Herb or other drug
真珠 Zhen Zhu
Pearl
Ben Cao Gang Mu · Zhen Zhu (Pearl)
129 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (71)
- The materia medica of past ages
Jie Gu Zhen Zhu Nang. Shizhen says: one volume, written by Zhang Yuansu, a famous physician of Yizhou in the Jin. Yuansu, styled Jiegu, failed the presented-scholar examination, left to study medicine, deeply expounded t…
《洁古珍珠囊》时珍曰:书凡一卷,金易州明医张元素所著。元素,字洁古,举进士不第,去学医,深阐轩、岐秘奥,参悟天人幽微。
- The materia medica of past ages
…ing drugs by the pattern, he set out indications, secret rhymes, heart methods and essentials, called the Zhen Zhu Nang, Bag of Zhen Zhu; he greatly advanced medical theory; after the Ling Shu and Su Wen he is the only o…
辨药性之气味、阴、阳、厚、薄、升、降、浮、沉、补、泻、六气、十二经,及随证用药之法,立为主治、秘诀、心法、要旨,谓之《珍珠囊》,大扬医理,《灵》《素》之下,一人而已。
- The materia medica of past ages
Later people turned it into rhymes for ease of memorising and called it Dongyuan's Zhen Zhu Nang; a mistake. A pity it discusses only a hundred drugs and does not appraise them all. He also wrote the Bing Ji Qi Yi Bao Mi…
后人翻为韵语,以便记诵,谓之东垣《珍珠囊》,谬矣。惜乎止论百品,未及遍评。又著《病机气宜保命集》四卷,一名《活法机要》。
- The materia medica of past ages
… mastered all his learning and expounded it further; people called him a divine physician. Taking Jiegu's Zhen Zhu Nang as his base, he added rules for using drugs, guides to the channels, outlines and flexible methods, …
受业于洁古老人,尽得其学,益加阐发,人称神医。祖《洁古珍珠囊》,增以用药凡例,诸经向导,纲要活法,著为此书。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Settle fright (Xiong Huang, gold leaf, Tie Luo, Zhen Zhu, Dai Zhe Shi, Ye Ming Sha, Hu Fen, silver leaf, Qian Dan, Long Gu, Shi Jue Ming). Search out wind (Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, sophora seed, Man Jing Zi, bai hua s…
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and chao sheng.) Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi. Fears Zhen Zhu, cockroach, Li Lu and qi ge.) Yin Yang Huo (Shan Yao and purple zhi act as its envoys. Good with wine.)
巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。)远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。)
- Mania and confusion
…e, made into broth or gruel; for fright, anger and perverse pathogens with the will deranged, boiled with Zhen Zhu and Xie Bai.)
〔虫禽〕蚕蜕纸灰(颠狂邪祟,狂走悲泣自高,酒服一匕。)白雄鸡(颠邪狂妄,自贤自圣,作羹粥食;惊愤邪僻,志气错越,入真珠、薤白煮食。)
- Vexation and agitation
…ui Shi; Shi Gao; Xuan Ming Fen; Shi Jian; sweet Xiao Shi. [Scaled and shelled creatures] Long Gu; Wen Ge; Zhen Zhu (taken with Zhi Mu.)
黄柏〔金石〕铅霜不灰木真玉禹余粮滑石(煎汁煮粥。)五色石脂朱砂理石凝水石石膏玄明粉石碱甜硝〔鳞介〕龙骨文蛤真珠(合知母服。)
- Wasting thirst
Bai Yao Jian; Ge Ke; ark shell; clam; Zhen Zhu; Mu Li (calcined, ground and taken in crucian carp broth; stops after two or three doses.) [Birds and beasts] Water from scalding a chicken (settled and drunk; no more than …
百药煎海蛤魁蛤蛤蜊真珠牡蛎(煅研,鲫鱼汤服,二、三服即止。)〔禽兽〕𬊈鸡汤(澄清饮,不过三只。)𬊈猪汤(澄清日饮。)酥酪牛羊乳驴马乳
- Seminal emission and dream emission
… emission with loose stools; vinegar-paste pills.) Clam powder; rotten inkstone shell; river snail shell; Zhen Zhu (all stop seminal emission.)
牡蛎粉(梦遗便溏,醋糊丸服。)蛤蜊粉烂砚壳田螺壳真珠(并止遗精。)
- Heart and abdominal pain
…ned chicken (laid open on the heart.) White cock (boiled for the juice, taken with vinegar, She Xiang and Zhen Zhu added; the liver likewise.) Egg white (swallow seven raw.)
雄黄灵砂硫黄金牙蛇黄田螺壳(烧服。)鳖头灰〔禽兽〕乌骨鸡(拓心上。)白雄鸡(煮汁,入醋、麝、真珠服。肝同。)鸡子白(生吞七枚。)
- The eyes
…ail (with salt put in it to melt into juice, dropped in for liver heat with red eyes; with Huang Lian and Zhen Zhu, stops eye pain;
〔介鳞〕穿山甲(倒睫,羊肾脂炙,㗜鼻;火眼,烧烟熏之。)守宫粪(涂赤烂眼。)田螺(入盐化汁,点肝热目赤;入黄连、真珠,止目痛;
- The eyes
…n the wind, which is deficiency heat of liver and kidneys; taken with Ling Yang Jiao and Shi Yan powder.) Zhen Zhu (with carp gall and white honey, dropped in for liver-deficiency sparrow eyes.) Crucian carp (dim eyes in…
玳瑁(迎风目泪,肝肾虚热也,同羚羊角、石燕子末服。)真珠(合鲤鱼胆、白蜜,点肝虚雀目。)鲫鱼(热病目暗,作臛食;弩肉,贴之。)
- The eyes
…iency with screens; with Gu Jing Cao powder, pig liver dipped in it and eaten, treats screens after pox.) Zhen Zhu (dropped into the eye, removes screens; with zuo chan root, treats bran pox entering the eye; boiled with…
海蚌、木贼水煎服,治肝虚生翳;同谷精草末,猪肝蘸食,治痘后翳。)真珠(点目去翳。合左缠根,治麸豆入目;地榆煮过,醋浸研末,点顽翳。)
- The eyes
Zhen Zhu; Shan Hu; precious stones; sable skin (all used to wipe out dust and sand in the eye.) Black chicken gall (dropped in for dust and sand in the eye.) Table salt (dust in the eye; wash with it.) Sheep sinew; deer …
真珠珊瑚宝石貂皮(并拭尘沙入目。)乌鸡胆(点尘沙眯目。)食盐(尘物入目,洗之。)羊筋鹿筋新桑白皮(尘物入目,嚼纳黏之。)
- The ears
…le pig iron is held in the mouth.) Xiao Shi; Yuan Qing (with Ba Dou and Bi Ma Zi.) Ban Mao (with Ba Dou.) Zhen Zhu (all plugged in.)
