou Hou Fang) Genital…
(《救急方》)疔肿垂死:菊花一握,捣汁一升,入口即活,此神验方也。冬月采根。(《肘后方》)女人阴肿:甘菊苗捣烂煎汤,先熏后洗。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
(Wei Shi, De Xiao Fang) Drunkenness from which one does not wake: true Ju Hua gathered on the ninth day of the ninth month, powdered, a square-inch spoon taken in water.
(危氏《得效方》)酒醉不醒:九月九日真菊花为末,饮服方寸匕。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
(Wai Tai Mi Yao) Dim and blurred eyes: Shuang Mei Wan: one jin of sweet Ju Hua flowers and six liang of red Chuan Jiao (eyes removed) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with fresh Di Huang juice; fift…
(《外台秘要》)眼目昏花:双美丸:用甘菊花一斤,红椒(去目)六两,为末,用新地黄汁和丸梧子大。每服五十丸,临卧茶清下。(《瑞竹堂方》)
- Ye Ju (Wild Chrysanthemum)
[Collected Explanations] Cangqi says: ku yi grows by marshes, the stem like Ma Lan, the flower like the Ju Hua. The Ju Hua is sweet and yi is bitter; the saying 'bitter as yi' refers to it.
【集解】藏器曰:苦薏生泽畔,茎如马兰,花如菊。菊甘而薏苦,语曰苦如薏是也。
- Ye Ju (Wild Chrysanthemum)
Shizhen says: ku yi is extremely plentiful on the plains everywhere, no different from the Ju Hua, except that its leaves are thin, small and many-pointed, and its flowers small with many stamens like a honeycomb; its qi…
时珍曰:苦薏处处原野极多,与菊无异,但叶薄小而多尖,花小而蕊多,如蜂窠状,气味苦辛惨烈。
- Ye Ju (Wild Chrysanthemum)
[Qi and Flavour] Bitter, acrid, warm, slightly toxic. Zhenheng says: taking wild Ju Hua greatly damages stomach qi.
【气味】苦、辛,温,有小毒。震亨曰:野菊花,服之大伤胃气。
- Ye Ju (Wild Chrysanthemum)
…s] New: four. Yong, ju and clove sores, and all nameless toxic swellings: Sun Shi Ji Xiao Fang: pound wild Ju Hua with its stem to a pulp, decoct in wine and take hot to induce sweating, and apply the dregs; it heals.
【附方】新四。痈疽疔肿:一切无名肿毒。《孙氏集效方》:用野菊花连茎捣烂,酒煎热服取汗,以渣敷之即愈。
- Ye Ju (Wild Chrysanthemum)
Wei Sheng Yi Jian Fang: pound together a handful each of wild Ju Hua stem and leaf and Cang Er herb, add a bowl of wine, wring out the juice and take it, applying the dregs; sweating brings a cure. Or gather Cang Er leav…
《卫生易简方》:用野菊花茎叶、苍耳草各一握,共捣,入酒一碗,绞汁服,以渣敷之,取汗即愈。或六月六日采苍耳叶,九月九日采野菊花,为末。
- Ye Ju (Wild Chrysanthemum)
three qian each time in wine also serves. Heavenly blisters and damp sores: wash with a decoction of wild Ju Hua root and Da Zao wood. (Yi Xue Ji Cheng) Unbroken scrofula: pound wild Ju Hua root to a pulp, decoct in wine…
每酒服三钱,亦可。天泡湿疮:野菊花根、枣木,煎汤洗之。(《医学集成》)瘰疬未破:野菊花根捣烂,煎酒服,以渣敷之。自消,不消亦自破也。
- An Lü (Artemisia keiskeana)
… eighth, and the fruit is gathered in the ninth. Shizhen says: the An Lü leaf is not like Ai Ye but like a Ju Hua leaf, thinner and with many fine forks, green on both sides.
颂曰:今江淮亦有之。春生苗,叶如艾蒿,高二、三尺。七月开花,八月结实,九月采实。时珍曰:庵䕡叶不似艾,似菊叶而薄,多细丫,面背皆青。
- An Lü (Artemisia keiskeana)
…bears fine fruit like Ai Ye fruit, with fine seeds inside; it multiplies very easily. Flower growers graft Ju Hua onto it.
