Herb or other drug
紫石英 Zi Shi Ying
Fluorite
Ben Cao Gang Mu · Zi Shi Ying (Fluorite)
145 places in the translated text, in 6 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (56)
- On Prescribing
…ulness, add Fu Shen and Yuan Zhi; for emptiness with fright palpitation and restlessness, add Long Chi, Zi Shi Ying, Sha Shen and Xiao Cao;
虚而损,加钟乳、棘刺、肉苁蓉、巴戟天;虚而大热,加黄芩、天门冬;虚而多忘,加茯神、远志;虚而惊悸不安,加龙齿、紫石英、沙参、小草;
- On Prescribing
with cold use Zi Shi Ying and Xiao Cao; with lodged heat use Sha Shen and Long Chi; with neither cold nor heat use neither; for emptiness with dry mouth, add Mai Men Dong and Zhi Mu; for emptiness with gasping, add Hu Ma…
冷则用紫石英、小草;若客热即用沙参、龙齿;不冷不热无用之;虚而口干,加麦门冬、知母;虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁;
- Jade and Stones, Upper Grade
Zhong Ru (She Chuang Zi and Tu Si Zi serve as its envoys; dislikes Mu Dan, Xuan Shi and Mu Meng; fears Zi Shi Ying and Rang Cao)
钟乳(蛇床子、菟丝子为使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草)
- Jade and Stones, Upper Grade
Hua Shi (Shi Wei serves as its envoy; dislikes Ceng Qing) Zi Shi Ying (Chang Shi serves as its envoy; fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Tuo Jia, Huang Lian and Mai Gou Jiang)
滑石(石苇为使,恶曾青) 紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜)
- Herbs, Lower Grade
Bai Ji (Zi Shi Ying serves as its envoy; dislikes Li Shi, Li He Ren and Xing Ren)
白芨(紫石英为使,恶理石、李核仁、杏仁)
- Wood Drugs, Middle Grade
Wu Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy; dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E; fears Zi Shi Ying)
吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英)
- Grains, Middle Grade
Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, cinnabar, Xiong Huang, Liu Huang and the like must all be bright and translucent, of clean and fresh colour and grain, to be good. Otherwise they make the body dry, with fever and dry mouth, an…
凡紫石英、白石英、朱砂、雄黄、硫黄等,皆须光明映澈,色理鲜净者为佳。不然令人身体干燥,发热口干而死。
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong (3 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, Zi Wei, Juan Bai, Gui Xin, Wu Tou, Gan Di Huang, Mu Meng (the Qian Jin Yi has Mu Jing, the Wai Tai has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each…
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jiang, Juan Bai, Fu Zi, Xiong Qiong (20 zhu each); Tao Ren, Zi Shi Ying (1 and a half liang each); Zhong Ru, Gan Di Huang, Bai Shi Ying (2 liang each); Shu Fu (half a liang); S…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
Bai Wei, Gan Di Huang, Gan Jiang, Che Qian Zi, Shu Jiao (18 zhu each); Zi Shi Ying, Gao Ben, Shi Gao, An Lü Zi, Juan Bai (20 zhu each); Chi Shi Zhi (1 liang); Ze Lan, Bai Long Gu, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Fu Ling, Tai Yi(…
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)
…Tian Xiong (1 liang); Shi Hu, Bai Zhu (3 liang each); Sang Ji Sheng (4 liang); Tian Men Dong (9 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Tu Si Zi (1 sheng)
覆盆子 五味子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两) 天门冬(九两) 紫石英(二两) 菟丝子(一升)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…, Gan Jiang (1 and a half liang each); Ze Lan, Gan Di Huang, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Gan Qi, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Fu Zi (2 liang each); Zhong Ru (2 and a half liang); Shui Zhi (70 pieces); Meng Chong (10…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Zi Shi Ying, Zhong Ru, Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Xie Bai (6 liang); Ren Shen, Dang Gui (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
紫石英 钟乳 白石英 赤石脂 石膏 茯苓 白术 桂心 芎䓖 甘草(各二两) 薤白(六两) 人参 当归(各三两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)
- San Shi Tang (Three Stones Decoction)
Zi Shi Ying, Sheng Jiang, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); Bai Shi Ying, Zhong Ru (2 and a half liang each); Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia (5 liang); Da Zao (15 pieces)
紫石英 生姜 当归 人参 甘草(各二两) 白石英 钟乳(各二两半) 茯苓 干地黄桂心(各三两) 半夏(五两) 大枣(十五枚)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Zi Shi Ying (3 liang); Zhong Ru, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Bai Shi Ying, Mu Li, Ren Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Gan Cao, Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Gui Xin, Fang Ji, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Du Huo (3 liang); Ge Gen …
紫石英(三两) 钟乳 赤石脂 石膏 白石英 牡蛎 人参 黄芩 白术 甘草 栝蒌根 芎䓖 桂心 防己 当归 干姜(各二两) 独活(三两) 葛根(四两)
- Si Shi Tang (Four Stones Decoction)
Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Shi Gao, Chi Shi Zhi (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (6 liang each); Ge Gen (4 liang); Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin (2 liang each)
紫石英 白石英 石膏 赤石脂(各三两) 独活 生姜(各六两) 葛根(四两) 桂心 芎䓖 甘草 芍药 黄芩(各二两)
- Supplementing and Benefiting
…on, plump and fair beyond compare, so that at seventy she is no different from the young, must not take Zi Shi Ying, which darkens the complexion; she should take Zhong Ru Ze Lan Wan.