滴入半时,即可箝。)〔石虫〕磁石(入少麝香,淘,鹅油和塞。同穿山甲塞耳,口含生铁。)硝石芫青(同巴豆、蓖麻。)斑蝥(同巴豆。)真珠(并塞。)
- The face
…with wine; treats brandy-nose lumps discharging pus and blood.) Mu Li (taken as pills; whitens the face.) Zhen Zhu (mixed with milk and applied to the face; removes freckles; moist and glossy.) Jiao marrow. [Birds and be…
蜂房(酒服,治齄瘤出脓血。)牡蛎(丸服,令面白。)真珠(和乳敷面,去䵟,润泽。)蛟髓〔禽兽〕白鹅膏(并涂面悦白。)
- Throat
…all held in the mouth and swallowed, decocted, or taken as powder.) Bu Hui Mu (pills with Li Xing Shi and Zhen Zhu.) Shi Xie (ground for juice and also smeared outside the throat.)
梧桐泪(磨汁扫。)槐花槐白皮诃黎勒盐麸子皋芦朴硝并含咽,煎服,末服。)不灰木(同玄精石、真珠丸服。)石蟹(磨汁,及涂喉外。)
- Voice
…ue and inability to speak, and fright wind in children with inability to speak; dotted under the tongue.) Zhen Zhu (sudden upset with inability to speak; made into pills with cockscomb blood and put in the mouth.) [Birds…
五倍子百药煎龟尿(中风舌喑不语,小儿惊风不语,点舌下。)真珠(卒忤不语,鸡冠血丸,纳口中。)〔禽人〕鸡屎白(中风失音,痰迷,水煮服。)
- All sores, part one
Pig pancreas; Qing Lang Gan; Zhen Zhu (all smeared on hangnails of hands and feet.) Ai Ye; cow dung (both fumigate goose-palm wind.) Chuan Jiao root; distilled spirit; ash water (all wash goose-palm wind.) Oily Hu Tao (r…
猪胰青琅玕真珠(并涂手足逆胪。)艾叶牛屎(并熏鹅掌风。)椒根烧酒灰汤(并洗鹅掌风。)油胡桃(擦鹅掌疮。)鳖甲(烧,敷人咬指烂。)
- All sores, part two
…u Chi; or with Fan Lü ash made into a cake and applied.) Hai Er Cha (with Qing Fen and Bing Pian; or with Zhen Zhu added.)
黄蔷薇(叶,焙。)飞廉(末。)地骨皮(末。)桐油伞纸(灰。)蚯蚓泥(同豉,作饼;同繁缕灰,作饼贴。)乌叠泥(同轻粉、片脑。或加真珠。)
- Falls, knocks and fractures
… stops pain; the essential drug for joining bone.) Copper filings (taken with wine.) Old coin (taken with Zhen Zhu and muskmelon seed powder in wine.) Copper pot (levigated, two qian taken with wine; no more than a secon…
自然铜(散血止痛,乃接骨要药。)铜屑(酒服。)古文钱(同真珠、甜瓜子末,酒服。)铜钴𬭁(水飞,酒服二钱,不过再服。)生铁(煎酒,散血。)
- Difficult labour
Pig heart blood (pills with Ru Xiang and Zhu Sha.) Zhen Zhu (one liang taken with wine; it comes down at once.) Bie Jia (burned, powdered and taken with wine.) Gui Jia (burned, powdered and taken with wine; for a short, …
猪心血(和乳香、丹砂,丸服。)真珠酒服(一两,即下。)鳖甲(烧末,酒服。)龟甲(烧末,酒服。矮小女子,交骨不开,同发灰、川芎、当归,酒服。)
- Fright epilepsy
Zhen Zhu; Mu Li Fen; She Tui; Bai Hua She; Wu Shao She; bat; Wu Ling Zhi; ox gall; Niu Huang (dissolved in Zhu Li and taken.) Camel bezoar; wild boar bezoar; Xiong Dan; zha da stone; Ling Yang Jiao; fox liver and gall; S…
真珠牡蛎粉蛇蜕白花蛇乌蛇伏翼五灵脂牛胆牛黄(竹沥化服。)驼黄野猪黄熊胆鲊答羚羊角狐肝、胆蛇黄(并平肝风,定惊痫。)甘草(泄心火,补元气。
- Smallpox
Zhen Zhu (pox cloves; ground and taken in water.) Tao Jiao (convulsions after pox; dissolved in wine and taken.) Xiang Ya (pox not closing; fried, ground and taken in water.) Clear ox-hide glue (scars; dissolved in water…
真珠(痘疔,研末,水服。)桃胶(痘后发搐,酒化服。)象牙(痘不收,炒研,水服。)黄明胶(瘢痕,水化服。)
- Fright epilepsy in children
…e fright and visiting upset.) Bie Jia (fright epilepsy in children; roasted, ground and taken with milk.) Zhen Zhu (fright heat in children.) River snail shell (fright wind with phlegm.) Mu Li (quiets the spirit and remo…
脐风,同麝服。)玳瑁(清热,止急惊客忤。)鳖甲(小儿惊痫,炙研乳服。)真珠(小儿惊热。)田螺壳(惊风有痰。)牡蛎(安神去烦,小儿惊痫。)
- Volume 5: the water division
…Song; Su Song's Tu Jing; Tang Shenwei's Zheng Lei; Kou Zongshi's Yan Yi; Da Ming's Ri Hua; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of the Jin; Li Gao's Fa Xiang of the Yuan; Wang Haogu's Tang Ye; Zhu Zhenheng's Bu Yi; Wang Ying's S…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐苏恭《本草》孙思邈《千金》唐李珣《海药》甄权《药性》杨损之《删繁》唐孟诜《食疗》陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋马志《开宝》苏颂《图经》唐慎微《证类》寇宗奭《衍义》大明《日华》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》明汪颖《食物》汪机《会编》王纶《集要》
- Volume 7: the earth division
…Bu Zhu of the Song; Su Song's Tu Jing; Da Ming's Ri Hua; Kou Zongshi's Yan Yi of the Song; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of the Jin; Wang Haogu's Tang Ye of the Yuan; Wang Ji's Hui Bian of the Ming; Li Gao's Fa Xiang of t…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮灸》齐徐之才《药封》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐杨损之《删繁》李珣《海药》蜀韩保升《重注》宋掌禹锡《补注》苏颂《图经》大明《日华》宋寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元王好古《汤液》明汪机《会编》元李杲《法象》陈嘉谟《蒙筌》
- Wu Die Ni (Catechu)
… miraculous; or with equal parts of Hu Huang Lian added. Zuan Qi Fang: one qian of Hai Er Cha, one fen of Zhen Zhu and half a fen of Bing Pian, powdered and applied.