高者四、五尺,其茎白色,如艾茎而粗。八、九月开细花,淡黄色。结细实如艾实,中有细子,极易繁衍。艺花者以之接菊。
- Shi (Yarrow)
After autumn it flowers at the tips of the branches, red-purple, shaped like Ju Hua flowers, and bears fruit like Ai Ye fruit. The Shi Ji's Gui Ce Zhuan says: the tortoise after a thousand years wanders on lotus leaves; …
秋后有花,出于枝端,红紫色,形如菊花,结实如艾实。《史记·龟策传》云:龟千岁乃游于莲叶之上。蓍百茎共一根。所生之处,兽无虎狼,虫无毒螫。
- Chong Wei (Motherwort)
…hey are two kinds of one thing. The flowers of any plant may be red or white, as with Mu Dan, Shao Yao and Ju Hua.
此皆似以茺蔚、天麻为二物,盖不知其是一物二种。凡物花皆有赤白,如牡丹、芍药、菊花之类是矣。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Han Baosheng says: now it comes from Yuezhou, of the wormwood kind, four or five chi high, the leaf like a Ju Hua, the flowers white, the fruit yellow-white in ears; the shoot is gathered in summer and dried in the sun.
保升曰:今出越州,蒿之类也。高四、五尺,叶似菊,其花白色,其实黄白色作穗,夏月收苗日干之。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
…nto several branches, each crowded with ten small flowers with white petals and yellow stamens, like small Ju Hua. After flowering there is white floss like that of Ku Mai flowers.
时珍曰:刘寄奴一茎直上。叶似苍术,尖长糙涩,面深背淡。九月茎端分开数枝,一枝攒簇十朵小花,白瓣黄蕊,如小菊花状。花罢有白絮,如苦荬花之絮。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
…qian hua, gold-coin flower (Gang Mu), di di jin, drops of gold (Gang Mu), dao geng (Er Ya), xia ju, summer Ju Hua (Gang Mu), dai shen (Bie Lu).
【释名】金沸草(《本经》)、金钱花(《纲目》)、滴滴金(《纲目》)、盗庚(《尔雅》)、夏菊(《纲目》)、戴椹(《别录》)。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
Hongjing says: it comes from low wet ground nearby, like the Ju Hua flower but larger. There is a separate xuan fu (旋葍) root, from Henan and also the north, shaped like Chuan Xiong, used only in xuan fu paste and nothing…
弘景曰:出近道下湿地,似菊花而大。别有旋葍根,出河南,北国亦有,形似芎䓖,惟合旋葍膏用之,余无所用,非此旋覆花根也。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
Han Baosheng says: the leaf is like Shui Su, the flower yellow like the Ju Hua; the flowers are gathered from the sixth to the ninth month.
保升曰:叶似水苏,花黄如菊,六月至九月采花。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
…out one or two chi long, the leaf like willow, the stem fine. In the sixth month it opens flowers like the Ju Hua, the size of a small copper coin, deep yellow.
颂曰:今所在皆有。二月以后生苗,多近水旁,大似红蓝而无刺,长一、二尺以来,叶似柳,茎细。六月开花如菊花,小铜钱大,深黄色。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
Zongshi says: the Xuan Fu leaf is like a large Ju Hua, also like Ai Ye. In autumn it opens flowers the size of Wu Tong seeds, pale yellow, more fragrant than the Ju Hua. There is a separate xuan hua, the drum flower (bin…
宗奭曰:旋覆叶如大菊,又如艾蒿。秋开花大如梧桐子,花淡黄色,其香过于菊。别有旋花,乃鼓子花,非此花也。见本条。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
Shizhen says: the flower is shaped like the gold-coin Ju Hua. Those growing by water and marshes have small single-petalled flowers; those cultivated by households have large flowers with clustered stamens, because of th…
时珍曰:花状如金钱菊。水泽边生者,花小瓣单;人家栽者,花大蕊簇,盖壤瘠使然。其根细白。俗传露水滴下即生,故易繁,盖亦不然。
- Lou Lu (Rhaponticum)
that of Qinzhou has flowers like a single-petalled winter Ju Hua, purple, five to seven branches on one stalk;
秦州者花似单叶寒菊,紫色,五、七枝同一干;
- Fei Lian (Plumeless Thistle)
Su Song says: the Lou Lu now illustrated from Qinzhou has flowers like a single-petalled winter Ju Hua, purple, five to seven branches on one stalk.