论曰:凡妇人欲求美色,肥白罕比,年至七十与少不殊者,勿服紫石英,令人色黑,当服钟乳泽兰丸也。
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
…n Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each); Zi Shi Ying (2 liang); Gan Di Huang, Wu Tou (one formula has Niu Xi); Fang Feng (30 zhu each)
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Yu Yu Liang, Zi Shi Ying, Gan Cao, Huang Qi (2 and a half liang each); Shi Gao, Bai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Ga…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Zi Shi Ying, Fan Shi (1 and a half liang each); Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Dang Gui, Gan Cao (42 zhu each); Shi Gao, Yang Qi Shi, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Cong Rong, Long Gu, Gui Xin (2…
钟乳 紫石英 矾石(各一两半) 白石英 赤石脂 当归 甘草(各四十二铢) 石膏 阳起石 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 苁蓉 龙骨 桂心(各二两半) 白术 芍药 厚朴 人参 川椒 山茱萸(各三十铢) 柏子仁 藁本(各一两) 芜荑(十八铢)
- Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills)
Zi Shi Ying, Bai Zi Ren (3 liang each); Wu Tou, Gui Xin, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Ze Xie, Chuan Xiong, Shi Hu, Yuan Zhi, Ji Sheng, Cong Rong, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Chuan Jiao, Du Heng (one text has Du Zhong); …
紫石英 柏子仁(各三两) 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草(各二两) 川椒 杜蘅(一作杜仲) 辛夷(各一两) 细辛(一两半)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Zi Shi Ying (3 liang); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); …
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong, Yu Yu Liang (3 liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi …
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Bai Shi Ying (4 liang each); Zi Shi Ying, Fang Feng, Gao Ben, Fu Shen (1 liang 6 zhu each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Huang Qi, Shi Hu, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (1 liang 18 zhu each)…
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…ong Ru (3 liang each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang (2 and a half liang each); Da Huang, Qian Hu, Yuan Zhi, Zi Shi Ying (2 liang each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); Bai Zhi, Dan Shen, Zhi Shi (…
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Long Gu, Ren Shen, Gui Xin, Zi Shi Ying, Wu Tou, Ji Sheng, Du Zhong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang eac…
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…); Fu Ling (3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 fen each)
银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
…shing it within a day and a night; even if it vomits, keep giving it. (One edition adds half a liang of Zi Shi Ying.)
上十二味㕮咀,以水四升,煮取一升半,每服三合,一日一夜令尽,虽吐亦与之。(一本加紫石英半两。)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
…g; for diarrhoea add 3 liang of Nü Wei; for much forgetfulness add 2 liang each of Shi Hu, Chang Pu and Zi Shi Ying; for much water below the heart add 2 liang each of Fu Ling and Ren Shen and 3 liang of Shu Yu.
此药攻痹甚佳,亦不令人吐闷。小热宜冷饮食,大虚加苁蓉二两,下利加女萎三两,多忘加石斛菖蒲紫石英各二两,心下多水者加茯苓人参各二两、薯蓣三两。
- Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine)
…Du Zhong (1 jin each); Fang Feng, Fu Zi, Huang Qi, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shi Hu (4 liang each); Zi Shi Ying, Cong Rong (5 liang each); Bi Xie, Du Huo, Zhong Ru (8 liang each); Fu Ling (3 liang)
菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄耆 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫石英苁蓉(各五两) 萆薢 独活 钟乳(各八两) 茯苓(三两)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
Zhong Ru (refined), Zi Shi Ying, Liu Huang, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zh…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart-Supplementing Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Shi Ying, Ren Shen (1 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Da Zao (20 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces)
茯苓(四两) 桂心 甘草(各二两) 紫石英 人参(各一两) 麦门冬(三两) 大枣(二十枚) 赤小豆(一十四枚)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…n, Chi Shi Zhi, Sheng Jiang, Long Gu, Han Shui Shi, Bai Shi Zhi, Fu Ling (3 fen each); Gui Xin (2 fen); Zi Shi Ying (1 fen)
防风 石膏 人参 赤石脂 生姜 龙骨 寒水石 白石脂 茯苓(各三分) 桂心(二分) 紫石英(一分)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Hua Shi, Bai Shi Zhi, Ning Shui Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi (6 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Mu Li (3 liang each); Da Huang, Gan Jiang, Long Gu (4 liang each)
紫石英 滑石 白石脂 凝水石 石膏 赤石脂(各六两) 甘草 桂心 牡蛎(各三两)大黄 干姜 龙骨(各四两)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Shao Yao, Long Gu (one text has Huang Qin), Qing Shi Zhi, Bai Xian Pi, Ma Huang, Dang Gui, Gan Cao, Gua Lou Gen, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mu Li (3 liang); Da Huang (5 liang)
紫石英 芍药 龙骨(一作黄芩) 青石脂 白藓皮 麻黄 当归 甘草 栝蒌根 桂心人参(各二两) 牡蛎(三两) 大黄(五两)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Gan Jiang, Bai Zhu, Gui Xin, Huang Qi, Zi Shi Ying (3 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Xiong Qiong, Fu Shen, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Z…
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Mai Men Dong (4 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Gan Cao, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi (1 liang each); Ban Xia, Huang Qi, Fang Feng (3 liang each); Suan Zao (3 sheng); Sheng Jiang (5 liang)
茯神 麦门冬(各四两) 人参 远志 羌活 当归 甘草 紫石英 五味子(各一两) 半夏 黄耆 防风(各三两) 酸枣(三升) 生姜(五两)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Dang Gui, Fu Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Chi Xiao Dou (24 pieces); Da Zao (7 pieces)