下疳阴疮:外科用孩儿茶末,米泔洗净,敷之神效。或加胡黄连等分。《纂奇方》:孩儿茶一钱,珍珠一分,片脑半分,为末敷之。
- Volume 8: the metal and stone division
… Han Baosheng's Chong Zhu of Shu; Kou Zongshi's Yan Yi of the Song; Chen Cheng's Bie Shuo; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of the Jin; Li Gao's Fa Xiang of the Yuan; Wang Haogu's Tang Ye; Zhu Zhenheng's Bu Yi; Wang Ji's Hui…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐孙思邈《千金》李珣《海药》唐杨损之《删繁》萧炳《四声》蜀韩保升《重注》宋寇宗奭《衍义》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》明汪机《会编》徐用诚《发挥》王纶《集要》
- Gu Wen Qian (Old Coin)
…ng coins (calcined and quenched in vinegar forty-nine times), five qian of muskmelon seed and two qian of Zhen Zhu, ground; one zi each time mixed with good wine, before or after meals according to above or below. (Qing …
跌扑伤损:半两钱五个(火煅醋淬四十九次),甜瓜子五钱,珍珠二钱。研末。每服一字,好酒调,随上下,食前后。(《青囊》)
- Liu Li (Liu Li Glass)
The seven treasures of the Buddhist sutras are liu li, tridacna, agate, glass and Zhen Zhu. Shizhen says: according to the Wei Lue, Daqin produces gold, silver and liu li in ten colours: red, white, yellow, black, blue, …
佛经所谓七宝者,琉璃、车渠、马脑、玻璃、真珠是也。时珍曰:按:《魏略》云:大秦国出金银琉璃,有赤、白、黄、黑、青、绿、缥、绀、红、紫十种。
- Bu Hui Mu (Asbestos)
… of asbestos (burned red with cow dung), four liang of tai yin Li Xing Shi (calcined red) and one qian of Zhen Zhu, powdered and made into pills the size of Qian Shi seeds with Nuo Mi gruel;
咽喉肿痛,五心烦热:不灰木(以牛粪烧赤)四两,太阴玄精石(煅赤)四两,真珠一钱。为末,糯米粥丸芡子大。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…d Zizhou, which flows out in the water of streams; it is collected with thatch and boiled out, and called Zhen Zhu yellow; it smells rank and is used only in drugs for sores. It can also be boiled into liquid and cast in…
又有一种水硫黄,出广南及资州,溪涧水中流出,以茅收取熬出,号珍珠黄,气腥臭,只入疮药,亦可煎炼成汁,以模写作器,亦如鹅子黄色。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
With one qian each of Zhen Zhu, Hu Po, Ru Xiang, Xiong Huang, Zhu Sha, Yang Qi Shi, Chi Shi Zhi, Bing Pian, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, seven fen of She Xiang…
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
- The Herbs Division: Preface
… Kou Zongshi of the Song, Yan Yi; Tang Shenwei, Zheng Lei; Chen Cheng, Bie Shuo; Zhang Yuansu of the Jin, Zhen Zhu Nang; Wang Haogu of the Yuan, Tang Ye; Wu Rui, Ri Yong; Wang Ying of the Ming, Shi Wu; Wang Lun, Ji Yao; …
【附注】宋雷敩《炮炙论》北齐徐之才《药对》唐杨损之《删繁》唐孙思邈《千金》蜀韩保升《重注》南唐陈士良《食性》宋寇宗奭《衍义》唐慎微《证类》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元王好古《汤液》吴瑞《日用》明汪颖《食物》王纶《集要》陈嘉谟《蒙筌》定王《救荒》宁原《食鉴》
- Yuan Zhi (Polygala)
…, non-toxic. Zhicai says: Yuan Zhi and xiao cao are good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu. They fear Zhen Zhu, Li Lu, cockroaches and qi ge. Hongjing says: there is no drug qi ge; it may be Bai He. Zhen Quan says: i…
【气味】苦,温,无毒。之才曰:远志、小草,得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。弘景曰:药无齐蛤,恐是百合也。权曰:是蛴螬也。
- Jing Tian (Stonecrop)
Jing Tian herb and 1 liang of Zhen Zhu powder, pounded to a mud, painted on and changed when dry.
