Herb or other drug
续断 Xu Duan
Dipsacus
Shen Nong Ben Cao Jing · Xu Duan (Dipsacus) · Ben Cao Gang Mu · Xu Duan (Dipsacus)
138 places in the translated text, in 5 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (72)
- Herbs, Upper Grade
Xu Duan (Di Huang serves as its envoy; dislikes Lei Wan)
续断(地黄为使,恶雷丸)
- Wood Drugs, Middle Grade
Sang Gen Bai Pi (Xu Duan, Gui Zi and Ma Zi serve as its envoys)
桑根白皮(续断、桂子、麻子为使)
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…s Mu Jing, the Wai Tai has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each); Ren Shen, Sang Ji Sheng, Xu Duan, Xi Xin, Hou Po, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Mu Dan, Niu Xi (20 zhu each); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Yu, Wu Zei…
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Dan Shen Wan (Salvia Pills)
Dan Shen, Xu Duan, Shao Yao, Bai Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Xiong Qiong, Gan Jiang (30 zhu each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Dang Gui (1 liang 18 zhu each); Bai Zhi, Guan Ying (burned to ash, 1 l…
丹参 续断 芍药 白胶 白术 柏子仁 甘草(各二两) 人参 芎䓖 干姜(各三十铢) 吴茱萸 橘皮 当归(各一两十八铢) 白芷 冠缨(烧灰,各一两) 干地黄(一两半) 芜荑(十八铢) 犬卵(一具,干) 东门上雄鸡头(一枚)
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
… Shao, Sheng Jiang (4 liang each); Hou Po, Zhi Shi (raw), Li Gen Bai Pi, Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Xu Duan, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui (1 and a half liang); Wu Mei (1 sheng)
白芍 生姜(各四两) 厚朴 枳实 生李根白皮 白术 柴胡(各三两) 续断 川芎甘草(各一两) 当归(一两半) 乌梅(一升)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
Cong Bai (cut, 1 sheng); E Jiao (2 liang); Dang Gui, Xu Duan, Chuan Xiong (3 liang each)
葱白(切,一升) 阿胶(二两) 当归 续断 川芎(各三两)
- Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)
Dang Gui, Xu Duan, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Jiang, Mai Men Dong (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Di Huang (6 liang); Gan Cao, Bai Zhi (2 liang each); Da Zao (40 pieces)
当归 续断 桂心 芎䓖 干姜 麦门冬(各三两) 芍药(四两) 吴茱萸(一升) 干地黄(六两) 甘草 白芷(各二两) 大枣(四十枚)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
… Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei Zi, Long Gu (1 and a half liang each); Shi Hu, Yuan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang Feng, Wu Tou (30 zhu each); Shan Zhu Yu, Zi Wan (1 liang each); Bai Zhi, Gao Ben, Wu Yi (18…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong, Xu Duan, Gan Jiang, E Jiao, Fu Zi, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Shao Yao (2 liang each); Bai Zhi (3 liang); Gui Xin, Gan Di Huang (10 liang); Gan Cao (4 liang)
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药(各二两) 白芷(三两) 桂心 干地黄(十两) 甘草(四两)
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
Bai Zhi (5 liang); Gan Di Huang (4 liang); Xu Duan, Gan Jiang, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang)
白芷(五两) 干地黄(四两) 续断 干姜 当归 阿胶(各三两) 附子(一两)
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
… times a day. Without Dang Gui, use Chuan Xiong instead; adding 1 liang of Pu Huang is excellent; without Xu Duan, use Da Ji root instead.
上七味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日四五服。无当归 川芎代,入蒲黄一两妙,无续断,大蓟根代。
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…ang, Yu Yu Liang, Xi Xin, Juan Bai (1 liang each); Chuan Jiao, Ren Shen, Du Zhong, Niu Xi, She Chuang Zi, Xu Duan, Ai Ye, Wu Yi (18 zhu each); Chi Shi Zhi, Shi Gao (2 liang each)
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Xiao Niu Jiao Sai San (Minor Ox-Horn Core Powder)
Niu Jiao Sai (1 piece, burned red); Lu Rong, Yu Yu Liang, Dang Gui, Gan Jiang, Xu Duan (2 liang each); E Jiao (3 liang); Wu Zei Gu, Long Gu (1 liang each); Chi Xiao Dou (2 sheng)
牛角䚡(一枚,烧令赤) 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断(各二两) 阿胶(三两) 乌贼骨 龙骨(各一两) 赤小豆(二升)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…u, Shi Wei (1 liang 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, Sang Er, Mu Li (1 liang each)
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
- Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills)
Bai Ma Ti, Bie Jia, Fu Zi, Gui Jia, Chuan Jiao (1 liang each); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Dang Gui, Xu Duan, Bi Xie, Yu Yu Liang, Sang Er, Chuan Xiong, carp scales (2 liang each)
白马蹄 鳖甲 附子 龟甲 川椒(各一两) 磁石 甘草 杜仲 当归 续断 萆薢 禹余粮 桑耳 川芎 鲤鱼甲(各二两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Xiao Ji Gen (6 liang); Dang Gui, E Jiao, Xu Duan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong (3 liang each); Sheng Di Huang (8 liang); earth from beneath the cauldron (wrapped in silk), Di Yu (4 liang each); horse dung (1 sheng; for red d…
小蓟根(六两) 当归 阿胶 续断 青竹茹 川芎(各三两) 生地黄(八两) 釜月下土(绢裹) 地榆(各四两) 马通(一升,赤带用赤马,白带用白马)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Xu Duan, Gan Cao, Di Yu, Lu Rong, Xiao Ji Gen, Dan Shen (30 zhu each); Gan Di Huang (2 and a half liang); Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, E Jiao, Dang Gui (1 and a half liang each); Gui Jia, Qin ox Niu Jiao Sai (3 liang each, …