紫石英 人参 茯苓 桂心(各二两) 麦门冬(三两) 紫菀 甘草(各一两) 赤小豆(二十四枚) 大枣(七枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Fang Feng, Ren Shen, Gan Cao, Ze Xie (8 fen each); Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu, Qin Jiao, Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, …
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…above, prepare and sift; take three square-cun spoonfuls in wine three times a day. (One formula has no Zi Shi Ying, Fu Ling, Ze Xie or Gan Jiang and has four fen of Da Zao, made into honey pills the size of paulownia se…
上二十四味治,下筛,酒服三方寸匕,日三。(一方无紫石英、茯苓、泽泻、干姜,有大枣四分,蜜丸如梧子大,酒下十五丸。)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Zhu Sha, Long Chi, Gan Di Huang (absent in one formula), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang, Tian Xiong, Fu Zi, Xi Xin, Fang Feng, Yuan Zhi (3 liang each)
紫石英 白石英 朱砂 龙齿 干地黄(一本无) 人参 白术 茯苓 桂心 干姜 天雄附子 细辛 防风 远志(各三两)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Chang Pu, Rou Cong Rong, Mai Men Dong, Yuan Zhi, Da Huang, Dang Gui, Xi Xin, Da Dou Huang Juan, Juan Bai, Gan Jiang (5 fen each); Ren Shen, Dan Shen, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi…
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
…, Gui Xin, Qin Jiao, Xiong Qiong, Ren Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Dan Sha, E Jiao, Gan Cao, Da Huang, Zi Shi Ying, silver filings, Bai Lian, Dang Gui, Gan Jiang, Fang Feng (8 fen each); Xing Ren, Shu Jiao (5 fen each);…
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Zhu Sha, Fu Shen, Yin Xie, Xiong Huang, Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)
紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)
- Zi Shi Ying Jiu (Fluorite Wine)
Zi Shi Ying (1 jin); Zhong Ru, Fang Feng, Yuan Zhi, Gui Xin (4 liang each); Ma Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)
紫石英(一斤) 钟乳 防风 远志 桂心(各四两) 麻黄 茯苓 白术 甘草(各三两)
- Zhi Li Wan (Freshwater Alga Pills)
Zhi Li from water (5 liang); Zi Shi Ying (3 liang); Mu Fang Ji from Hanzhong (6 liang); Dang Gui from Longxi (4 liang); Hou Po (1 liang); Huang Lian (2 liang); best fermented soybeans (3 sheng); three-year-old strong vin…
水中陟厘(五两) 紫石英(三两) 汉中木防己(六两) 陇西当归(四两) 厚朴(一两) 黄连(二两) 上好豉(三升) 三岁醇苦酒(五升)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Z…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- San Shi San (Three Stones Powder)
Zhong Ru, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Bai Zhu, Jie Geng, Fang Feng (5 fen each); Gua Lou Gen, Ren Shen, Chuan Jiao, Gan Jiang, Fu Zi, Gui Xin, Mu Li, Du Zhong, Xi Xin, Fu Ling (10 fen each)
钟乳 紫石英 白石英 白术 桔梗 防风(各五分) 栝蒌根 人参 川椒 干姜 附子桂心 牡蛎 杜仲 细辛 茯苓(各十分)
- San Shi San (Three Stones Powder)
(The Yi Fang calls it Geng Sheng San, does not use Zi Shi Ying, Chuan Jiao, Du Zhong or Fu Ling, and uses Chi Shi Zhi, making thirteen ingredients.)
(《翼方》名更生散,不用紫石英、川椒、杜仲、茯苓,用赤石脂,为十三味)。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
(The Gu Jin Lu Yan has no sheep kidney and has two fen each of Qiang Huo, Zhong Ru, Zi Shi Ying, Shi Liu Huang, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi and Fan Shi, and calls it Wu Shi Huang Qi Wan.)
(《古今录验》无羊肾,有羌活、钟乳、紫石英、石硫黄、赤石脂、白石脂、矾石各二分,名五石黄耆丸)。
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
…heng, stirring with a bamboo spatula without stopping, the dregs removed and the liquid settled clear); Zi Shi Ying (prepared the same way; 1 jin each); Di Huang (1 jin); white honey (3 jin); ghee (1 jin); Tao Ren (3 jin…
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Zi Shi Ying is paired with Ren Shen; its treatment rules the heart and liver and reaches the lumbar region and legs.
紫石英对人参,其治主心肝通主腰脚。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
When Ren Shen stirs Zi Shi Ying (the Wai Tai has Xi Xin and Ren Shen), the heart is tense and painful, or there is fright palpitation with inability to sleep, abstraction, forgetfulness and error, loss of one's nature an…
人参动紫石英(《外台》作细辛,人参)心急而痛,或惊悸不得眠卧,恍惚忘误,失性发狂,昏昏欲眠,或愦愦喜嗔,或瘥或剧,乍寒乍热,或耳聋目暗。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Also, though Fang Feng is not paired with Zi Shi Ying, it can stir Fang Feng (the Wai Tai says: though Fang Feng is not paired with Zi Shi Ying, because there is Ren Shen among the drugs, Fang Feng stirs the Ren Shen, an…
又防风虽不对紫石英,而能动防风(《外台》云:防风虽不对紫石英,为药中有人参,缘防风动人参,转相发动令人心痛烦热)。令人头项强,始觉服此方。
- Xian Zhong San (Swelling-Sinking Powder)
Wu Zei Gu, Shi Liu Huang (1 fen each); Zhong Ru, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying (2 fen each); Dan Shen (3 fen); Hu Po, Fu Zi, house-martin droppings, Da Huang, Gan Jiang (4 fen each)
乌贼骨 石硫黄(各一分) 钟乳 紫石英 白石英(各二分) 丹参(三分) 琥珀 附子 胡燕屎 大黄 干姜(各四分)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (41)
- The 120 drugs of the upper grade
…ow Kong Qing), Ceng Qing (Layered Kong Qing), Yu Yu Liang, Tai Yi Yu Liang (Yu Yu Liang), Bai Shi Ying, Zi Shi Ying, with the Five Halloysites, Wu Se Shi Zhi, Chang Pu (Shi Chang Pu), Ju Hua, Ren Shen, Tian Men Dong, Gan…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Heart and abdominal pain
Bai Shi Ying; Zi Shi Ying (both govern heart and abdominal pain in women.) [Scaled creatures] Cuttlefish blood (stabbing blood heart pain; ground in vinegar and taken.) Black carp head bone (blood-qi heart and abdominal …
白石英紫石英(并主女人心腹痛。)〔鳞部〕乌贼鱼血(血刺心痛,磨醋服。)青鱼枕(血气心腹痛,磨水服。)
- Yong and ju
… like a plate; heated red, quenched in water and used for washing several times; it disperses at once.) Zi Shi Ying (calcined, ground and mixed with vinegar.)