景天草、真珠末一两,捣如泥。涂之,干则易。
- Grains Section, Volume Twenty-Two
… Shi Xing of Southern Tang; Han Baosheng's Chong Zhu of Shu; Kou Zongshi's Yan Yi of Song; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of Jin; Li Gao's Fa Xiang of Yuan; Wang Haogu's Tang Ye; Wang Lun's Ji Yao of Ming; Wang Ji's Hui Bi…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐杨损之《删繁》萧炳《四声》孙思邈《千金》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》明王纶《集要》汪机《会编》陈嘉谟《蒙筌》
- Wan Dou (Pea)
49 peas (burned with nature preserved), 3 fen of hair ash and 14 Zhen Zhu fried and ground to powder, pounded into a paste with oil rouge. First pick the clove open with a hairpin, suck out the foul blood and dab on a li…
用豌豆四十九粒(烧存性),头发灰三分,真珠十四粒炒研为末,以油燕脂同杵成膏。先以簪挑疔破,咂去恶血,以少许点之,即时变红活色。
- Vegetables Section, Volume Twenty-Six
…'s Si Sheng; Li Xun's Hai Yao (Tang); Yang Sunzhi's Shan Fan; Kou Zongshi's Yan Yi (Song); Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang (Jin); Li Gao's Fa Xiang (Yuan); Wang Haogu's Tang Ye; Zhu Zhenheng's Bu Yi (Yuan); Wang Ji's Hui Bi…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》萧炳《四声》唐李珣《海药》杨损之《删繁》宋寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》元朱震亨《补遗》明汪机《会编》明陈嘉谟《蒙筌》
- Fruits Section, Volume Twenty-Nine
…an; Han Baosheng's Chong Zhu (Shu); Kou Zongshi's Yan Yi (Song); Tang Shenwei's Zheng Lei; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang (Jin); Li Gao's Fa Xiang (Yuan); Wang Haogu's Tang Ye; Zhu Zhenheng's Bu Yi; Ning Yuan's Shi Jian (M…
【附注】魏《吴普本草》李当之《本草》宋雷𢽾《炮炙论》齐徐之才《药对》唐·甄权《药性》孙思邈《千金》唐·萧炳《四声》杨损之《删繁》蜀韩保升《重注》宋·寇宗奭《衍义》唐·慎微《证类》金·张元素《珍珠囊》元·李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》明·宁原《食鉴》周定王《救荒》陈嘉谟《蒙筌》
- Li (Plum)
…ch of Tao Hua, Mu Gua flowers, Ding Xiang, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Zhong Ru powder; 2 liang each of Zhen Zhu and jade dust; a liang of Shu water flowers; and 7 ge of soybean powder; finely powdered and stored in a …
面黑粉滓:用李花、梨花、樱桃花、白蜀葵花、白莲花、红莲花、旋覆花、秦椒各六两,桃花、木瓜花、丁香、沉香、青木香、钟乳粉各三两,珍珠、玉屑各二两,蜀水花一两,大豆末七合,为细末瓶收。
- Trees Section, Volume Thirty-Four
…n Shiliang's Shi Xing (Southern Tang); Chen Cheng's Bie Shuo (Song); Kou Zongshi's Yan Yi; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang (Jin); Li Gao's Fa Xiang (Yuan); Wang Haogu's Tang Ye; Wu Rui's Ri Yong (Yuan); Wang Ying's Shi Wu (…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐孟诜《食疗》杨损之《删繁》萧炳《四声》南唐陈士良《食性》宋陈承《别说》寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》元吴瑞《日用》明汪颖《食物》汪机《会编》周定王《救荒》王纶《集要》宁原《食鉴》陈嘉谟《蒙筌》
- Wu Huan Zi (Soapberry)
…r bean flour into a bathing medicine; it removes grime just as Fei Zao does, and is very good for washing Zhen Zhu. The Shan Hai Jing says: On Mount Zhizhou the trees are mostly huan. Guo Pu's note says: The leaves are l…
十月采实,煮熟去核,捣和麦面或豆面作澡药,去垢同于肥皂,用洗真珠甚妙。《山海经》云:秩周之山,其木多桓。郭璞注云:叶似柳,皮黄不错。
- Insects Section, Volume Thirty-Nine
… Shi Xing; Shu, Han Baosheng's Chong Zhu; Song, Zhang Yuxi's Bu Zhu; Kou Zongshi's Yan Yi; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang; Yuan, Li Gao's Fa Xiang; Wang Haogu's Tang Ye; Zhu Zhenheng's Bu Yi; Wu Rui's Ri Yong; Ming, Wang Y…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》唐孙思邈《千金》唐杨损之《删繁》孟诜《食疗》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋掌禹锡《补注》寇宗奭《衍义》张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》吴瑞《日用》明汪颖《食物》
- Zao Mao (Jujube Cat)
The method: three jujube cats dried in the shade (ground to powder), forty-nine true Zhen Zhu (pounded and ground), and 5 fen each of fried Huang Dan, white Ku Fan, Ge Fen and Xue Jie, ground evenly and used as above. Th…
其法用阴干枣猫儿(研末)三个,真珠(槌研)四十九粒,炒黄丹、白枯矾、蛤粉、血竭各五分,研匀,如上法用。脐有三孔,一大二小也。
- Scales Section, Volume Forty-Three
…ng of Song; Tang Shenwei's Zheng Lei; Kou Zongshi's Yan Yi of Song; Chen Cheng's Bie Shuo; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of Jin; Li Gao's Fa Xiang of Yuan; Wang Haogu's Tang Ye; Wu Rui's Ri Yong; Zhu Zhenheng's Bu Yi of Y…
【附注】魏《吴普本草》李当之《药录》宋雷敩《炮炙论》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金食治》唐李珣《海药》杨损之《删繁》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋苏颂《图经》唐慎微《证类》宋寇宗奭《衍义》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》吴瑞《日用》元朱震亨《补遗》明汪颖《食物》汪机《会编》陈嘉谟《蒙筌》
- Shou Gong (Gecko)
… Gao, Gecko Paste: one Shou Gong (four legs cut off, ground to a pulp with its blood) with one zi each of Zhen Zhu, She Xiang and Long Nao Xiang, ground evenly and taken mixed in Bo He decoction.
(笔峰《杂兴方》)久年惊痫:守宫膏:用守宫一个(剪去四足,连血研烂),入珍珠、麝香、龙脑香各一字,研匀,以薄荷汤调服。
- Shellfish Section, Volume Forty-Five
…Chen Shiliang's Shi Xing of Southern Tang; Kou Zongshi's Yan Yi of Song; Da Ming's Ri Hua; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of Jin; Li Gao's Fa Xiang of Yuan; Wang Haogu's Tang Ye; Wu Rui's Ri Yong; Zhu Zhenheng's Bu Yi; Wan…
《神农本草经》八种(梁陶弘景注)《名医别录》五种(梁陶弘景注)《唐本草》二种(唐苏恭)《本草拾遗》一十种(唐陈藏器)《海药本草》二种(唐李珣)《蜀本草》一种(蜀韩保升)《开宝本草》二种(宋马志)《嘉祐本草》八种(宋掌禹锡)《图经本草》一种(宋苏颂)《本草蒙筌》一种(明陈嘉谟)《本草纲目》六种(明李明珍)附注:魏《吴普本草》李当之《药录》宋雷敩《炮炙论》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐孟诜、张鼎《食疗》杨损之《删繁》萧炳《四声》南唐陈士良《食性》宋寇宗奭《衍义》大明《日华》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》吴瑞《日用》朱震亨《补遗》明汪颖《食物》明宁源《食鉴》明汪机《会编》
- Zhen Zhu (Pearl)
[Explaining the Names] Zhen Zhu, Zhen Zhu (Kai Bao), Bang Zhu, mussel pearl (Nan Fang Zhi), Pin Zhu (Yu Gong).