续断 甘草 地榆 鹿茸 小蓟根 丹参(各三十铢) 干地黄(二两半) 川芎 赤石脂阿胶 当归(各一两半) 龟甲 秦牛角䚡(各三两,锉熬令黑) 柏子仁(一两,《集验》作柏叶)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Bai Ma Ti (5 liang); Pu Huang, Lu Rong, Yu Yu Liang, Bai Ma Zong Mao, Xiao Ji Gen, Bai Zhi, Xu Duan (4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong R…
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
- Da Niu Jiao Zhong Ren San (Major Ox, Deer Antler, Centre and Kernels Powder)
ox-horn kernel (1 piece, burned); Xu Duan, Gan Di Huang, Sang Er, Bai Zhu, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Long Gu, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Pu Huang, Fang Feng, Yu Yu Liang (2 liang each)
牛角仁(一枚,烧) 续断 干地黄 桑耳 白术 赤石脂 矾石 干姜 附子 龙骨 当归(各三两) 人参(一两) 蒲黄 防风 禹余粮(各二两)
- Yang Qi Shi Tang (Actinolite Decoction)
Yang Qi Shi, Gan Cao, Xu Duan, Gan Jiang, Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Chi Shi Zhi (3 liang); Fu Long Gan (5 liang); Sheng Di Huang (1 sheng)
阳起石 甘草 续断 干姜 人参 桂心(各二两) 附子(一两) 赤石脂(三两) 伏龙肝(五两) 生地黄(一升)
- Mouth Illnesses
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Qi, Bai Lian, Shu Li Gen Pi, Da Huang, Shao Yao, Xu Duan, Huang Bai, Ge Gen (1 liang each)
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根(各一两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…u Li Gen, Dang Gui, Ge Gen, Bai Lian, Shi Long Rui (the Qian Jin Yi has Huang Lian), Huang Bai, Shao Yao, Xu Duan, Huang Qi (1 liang each); Gua Lou Gen (2 liang)
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮(《千金翼》作黄连) 黄柏 芍药续断 黄耆(各一两) 栝蒌根(二两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
Yu Shi, Gui Xin, Bai Zhu, Lang Du, Ban Xia, Shi Nan, Bai Shi Zhi, Long Dan, Xu Duan, Yuan Hua, Dai Zhe, Bai Shi Ying, Lü Ru, Shi Wei, Xuan Shen, Tian Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi…
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Tian Men Dong, Gui Xin, Xu Duan (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong (42 zhu each); Fu Ling, Tian Xiong, Zhong Ru (2 liang each); Song Zhi, Yuan Zhi, Gan Jiang (30…
干地黄 山茱萸 天门冬 桂心 续断(各一两半) 柏子仁 杜仲 牛膝 苁蓉(各四十二铢) 茯苓 天雄 钟乳(各二两) 松脂 远志 干姜(各三十铢) 菖蒲 薯蓣 甘草(各一两)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
Du Huo (3 liang); Ji Sheng (the Gu Jin Lu Yan uses Xu Duan), Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each)
独活(三两) 寄生(《古今录验》用续断) 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 川芎 干地黄 人参 甘草 当归 芍药(各二两)
- Sinew Extreme
Dan Shen (3 liang); Chuan Xiong, Du Zhong, Xu Duan, Di Gu Pi (2 liang each); Dang Gui, Tong Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Sheng Ma, Yu Yu Liang, Ma Huang (1 liang 18 zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut…
丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…i, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesame seed, Bi Xie, Bai Zhi, Ju Pi, Fu Shen, Ba Ji Tian, Shi Nan (2 liang each); E Jiao (10 lian…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
…Xi, Wang Bu Liu Xing, Mu Dan, Mai Men Dong (2 liang each); Bi Xie, Shao Yao, Gan Di Huang (4 liang each); Xu Duan, E Jiao (3 liang each)
治忽吐血一二口,或是心衄,或是内崩方:蛴螬(五枚) 牛膝(生) 王不留行 牡丹 麦门冬(各二两) 萆薢 芍药 干地黄(各四两) 续断 阿胶(各三两)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…i, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu Dan, Ju Pi, Tong Cao, Chai Hu, Bai Zi Ren, Gao Ben, Chang Pu, Fu Ling, Xu Duan (2 fen each)
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Man Jing Zi, Fu Zi, Xi Xin, Xu Duan, Ling Ling Xiang, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren, Huo Xiang, Bai Zhi (2 liang each); pine needles, Shi Nan (3 liang each); Mang Cao (1 liang); bear fat (3 sheng); pine resin, lar…
蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚 泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷(各二两)松叶 石南(各三两) 莽草(一两) 熊脂(三升) 松膏 猪脂 马鬃膏(各二升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Another formula: Wu Hui (3 liang); Mang Cao, Shi Nan, Xi Xin, Xu Duan, Zao Jia, Ze Lan, Bai Zhu, Xin Yi, Fang Feng, Bai Zhi (2 liang each); bamboo leaves, Bai Ye, pine needles (half a sheng each); lard (4 sheng)
又方 乌喙(三两) 莽草 石南 细辛 续断 皂荚 泽兰 白术 辛夷 防风 白芷(各二两) 竹叶 柏叶 松叶(各半升) 猪脂(四升)
- Kai Xin San (Heart-Opening Powder)
Another formula: Chang Pu, Yuan Zhi, Fu Ling (3 fen each); Xu Duan, Rou Cong Rong (2 liang each)
又方 菖蒲 远志 茯苓(各三分) 续断 肉苁蓉(各二两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…ei Zi, Bai Bu (2 and a half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan Dong…
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Ren Shen, Mai Dong, Chi Shi Zhi, Yuan Zhi, Xu Duan, Lu Rong (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Dan Shen, Jiu Zi (1 liang 6 zhu each); Fu Ling, Long Chi, Ci Shi, Cong Rong (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang)
人参 麦冬 赤石脂 远志 续断 鹿茸(各一两半) 柏子仁 丹参 韭子(各一两六铢) 茯苓 龙齿 磁石 苁蓉(各二两) 干地黄(三两)
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
… Tian Xiong, Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); Wu Jia Pi, Shi Hu (5 liang each); Gua Lou Gen, Di Gu Pi, Xu Duan, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