颂曰:今秦州所图漏芦,花似单叶寒菊,紫色,五、七枝同一干。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
In the seventh month it has yellow-white flowers like the Ju Hua; in the eighth month it bears fruit, the seeds very pointed and fine, yellow-black when dry. Southerners call its leaves huo xian. But huo xian is Xi Xian;…
七月生黄白花,似菊。八月结实,子极尖细,干即黄黑色。南人呼其叶为火杴。按火杴即豨莶,虽花实相类,而别是一物,不可杂用。
- Xi Xian (Siegesbeckia)
…er and longer, coarsely veined. The stem is two or three chi high. In early autumn it has flowers like the Ju Hua; at the end of autumn it bears fruit rather like He Shi. The leaves are gathered in summer and dried in th…
颂曰:豨莶处处有之。春生苗,叶似芥叶而狭长,文粗。茎高二、三尺。秋初有花如菊。秋末结实,颇似鹤虱。夏采叶。曝干用。
- Shu Yang Quan (Solanum)
Su Gong says: this herb is commonly called qi gu; the leaf is like a Ju Hua, the flowers purple, the fruit like Gou Qi Zi, the root like Yuan Zhi, coreless and grainy. It is found in level marshes everywhere, growing in …
恭曰:此草俗名漆姑,叶似菊,花紫色,子类枸杞子,根如远志,无心有糁。所在平泽有之,生阴湿地,三月、四月采苗叶,阴干。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…bud, with threads inside its belly. Next comes that from Koguryo and Paekche, whose flowers are like large Ju Hua flowers. Next it also comes from Dangchang in northern Shu, but not as good.
弘景曰:第一出河北,其形如宿蒪未舒者佳,其腹里有丝。次出高丽百济,其花乃似大菊花。次亦出蜀北部宕昌,而并不如。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…th month it opens yellow flowers with green-purple calyxes, one or two cun above the ground, at first like Ju Hua calyxes, straight, plump and solid, without seed. What Master Tao says comes from Koguryo and Paekche is c…
颂曰:今关中亦有之。根紫色,叶似萆薢,十二月开黄花,青紫萼,去土一二寸,初出如菊花萼,通直而肥实无子。则陶氏所谓出高丽百济者,近此类也。
- Qu Mai (Dianthus)
[Explaining the Names] Qu mai (Er Ya), ju ju mai (Ben Jing), da ju, great Ju Hua (Er Ya), da lan (Bie Lu), shi zhu, stone bamboo (Ri Hua), nan tian zhu cao (Gang Mu).
【释名】蘧麦(《尔雅》)、巨句麦(《本经》)、大菊(《尔雅》)、大兰(《别录》)、石竹(《日华》)、南天竺草(《纲目》)。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…ug. The Shu Ben's saying that it forms a tree over a zhang tall is wrong. In general it is like the winter Ju Hua, but somewhat larger in flower, leaf, stem and stamen; and the stem and leaf have pale black spots.
宗奭曰:此草药也。《蜀本》言作木高丈余者,非矣。大率皆似寒菊,然花、叶、茎、蕊差大为异。仍茎叶有淡黑斑。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
Wang Ji says: the commentaries say it is like hong, like apricot or like winter Ju Hua, not agreeing with each other; is it that the products differ?
机曰:诸注或云似荭、似杏、似寒菊,各不相侔,岂所产有不同耶?
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…ke hong and Liao, its leaf round like apricot, its branches yellow like willow, its flower shaped like the Ju Hua and coloured like peach blossom. Taken together, they are not different.
时珍曰:其茎似荭蓼,其叶圆似杏,其枝黄似柳,其花状似菊,色似桃花。合而观之,未尝不同也。
- Gu Jing Cao (Pipewort)
… eyes, adding it is very good. Its effect in brightening the eyes and removing screens seems above that of Ju Hua.
【发明】时珍曰:谷精体轻性浮,能上行阳明分野。凡治目中诸病,加而用之,甚良。明目退翳之功,似在菊花之上也。
- Shui Yang Mei
It grows in clumps, the shoot and leaf like the Ju Hua, with yellow flowers at the stem tips and fruit like pepper but not red. The fruit can bind and subdue the three yellows and Bai Fan, and restrain Dan Sha and Fen Sh…
丛生,苗叶似菊,茎端开黄花,实类椒而不赤。实可结伏三黄、白矾,制丹砂、粉霜。
- She Gan (Belamcanda)
Just as with Mu Dan, Shao Yao and Ju Hua, whose colours differ but which belong to the same kind. In general their medicinal actions are not far apart.