【释名】珍珠(《开宝》)、蚌珠(《南方志》)、𧏖珠(《禹贡》)。
- Zhen Zhu (Pearl)
[Collected Explanations] Li Xun says: Zhen Zhu come from the South Sea and are produced by the abalone. Those from Nügua on the western circuit of Shu are produced by mussels and clams, white and lustrous, very good, but…
【集解】李珣曰:真珠出南海,石决明产也。蜀中西路女瓜出者是蚌蛤产,光白甚好,不及舶上者采耀。欲穿须得金刚钻也。
- Zhen Zhu (Pearl)
Tang Shenwei says: The Bao Pu Zi says: Zhen Zhu over an inch across, taken, give long life. Steeped in curd liquid they all dissolve like mercury; combined with pumice, honeycomb, She Huang and the like, they can be draw…
慎微曰:《抱朴子》云:真珠径寸以上,服食令人长生。以酪浆渍之,皆化如水银,以浮石、蜂巢、蛇黄等物合之,可引长三四尺,为丸服之。
- Zhen Zhu (Pearl)
[Elucidation] Shizhen says: Zhen Zhu enters the jueyin liver channel, so it can calm the ethereal soul, settle the corporeal soul, brighten the eyes and treat deafness.
【发明】时珍曰:真珠入厥阴肝经,故能安魂定魄,明目治聋。
- Zhen Zhu (Pearl)
Calming the ethereal and settling the corporeal soul: a bean-sized grain of Zhen Zhu powder mixed with a basket-clam shell of honey and taken, three times a day. Especially suitable for small children. (Zhou Hou)
安魂定魄:真珠末豆大一粒,蜜一蚬壳,和服,日三。尤宜小儿。(《肘后》)
- Zhen Zhu (Pearl)
Sudden hostility with loss of speech: Zhen Zhu powder mixed with cockscomb blood into pills the size of adzuki beans. Put three or four grains in the mouth. (Zhou Hou)
卒忤不言:真珠末,用鸡冠血和,丸小豆大。以三四粒纳口中。(《肘后》)
- Zhen Zhu (Pearl)
Difficult labour: 1 liang of Zhen Zhu powder taken in wine; the child comes out at once. (Qian Jin)
妇人难产:真珠末一两,酒服,立出。(《千金》)
- Zhen Zhu (Pearl)
Retained afterbirth: 1 liang of Zhen Zhu ground to powder and taken in bitter wine. (Qian Jin)
胞衣不下:真珠一两研末,苦酒服。(《千金》)
- Zhen Zhu (Pearl)
Child dead in the belly: 2 liang of Zhen Zhu powder taken in wine; it comes out at once. (Wai Tai)
子死腹中:真珠末二两,酒服,立出。(《外台》)
- Zhen Zhu (Pearl)
Liver vacuity with dim, blurred sight: 1 liang of Zhen Zhu powder, two ge of white honey and two carp galls, mixed and decocted in a copper vessel down to half, strained through new silk floss and kept in a bottle. Dot i…
肝虚目暗,茫茫不见:真珠末一两,白蜜二合,鲤鱼胆二枚,和合,铜器煎至一半,新绵滤过瓶盛。频点取瘥。(《圣惠方》)
- Zhen Zhu (Pearl)
Wind strike in small children with tense hands and feet: 1 liang of Zhen Zhu powder (water-ground) and 1 qian of Shi Gao powder. Take 1 qian each time, decocted in seven-tenths of a cup of water down to four-tenths, warm…
小儿中风,手足拘急:真珠末(水飞)一两,石膏末一钱。每服一钱,水七分,煎四分,温服,日三。(《圣惠方》)
- Zhen Zhu (Pearl)
Stubborn screens growing in the eyes: boil 1 liang of Zhen Zhu and 2 liang of Di Yu in two large bowls of water until dry; take the Zhen Zhu, steep five days in vinegar, wash off the vinegar smell with hot water and grin…
目生顽翳:真珠一两,地榆二两,水二大碗煮干,取真珠以醋浸五日,热水淘去醋气,研细末用。每点少许,以愈为度。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
otherwise it clings tight and is hard to detach. Mr Tao took it as the purple cowry, Mr Lei as the Zhen Zhu mother, and Yang Liang's note on the Xunzi as the goose barnacle, all wrong. Only the abalone is two classes of …
否则紧黏难脱也。陶氏以为紫贝,雷氏以为真珠母,杨倞注《荀子》以为龟脚,皆非矣。惟鳆鱼是一种二类,故功用相同。
- Bei Zi (Cowry)
…nd ground as fine as flour, a little Long Nao added, dotted in. If there are polyps, add an equal part of Zhen Zhu powder. (Qian Jin)
目花翳痛:贝子一两,烧研如面,入龙脑少许点之。若有息肉,加真珠末等分。(《千金》)
- Tian Luo (Field Snail)
…s] Hot, red, painful eyes; stops thirst (Bie Lu). Its boiled liquid treats heat and sobers from wine. Put Zhen Zhu and Huang Lian powder inside, and after a good while take the juice and drop it into the eyes to stop eye…
【主治】目热赤痛,止渴(《别录》)。煮汁,疗热醒酒。用真珠、黄连末内入,良久,取汁注目中,止目痛(弘景)。
- Birds Section, Volume Forty-Seven
…Zhu of Shu; Kou Zongshi's Yan Yi of Song; Tang Shenwei's Zheng Lei; Chen Cheng's Bie Shuo; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of Jin; Li Gao's Fa Xiang of Yuan; Wang Haogu's Tang Ye; Wu Rui's Ri Yong; Zhu Zhenheng's Bu Yi; Xu …
附注:魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》萧炳《四声》唐李珣《海药》孙思邈《千金》杨损之《删繁》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋寇宗奭《衍义》唐慎微《证类》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》吴瑞《日用》朱震亨《补遗》明徐用诚《发挥》宁源《食鉴》汪机《会编》陈嘉谟《蒙筌》
- Ji (Chicken)
… and pressure, or through indignation and melancholy. One white cock (prepared as for eating), 4 liang of Zhen Zhu and 4 liang of Xie Bai, boiled in three sheng of water down to two; eat it all and drink all the liquid.