杜仲 干姜(各四两,一作干地黄) 萆薢 羌活 细辛 防风 川芎 秦艽 乌头 天雄 桂心 川椒(各三两) 五加皮 石斛(各五两) 栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草(各一两)
- Dan Shen Wan (Salvia Pills)
Dan Shen, Du Zhong, Niu Xi, Xu Duan (3 liang each); Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each)
凡参 杜仲 牛膝 续断(各三两) 桂心 干姜(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
… Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Xu Duan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang Qi, Ze Xie, Bi Xie, Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang, Fu …
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
Another formula: sheep kidneys (1 set, dried in the shade); Shi Long Rui, Xu Duan, Jie Geng, Gan Jiang, Chang Pu, Shan Yu Rou, Fu Ling (2 liang each); Hou Po, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü …
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Shan Yao, Jing Shi (one formula uses Gou Qi Zi), Xu Duan (one formula uses Yuan Zhi), Fu Ling (one formula uses Fu Shen), Niu Xi, Tu Si Zi, Ba Ji, Du Zhong (1 liang each); Cong Rong (1 liang); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (one…
山药 荆实(一方用枸杞子) 续断(一方用远志) 茯苓(一方用茯神) 牛膝 菟丝子 巴戟 杜仲(各一两) 苁蓉(一两) 五味子 山萸肉(一方用防风) 蛇床子(二分)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Cong Rong, Bai Long Gu, Yang Qi Shi, Xu Duan, Tian Xiong (7 fen each); Wu Wei Zi, Mu Li, She Chuang Zi, Di Huang, Tian Dong, Sang Ji Sheng, Bai Shi Ying (2 liang each); Jiu Zi, Di Fu Zi, Che Qian Zi, Tu Si Zi (5 ge each)…
苁蓉 白龙骨 阳起石 续断 天雄(各七分) 五味子 牡蛎 蛇床子 地黄 天冬 桑寄生 白石英(各二两) 韭子 地肤子 车前子 菟丝子(各五合) 地骨皮(八分)
- Shi Wei Wan (Pyrrosia Pills)
…Xie, Chang Pu, Du Zhong, She Chuang Zi, Cong Rong, Jie Geng, Niu Xi, Tian Xiong, Shan Yu Rou, Bai Zi Ren, Xu Duan, Shan Yao (2 liang each); Fang Feng, Chi Shi Zhi (3 liang each)
石苇 细辛 礜石 远志 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 苁蓉 桔梗 牛膝 天雄 山萸肉 柏子仁 续断 山药(各二两) 防风 赤石脂(各三两)
- Shen Hua Wan (Divine Transformation Pills)
Cong Rong, Niu Xi, Shan Yao (6 fen each); Xu Duan, Shan Yu Rou, Da Huang (5 fen each); Yuan Zhi, Ze Xie, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Tu Si, Ren Shen, Fang Feng, Gua Lou Gen, Du Zhong, Shi Hu, Chuan Lian, Bai Zhu, Gan Cao, Yu…
苁蓉 牛膝 山药(各六分) 续断 萸肉 大黄(各五分) 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝 人参 防风 栝蒌根 杜仲 石斛 川连 白术 甘草 礜石 当归(各一两) 桂心 石南干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 川芎(各三分)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
…Yu Rou (7 fen each); Fang Feng, Yuan Zhi, Gua Lou Gen, Niu Xi, Du Zhong, Shan Yao (4 fen each); Chang Pu, Xu Duan, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Cong Rong (2 fen); Shi Wei (2 fen); She Chuang Zi (6 fen)
赤石脂 山萸肉(各七分) 防风 远志 栝蒌根 牛膝 杜仲 山药(各四分) 菖蒲 续断 天雄 柏子仁 苁蓉(二分) 石苇(二分) 蛇床子(六分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
…i Zi (12 fen each); Cong Rong, Lu Rong, Ba Ji, Bai Long Gu, Fu Ling, Tian Xiong, Bai Shi Ying, Wu Wei Zi, Xu Duan, Shan Yao (10 fen each); Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Gan Jiang (6 fen each); She Chuang Zi (5 fen)
覆盆子 菟丝子(各十二分) 苁蓉 鹿茸 巴戟 白龙骨 茯苓 天雄 白石英 五味子 续断 山药(各十分) 地黄(八分) 远志 干姜(各六分) 蛇床子(五分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
(Zhang Wenzhong has no Long Gu, Lu Rong, Tian Xiong, Xu Duan or Bai Shi Ying, and has six fen each of Shi Hu, Bai Zhu, Gui Xin, Gou Qi Zi, Ren Shen, Bai Zi Ren and Ze Xie, four fen each of Niu Xi and Xi Xin, eight fen ea…
(张文仲无龙骨、鹿茸、天雄、续断、白石英,有石斛、白术、桂心、枸杞子、人参、柏子仁、泽泻各六分,牛膝、细辛各四分,赤石脂、甘草各八分,山萸五分。)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Yuan Zhi, Fu Shen, Xi Xin, Tu Si Zi, Mu Lan, Xu Duan, Ren Shen, Chang Pu, Long Gu, Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Ling (5 fen each)
远志 茯神 细辛 菟丝子 木兰 续断 人参 菖蒲 龙骨 当归 川芎 茯苓(各五分)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
…ears afterwards; this is far blood; with free or difficult bowels, often brought on by taxation and cold; Xu Duan to stop the bleeding is suitable:
治下焦虚寒损,或先便转后见血,此为远血,或利或不利,好因劳冷而发,宜续断止血方:
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
Xu Duan, Dang Gui, Gui Xin, Pu Huang, E Jiao (1 liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Jiang, Di Huang (4 liang each)
续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶(各一两) 甘草(二两) 干姜 地黄(各四两)
- Hu Po San (Amber Powder)
…perilla seeds (3 liang each); Gui Xin, Shi Wei, Shi Hu, Hua Shi, Fu Ling, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Heng, Xu Duan, Yuan Zhi, Dang Gui, Niu Xi, Mu Dan (3 liang each); Tong Cao (3 and a half liang)
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Cong Rong, Zhong Ru, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Xu Duan, Shu Yu, Lu Rong (3 liang each)
苁蓉 钟乳 蛇床子 远志 续断 薯蓣 鹿茸(各三两)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Gou Qi Zi (1 jin); Tian Xiong (3 liang); Cong Rong, Shi Hu, Gan Jiang, Tu Si Zi, Yuan Zhi, Xu Duan (5 liang each); Gan Di Huang (10 liang)
