Herb or other drug
干漆 Gan Qi
Dried Lacquer
Shen Nong Ben Cao Jing · Gan Qi (Dried Lacquer)
148 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (60)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Gan Cao (Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Avoid pork.) Huang Qi (Fu Ling acts as its envoy. Dislikes Bai Xian Pi and Gui Jia.) Ren Shen (Fu Ling and Ma Lin Zi act as its envoys. Dislikes brin…
甘草(术、苦参、干漆为之使。恶远志。忌猪肉。)黄耆(茯苓为之使。恶白藓、龟甲。)人参(茯苓、马蔺为之使。恶卤咸、溲疏。畏五灵脂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Cynanchum Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.)
白薇(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Da Huang (Huang Qin acts as its envoy. Dislikes Gan Qi. Avoid cold water.) Shang Lu (Good with Da Suan. Avoid dog meat. Subdues Nao Sha, Pi Shi and Ci Huang.) Lang Du (Soybean acts as its envoy. Dislikes mai ju jiang. Fe…
大黄(黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。)商陆(得大蒜良。忌犬肉。伏硇砂、砒石、雌黄。)狼毒(大豆为之使。恶麦句姜。畏醋、占斯、密陀僧。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Tian Hua Fen (Gou Qi acts as its envoy. Dislikes Gan Jiang. Fears Niu Xi and Gan Qi.) Huang Huan (Yuan Wei acts as its envoy. Dislikes Fu Ling, Fang Ji and Gan Jiang.) Tian Men Dong (Di Huang, Bei Mu and yuan yi act as i…
栝蒌根(枸杞为之使。恶干姜。畏牛膝、干漆。)黄环(鸢尾为之使。恶茯苓、防己、干姜。)天门冬(地黄、贝母、垣衣为之使。忌鲤鱼。畏曾青、浮萍。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Bai (Dislikes Gan Qi. Subdues Liu Huang.) Hou Po (Gan Jiang acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans.) Du Zhong (Dislikes Xuan Shen and She Tui.) Gan Qi (Ban Xia acts as its envoy.
黄柏木(恶干漆。伏硫黄。)厚朴(干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。)杜仲(恶玄参、蛇蜕皮。)干漆(半夏为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Hei Dou. Fears Shi Gao and iron vessels. Avoid fish.) Dragon horn (Fears Chuan Jiao, Shi Gao fibrosum and Gan Qi.) Alligator skin (Shu Qi acts as its envoy. Fears Yuan Hua, Gan Sui and dog gall.)
龙骨、龙齿(得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。)龙角(畏蜀椒、理石、干漆。)鼍甲(蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…nefits the ears and eyes. Dislikes Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and cockroach. Fears Niu Xi and Gan Qi.) Xi Jiao (Song zhi and Sheng Ma act as its envoys. Dislikes Lei Wan, guan mushroom, Fu Zi main root and w…
牛黄(人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。畏牛膝、干漆。)犀角(松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。)
- Prohibitions in pregnancy
…Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu Dan Pi, dang root, Qian Cao Gen, Bai Mao Gen, Gan Qi, Qu Mai, Lü Ru, chi jian, cao san leng, zhu cao, gui jian, Tong Cao, Hong Hua, Su Mu, Mai Ya, Dong Kui Zi,…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 120 drugs of the upper grade
… Fruit), Gou Qi, Ju You (Tangerine and Pomelo), Bai Shi (Bai Zi Ren), Fu Ling, Yu Pi (Elm Bark), Suan Zao, Gan Qi, Man Jing Shi (Man Jing Zi), Xin Yi, Du Zhong, Sang Shang Ji Sheng (Sang Ji Sheng), Nü Zhen Shi (Nü Zhen Z…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Jaundice
…treats jaundice; for spleen-taxation yellow illness, fried in vinegar seven times and made into pills with Gan Qi, Xiang Fu and Ping Wei San;
皂荚(食气黄肿,醋炙,同巴豆丸服。)〔金石〕针砂(消积,平肝,治黄。脾劳黄病,醋炒七次,同干漆、香附、平胃散,丸服。
- Leg qi
Su He Xiang; Hou Po; Zao Jiao Zi; Guan Gui; Luan Jing; Gan Qi; Shi Nan Ye; Hai Tong Pi. [Metals and minerals] Shi Ting Zhi (pills with Chuan Wu main root, Wu Ming Yi and scallion juice.) Yu Shi (steeped in wine.) Liu Hua…
苏合香厚朴皂荚子官桂栾荆干漆石南叶海桐皮〔金石〕石葶脂(同川乌、无名异、葱汁丸服。)礜石(浸酒。)硫黄(牛乳煎。)
- Cough
Zhong si Da Zao; Wu Mei. [Trees and minerals] Gan Qi (all govern taxation cough.) He Zi (astringes the lung, brings down fire, brings down qi and disperses phlegm; for long cough, held in the mouth and the juice swallowe…
仲思枣乌梅〔木石〕干漆(并主劳嗽。)诃黎勒(敛肺降火,下气消痰。久咳,含之咽汁。)钟乳粉(虚劳咳嗽。)赤石脂(咳则遗屎,同禹余粮煎服。)
- Consumption and infixation
Zhang Nao wood knot (wind taxation with worms; taken with skull bone and other drugs.) Gan Qi (transmitted-corpse consumption and the five taxations and seven damages; pills with Bai Zi Ren, Suan Zao and Shan Zhu Yu.) Za…
樟木节(风劳有虫,同天灵盖诸药服。)干漆(传尸劳瘵,五劳七伤,同柏子仁、酸枣、山茱萸丸服。)皂荚(卒热劳疾,酥炙丸服。
- Evil possession
Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; Ru Xiang; A Wei; Hua Mu Pi resin; Chun Bai Pi; Gan Qi; Zao Jiao; mulberry ash; Wu Huan Zi; Ba Dou; Hu Po (all kill ghost spirits and corpse infixation.) Zhi Zi (the five corpses infixation ill…
詹糖香樟脑乳香阿魏桦皮脂樗白皮干漆皂荚桑柴灰无患子巴豆琥珀(并杀鬼精尸疰。)栀子(五尸注病,烧研,水服。)乌桕根皮(尸疰中恶,煎入朱砂服。)
- Static blood
…od from sprains and falls.) Bai Yang Pi (removes old blood from fractures causing pain in bone and flesh.) Gan Qi (cuts away old blood accumulated and stagnant for many years.)