惊愤邪僻:治因惊忧怖迫,或激愤惆怅,致志气错越,心行违僻者。白雄鸡一头(治如食法),真珠四两,薤白四两,水三升,煮二升,尽食之,饮汁令尽。
- Ji (Chicken)
… of water down to two; remove the chicken, decoct down to six ge, add six ge of bitter wine and 1 qian of Zhen Zhu, decoct again down to six ge, add two beans' worth of She Xiang and take at a draught. (Zhou Hou)
卒然心痛:白鸡一头,治如食法,水三升,煮二升,去鸡,煎取六合,入苦酒六合,真珠一钱,复煎取六合,纳麝香二豆许,顿服之。(《肘后》)
- Ji (Chicken)
Sudden death from hostility, unable to speak: mix cockscomb blood with Zhen Zhu into pills the size of adzuki beans. Put three or four pills in the mouth; effective. (Zhou Hou Fang)
猝然忤死不能言:用鸡冠血,和真珠,丸小豆大。纳三、四丸入口中,效。(《肘后方》)
- Beasts Section, Volume Fifty
…en's Shi Liao of Tang; Chen Shiliang's Shi Xing of Southern Tang; Daming's Ri Hua of Song; Zhang Yuansu's Zhen Zhu Nang of Jin; Li Gao's Fa Xiang; Wang Haogu's Tang Ye; Zhu Zhenheng's Bu Yi of Yuan; Wang Ji's Hui Bian of…
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐李珣《海药》杨损之《删繁》萧炳《四声》唐孟诜《食疗》南唐陈士良《食性》宋人大明《日华》金张元素《珍珠囊》李杲《法象》王好古《汤液》元朱震亨《补遗》明汪机《会编》王纶《集要》陈嘉谟《蒙诠》
- Shi (Pig)
…n Ji Yao's Kai Jie San, Bind-Opening Powder: forty-nine pig yan (baked), 2 qian of Chen Xiang, forty-nine Zhen Zhu (calcined in an earthen pot), 2 qian of Chen Xiang, and 4 qian of Ju Hong, powdered. At bedtime take 2 qi…
《医林集要》:开结散:猪靥(焙)四十九枚,沉香二钱,真珠(砂罐煅)四十九粒,沉香二钱,橘红四钱,为末。临卧冷酒徐徐服二钱。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (53)
- Herbs, Upper Grade
…an Zhi (with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤)
- Zhen Zhu Tang (Pearl Decoction)
Shu Zhen Zhu (1 liang); Yu Bai Pi (cut, 1 sheng)
熟真珠(一两) 榆白皮(切,一升)
- Er Wu Shi Gao Tang (Two-Ingredient Gypsum Decoction)
Shi Gao (one piece the size of a hen's egg, crushed); Zhen Zhu (1 liang)
石膏(如鸡子大一枚,碎) 真珠(一两)
- Er Wu Shi Gao Tang (Two-Ingredient Gypsum Decoction)
For the above, boil the Shi Gao in two sheng of water five or six times, add the Zhen Zhu and boil down to one sheng; divide and take it little by little.
上以水二升煮石膏五六沸,纳真珠,煮取一升,稍稍分服。
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…(3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 fen each)
银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)
- Niu Huang Wan (Bezoar Pills)
Niu Huang (3 zhu); Fu Zi (1 piece); Zhen Zhu, Ba Dou, Xing Ren (1 liang each)
牛黄(三铢) 附子(一枚) 真珠 巴豆 杏仁(各一两)
- Niu Huang Wan (Bezoar Pills)
For the five ingredients above, pound the Fu Zi and Zhen Zhu to powder and sift; pound the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste, add the powders and the Niu Huang and pound twelve hundred strokes; when the medicin…
上五味捣附子、真珠为末,下筛,别捣巴豆、杏仁令如泥,纳药及牛黄捣一千二百杵,药成,若干入少蜜足之。
- Niu Huang Shuang Wan (Bezoar Twin Pills)
Niu Huang, Tai Shan Gan Sui (half a liang each); Zhen Zhu (6 zhu); Xing Ren, Shao Yao, Huang Qin (1 liang each); Ba Dou (18 zhu)
牛黄 太山甘遂(各半两) 真珠(六铢) 杏仁 芍药 黄芩(各一两) 巴豆(十八铢)
- Zhen Zhu Wan (Pearl Pills)
Zhen Zhu (half a liang); Mai Dong (1 liang); Rui Ren (200 pieces); Ba Dou (40 pieces)
真珠(半两) 麦冬(一两) 蕤仁(二百枚) 巴豆(四十枚)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
…n the back and have someone apply it; wipe it off after the time it takes to cook a meal. For polyps, add Zhen Zhu in equal parts with the cowries.
贝子十枚烧灰,治下筛,取如胡豆著翳上,日二。正仰卧,令人敷之,炊久乃拭之。息肉者,加真珠、如贝子等分。
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
cowries (7, burned and powdered); Zhen Zhu (equal parts)
贝齿(七枚烧末之) 真珠(等分)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Zhen Zhu (1 liang, ground); white honey (2 ge); carp gallbladder (1); carp brain (1)
真珠(一两研) 白蜜(二合) 鲤鱼胆(一枚) 鲤鱼脑(一枚)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Tong Cao (half a liang); Fan Shi (1 liang); Zhen Zhu (1 liang)
通草(半两) 矾石(一两) 真珠(一两)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Another formula: Tong Cao (13 zhu); Zhen Zhu (6 zhu); Fan Shi, Xi Xin (1 liang each)
又方 通草(十三铢) 真珠(六铢) 矾石 细辛(各一两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
…wash with water; at dusk smear on again; no more than three applications and it is cured (one formula has Zhen Zhu).