枸杞子(一斤) 天雄(三两) 苁蓉 石斛 干姜 菟丝子 远志 续断(各五两) 干地黄(十两)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Another formula: Wu Wei Zi, She Chuang Zi (2 liang each); Xu Duan, Niu Xi (3 liang each); Che Qian Zi, Cong Rong (4 liang each)
又方 五味子 蛇床子(各二两) 续断 牛膝(各三两) 车前子 苁蓉(各四两)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Cong Rong, Xu Duan, She Chuang Zi (8 fen each); Tian Xiong, Shu Yu, Wu Wei Zi (7 fen each); Yuan Zhi (6 fen); Gan Di Huang, Ba Ji Tian (5 fen each)
苁蓉 续断 蛇床子(各八分) 天雄 薯蓣 五味子(各七分) 远志(六分) 干地黄 巴戟天(各五分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
… Xiong, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, She Chuang Zi, Chang Pu, Shu Yu, Du Zhong, Gua Lou Gen, Cong Rong, Shi Hu, Xu Duan, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Bai Zi Ren, Xi Xin, Fang Feng (8 fen each)
白马茎 石苇 天雄 远志 赤石脂 蛇床子 菖蒲 薯蓣 杜仲 栝蒌根 苁蓉 石斛续断 牛膝 山茱萸 柏子仁 细辛 防风(各八分)
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
Mai Dong, Gan Di Huang (8 liang each); Gan Jiang (4 liang); Xu Duan, Ji Li Zi, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (1 liang). For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two sheng fi…
麦冬 干地黄(各八两) 干姜(四两) 续断 蒺藜子 桂心(各三两) 甘草(一两)上七味㕮咀,以水一斗,煮取二升五合,分三服。
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
… jin); Xin Yi (2 liang); Du Huo, Dang Gui, Da Huang, Huang Qi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Shao Yao, Huang Qin, Xu Duan (1 liang each); Xie Bai (5 liang)
生地黄(一斤) 辛夷(二两) 独活 当归 大黄 黄耆 川芎 白芷 芍药 黄芩 续断(各一两) 薤白(五两)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
She Xian, Dang Gui (6 fen each); Gan Di Huang (3 liang); Huang Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one…
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
(Master Cui has one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
hedgehog skin, wasp's nest (1 each); Di Yu, Fu Zi, Gui Xin, Dang Gui, Xu Duan (5 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gao Ben (4 fen each); Hou Po (6 fen)
猬皮 蜂房(各一具) 地榆 附子 桂心 当归 续断(各五分) 干姜 蜀椒 藁本(各四分) 厚朴(六分)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
… Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, Di Yu, Bai Zhu, Xu Duan, Gui Jiu, Shu Jiao, Ba Dou, Xi Xin (1 liang each)
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)
- Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder)
Di Dan, Xiong Huang, Gan Jiang, Xu Duan, Shi Jue Ming, An Lü root, Long Dan Cao (3 fen each); Gan Cao (1 fen); Xi Xin (2 fen); Da Huang (half a fen)
地胆 雄黄 干姜 续断 石决明 庵䕡根 龙胆草(各三分) 甘草(一分) 细辛(二分) 大黄(半分)
- Ci Huang Shao Yao Wan (Orpiment and Peony Pills)
Ci Huang, Shao Yao, Fu Ling, Xu Duan, Gan Di Huang, Kong Qing, Yu Shi, Gan Jiang, Jie Geng, Shu Jiao, Heng Shan, tiger kidney, Li Rou, crow brain, Ban Mao, Fan Shi (1 fen each); Fu Zi (1 liang)
雌黄 芍药 茯苓 续断 干地黄 空青 礜石 干姜 桔梗 蜀椒 恒山 虎肾 貍肉 乌脑 斑蝥 矾石(各一分) 附子(一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Ban Mao, Bai Zhi, Lü Qing, Da Huang (2 fen each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi (1 piece); Fan Shi, Dang Gui, Lian Qiao, Gan Jiang, Fu Zi, Xu Duan, Huang Qi (2 liang each); Huai Zi (3 liang); Gan Di Huang (5 liang)
猬皮(一具) 矾石 当归 连翘 干姜 附子 续断 黄耆(各二两) 槐子(三两) 干地黄(五两)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, d…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Scabies and Tinea
…, Shao Yao (3 liang each); Huang Qi, Huang Qin, Dang Gui, Ku Shen, Shi Long Rui (2 liang each); Da Huang, Xu Duan (1 liang each)
栝蒌根(四两) 蔷薇根 雀李根皮 黄连 黄柏 芍药(各三两) 黄耆 黄芩 当归 苦参 石龙芮(各二两) 大黄 续断(各一两)
- Goitres and Tumours
Chang Pu, Hai Ge, Bai Lian, Xu Duan, Hai Zao, Song Luo, Gui Xin, Shu Jiao, Dao Gua Cao, Ban Xia (1 liang each); Shen Qu (3 liang); goat thyroids (100 pieces)
菖蒲 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 蜀椒 倒挂草 半夏(各一两) 神曲(三两) 羊靥(百枚)
- Huang Qi San (Astragalus Powder)
Huang Qi, Bai Shao (3 liang each); Dang Gui, Gan Di Huang, Fu Zi, Xu Duan, Gui Xin, Gan Jiang, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (half a liang); Shu Jiao (1 ge)
黄耆 白芍(各三两) 当归 干地黄 附子 续断 桂心 干姜 通草(各二两) 大黄(一两) 乌头(半两) 蜀椒(一合)
- Nei Sai San (Interior Sealing Powder)
Huang Qi, Dang Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gan Jiang, Huang Qin, Shao Yao, Xu Duan (2 liang each); Fu Zi (half a liang); Xi Xin (1 liang); Lu Rong (3 liang)
黄耆 当归 芎䓖 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(三两)
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Xu Duan (5 liang); Xi Xin, She Xian, Di Yu, Gan Di Huang (4 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Xiong Qiong, Cong Rong (3 liang each)
续断(五两) 细辛 蛇衔 地榆 干地黄(各四两) 当归 芍药 芎䓖 苁蓉(各三两)
- Spirit-Flight Powder of the True Man of the Western Peak
mica powder (1 jin); Fu Ling (8 liang); stalactite powder, Bai Zi Ren, Ren Shen, Xu Duan, Gui Xin (7 liang each); chrysanthemum flowers (15 liang); Gan Di Huang (12 liang)
云母粉(一斤) 茯苓(八两) 钟乳粉 柏子仁 人参 续断 桂心(各七两) 菊花(十五两) 干地黄(十二两)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (42)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement blood (Dang Gui, Niu Xi, Xu Duan, Bai Shao, Xue Jie, Mo Yao, Chuan Xiong).