松杨(破恶血,养新血。)枎栘(踠跌瘀血。)白杨皮(去折伤宿血,在骨肉间疼。)干漆(削年深积滞老血。)
- All worms
…o Jiao with its thorns and bark; Da Feng Zi; bitter Zhu Ye; photinia (all kill small worms and gan worms.) Gan Qi (kills the three worms;
桑白皮金樱根郁李根蔓荆(并杀寸白虫。)阿魏芦荟黄柏樗白皮合欢皮皂荚及刺、木皮大枫子苦竹叶石南(并杀小虫、疳虫。)干漆(杀三虫。
- Heart and abdominal pain
… pain; for stabbing pain below the heart, one fang cun bi with wine; for blood and qi in women, pills with Gan Qi; for pain after childbirth, decocted with white honey.) Shao Yao (stops pain and disperses blood; treats p…
【活血流气】〔草部〕当归(和血,行气,止疼。心下刺疼,酒服方寸匕;女人血气,同干漆丸服;产后痛,同白蜜煎服。)芍药(止痛散血,治上中腹痛。
- Heart and abdominal pain
for blood and qi in women, taken with Gan Qi powder; for coiled intestines in children, ground with A Wei and taken.) Yu Jin (blood qi and cold qi with pain near death; burned, ground and taken with vinegar; one revives …
女人血气,同干漆末服;小儿盘肠,同阿魏研末服。)郁金(血气冷气,痛欲死,烧研醋服,即苏。)姜黄(产后血痛,同桂末,酒服,血下即愈。)
- Lumbar pain
Ju He (kidney infixation.) Qing Pi (qi stagnation.) Tao Xiao; Gan Qi. [Insects and shelled creatures] Red lady insect (all move blood.) Soft-shelled turtle meat (blood conglomeration with lumbar pain in women.) Tuo Jia (…
橘核(肾疰。)青橘皮(气滞。)桃枭干漆〔虫介〕红娘子(并行血。)鳖肉(妇人血瘕腰痛。)鼍甲(腰中重痛。)
- Shan and tui
…i; taken with Fu Shi powder in ginger juice.) Shang Lu; Tian Nan Xing; Bei Mu; Yuan Hua; Fang Kui; Ba Dou; Gan Qi; Wu Jia Pi; Shu Li; Shan Zha (the seed likewise.) Zhi Shi (taken as powder.) Qing Pi (all govern shan cong…
香附子(治食积痰气疝痛,同海石末,姜汁服。)商陆天南星贝母芫花防葵巴豆干漆五加皮鼠李山楂(核同。)枳实(末服。)青橘皮(并主疝瘕积气。)
- Throat
…eld in the mouth with raw Bai Fan.) Shan gan bark; Rou Gui; Jing Li (all held in the mouth and swallowed.) Gan Qi (throat impediment near death; burned and the smoke inhaled.) Ba Dou (burned, the smoke used to fumigate a…
白梅(同生矾含。)山柑皮桂皮荆沥(并含咽。)干漆(喉痹欲死,烧烟吸之。)巴豆(烧烟,熏淬;纸卷塞鼻。)
- Women's menses
for distending pain of blood and qi, pills with Gan Qi; for blocked menses in a maiden, taken with Mo Yao powder mixed in Hong Hua wine.)
血气胀痛,同干漆,丸服;室女经闭,同没药末,红花酒调服。)
- Women's menses
….) Yi Yi Gen (decocted; frees the menses.) Niu Xi (bound blood and irregular menstrual illness; pills with Gan Qi and Di Huang juice.)