胡粉黄丹密陀僧并入膏用。)硝石(发背初起,泡汤,拓数次,即散。)水中白石(背肿如盘,烧赤淬水洗,数次即消。)紫石英(煅研,醋调。)
- All poisons
…ing] Straw sandal (boiled for the juice.) Shi Yan (boiled for the juice.) Pure wine (for those who take Zi Shi Ying and have alternating cold and heat; drinking it is good.)
斑蝥猪肉〔石英毒〕麻鞋(煮汁。)石燕(煮汁。)醇酒(服紫石英乍寒乍热者,饮之良。)
- Women's menses
Bu Gu Zhi; Ze Xie; Yang Qi Shi; black stone; white jade; green jade; Zi Shi Ying (all govern deficiency cold of the uterus, irregular menses and infertility.) E Jiao (blood exhaustion in women, irregular menses, childles…
补骨脂泽泻阳起石玄石白玉青玉紫石英(并主子宫虚冷,月水不调,绝孕。)阿胶(女人血枯,经水不调,无子,炒研,酒服。)
- Fright epilepsy
…Mu Dan Pi; Hu Po; Jing Li; Zhu Li; Dan Zhu Ye; Zhu Ru; Mu Tong; Tian Zhu Huang; lead acetate; Qian Dan; Zi Shi Ying; Pu Sa Shi; Dai Mao; Xiang Ya; Xi Jiao (ground for juice and taken.) Tian Jiang Zi (ground for juice and…
石菖蒲柏子仁茯神茯苓牡丹皮琥珀荆沥淡竹沥淡竹叶竹茹木通天竹黄铅霜黄丹紫石英菩萨石玳瑁象牙犀角(磨汁服。)天浆子(研汁服。同全蝎、丹砂丸。)
- Fright epilepsy in children
…se bit (wind epilepsy.) White jade (fright crying in children; smeared on the soles with Han Shui Shi.) Zi Shi Ying (supplements the heart and settles fright; for wind-heat with clonic spasm, decocted with Han Shui Shi a…
铁华粉(虚痫。)剪刀股(惊风。)马衔(风痫。)白玉(小儿惊啼,同寒水石涂足心。)紫石英(补心定惊。风热瘛疭,同寒水石诸药,煎服。)
- Tie (Iron)
and hard iron, growing on mountain rocks in the miasmic seas of the southwest, shaped like Zi Shi Ying, which water and fire cannot spoil, and which pierces pearls and cuts jade like earth. The Tu Su Ben Cao says: iron r…
刚铁生西南瘴海中山石上,状如紫石英,水火不能坏,穿珠切玉如土也。《土宿本草》云:铁受太阳之气。始生之初,卤石产焉。
- Gang Tie (Steel)
…iron a hundred times; and that growing naturally in the mountains of the southwestern seas, shaped like Zi Shi Ying. All edges of knives, swords, axes and chisels are steel.
【集解】时珍曰:钢铁有三种:有生铁夹熟铁炼成者,有精铁百炼出钢者,有西南海山中生成状如紫石英者。凡刀剑斧凿诸刃,皆是钢铁。
- Bai Shi Ying (White Quartz)
Zongshi says: Bai Shi Ying looks like Zi Shi Ying but somewhat larger, six-edged, white like rock crystal.
宗奭曰:白石英状如紫石英,但差大而六棱,白色若水精。
- Bai Shi Ying (White Quartz)
[Elucidation] Cangqi says: moistness can remove withering; Bai Shi Ying and Zi Shi Ying are of this kind.
【发明】藏器曰:湿可去枯,白石英、紫石英之属是也。
- Bai Shi Ying (White Quartz)
Su Song says: in the ancients' ingestion, only Bai Shi Ying was valued. Zi Shi Ying only went into Wu Shi Yin. The yellow, red, blue and black kinds, though named in the Ben Cao, are never seen used by prescribers.
颂曰:古人服食,惟白石英为重。紫石英但入五石饮。其黄、赤、青、黑四种,本草虽有名,而方家都不见用者。
- Bai Shi Ying (White Quartz)
Zongshi says: Zi Shi Ying and Bai Shi Ying may be boiled for the liquid briefly to attack illness; no benefit from long taking has been heard of. Zhang Zhongjing only had them coarsely cut, not finely powdered; was there…
宗奭曰:紫、白二石英,攻疾可暂煮汁用,未闻久服之益。张仲景只令㕮咀,不为细末,岂无意焉?若久服,宜详审。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Zi Shi Ying grows in the mountain valleys of Mount Tai; gathered at any time.