补血(当归牛膝续断白芍药血竭没药芎䓖)
- Same drugs under different names
…ang sun (Huang Qi; hu sun; Mu Meng). bai zhi (Bi Xie; Fang Feng; Gou Ji). jie gu cao (mountain Shuo Diao; Xu Duan; pan dao zeng). hu xu (Kuan Dong Hua; Sha Shen; rush). lu chang (Bai Jiang; Xuan Shen; ban long chang). Ji…
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xia Ku Cao (Tu gua acts as its envoy. Subdues Shui Yin and Zhu Sha.) Hong Hua (Good with wine.) Xu Duan (Di Huang acts as its envoy. Dislikes Lei Wan.) Lou Lu (Lian Qiao acts as its envoy.) Fei Lian (Good with Fu Zi main…
夏枯草(土瓜为之使。伏汞、砂。)红蓝花(得酒良。)续断(地黄为之使。恶雷丸。)漏芦(连翘为之使。)飞廉(得乌头良。恶麻黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Sang Bai Pi (Rou Gui, Xu Duan and Huo Ma Ren act as its envoys.) Suan Zao (Dislikes Fang Ji.) Shan Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.) Wu Jia Pi (Yuan Zhi acts as its envoy…
桑根白皮(桂心、续断、麻子为之使。)酸枣(恶防己。)山茱萸(蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。)五加皮(远志为之使。畏玄参、蛇皮。)
- The 120 drugs of the upper grade
…Luo Shi (Luo Shi Teng), Ji Li Zi (Ji Li), Huang Qi, Rou Cong Rong, Fang Feng, Pu Huang, Xiang Pu (Typha), Xu Duan, Lou Lu (Rhaponticum), Tian Ming Jing, Jue Ming Zi, Dan Shen, Fei Lian (Plumeless Thistle), Wu Wei Zi, Xua…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Deficiency and damage
Dang Gui; Chuan Xiong; Bai Shao; Dan Shen; Xuan Shen; Xu Duan; Niu Xi; Du Zhong; Mu Dan Pi. [Shelled creatures and beasts] Gui Ban; green-haired tortoise; Bie Jia; E Jiao; clarified butter; ghee; cheese; camel fat; ox bo…
当归芎䓖白芍药丹参玄参续断牛膝杜仲牡丹皮〔介兽〕龟板绿毛龟鳖甲阿胶醍醐酥酪驼脂牛骨髓牛乳羊乳(并补一切虚,一切血。)羊肉(益产妇。)
- Seminal emission and dream emission
Xu Duan; Lou Lu; Ze Xie; Zi Su Zi (loss of semen in dreams; fried, ground and taken.) Huang Bai (accumulated heat with heart throbbing and dream emission; pills with Bing Pian.) Bing Pian; Wu Jia Pi. [Metals and shelled …
续断漏芦泽泻苏子(梦中失精,炒研服。)黄柏(积热,心忪梦遗,入片脑丸服。)龙脑五加皮〔金介〕铁锈(内热遗精,冷水服一钱。)
- Urinary blockage and strangury
…th Hua Shi powder, treats blocked urine with urgent pain.) Thistle root (heat strangury; take the juice.) Xu Duan (take the juice.) Tu Si Zi (decocted.) Niu Bang Zi (fried, ground and decocted.)
牛蒡叶(汁同地黄汁蜜煎,调滑石末服,治小便不通急痛。)蓟根(热淋,服汁。)续断(服汁。)菟丝子(煎服。)恶实(炒研,煎服。)
- Frequent urination and enuresis
Mu Dan Pi (removes jue yin heat, stops urine.) Sheng Di Huang (removes damp-heat.) Xu Duan; Lou Lu (both contract urine.) Sang Er (enuresis; boiled in water, or powdered and taken with wine.) Pine mushroom (eaten, treats…
牡丹皮(除厥阴热,止小便。)生地黄(除湿热。)续断漏芦(并缩小便。)桑耳(遗尿,水煮,或为末酒服。)松蕈(食之,治溲浊不禁。)
- Blood in the urine
…ansforms pus and blood.) Zhu Ma Gen (decocted.) Niu Xi (decocted.) Di Yu; Tu Si Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Xu Duan; Lou Lu; Ze Xie. [Vegetables and grains] Ku Mai (decocted in half wine, half water.) Water celery juice (t…
败酱(化脓血。)苎根(煎服。)牛膝(煎服。)地榆菟丝子肉苁蓉蒺藜续断漏芦泽泻〔菜谷〕苦荬(酒、水各半,煎服。)水芹汁(日服。)
- Static blood
…o Gen; Du Heng; Zi Jin Niu; Tu Dang Gui; banana root; Tian Ming Jing; Niu Bang Gen; ramie leaf; Fei Lian; Xu Duan; Zan Cai; Yi Mu Cao; Ao Hao; Zi Su; Jing Jie; justicia; Ye Ju Hua; Fan Hong Hua; Liu Ji Nu; An Lü; Xun Cao…
贯众紫参延胡索茅根杜衡紫金牛土当归芭蕉根天名精牛蒡根苎麻叶飞廉续断錾菜茺蔚𦾰蒿紫苏荆芥爵床野菊番红花刘寄奴庵䕡薰草苦杖马鞭草车前牛膝蒺藜独用将军地黄紫金藤葎草茜草剪草通草赤雹儿(并破瘀血血闭。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
… Chuan Xiong; Dan Shen; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen; Ma Huang; Wei Xian. [Grain…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- Lumbar pain
Xu Duan (fractures and falls; lumbar pain from bad blood.) Shen Qu (sprain; calcined red, quenched in wine and taken.) Dill (sprain; two qian with wine.) Lettuce seed (wrenched qi; pills with millet, Wu Mei, Ru Xiang and…
续断(折跌,恶血腰痛。)神曲(闪挫,煅红淬酒服。)莳萝(闪挫,酒服二钱。)莴苣子(闪气,同粟米、乌梅、乳、没丸服。)
- Scrofula
Niu Bang Zi; Fang Feng; Cang Er Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on …
牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)
- Yong and ju