正如牡丹、芍药、菊花之类,其色各异,皆是同属也。大抵入药功不相远。
- Wei Ling Xian (Clematis Root)
…etalled flowers, pale purple or blue-white. They form spikes like the seed heads of cattail, and some like Ju Hua heads. The fruit is green. The roots are dense with many whiskers like grain, rotting each year; the root …
七月内生花六出,浅紫或碧白色。作穗似莆台子,亦有似菊花头者。实青色。根稠密多须似谷,每年朽败,九月采根。
- Bai Ying (Bittersweet)
… facial swelling from wind-heat attacking upward: pai feng zi (dried over a fire), Gan Cao (mix-fried) and Ju Hua (dried over a fire) 1 liang each, powdered. Each dose 2 qian with warm water at bedtime. (Sheng Ji Lu)
【附方】新一。目赤头旋,眼花面肿,风热上攻:用排风子(焙)、甘草(炙)、菊花(焙)各一两。为末。每服二钱,卧时温水下。(《圣济录》)
- Feng Yan Mu
… for eye medicines. Also Junzhou has qian li guang, growing in low hills and by roads. The leaves are like Ju Hua leaves but longer, hairy beneath. The branches are round and green.
颂曰:千里急,生天台山中。春生苗,秋有花。土人采花叶入眼药。又筠州有千里光,生浅山及路旁。叶似菊叶而长,背有毛。枝干圆而青。
- Ku Qiao Mai (Tartary Buckwheat)
Eye-brightening pillow: bitter buckwheat husks, black-bean skins, Lü Dou skins, Jue Ming Zi and Ju Hua made together into a pillow keep the eyes bright into old age. (Deng Cai, Za Xing)
明目枕:苦荞皮、黑豆皮、绿豆皮、决明子、菊花,同作枕,至老明目。(邓才《杂兴》)
- Lü Dou (Mung Bean)
Tong Shen San treats eye screens from macules and pox: Lü Dou skin, white Ju Hua and Gu Jing Cao in equal parts, powdered. Each time boil 1 qian with a dried persimmon cake and a cup of millet-washing water until dry. Ea…
通神散:治癍痘目生翳:绿豆皮、白菊花、谷精草等分,为末。每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮干。食柿,日三服。
- Jiu (Wine)
…month 6 liang 6 qian of sesame flowers, on the ninth day of the ninth month 9 liang 9 qian of yellow sweet Ju Hua flowers, and dry in the shade. On the eighth day of the twelfth month take 3 dou of twelfth-month water.
造法:三月三日收桃花三两三钱,五月五日收马蔺花五两五钱,六月六日收脂麻花六两六钱,九月九日收黄甘菊花九两九钱,阴干。十二月八日取腊水三斗。
- Jiu (Wine)
Ju Hua Jiu
菊花酒
- Jiu (Wine)
… sharpens hearing and sight, removes wilting and impediment, disperses the hundred illnesses. Decoct sweet Ju Hua flowers into a juice and brew wine with qu and rice. Adding Di Huang, Dang Gui, Gou Qi and other drugs is …
治头风,明耳目,去痿痹,消百病。用甘菊花煎汁,同曲、米酿酒。或加地黄、当归、枸杞诸药亦佳。
- Tong Hao (Garland Chrysanthemum)
…urth month it sends up a stalk over two chi high and opens deep yellow flowers shaped like single-petalled Ju Hua.
时珍曰:茼蒿,八、九月下种,冬春采食肥茎。花、叶微似白蒿,其味辛甘,作蒿气。四月起苔,高二尺余。开深黄色花,状如单瓣菊花。
- Tian Cai (Chard)
Shiliang says: the leaves are like purple Ju Hua but larger, and the flowers white.
士良曰:叶似紫菊而大,花白。
- Ku Cai (Sow Thistle)
…ou dong. Its leaves are like ku ju but finer; broken, they give a white juice; the flowers are yellow like Ju Hua; it is found everywhere.
恭曰:《尔雅》云:荼,苦菜也。《易通卦验玄图》云:苦菜生于寒秋,经冬历春,得夏乃成。一名游冬。叶似苦苣而细,断之有白汁,花黄似菊,所在有之。
- Pu Gong Ying (Dandelion)
…leaves are like ku ju and give a white juice when broken. It can be eaten raw. The flower is like a single Ju Hua but larger. Gathered in the fourth and fifth months.
【集解】保升曰:蒲公英草生平泽田园中。茎、叶似苦苣,断之有白汁。堪生啖。花如单菊而大。四月、五月采之。
- Mu Gua (Chaenomeles)
take thirty large Mu Gua, peel, core and hollow them, fill with a jin each of sweet Ju Hua powder and green salt powder, steam in a basket until done, pound into a paste, knead in 2 jin of new Ai Ye floss and make into p…
用大木瓜三十枚,去皮、核,剜空,以甘菊花末、青盐末各一斤填满,置笼内蒸熟,捣成膏,入新艾茸二斤搜和,丸如梧桐子大。每米饮下三十丸,日二。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…them leave quickly, each making a crimson bag filled with Zhu Yu tied to the arm, climb a height and drink Ju Hua wine; then the disaster can be averted. Jing did as he said, and the whole household climbed a high mounta…
长房谓曰:九月九日汝家有灾厄,宜令急去,各作绛囊盛茱萸以系臂上,登高饮菊花酒,此祸可消。景如其言,举家登高山,夕还见鸡、犬、牛、羊一时暴死。
- Bai (Arborvitae)
Zhen Quan says: Sweet and pungent. It fears Ju Hua and Yang Ti Cao.