【集解】《别录》曰:紫石英生泰山山谷,采无时。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Yuxi says: according to the Ling Biao Lu Yi, the mountains of Shuangzhou have much Zi Shi Ying, pale purple in colour, lustrous and translucent in substance, five-edged whatever its size, both ends like arrowheads. Boile…
禹锡曰:按《岭表录异》云:泷州山中多紫石英,其色淡紫,其质莹澈,随其大小皆五棱,两头如箭镞。煮水饮之,暖而无毒,比之北中白石英,其力倍矣。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Zongshi says: Zi Shi Ying is bright and translucent like rock crystal, but its purple colour is uneven.
宗奭曰:紫石英明澈如水精,但色紫而不匀。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Shizhen says: according to the Tai Ping Yu Lan, from Daxian to Mount Tai there is Zi Shi Ying everywhere. That from Mount Tai is very splendid. That from Yangshan county in Pingshi is deep in colour and especially good.
时珍曰:按:《太平御览》云:自大岘至泰山,皆有紫石英。泰山所出,甚瑰玮。平氏阳山县所出,色深特好。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Shizhen says: for those who take Zi Shi Ying and have alternating cold and heat, drinking wine is good.
时珍曰:服食紫石英,乍寒乍热者,饮酒良。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
[Elucidation] Haogu says: Zi Shi Ying enters the hand shao yin and foot jue yin channels.
【发明】好古曰:紫石英,入手少阴、足缺阴经。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Su Song says: the Ru Shi Lun has no single taking of Zi Shi Ying; it is only used in Wu Shi San. Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang has a method of taking Zi Shi Ying alone boiled in water to settle the heart.
颂曰:《乳石论》,无单服紫石者。惟五石散中用之。《张文仲备急方》,有镇心单服紫石煮水法。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Shizhen says: Zi Shi Ying is a drug of the blood aspect of hand shao yin and foot jue yin. Above, it can settle the heart, heaviness removing timidity; below, it can boost the liver, moistness removing withering.
时珍曰:紫石英,手少阴、足缺阴血分药也。上能镇心,重以去怯也。下能益肝,湿以去枯也。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…taxation with fright palpitations; supplements deficiency, stops fright and lets one eat: five liang of Zi Shi Ying broken to the size of beans, washed once in water, boiled in a dou of water down to two sheng and taken …
【附方】旧三虚劳惊悸,补虚止惊,令人能食:紫石英五两,打如豆大,水淘一遍,以水一斗,煮取二升,细细服,或煮粥食,水尽可再煎之。(张文仲方)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
… clonic spasm, Feng Yin Tang: treats wind-heat with clonic spasm and fright epilepsy with clonic spasm. Zi Shi Ying, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Gui Zhi, Mu Li, Gan Cao…
风热瘛疭:风引汤:治风热瘛疭,及惊痫瘛疭。紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、桂枝、牡蛎、甘草、滑石等分。㕮咀。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Toxic qi of yong swellings: Zi Shi Ying heated in fire and quenched in vinegar, powdered; decocted with Sheng Jiang and rice vinegar and applied; grinding also serves. (Ri Hua Ben Cao)
(仲景《金匮方》)痈肿毒气:紫石英火烧醋淬,为末。生姜、米醋煎敷之,磨亦得。(《日华本草》)
- Dan Sha (Cinnabar)
That shaped like chupu dice or Zi Shi Ying is called horse-tooth sand, also good. That like large or small beans and in large round smooth lumps is called bean sand. Fine broken powder is called powder sand. These two ar…
如樗蒲子、紫石英形者,谓之马齿砂,亦好。如大小豆及大块圆滑者,谓之豆砂。细末碎者,谓之末砂。此二种粗,不入药用,但可画用尔。
- Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone)
Li Xun says: it also looks like Zi Shi Ying, coloured like Tao Hua, glossy and heavy, lovely to look at.
珣曰:其状亦似紫石英,色若桃花,光润而重,目之可爱。
- Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone)
Su Song says: Xinzhou now has it, in lumps like Chi Shi Zhi and Zi Shi Ying; gathered at any time. Tao Hongjing says Chi Shi Zhi from Yiyang is shaped like piglet brain, bright red and lovely.
颂曰:今信州有之,形块似赤石脂、紫石英辈,采无时。陶弘景言:赤石脂出义阳者,状如㹠脑,鲜红可爱。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
Zhicai says: She Chuang is its envoy. It dislikes Mu Dan, black stone and Mu Meng, fears Zi Shi Ying and rang cao, and is incompatible with sheep blood.
之才曰:蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙。畏紫石英、蘘草。忌羊血。
- Jin Gang Shi (Diamond)
… Pu Zi says: Funan produces jin gang, which grows on rocks under water like Zhong Ru Shi, its body like Zi Shi Ying, and can carve jade.
【集解】时珍曰:金刚石,出天竺诸国及西番。葛洪《抱朴子》云:扶南出金刚,生水底石上,如钟乳状,体似紫石英,可以刻玉。
- Fan Shi (Alum)
the kind like Zi Shi Ying, which drawn in fire becomes gold thread and drawn on a knife is purple-red, is Persian purple alum; none of these goes into drugs to be taken, and only alchemists and sore specialists use them.…
其状如紫石英,火引之成金线,画刀上即紫赤色者,为波斯紫矾,并不入服饵药,惟丹灶及疮家用之。绿矾、绛矾、黄矾俱见本条。
- Appended: twenty-seven other stones
…and new: one liang each of tai yang shi, tai yin shi, bi xia shi, zhu ya shi, he luo shi, Han Shui Shi, Zi Shi Ying, Dai Zhe Shi, Pu Sa Shi, jin jing shi, yin jing shi, yu yu shi, alum-ore stone, Yun Mu, Lu Gan Shi, Jing…
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,硇砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。
- Ren Shen (Ginseng)
…hu and Lu Jian and opposes Li Lu. Some say: fears Wu Ling Zhi, dislikes Zao Jiao and Hei Dou, and stirs Zi Shi Ying.