…Gen; Yi Mu Cao; Jin Si Cao; Da Ji; narcissus root; Fei Lian; Ma Bian Cao; Lou Lu; Rang He Gen; commelina; Xu Duan; Da Ji root; Mi Xian; polygonum chinense; Ze Lan; Di Yang Mei; Di Wu Gong; Jiang Huang; Pu Gong Ying; poly…
箬叶红蓝花苎根益母草金丝草大戟水仙根飞廉马鞭草漏芦蘘荷根鸭跖草续断大蓟根薇衔火炭母泽兰地杨梅地蜈蚣姜黄蒲公英蓼实紫河车半夏天南星王不留行(洗。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Dai; Tian Xiong; pyrola; Gou Wen; ye ge leaf;…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Flooding and leaking
Xu Duan; Shi Lian Zi; Ma Lin Zi; Bai Mao Gen; Tao Mao; small berberis; wax gourd seed; Song Zhi; Chun Gen Bai Pi; Lu Jiao; Lu Rong; deer blood; pig kidney; black-boned chicken; red cock; Ji Nei Jin; sparrow meat; horsesh…
续断石莲子蠡实茅根桃毛小柏冬瓜仁松香椿根白皮鹿角鹿茸鹿血猪肾乌骨鸡丹雄鸡鸡内金雀肉鲎尾蚌壳文蛤海蛤鲍鱼(并主漏下崩中。)
- Before childbirth
…r quieting the fetus and clearing heat.) Bai Zhu (pills with Zhi Ke; restrains the fetus for easy birth.) Xu Duan (in the third month of pregnancy, to prevent miscarriage; pills with Du Zhong.) Yi Mu Cao (the seed likewi…
【安胎】黄芩(同白术,为安胎清热圣药。)白术(同枳壳丸服,束胎易生。)续断(三月孕,防胎堕,同杜仲,丸服。)益母草(子同。胎前宜熬膏服。)
- After childbirth
Xu Duan (blood dizziness with cold and heat and hardness below the heart; decocted.) Hong Yao Zi (blood dizziness with abdominal distension and reversal counterflow; decocted with Hong Hua.) Bai He (blood dizziness with …
续断(血晕寒热,心下硬,煎服。)红药子(血晕腹胀厥逆,同红花煎服。)百合(血晕狂言。)香附子(血晕狂言,生研,姜、枣煎服。)漆器(烧烟熏。)
- Jin Ya Shi (Golden-Tooth Stone)
Four liang each of Jin Ya Shi, Xi Xin, Mang Cao, Fang Feng, Di Fu Zi, Di Huang, Fu Zi, yin yu, Xu Duan, Chuan Jiao and Shuo Diao root, and one jin of Du Huo.
金牙、细辛、莽草、防风、地肤子、地黄、附子、茵蓣、续断、蜀椒、蒴藋根各四两,独活一斤。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
… The creeping kind stored by the Court of Imperial Sacrifices is Nü Wei. The root of Bai Tou Weng is like Xu Duan but flat.
陶言近根有白茸,似不识也。太常所贮蔓生者,乃是女葳。其白头翁根,似续断而扁。
- Lan Cao (Eupatorium)
What is now called lan, with tender thatch-like leaves, has a root called earth Xu Duan, and got the name lan because of its rich fragrance. Yang Sheng'an says: the world takes the cattail- or day-lily-like plant as lan;…
今之所谓兰,其叶如茅而嫩者,根名土续断,因花馥郁,故得兰名也。杨升庵云:世以如蒲萱者为兰,九畹之受诬久矣。
- Xu Duan (Dipsacus)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Xu Duan grows in the mountain valleys of Changshan; gathered in the seventh and eighth months and dried in the shade. Wu Pu says: it comes from Liangzhou and is gathered on the seven…
【集解】《别录》曰:续断生常山山谷,七月、八月采,阴干。普曰:出梁州,七月七日采。
- Xu Duan (Dipsacus)
Hongjing says: the Tong Jun Yao Lu says: Xu Duan grows trailing, with fine leaves and a stem like Ren, a large root, yellow-white with juice; the root is gathered in the seventh and eighth months. Now people all use a st…
弘景曰:按《桐君药录》云:续断生蔓延,叶细茎如荏,大根本,黄白有汁,七月、八月采根。今皆用茎叶节节断,皮黄皱,状如鸡脚者,又呼为桑上寄生。
- Xu Duan (Dipsacus)
… tree over a zhang tall with leaves like Shuo Diao, whose bark governs metal wounds. Guangzhou also has a Xu Duan vine, also called nuo vine; cut its stem, catch the juice in a vessel and drink it to treat deficiency dam…
时人又有接骨树,高丈余许,叶似蒴藋,皮主金疮。广州又有续断藤,一名诺藤,断其茎,以器承取汁饮,疗虚损绝伤,用沐头,长发,折枝插地即生。
- Xu Duan (Dipsacus)
The root is like Da Ji, red-yellow. Note: the Fan Wang Fang says: Xu Duan is the horse thistle, with leaves like Xiao Ji but larger.
根如大蓟,赤黄色。谨按:《范汪方》云:续断即是马蓟,与小蓟叶相似,但大于小蓟尔。
- Xu Duan (Dipsacus)
Shizhen says: accounts of Xu Duan differ. Tong Jun says it climbs with leaves like Ren. Li Dangzhi and Fan Wang both say it is the tiger thistle. The Ri Hua Zi says it is Da Ji, also called mountain burdock.
时珍曰:续断之说不一。桐君言是蔓生,叶似荏。李当之、范汪并言是虎蓟。《日华子》言是大蓟,一名山牛蒡。
- Xu Duan (Dipsacus)
…ntries for Da Ji and Xiao Ji, which makes them hard to rely on. But since the Han, Da Ji has been used as Xu Duan, a long-standing tradition.
苏恭、苏颂皆言叶似苎麻,根似大蓟,而《名医别录》复出大、小蓟条,颇难依据。但自汉以来,皆以大蓟为续断,相承久矣。
- Xu Duan (Dipsacus)
…es off a puff of dust when broken is good. Zheng Qiao's Tong Zhi says what Fan Wang describes is southern Xu Duan; I do not know on what basis.
究其实,则二苏所云,似与桐君相符,当以为正。今人所用,以川中来,色赤而瘦,折之有烟尘起者为良焉。郑樵《通志》谓范汪所说者乃南续断,不知何据?
- Xu Duan (Dipsacus)
Probably to distinguish it from Sichuan Xu Duan.