上二味,以腊月猪脂和,熟研,令水银消散,向暝以粉面,旦起布拭之,慎勿水洗,至暝又涂之不过三上,瘥(一方有真珠)。
- Pi Wen Sha Gui Wan (Warmth-Warding Ghost-Killing Pills)
…liang each); ram's horn, tiger bone (7 liang each); Chu Ji (15 pieces); Kong Qing (1 liang); Xiong Qiong, Zhen Zhu (5 liang each); cock's head from over the east gate (1 liang)
雄黄 雌黄(各二两) 龙骨 龟甲 鲮鲤甲 猬皮(各三两) 羖羊角 虎骨(各七两) 樗鸡(十五枚) 空青(一两) 芎䓖 真珠(各五两) 东门上鸡头(一两)
- Xiong Huang Wan (Realgar Pills)
Xiong Huang, Ci Huang, Ceng Qing, Gui Jiu, Zhen Zhu, Dan Sha, tiger-skull bone, Jie Geng, Bai Zhu, Nü Qing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gui Du You, Wu Yi, Gui Jian Yu, Li Lu, Chang Pu, Zao Jia (1 liang each)
雄黄 雌黄 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎头骨 桔梗 白术 女青 川芎 白芷 鬼督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦 菖蒲 皂荚(各一两)
- Chi San (Red Powder)
Li Lu, Zhi Zhu flowers (1 liang each); Dan Pi, Zao Jia (1 liang 6 zhu each); Fu Zi, Gui Xin, Zhen Zhu (1 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (18 zhu each)
藜芦 踯躅花(各一两) 丹皮 皂荚(各一两六铢) 附子 桂心 真珠(各一两) 细辛干姜(各十八铢)
- Chi San (Red Powder)
For the nine ingredients above, powder, add the Zhen Zhu and prepare together. Put one square-cun spoonful in a crimson bag and wear it, left for men and right for women, on the arm at all times. When one feels ill, put …
上九味末之,纳真珠合治之。分一方寸匕置绛囊中带之,男左女右,著臂自随。觉有病之时,便以粟米大纳著鼻中。
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
She Xiang, Fan Shi, Ba Dou, Fu Zi, Zhen Zhu, Xiong Huang (equal parts)
麝香 矾石 巴豆 附子 真珠 雄黄(等分)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…ha, Yu Shi, Dang Gui, Da Huang (2 liang each); Ba Dou (1 liang); Yuan Qing (5 pieces); Gui Xin (3 liang); Zhen Zhu, Fu Zi (1 and a half liang each); centipede (1); Wu Tou (8 pieces); Xi Jiao, Gui Jiu, She Wang, Li Lu (1 …
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills)
If there is no Dan Sha, use 4 liang of Zhen Zhu instead; each time a drug is added, pound five hundred strokes, adding a little honey lest the drug fly up.
若无丹砂,纳真珠四两代之,每纳药辄治五百杵,纳少蜜恐药飞扬。
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
She Xiang (3 fen); Yu Shi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); …
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…Xin, Gan Jiang, Mang Xiao, You Ba, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qiang Lang, Long Dan, Lang Ya, Xiong Huang, Zhen Zhu (3 fen each); Yuan Hua, Mang Cao, She Wang, Wu Mei (2 fen each); snake slough (1 chi); Tie Jing, Chi Xiao…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
Song Zhi (6 liang); Fan Shi, Du Heng (one text has Mu Jing), Xiong Huang, Zhen Zhu, Shui Yin, Ku Shen, Da Huang, Mu Lan, Shi Nan, Qin Jiao, Fu Zi (1 liang each)
松脂(六两) 矾石 杜蘅(一作牡荆) 雄黄 真珠 水银 苦参 大黄 木兰 石南 秦艽 附子(各一两)
- Xiong Ci Wan (Realgar and Orpiment Pills)
Xiong Huang, Ci Huang, Zhen Zhu (1 liang each); lead (2 liang, simmered into flakes); Dan Sha (1 fen); Shui Yin (8 fen)
雄黄 雌黄 真珠(各一两) 铅(二两,熬令成屑) 丹砂(一分) 水银(八分)
- Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)
… (one text has Gan Cao), Tian Xiong, Tao Hua (one text has Tao Ren), Gan Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng Ma, Wei Rui (1 and a half liang eac…
石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
…ao, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Ren Shen, Xi Xin (1 liang each); white peach bark (one handful); Zhen Zhu (half a liang); Xiong Huang (18 zhu)
吴茱萸(一升) 干姜 大黄 当归 桂心 芍药 甘草 川芎(各二两) 人参 细辛(各一两) 桃白皮(一把) 真珠(半两) 雄黄(十八铢)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
… pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the Xiong Huang, powdered Zhen Zhu and one sheng of wine and boil three times over a gentle fire; take one sheng, stopping once it comes dow…
上十三味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,纳雄黄,真珠末酒一升,微火煮三沸,服一升,得下即止。
- Stomach Reflux
Zhen Zhu, Dan Sha, Xiong Huang (3 liang each); Po Xiao (5 liang); Gan Jiang (10 lei)
真珠 丹砂 雄黄(各三两) 朴硝(五两) 干姜(十累)
- Chi Wan (Red Pills)
For the six ingredients above, powder, add Zhen Zhu for colour, and make honey pills the size of hemp seeds; take one pill in wine on an empty stomach twice by day and once at night. If there is no effect, increase to tw…
上六味为末,纳真珠为色,蜜丸如麻子,空腹酒服一丸,日再夜一。不知,加至二丸,以知为度。(一方用半夏四两而不用桂。)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
white peach bark (one handful, from an east-reaching root); Zhen Zhu, Fu Zi (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dang Gui (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); fermented soybeans (5 ge); Gui Xin (2 liang)
桃白皮(一握,东引者) 真珠 附子(各一两) 栀子仁(十四枚) 当归(三两) 吴茱萸(五合) 豉(五合) 桂心(二两)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
…e sheng of water down to two sheng; remove the dregs and divide into two doses together with the powdered Zhen Zhu. (One formula lacks the four ingredients from Dang Gui on.)