之才曰:茯苓、马蔺为之使,恶溲疏、卤碱,反藜芦。一云:畏五灵脂,恶皂荚、黑豆,动紫石英。
- Bai Ji (Bletilla)
Zhicai says: Zi Shi Ying acts as its envoy; it dislikes li shi, fears plum stones and Xing Ren, and opposes Wu Tou.
之才曰:紫石英为之使,恶理石,畏李核、杏仁,反乌头。
- Da Huang (Rhubarb)
…Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright and anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao Ren it treats blocked blood in women.
【发明】之才曰:得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Zhicai says: Liao Shi is its envoy. It dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, and fears Zi Shi Ying.
之才曰:蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
Zhicai says: It fears Zi Shi Ying.
之才曰:畏紫石英。
- Gui (Cinnamon)
…n Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin regulates the centre and boosts qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting and counterflow.
与人参、麦门冬、甘草同用,则调中益气,便可久服也。之才曰:桂得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。
- Fu Ling (Poria)
Xu Zhicai says: Ma Jian is its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. It dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia, and avo…
之才曰:马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌米醋及酸物。
- Ma Xie (Hemp Shoe)
… with abdominal distension and unceasing vomiting and diarrhoea; it also resolves the flare-up toxin of Zi Shi Ying (Su Gong). The boiled juice taken stops dispersing thirst (Cangqi).
【主治】旧底洗净煮汁服,止霍乱吐下不止,及食牛马肉毒,腹胀吐利不止,又解紫石英发毒(苏恭)。煮汁服,止消渴(藏器)。
- Que (Sparrow)
…ow (meat taken and roasted), a ge of adzuki beans, 1 liang each of Ren Shen, Chi Fu Ling, Da Zao flesh, Zi Shi Ying and wheat, half a liang each of Zi Wan, Yuan Zhi flesh and Dan Shen, and 2.5 qian of Gan Cao (roasted), …
用雄雀一只(取肉炙),赤小豆一合,人参、赤茯苓、大枣肉、紫石英、小麦各一两,紫菀、远志肉、丹参各半两,甘草(炙)二钱半,细锉拌匀。
- Ling Yang (Antelope)
Diamond comes from the Western Regions, shaped like Zi Shi Ying; refined a hundred times it does not melt, and nothing can strike it; only when tapped with Ling Yang Jiao does it melt away like ice. Also mo bones passed …
金刚石出西域,状如紫石英,百炼不消,物莫能击;惟羚羊角扣之,则自然冰泮也。又貘骨伪充佛牙,物亦不能破,用此角击之即碎,皆相畏耳。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (35)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Shi Ying (warm)
紫石英(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Shi Ying (warm)
紫石英(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Shi Ying (warm)
紫石英(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Shi Ying (warm. Sovereign)
紫石英(温。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Shi Ying (warm)
紫石英(温)
- Jades and stones, upper grade
Zhong Ru (She Chuang Zi serves as its envoy, dislikes Mu Dan, Xuan Shi and Mu Meng, fears Zi Shi Ying and Rang Cao. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: avoid goat blood.)
钟乳(蛇床子为使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草。臣禹锡等谨按《药性论》云:忌羊血。)
- Jades and stones, upper grade
Zi Shi Ying (Chang Shi serves as its envoy, fears Bian Qing and Fu Zi, does not want Tuo Jia, Huang Lian and Mai Ju Jiang.)
紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜。)
- Herbs, lower grade
Bai Ji (Zi Shi Ying serves as its envoy, dislikes Li Shi, plum kernel and Xing Ren. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: opposes Wu Tou.)
白芨(紫石英为使,恶理石、李核仁、杏仁。臣禹锡等谨按《蜀本》:云:反乌头。)
- Trees, middle grade
Wu Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy, dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, fears Zi Shi Ying.)
吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
- Trees, middle grade
Shi Zhu Yu (Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears Zi Shi Ying.)
食茱萸(臣禹锡等谨按《药性论》云:畏紫石英。)
- Dan Sha (Cinnabar)
…slucent to be best. Pieces like Yun Mu flakes are called mica sand. Those like gaming dice, shaped like Zi Shi Ying, are called horse-tooth sand, and are also good.
越砂,即出广州、临漳者,此二处并好,唯须光明莹澈为佳。如云母片者,谓云母砂。如樗蒲子,紫石英形者,谓马齿砂,亦好。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
(She Chuang serves as its envoy; dislikes Mu Dan, Xuan Shi and Mu Meng; fears Zi Shi Ying and Rang Cao.)
(蛇床为之使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草。)
- Bai Shi Ying (White Quartz)
…, Shen Nong: sweet. Qi Bo, Huang Di, Lei Gong and Bian Que: non-toxic. It grows on Taishan, shaped like Zi Shi Ying, white and lustrous, the long ones two or three cun. Gathered at any time.
臣禹锡等谨按吴氏云:白石英,神农:甘。歧伯、黄帝、雷公、扁鹊:无毒。生太山,形如紫石英。白泽,长者二、三寸。采无时。
- Bai Shi Ying (White Quartz)
In the ancients' dietary use only Bai Shi Ying was valued; Zi Shi Ying went only into the Five Stone Powder. Though the Ben Jing names the yellow, red, green and black kinds, formula makers are never seen using them.