甄权曰:甘、辛。畏菊花、羊蹄草。
- Bai (Arborvitae)
…formula adds an equal amount of Song Zi Ren and makes pills with Song Zhi. Another adds an equal amount of Ju Hua and takes them as honey pills.
每服二钱,温酒下,一日三服。渴即饮水,令人悦泽。一方:加松子仁等分,以松脂和丸。一方:加菊花等分,蜜丸服。
- Bai (Arborvitae)
Zhicai says: Gua Zi, Mu Li and Gui are its envoys. It fears Ju Hua, Yang Ti, all stones and flour leaven. It subdues Pi Shi and Xiao Shi.
之才曰:瓜子、牡蛎、桂为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。伏砒、硝。
- Song (Pine)
…u Song says: Daoists take it as a regimen, either made into pills with Fu Ling, pine and cypress seeds and Ju Hua, or taken alone.
颂曰:道人服饵,或合茯苓、松柏实、菊花作丸,亦可单服。
- Song (Pine)
Take twelve liang of it, add half a jin of Bai Fu Ling powder, half a jin of yellow Ju Hua powder and half a jin of Bai Zi Ren (oil removed, taking the frost), and make pills the size of wutong seeds with refined honey. …
用十二两,入白茯苓末半斤,黄菊花末半斤,柏子仁(去油取霜)半斤,炼蜜丸如梧桐子大。每空心好酒送下七十二丸。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
…ence and marrow, lengthens life and withstands ageing. One jin each of gou qi root, fresh Di Huang and Gan Ju Hua, pounded and broken, boiled in one dan of water down to five dou of juice; cook five dou of Nuo Mi, mix ev…
地骨酒:壮筋骨,补精髓,延年耐老。枸杞根、生地黄、甘菊花各一斤,捣碎,以水一石,煮取汁五斗,炊糯米五斗,细曲拌匀,入瓮如常封酿。
- Mu Fu Rong (Cotton Rose)
All sore swellings: Mu Fu Rong leaves and Ju Hua leaves decocted together in water, used to fume and wash often. (Duo Neng Bi Shi)
一切疮肿:木芙蓉叶、菊花叶,同煎水,频熏洗之。(《多能鄙事》)
- He Tun (Puffer)
Shizhen says: When boiling it, avoid soot falling in. It clashes with Jing Jie, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi and Wu Tou. It goes well with reed shoots, Lou Hao and bald greens. It fears olive, sugarcane, Lu Gen and f…
时珍曰:煮忌煤炲落中。与荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头相反。宜荻笋、蒌蒿、秃菜。畏橄榄、甘蔗、芦根、粪汁。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
Aversion to light and fear of the sun: 1 qian each of Qian Li Guang, yellow Ju Hua flowers and Gan Cao, decocted in water and taken cold. (Ming Mu Ji Yan Fang)
羞明怕日:用千里光、黄菊花、甘草各一钱,水煎。冷服。(《明目集验方》)
- Feng Li (Wind Wildcat)
[Indications] Steeped in wine and taken, cures wind illness (Shizhen, from the Ling Nan Zhi). Taken with Ju Hua flowers up to ten jin, it gives long life (Shi Zhou Ji).
【主治】酒浸服,愈风疾(时珍。出《岭南志》)。和菊花服至十斤,可长生(《十洲记》)。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (22)
- Herbs, Upper Grade
Ju Hua (Zhu, Gou Qi Gen and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys)
菊花(术、枸杞根、桑根白皮为使)
- Herbs, Upper Grade
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi; fears Kuan Dong; overcomes Wu Tou; resolves the poison of Ba Dou)
黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓皮,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒)
- Wood Drugs, Upper Grade
Bai Zi Ren (Mu Meng, Gui Xin and Gua Zi serve as its envoys; fears Ju Hua, Yang Ti, all stones and flour ferment)
柏子仁(牡蒙、桂心、瓜子为使,畏菊花、羊蹄、诸石、面曲)
- On Compounding
Things with fine flowers and seeds are used whole, such as Xuan Fu Hua, Ju Hua, Di Fu Zi and Kui Zi. Rice, wheat, beans and the like are also used whole.