盖以别川续断耳。
- Xu Duan (Dipsacus)
…ou, a member of his household suffered bloody dysentery. A physician added two and a half qian of Sichuan Xu Duan powder to one liang of Ping Wei San; two qian each time decocted in water cured it at once. In the renzi y…
【发明】时珍曰:宋张叔潜秘书,知剑州时,其阁下病血痢。一医用平胃散一两,入川续断末二钱半。每服二钱,水煎服即愈。绍兴壬子,会稽时行痢疾。
- Xu Duan (Dipsacus)
Dribbling urination: pound fresh Xu Duan, wring out the juice and take. It is the root of the horse thistle. (Gu Jin Lu Yan) Restless foetus in pregnancy, with miscarriage at two or three months; this should be taken in …
小便淋沥:生续断捣绞汁服。即马蓟根也。(《古今录验》)妊娠胎动,两、三月堕,预宜服此:川续断(酒浸)、杜仲(姜汁炒去丝)各二两。
- Xu Duan (Dipsacus)
…d vexing heat, faint breath near expiring, hardness at the heart, alternating cold and heat: a handful of Xu Duan bark decocted in three sheng of water down to two and taken in three doses,
为末,枣肉煮烂杵和丸梧子大。每服三十丸,米饮下。产后诸疾血晕,心闷烦热,厌厌气欲绝,心头硬,乍寒乍热:续断皮一握。水三升,煎二升,分三服。
- Shi Long Chu (Rush)
…, long xiu (Shan Hai Jing), long hua (Bie Lu), long zhu, dragon pearl (Ben Jing), xuan guan (Bie Lu), cao xu duan, herb Xu Duan (Ben Jing), jin yun cao (Gang Mu), fang bin (Bie Lu), xi wang mu zan, hairpin of the Queen M…
【释名】龙须(《本经》)、龙修(《山海经》)、龙华(《别录》)、龙珠(《本经》)、悬莞(《别录》)、草续断(《本经》)、缙云草(《纲目》)、方宾(《别录》)、西王母簪。
- Bai Jiang (Patrinia)
…unceasing seven or eight days after childbirth: six fen each of Bai Jiang and Dang Gui, eight fen each of Xu Duan and Shao Yao, four fen each of Chuan Xiong and Zhu Ru and twelve fen of raw Di Huang (fried) boiled in two…
(张仲景《金匮玉函》)产后恶露七、八日不止:败酱、当归各六分,续断、芍药各八分,芎䓖、竹茹各四分,生地黄(炒)十二分,水二升,煮取八合,空心服。
- Nü Qing (Paederia)
… pestilence away; one should know the true one. It is also said: market people now use a root shaped like Xu Duan, with very bitter stem and leaf, saying it is Nü Qing root from Jingzhou.
术云:带此屑一两,则疫疠不犯,弥宜识真者。又云:今市人用一种根,形状如续断,茎叶至苦,乃云是女青根,出荆州。
- A Fu Rong (Opium)
…ith hot wine; for dysphagia, with Sheng Jiang and Ding Xiang decoction; for blood flooding in women, with Xu Duan decoction;
脐下痛,灯心汤下。小肠气,川楝子汤下。膀胱气,小茴香汤下。血气痛,乳香汤下。胁痛,热酒下。噎食,生姜、丁香汤下。女人血崩,续断汤下。
- Mu Gua (Chaenomeles)
…of Xuanzhou, cut off the lids and hollow them out for use: into one put half a liang each of Huang Qi and Xu Duan powder; into one half a liang each of Cang Zhu and Ju Pi powder;
用宣州大木瓜四个,切盖剜空听用:一个入黄耆、续断末各半两于内;一个入苍术、橘皮末各半两于内;
- Du Zhong (Eucommia Bark)
…liang of Du Zhong (soaked through in Nuo Mi decoction, fried until the threads are gone) and two liang of Xu Duan (soaked in wine and dried over a fire).
(《肘后方》)频惯堕胎或三、四月即堕者:于两月前,以杜仲八两(糯米煎汤浸透,炒去丝),续断二两(酒浸焙干)。
- Sang (Mulberry)
Xu Zhicai says: Xu Duan, Gui Xin and Huo Ma Ren are its envoys.
之才曰:续断、桂心、麻子为之使。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
… large as an adzuki bean. It is found everywhere, and that from Pengcheng is best. It is commonly used as Xu Duan, but the Ben Jing lists Xu Duan separately in the upper grade with different indications; market people mi…
冬夏生,四月花白。五月实赤,大如小豆。处处皆有,以出彭城者为胜。俗呼为续断用之,而《本经》续断别在上品,主疗不同,市人混杂无识者。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
… large as an adzuki bean shows he had not seen it. People south of the Yangzi have long used its stems as Xu Duan, which has nothing to do with it.
惟虢州有桑上者,子汁甚黏,核大似小豆,九月始熟,黄色。陶言五月实赤,大如小豆,盖未见也。江南人相承用其茎为续断,殊不相关。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (20)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xu Duan (slightly warm. Minister)
续断(微温。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xu Duan (slightly warm)
续断(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xu Duan (slightly warm)
续断(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xu Duan (warm. Minister)
续断(温。臣)
- Herbs, upper grade
Xu Duan (Di Huang serves as its envoy, dislikes Lei Wan.)
续断(地黄为使,恶雷丸。)
- Trees, middle grade
Sang Gen Bai Pi (Xu Duan, Gui Xin and Ma Zi serve as its envoys.)
桑根白皮(续断、桂心、麻子为使。)
- Jin Ya (Gold Tooth Stone)
…its method: Jin Ya, Xi Xin, Di Fu Zi, Mang Cao, dried Di Huang, Shuo Diao root, Fang Feng, Fu Zi, Yin Yu, Xu Duan and Shu Jiao four liang each, and Du Huo one jin; twelve things. Pound the Jin Ya to powder and put it sep…
小金牙酒,主风疰百病,虚劳,湿冷缓不仁,不能行步,近人用之多效,故著其法云:金牙、细辛、地肤子、莽草、干地黄、蒴藋根、防风、附子、茵芋、续断、蜀椒各四两,独活一斤,十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,并金牙共内大绢囊,以清酒四斗渍之,密泥器口,四宿酒成,温服二合,日三,渐增之。
- Nü Wei
Market people now use a different thing, whose root is shaped like a Xu Duan stem and extremely bitter, and say it is Nü Qing root, from Jingzhou. Formulas for treating diarrhoea now often use Nü Wei, yet here there is n…
今市人别用一种物,根形状如续断茎,味至苦,乃言是女青根,出荆州。今疗下痢方多用女萎,而此都无止泄之说,疑必非也。
- Xu Duan (Dipsacus)
Tao Yinju says: Note: the Tong Jun Yao Lu says: Xu Duan grows trailing, with fine leaves, a stem as thick as Ren, and a yellow-white, juicy root. The root is gathered in the seventh and eighth months.