古人服食,唯白石英为重,紫石英但入五石散。其黄、赤、青、黑四种,《本经》虽有名,而方家都不见用者。
- Bai Shi Ying (White Quartz)
The Yan Yi says: Bai Shi Ying is shaped like Zi Shi Ying, but somewhat larger, with six edges, white like crystal. The two, Zi and Bai Shi Ying, should be used to attack illness, boiled briefly for the juice; I have not …
衍义曰:白石英,状如紫石英,但差大而六棱,白色如水精。紫、白二石英,当攻疾,可暂煮汁用,未闻久服之益。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…an Jing does not properly use it, but common formulas value it. Yuxi and other ministers note: Wu says: Zi Shi Ying, Shen Nong and Bian Que: sweet, neutral. Ji: very cold. Lei Gong: very warm. Qi Bo: sweet, non-toxic. It…
《仙经》不正用,而为俗方所重也。臣禹锡等谨按吴氏云:紫石英,神农、扁鹊:味甘,平。季氏:大寒。雷公:大温。歧伯:甘,无毒。生泰山或会稽。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…e. It should be as if pared, with the purple reaching the ends like gaming dice. The Yao Xing Lun says: Zi Shi Ying is a sovereign. Women who take it have children; it governs nourishing lung qi, treats fright epilepsy a…
采无时。欲令如削,紫色达头如樗蒲者。药性论云:紫石英,君。女人服之有子,主养肺气,治惊痫,蚀脓,虚而惊悸不安,加而用之。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
The Ling Nan Lu Yi says: In the mountains of Longzhou there is much Zi Shi Ying, pale purple in colour; its fruit is clear and translucent, and whatever its size it has five edges, with both ends like arrowheads; boiled …
岭南录异云:陇州山中多紫石英,其色淡紫,其实莹澈,随其大小皆五棱,两头如箭镞,煮水饮之,暖而无毒。比北中白石英,其力倍矣。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Ri Hua Zi says: Zi Shi Ying treats abscesses, swelling toxin and the like; quench it in vinegar, pound to powder, decoct with Sheng Jiang and rice vinegar and apply. Rubbing it on also works.
日华子云:紫石英,治痈肿毒等,醋淬捣为末,生姜、米醋煎,敷之。摩亦得。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
The Tu Jing says: Zi Shi Ying grows in the mountain valleys of Taishan, and is now also found in Lingnan and in the Kuaiji mountains. Note: Wu Pu's Ben Cao says: Zi Shi Ying grows on Taishan and at Kuaiji; it should be a…
图经曰:紫石英,生泰山山谷,今岭南及会稽山中亦有之。谨按《吴普本草》云:紫石英,生泰山及会稽,欲令如削,紫色达头如樗蒲者。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Also, the Ling Biao Lu Yi says: Now in the mountains of Longzhou there is much Zi Shi Ying, pale purple in colour. Its fruit is clear and translucent, and whatever its size it has five edges, with both ends like arrowhea…
又按:《岭表录异》云:今陇州山中多紫石英,其色淡紫。其实莹澈,随其大小皆五棱,两头如箭镞。煮水饮之,暖而无毒,比北中白石英,其力倍矣。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
So the Zi Shi Ying of Taishan, Kuaiji and Lingnan has long been used.
然则泰山、会稽、岭南紫石英用之亦久。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
The Ru Shi Lun has no single taking of Zi Shi Ying; only the Five Stone Powder uses it. Zhang Wenzhong has a method of boiling Zi Shi Ying alone in water to settle the heart; Hu Qia and the Qian Jin Fang mostly use it mi…
《乳石论》无单服紫石者,唯五石散则通用之,张文仲有镇心单服紫石煮水法,胡洽及《千金方》则多杂诸药同用,今方家用者,唯治疗妇人及治心病药时有使者。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…ang: supplements vacuity consumption, stops fright palpitations and gives appetite. Break five liang of Zi Shi Ying into pieces the size of rice grains or beans, rinse once in water, boil in one dou of water down to two …
圣惠方:补虚劳,止惊悸,令人能食。紫石英五两,打碎如米豆大,水淘一遍,以水一斗,煮取二升,去滓澄清,细细服,或煮粥,羹食亦得,服尽更煎之。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Qing Xia Zi: Zi Shi Ying lightens the body and fills the flesh. The Yan Yi says: Zi Shi Ying is bright and translucent like crystal, its purple colour uneven.
青霞子:紫石英,轻身充肌。衍义曰:紫石英,明澈如水精,其色紫而不匀。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…r wind-heat with tugging and slackening and fright epilepsy with tugging and slackening: equal parts of Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi, mixed a…
张仲景治风热瘛疭及惊痫瘛疭风引汤:紫石英、白石英、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、牡蛎、甘草、滑石等分,混合㕮咀,以水一升,煎去三分,食后量多少温呷,不用滓,服之无不效者。
- Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone)
The Nan Hai Yao Pu says: it is shaped like Zi Shi Ying, like peach blossom, moist, lustrous and heavy, lovely to look at.
南海药谱云:其状亦似紫石英,若桃花,其润且光而重,目之可爱是也。
- Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone)
… from Zhongshan county in Shenzhou. It is now also found in Xinzhou. Its lumps are like Chi Shi Zhi and Zi Shi Ying; it is coloured like peach blossom, lustrous and heavy; that which does not stick to the tongue when lic…
图经曰:桃花石,《本经》不载所出州土。注云:出申州钟山县。今信州亦有之。形块似赤石脂、紫石英辈。其色似桃花,光润而体重,以舐之不著舌者为佳。
- Da Huang (Rhubarb)
…n, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright, anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao Ren it treats blocked blood in women.