细花子物,正尔完用之,旋覆花、菊花、地肤子、葵子之类是也。米麦豆辈,亦完用之。
- Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction)
Ju Hua (the size of a hen's egg, 1 piece); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (12 pieces); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ma Huang, E Jiao (3 liang each); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 l…
菊花(鸡子大,一枚) 麦门冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(一两半) 甘草 当归(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)
- Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills)
Zhi Shi (1 and a half liang); Ju Hua, She Chuang Zi, Fang Feng, Ci Ji Li, Bai Wei, Fu Ping (1 liang each); Tian Xiong, Ma Huang, Lou Lu (half a liang each)
枳实(一两半) 菊花 蛇床子 防风 刺蒺藜 白薇 浮萍(各一两) 天雄 麻黄 漏芦(各半两)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
Ju Hua (3 liang); Shi Hu, Tian Xiong (1 and a half liang each); Ren Shen, Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu…
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
Ba Ji Rou, Huang Qi, Gui Xin, Xi Xin, Tian Xiong, Bi Xie, Rou Cong Rong, Mu Jing Zi, Shan Yao, Ju Hua, Wei Rui, Shan Yu, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang e…
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San (Dendrobium Ten-Thousand-Illness Powder of the Eight Lords of Huainan)
Fang Feng, Fu Ling, Ju Hua, Xi Xin, Chuan Jiao, Gan Jiang, Yun Mu, Cong Rong, Ren Shen, Gan Di Huang, Fu Zi, Shi Hu, Du Zhong, Yuan Zhi, Tu Si Zi, Tian Xiong, Bi Xie, Gui Xin, Niu Xi, She Chuang Zi, Bai Zhu, Shu Yu, Ba J…
防风 茯苓 菊花 细辛 川椒 干姜 云母 苁蓉 人参 干地黄 附子 石斛 杜仲 远志 菟丝子 天雄 萆薢 桂心 牛膝 蛇床子 白术 薯蓣 巴戟 菖蒲 川断 山萸(各一两) 五味子(半两)
- Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine)
Ju Hua, Du Zhong (1 jin each); Fang Feng, Fu Zi, Huang Qi, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shi Hu (4 liang each); Zi Shi Ying, Cong Rong (5 liang each); Bi Xie, Du Huo, Zhong Ru (8 liang each); Fu Ling (3 liang)
菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄耆 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫石英苁蓉(各五两) 萆薢 独活 钟乳(各八两) 茯苓(三两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
… (4 liang each); Bai Zhu, Huang Qin, Xi Xin (1 liang each); Qin Jiao, Fang Feng (1 and a half liang each); Ju Hua (1 sheng); Dan Zhu Li (4 sheng)
甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
…uang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Ju Hua, Gan Cao (1 liang each); Guan Zhong (half a liang); Ju Pi (3 fen); old wheat ferment, barley sprouts (1 sh…
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Ba Ji, Ju Hua, Chuan Xiong, Gan Jiang, Gua Lou Gen, Fang Feng, Shi Nan, Bai Zhu, Wu Tou, Shan Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (e…
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
- Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)
Ju Hua (1 liang); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Gan Jiang, Ba Ji, Ren Shen, Shi Nan, Tian Xiong, Fu Ling, Qin Jiao, Fang Ji (2 liang each); Fang Feng, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Shu Yu (3 liang each); Shu Jiao (5 ge)
菊花(一两) 细辛 附子 桂心 干姜 巴戟 人参 石南 天雄 茯苓 秦艽 防己(各二两) 防风 白术 山茱萸 薯蓣(各三两) 蜀椒(五合)
- Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)
Another formula: Ju Hua, Du Huo, Yin Yu, Fang Feng, Xi Xin, Shu Jiao, Zao Jia, Du Heng, Mang Cao, Gui Xin (equal parts)
又方 菊花 独活 茵芋 防风 细辛 蜀椒 皂荚 杜蘅 莽草 桂心(等分)
- Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)
Shi Nan (30 zhu); Shu Yu, Shao Yao (one text has Gan Cao), Tian Xiong, Tao Hua (one text has Tao Ren), Gan Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng M…
石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…u each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu each); Ju Hua, Zi Wan (24 zhu each); Guan Zhong (2 pieces); Fu Zi (7 fen)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
… Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Xu Duan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang Qi, Ze Xie, Bi Xie, Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang, Fu Zi, Fang Feng, Ch…
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…en, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Chuan Jiao, Bai Zhu, Ju Hua, Huang Qi, Bi Xie, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Niu Xi, Shan Yao (1 and a half liang); Qin Jiao, Yu Shi (1 l…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- San Ren Jiu Zi Wan (Three Kernels and Nine Seeds Pills)