上八味㕮咀,以水五升,煮取二升,去滓,同真珠末分作二服。(一方无当归以下四味。)
- Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)
…g, Gan Cao (1 fen each; one text has Mang Cao); Gui Xin (3 fen); Wu Tou, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Zhen Zhu, Xiong Huang (half a liang each)
细辛 天雄 甘草(各一分,一作莽草) 桂心(三分) 乌头 附子 干姜(各一两) 真珠 雄黄(各半两)
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
…uang Qin, Huang Lian, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
Jin Ya, Xiong Huang, Tie Jing, Zeng Qing, Zhen Zhu, Dan Sha, Ye Ge, Chuan Xiong, Lu Feng Fang, Da Huang, Gan Cao, snake slough, Lü Ru, Gan Qi (1 fen each); Shi Chang Sheng, raccoon-dog bone (one text has stork bone), Gui…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
…g, Shi Hu, house-swallow droppings (3 fen each); Gui Jian Yu, Wu Tou, Qiang Huo, Lu Feng Fang, Zeng Qing, Zhen Zhu, Gui Xin, Xing Ren, Fang Feng, Tao Nu, Gui Jiu, stork bone (1 liang each); Ren Shen, Da Huang (1 and a ha…
龙牙 茯苓(各二两半) 雄黄 芍药 枣膏(各五分) 干地黄 石斛 胡燕屎(各三分) 鬼箭羽 乌头 羌活 露蜂房 曾青 真珠 桂心 杏仁 防风 桃奴 鬼臼 鹳骨(各一两) 人参 大黄(各一两半) 白术(二两) 苏子(四合) 橘皮 甘草 川芎 远志 鳖甲 鬼督邮 铜镜鼻(各半两) 貍阴(二具) 蜈蚣(一枚)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…Gui Xin, Da Huang (2 liang each); Yuan Qing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, Xi Jiao, Niu Huang (1 liang each); Wu Gong (1 piece); She Wang (1 liang); Wu Tou (8 …
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
… pills, and none of the evils can come near. (Hu Qia lacks the twelve drugs Gui Xin, Yuan Qing, Ren Shen, Zhen Zhu, Xi Jiao, She Xiang, She Wang, Niu Huang, lizard, Wu Tou, Chu Ji and Dang Gui.)
若至病家及视病人,夜行独宿服二丸,众邪不能近也。(胡洽无桂心、芫青、人参、真珠、犀角、麝香、射罔、牛黄、蜥蜴、乌头、樗鸡、当归十二味药。)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
Shu Jiao (3 liang); Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling, Zhen Zhu, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan…
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
Niu Huang, Da Huang, Xiong Huang, Zhen Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 l…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
Cong Bai (14 stalks); peach leaves (one handful; one text has loquat leaves); Zhen Zhu, Heng Shan, Wu Tou, Gan Cao (half a liang each)
葱白(二七茎) 桃叶(一握,一作枇杷叶) 真珠 恒山 乌头 甘草(各半两)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
…oil together in four sheng each of wine and water down to three sheng; remove the dregs, add the powdered Zhen Zhu and take one sheng a dose, stopping when there is vomiting.
上六味㕮咀,以酒水各四升和煮,取三升,去滓纳珠末,每服一升,吐即止。
- The Nine Worms
Another formula: Zhen Zhu (2 liang); tangled hair (the size of a hen's egg, burned to powder.)
又方 真珠(二两) 乱发(如鸡子大烧末。)
- She Xiang Gao (Musk Ointment)
She Xiang, Lü Ru (one text has Zhen Zhu), Xiong Huang, Fan Shi (1 liang each)
麝香 䕡茹(一作真珠) 雄黄 矾石(各一两)
- Ointment for Eating Away Malign Flesh
Da Huang, Chuan Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu, Ci Huang, Fu Zi (used raw; 1 liang each); Bai Lian, Fan Shi, Huang Qin, Lü Ru (2 liang each); Xiong Huang (half a liang)
大黄 川芎 莽草 真珠 雌黄 附子(生用各一两) 白蔹 矾石 黄芩 䕡茹(各二两) 雄黄(半两)
- Wu Gao (Black Ointment)
Another formula: Zhen Zhu (1 fen); Gan Jiang (2 fen)
又方 真珠(一分) 干姜(二分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Another formula: Ban Mao (7 pieces); Wei Pi, Zhen Zhu, Xiong Huang (1 fen each)
又方 斑蝥(七枚) 猬皮 真珠 雄黄(各一分)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Formula that treats external piles (it also treats malign sores and Guo sores): Zhen Zhu, Xiong Huang, Ci Huang (1 liang each); Zhu Ru (3 liang); lard (1 jin)
治外痔方(亦治恶疮、瘑疮):真珠 雄黄 雌黄(各一两) 竹茹(三两) 猪膏(一斤)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Xiong Huang, Liu Huang, Zhen Zhu, Fan Shi, Ba Dou, Lü Ru, Li Lu (1 liang each)
雄黄 硫黄 真珠 矾石 巴豆 䕡茹 藜芦(各一两)
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
Xiong Huang, Jiao Mu, Ba Dou, Mang Cao, Yuan Hua, Zhen Zhu (that is Dan Sha; the Wai Tai has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
- Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)
Wu Gong (1 piece); Dan Sha (that is Zhen Zhu), Fu Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Xiong Huang, Li Lu, Gui Jiu (1 fen each); Ba Dou (2 fen)
蜈蚣(一枚) 丹砂(即真珠) 附子 矾石(一作礜石) 雄黄 藜芦 鬼臼(各一分) 巴豆(二分)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
…iu (shavings), Gui Xin (powdered), Ling Yang Jiao shavings (4 qian-spoonfuls each); Tian Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu (that is Dan Sha), Xiong Huang (1 liang each); cowries (5, burned); Wu Gong (5 segments); Ba Dou (50 piec…
犀角(屑) 鬼臼(屑) 桂心(末) 羚羊角屑(各四钱匕) 天雄 莽草 真珠(即丹砂) 雄黄(各一两) 贝子(五枚,烧) 蜈蚣(五节) 巴豆(五十枚) 麝香 射罔(各如鸡子黄大,一枚)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (3)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhen Zhu (cold)
真珠(寒)
- Herbs, upper grade
Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu, kills the toxin of Tian Xiong and Fu Zi, fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge.)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)
- Yuan Zhi (Polygala)
…It is good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu; it kills the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi; it fears Zhen Zhu, Li Lu, Fei Lian and Qi Ge.)
(得伏苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Dan Sha (Cinnabar)
… fistulas and all sores. Taken long it lightens the body and makes one an immortal. Powdered it is called Zhen Zhu; that whose lustre is like mica and which can be split is good.
无毒。主通血脉,止烦满、消渴,益精神,悦泽人面,除中恶、腹痛、毒气、疥瘘、诸疮。久服轻身神仙。作末名真朱,光色如云母,可析者良。
- Ye (Polygala Leaf)
…ered in the fourth month and dried in the shade. (With Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Cao; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi.)
主益精,补阴气,止虚损,梦泄。生太山及宛朐。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,畏真珠、蜚蠊、藜芦、蛴螬,杀天雄、附子毒。)