一名黄良。生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。(得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯芩疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁疗女子血闭。
- Bai Ji (Bletilla)
It grows in the river valleys of the northern mountains, and at Yuanju and on Mount Yue. (Zi Shi Ying serves as its envoy; it dislikes Li Shi; it fears plum stones and Xing Ren.)
生北山川谷,又冤句及越山。(紫石英为之使,恶理石,畏李核、杏仁。)
- Hu Ma Xie Di
Boiled in water and the juice taken, it resolves toxic outbreaks of Zi Shi Ying, and also governs sudden turmoil with unceasing vomiting and purging, and resolves poisoning from eating beef or horse meat with abdominal d…
水煮汁服之。解紫石英发毒,又主霍乱吐下不止,及解食牛马肉毒,腹胀吐痢不止者。
- Gui (Cinnamon)
…n, Mai Men Dong, Gan Cao, Da Huang and Huang Qin it regulates the centre and benefits qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting counterflow.)
久服神仙不老。生桂阳。二月、八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩,调中益气。得茈胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。)
- Fu Ling (Poria)
(Ma Jian serves as its envoy; with Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five organs. It dislikes Bai Lian and fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia.)
(马间为之使,得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙,地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Wu Zhu Yu (Evodia)
(Liao Shi serves as its envoy; it dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, and fears Zi Shi Ying.)
(蓼实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
…First appended in the Tang Ben.) Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Shi Zhu Yu fears Zi Shi Ying.
今按陈藏器本草云:食茱萸,杀鬼魅及恶虫毒,起阳,杀牙齿虫痛。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:食茱萸,畏紫石英。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (6)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Ben Jing original text: Zi Shi Ying (fluorite): sweet in flavour, warm. Governs cough with counterflow and evil qi of heart and abdomen, supplements insufficiency, and treats women with wind-cold in the womb, barren for …
《本经》原文:紫石英,味甘,温。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服温中,轻身延年。生山谷。
- Fu Shen (Poria with Root)
(Ma Jian serves as its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. Dislikes Bai Lian; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and tortoise shell.)
(马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Gui (Cinnamon)
…hen, Mai Men Dong, Gan Cao, Da Huang and Huang Qin it regulates the middle and boosts qi; with Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting with counterflow.)
久服神仙,不老。生桂阳。二月、七八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩调中益气,得柴胡、紫石英、干地黄治吐逆。)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…ai; gathered at any time. (She Chuang serves as its envoy; dislikes Mu Dan, Xuan Shi and Mu Meng; fears Zi Shi Ying and Rang Cao.)
生少室及太山,采无时。(蛇床为之使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草。)
- Wu Zhu Yu (Evodia)
(Liao Shi serves as its envoy; dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E; fears Zi Shi Ying.)
(蓼实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
- Bai Ji (Bletilla)
…, non-toxic. Removes white ringworm and scabies mites. Grows on Mount Bei, at Yuanqu and on Mount Yue. (Zi Shi Ying serves as its envoy; dislikes Li Shi; fears plum stone and Xing Ren.)
味辛,微寒,无毒。除白癣疥虫。生北山及宛朐及越山。(紫石英为之使,恶理石,畏李核,杏仁。)
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
She Chuang serves as its envoy. Fears Zi Shi Ying and Suo Cao. Dislikes Mu Dan, Xuan Shi, Mu Meng, Ren Shen and Zhu. Avoid sheep's blood. Subdued by chive seed, single-clove garlic, Hu Cong, Hu Sui, Mai Men Dong and Mao …
蛇床为之使。畏紫石英、蓑草。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。伏韭实、独蒜、胡葱、胡荽、麦门冬、猫儿眼草。甘,温。入足少阴经气分。
- Ren Shen (Ginseng)
… Zhi. Dislikes Zao Jia, black beans, brine and human urine. Opposes Li Lu. Avoid iron implements. Stirs Zi Shi Ying.
茯苓、马蔺为之使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、卤咸、人溲。反藜芦。忌铁器。动紫石英。
- Bai Ji (Bletilla)
Zi Shi Ying serves as its envoy. Fears Xing Ren and plum kernel. Dislikes Li Shi. Opposes Wu Tou.
紫石英为之使。畏杏仁、李核仁。恶理石。反乌头。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
Liao Shi serves as its envoy. Fears Zi Shi Ying. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and white chalk.
蓼实为之使。畏紫石英。恶丹参、硝石、白垩。
- Rou Gui (Cinnamon Bark)
… Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin, regulates the middle and boosts qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and dried Di Huang, treats vomiting counterflow. Dipped with a rooster's liver, treats bedwetting.
(端温营分之里,与躯壳经络之病无涉。)得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。蘸雄鸡肝,治遗尿。
- Bai Fu Ling (White Poria)
With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Mai Men Dong and Zi Shi Ying, treats the five zang organs. Ma Lin serves as its envoy. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, tortoise shell and Xiong Huang. Dislikes Bai Lian. Avoid rice vine…
得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
…ith qi, supplement with heat and drain with cold. When heart yang is insufficient, Gui Xin, Dai Zhe and Zi Shi Ying, and supplementing needs Shen and Fu; when li fire is in excess, Zhu Ye, Da Huang and Shan Zhi Zi, and d…
味甘泻而补之以咸,气热补而泻之以冷。心阳不足,桂心代赭紫石英,补须参附;离火有余,竹叶大黄山栀子,泻用芩连。凉心者朱砂,壮心者琥珀。