…huang Zi, An Lü Zi, Di Fu Zi, Wu Ma Zi, Mu Jing Zi, Di Huang, Shan Yao, Gui Xin (2 liang each); Cong Rong, Ju Hua Zi (3 liang each); Wu Wei Zi (2 liang)
酸枣仁 柏子仁 薏苡仁 菟丝子 枸杞子 蛇床子 庵䕡子 地肤子 乌麻子 牡荆子 地黄 山药 桂心(各二两) 苁蓉 菊花子(各三两) 五味子(二两)
- Dan Shen Gao (Salvia Ointment)
Dan Shen, Shuo Diao, Mang Cao, Shu Jiao, Zhi Zhu (2 liang each); Qin Jiao, Du Huo, Bai Ji, Niu Xi, Ju Hua, Wu Tou, Fang Ji (1 liang each)
丹参 蒴藋 莽草 蜀椒 踯躅(各二两) 秦艽 独活 白芨 牛膝 菊花 乌头 防己(各一两)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Dang Gui (7 fen); Shi Nan (6 fen); Fu Zi, Zhi Zhu, Qin Jiao, Ju Hua, Gan Jiang, Fang Feng, Xiong Huang, Dan Sha, She Xiang, Ban Mao (16 fen each); Shu Jiao, Lian Qiao, Gui Jian Yu (1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (17)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ju Hua (neutral)
菊花(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ju Hua (neutral)
菊花(平)
- Herbs, upper grade
Ju Hua (Zhu, Gou Qi root and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Qing Xiang leaf serves as its envoy.)
菊花(术、枸杞根、桑根白皮为使。臣禹锡等谨按《蜀本》云;青葙叶为使。)
- Herbs, upper grade
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys, dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi, fears Kuan Dong, overcomes Wu Tou, resolves the toxin of Ba Dou. Yuxi and other ministers note: the Shu…
黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓皮,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏牛膝。)
- Trees, upper grade
Bai Shi (Mu Li, Gui Xin and melon seeds serve as its envoys, fears Ju Hua, Yang Ti, all stones, flour and leaven.)
柏实(牡蛎、桂心、瓜子为使,畏菊花、羊蹄、诸石、面、曲。)
- Jing Quan Shi (Well Stone)
…ess and green blindness in children. With Da Huang and Zhi Zi it treats swollen eyelids. With Jue Ming and Ju Hua it treats eye gan with screens and membranes in children, very well.
大寒,无毒。主诸热,治眼肿痛,解心脏热结,消去肿毒及疗小儿热疳,雀目,青盲。得大黄、栀子,治眼睑肿。得决明、菊花,疗小儿眼疳生翳膜,甚良。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…te: the Er Ya says: ju is zhi qiang. The note: the present autumn-flowering ju. The Yao Xing Lun says: Gan Ju Hua is an envoy.
《仙经》以菊为妙用,但难多得,宜常服之尔。臣禹锡等谨按尔雅云:鞠,治蔷。注:今之秋华菊。药性论云:甘菊花,使。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
The Bao Pu Zi's Liu Sheng elixir method: mix with white Ju Hua juice. Yang Sunzhi says: the sweet goes into medicine; the bitter is unfit.
《抱朴子·刘生丹法》:用白菊花汁和之。杨损之云:甘者入药,苦者不任。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Ri Hua Zi says: Ju Hua treats roaming wind in the limbs, benefits the blood vessels, and treats vexation of the heart, congestion and oppression in the chest and diaphragm, abscess toxin and headache; made into a pillow …
日华子云:菊花,治四肢游风,利血脉,心烦,胸膈壅闷,并痈毒,头痛,作枕明目,叶亦明目,生熟并可食。菊有两种:花大气香,茎紫者为甘菊;
- Ju Hua (Chrysanthemum)
The Tu Jing says: Ju Hua grows in the rivers, marshes and fields of Yongzhou and is now found everywhere; that of Jutan in Nanyang is good. In early spring fine shoots spread over the ground; it flourishes in summer, flo…
图经曰:菊花,生雍州川泽及田野,今处处有之,以南阳菊潭者为佳。初春布地生细苗,夏茂、秋花、冬实。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Dry Ju Hua of the ninth day of the ninth month in the sun; steam one dou of home-grown glutinous rice until done, mix in five liang of Ju Hua powder as in ordinary brewing, using fine wheat ferment generously; when the w…
用九月九日菊花曝干,取家糯米一斗蒸熟,用五两菊花末,搜拌如常酝法,多用细面曲为候,酒熟即压之去滓,每暖一小盏服。外台秘要:治酒醉不醒。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Take a square-cun spoonful of true Ju Hua powder of the ninth day of the ninth month with a drink. The Zhou Hou Fang: treats clove swellings near death. Pound a handful of Ju leaves and wring out one sheng of juice; once…
九月九日真菊花末,饮服方寸匕。肘后方:治疔肿垂死。菊叶一握,捣绞汁一升,入口即活,此神验。冬用其根。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
The Yan Yi says: Of Ju Hua there are now more than twenty kinds; only the single-petalled, with small yellow-green flowers and small, thin, deep-coloured leaves, which opens in its season, is it. It is what the Yue Ling …
衍义曰:菊花,近世有二十余种,唯单叶花小而黄绿,叶色深小而薄,应候而开者是也。《月令》所谓菊有黄花者也。
- Ba Ji Tian (Morinda)
…Qi Zi decoction; when somewhat soft strain out, soak in wine for a full day, strain out again, simmer with Ju Hua until brown-yellow, discard the Ju Hua, wipe dry with cloth and use.