陶隐居云:按《桐君药录》云:续断生蔓延,叶细,茎如荏大,根本黄白有汁。七月、八月采根。
- Xu Duan (Dipsacus)
…al wounds; since it bears the name of joining bones, perhaps it is this. Guangzhou also has a vine called Xu Duan, also nuo teng; cut its stem, catch the sap in a vessel and drink it to treat vacuity detriment and severa…
皮,主疗金疮,有此接骨名,疑或是。而广州又有一藤名续断,一名诺藤,断其茎,器承其汁饮之,疗虚损绝伤;用沐头,又长发。
- Xu Duan (Dipsacus)
…airs, the flowers red-white, the root like Da Ji, five or six branches to a plant. The Yao Xing Lun says: Xu Duan is a sovereign.
陶注者非也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似苎,茎方,两叶对,花红白色,根如大蓟,一株有五、六枝。药性论云:续断,君。
- Xu Duan (Dipsacus)
The Tu Jing says: Xu Duan grows in the mountain valleys of Changshan and is now also found in Shaanxi, Hezhong, Xingyuan prefecture and Shu, Yue and Jin prefectures. Shoots appear after the third month; the stalk is four…
图经曰:续断,生常山山谷。今陕西、河中、兴元府、舒、越、晋州亦有之。三月以后生苗,秆四棱,似苎麻,叶亦类之,两两相对而生。
- Xu Duan (Dipsacus)
… root is like Da Ji, red-yellow; gathered in the seventh and eighth months. Note: the Fan Wang Fang says: Xu Duan is ma ji, with leaves like Xiao Ji but larger than Xiao Ji.
四月开花,红白色,似益母花。根如大蓟,赤黄色,七月、八月采。谨按《范汪方》云:续断即是马蓟,与小蓟叶相似,但大于小蓟耳。
- Xu Duan (Dipsacus)
Lei Gong says: For any use, do not use cao mao root, which truly resembles Xu Duan; taken by mistake it softens the sinews. After gathering, slice crosswise, remove the hard sinew on the inner side, soak in wine for a fu…
雷公云:凡使,勿用草茆根,缘真似续断,若误用服之,令人筋软。采得后横切锉之,又去向里硬筋了,用酒浸一伏时,焙干用。
- Xu Duan (Dipsacus)
The Wai Tai Mi Yao: treats strangury; wring the juice from fresh Xu Duan and take it; it is ma ji root. The Zi Mu Mi Lu treats postpartum oppression of the heart, vexing heat of the hands and feet, weary breath near cut-…
外台秘要:治淋,取生续断绞取汁服之,马蓟根是。子母秘录治产后心闷,手足烦热,猒猒气欲绝,血晕,心头硬,乍寒乍热,增寒忍不禁。
- Xu Duan (Dipsacus)
A handful of Xu Duan bark chopped, decocted in three sheng of water down to one sheng, in three doses taken warm, the next after the time it takes to walk two or three li. No prohibitions. This drug rescues women near de…
续断皮一握,锉,以水三升,煎取一升,分三服,温服。如人行三、二里再服。无所忌。此药救产后垂死。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
… kept by the Court of Sacrifices is Nü Wei. The root of Bai Tou Weng greatly treats toxic dysentery, like Xu Duan but flatter. Present note: another edition's note says: it is now found everywhere. Its shoots are still w…
今言近根有白茸,陶似不识。太常所贮蔓生者,乃是女萎。其白头翁根,甚疗毒痢,似续断而遍。今按别本注云:今处处有。其苗有风则静,无风而摇。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
It is commonly used as Xu Duan; but in the Ben Jing Xu Duan is separately in the upper grade with different treatments; how could they be one thing? Market people mix them up without knowing. In formulas for taking as fo…
俗呼为续断用之,按《本经》续断别在上品药,主疗不同,岂只是一物,市人混杂无识者。服食方是桑檽,与此又不同。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
People south of the Yangzi have used it as Xu Duan, which is quite unrelated. Moreover the fruit of ji sheng only ripens yellow in the ninth month. Saying the fruit is red in the fifth month, as large as small beans, sho…
江南人相承用为续断,殊不相关。且寄生实九月始熟而黄。今称五月实赤,大如小豆,盖陶未见也。
- Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark)
That which has come out above the soil kills people. (Xu Duan, Gui Xin and Ma Zi serve as its envoys.)
出土上者杀人。(续断、桂心、麻子为之使。)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Shi Long Chu (Rush)
…maciation, lightens the body, sharpens ears and eyes and extends the years. Also called Long Xu, also Cao Xu Duan. Grows in mountain valleys.
《本经》原文:石龙刍,味苦,微寒。主心腹邪气,小便不利,淋闭风湿,鬼注恶毒。久服,补虚羸,轻身耳目聪明,延年。一名龙须,一名草续断。生山谷。
- Xu Duan (Dipsacus)
Ben Jing original text: Xu Duan (dipsacus): bitter in flavour, slightly warm. Governs cold damage, supplements insufficiency, treats metal wounds, abscess injuries and fractures from falls, joins sinews and bones and tre…
《本经》原文:续断,味苦,微温。主伤寒,补不足,金创痈伤折跌,续筋骨,妇人乳难。久服益气力。一名龙豆,一名属折。生山谷。
- Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark)
(Xu Duan, Gui Xin and Ma Zi serve as its envoys; the juice of the leaves resolves centipede poison.)
(续断、桂心、麻子为之使,叶汁解蜈蚣毒。)
得配本草 De Pei Ben Cao (1)
- Sang (Mulberry)
Gui Xin, Xu Duan and hemp seed serve as its envoys. Avoid iron.
桂心、续断、麻子为之使。忌铁。