雷公曰:凡使,须用枸杞子汤浸一宿,待稍软漉出,却用酒浸一伏时,又漉出,用菊花同熬令焦黄,去菊花,用布拭令干用。
- Huang Lian (Coptis)
(Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; it dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian; it fears Kuan Dong; it overcomes Wu Tou; it resolves the toxin of Ba Dou.)
(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
(Mu Li, Gui and Gua Zi serve as its envoys; it fears Ju Hua, Yang Ti, all minerals and leaven.)
(牡蛎及桂、瓜子为之使,畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。)
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
The Yao Xing Lun says: Bai Zi Ren is a sovereign; it dislikes Ju Hua and fears Yang Ti Cao; flavour sweet and pungent. It can treat cold in the lower back and kidneys, cold of the bladder and lodged water of pus, arouses…
药性论云:柏子仁,君,恶菊花,畏羊蹄草,味甘,辛。能治腰肾中冷,膀胱冷,脓宿水,兴阳道,益寿,去头风,治百邪鬼魅,主小儿惊痫。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Bai Bai Pi (Arborvitae Bark)
…overns burns and ulcerating sores and grows the hair. (Mu Li, Gui and Gua Zi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yang Ti, all stones and flour ferment.)
主治火灼,烂疮,长毛发。(牡蛎、桂、瓜子为之使,恶菊花、羊蹄、诸石及面曲。)
- Ju Hua (Chrysanthemum)
Ben Jing original text: Ju Hua (chrysanthemum): bitter in flavour, neutral. Governs wind head with dizziness, swelling and pain, eyes as if about to burst, tearing, dead flesh of the skin, and malign wind-damp bi. Taken …
《本经》原文:鞠华,味苦,平。主风头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服利血气,轻身耐老延年。一名节华。生川泽及田野。
- Huang Lian (Coptis)
(Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian; fears Kuan Dong; overcomes Wu Tou; resolves the poison of Ba Dou.)
(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)
得配本草 De Pei Ben Cao (3)
- Ba Ji Tian (Morinda)
…ed with good wine. To hold the essence, fry mixed with Jin Ying Zi juice. To regulate kidney qi, boil with Ju Hua.
君大黄,治饮酒脚气。滚水浸去心。助阳,杞子煎汁浸蒸。去风湿,好酒拌炒。摄精,金樱子汁拌炒。理肾气,菊花同煮。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys. Fears Niu Xi and Kuan Dong. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Bai Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua. Avoid pork. Kills the poisons of Wu Tou, Ba Dou and Qing Fen…
黄芩、龙骨、理石为之使。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓皮、芫花。忌猪肉。杀乌头、巴豆、轻粉毒。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Dislikes Ju Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi. Avoid pork, for fear of leaking essence. Resolves Ba Dou poison.
恶菊花、玄参、白藓皮。忌猪肉,恐漏精。解巴豆毒。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
to go down one needs Qing Pi with the pith removed. To warm, Mu Xiang and Rou Gui; to cool, Ju Hua and Che Qian. To supplement use E Jiao and Suan Zao Ren; to drain use Chai, Qian and rhinoceros horn. Do not glue the bri…
下行须要去穰青皮。温则木香肉桂,凉则菊花车前。补用阿胶酸枣仁,泻用柴前犀牛角。勿胶柱而鼓瑟,当加减以随宜。
- Warning against counter needling and moxa (needling or moxa before there is illness is called counter)
A child should use a pillow of Ju Hua; then the head and eyes are clear.
小儿宜以菊花为枕,则清头目。