土瓜根(经水不利,同芍药、桂枝、䗪虫为末,酒服。)薏苡根(煎服,通经。)牛膝(血结,经病不调,同干漆、地黄汁丸服。)
- Women's menses
…n Jia; dragon fetus; Ge Fen; Pu Sa Shi; copper crossbow trigger; Po Xiao; Zi Jing Pi; Mu Zhan Si; Rou Gui; Gan Qi; Hou Po (decocted in wine.)
水蛭地胆樗鸡五灵脂鳖甲纳鳖穿山甲龙胎蛤粉菩萨石铜弩牙朴硝紫荆皮木占斯桂心干漆厚朴(煎酒。)
- Difficult labour
…; wheat leaven; Lü Ru; Da Ji; Mi Xian; Hei Qian Niu; San Leng; Ye Ge; Li Lu; Gan Jiang; Rou Gui; Zao Jiao; Gan Qi; Huai Jiao; Ba Dou; dang root; silverfish; Lou Gu; Meng Chong; Shui Zhi; Tu Bie Chong; Qi Cao; cicada; Ban…
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- After childbirth
Gan Qi (green-blue swelling and pain after childbirth, and blood-qi water illness; calcined and ground with Mai Ya and taken with wine.)
干漆(产后青肿疼痛,及血气水疾,同麦芽煅研,酒服。)
- Genital illnesses
Huang Lian; Ju Miao; Qiang Huo; Bai Zhi; Gao Ben; Bi Ba; Bai Xian Pi; Di Jin Cao; Gan Qi; Huai Jiao; Yang Qi Shi (all govern shan-conglomeration pain in women.) Shu Yang Quan (internal injury in the female genitals with …
黄连菊苗羌活白芷藁本荜茇白藓皮地锦干漆槐实阳起石(并主女人疝瘕痛。)蜀羊泉(女人阴中内伤,皮间实积。)泽兰(洗。)大豆(和饭杵纳。)
- Zhen Sha (Needle Sand)
Spleen-taxation yellow illness: four liang of Zhen Sha (fried in vinegar seven times), two qian of Gan Qi (burned with nature preserved), three qian of Xiang Fu and five qian of Ping Wei San, powdered and made into pills…
脾劳黄病:针砂四两(醋炒七次),干漆(烧存性)二钱,香附三钱,平胃散五钱,为末,蒸饼丸梧子大。任汤使下。(《摘玄方》)
- Gan Cao (Licorice)
Xu Zhicai says: Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.
徐之才曰:术、苦参、干漆为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。
- Huang Lian (Coptis)
…ct steep it in Wu Zhu Yu decoction and fry; for hidden fire in lumps of the blood aspect fry it mixed with Gan Qi powder and water; for fire of food accumulation fry it mixed with finely ground yellow earth and water.
治下焦之火,则以盐水或朴硝研细调水和炒;治气分湿热之火,则以茱萸汤浸炒;治血分块中伏火,则以干漆末调水炒;治食积之火,则以黄土研细调水和炒。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…al, non-toxic. Bie Lu says: very cold. Zhicai says: dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Da Zao, Gan Qi and Shan Zhu Yu.
【气味】苦、咸,平,无毒。《别录》曰:大寒。之才曰:恶黄耆、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…nd blood and qi attacking upward with nausea and inability to sleep: four qian of Dang Gui and two qian of Gan Qi (burned with nature preserved) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey;…
(《普济方》)妇人血气,脐下气胀,月经不利,血气上攻欲呕,不得睡。当归四钱,干漆(烧存性)二钱,为末,炼蜜丸梧子大。每服十五丸,温酒下。
- Mu Dan (Tree Peony)
… Malign blood in women attacking and gathering upward, with much anger: half a liang each of Mu Dan Pi and Gan Qi (burned until the smoke is gone),
𤻊疝偏坠,气胀不能动者。牡丹皮、防风等分。为末,酒服二钱,甚效。(《千金方》)妇人恶血,攻聚上面多怒。牡丹皮半两,干漆(烧烟尽)半两。
- Peng E Zhu (Zedoary)
two liang each of Peng E Zhu and Gan Qi powdered, two qian in wine; for lumbar pain, with Hu Tao wine. (Pu Ji Fang) Coiled-intestine inner hooking pain in children: half a liang of E Zhu soaked a day and night in one qia…
蓬莪术、干漆二两,为末,酒服二钱。腰痛,核桃酒下。(《普济方》)小儿盘肠内钓痛。以莪术半两,用阿魏一钱,化水浸一日夜,焙研。
- Niu Xi (Achyranthes)
…domen that do not disperse: one liang each of Niu Xi (steeped overnight in wine and dried over a fire) and Gan Qi (fried until the smoke is gone), powdered, with a sheng of fresh Di Huang juice in a stone vessel, simmere…
女人血病:万病丸:治女人月经淋闭,月信不来,绕脐寒疝痛,及产后血气不调,腹中结瘕症不散诸病:牛膝(酒浸一宿焙)、干漆(炒令烟尽)各一两(为末),生地黄汁一升,入石器内,慢火熬至可丸,丸如梧子大。
- Da Huang (Rhubarb)
Zhen Quan says: avoid cold water; it dislikes Gan Qi.
权曰:忌冷水,恶干漆。
- Gua Lou (Trichosanthes)
Zhicai says: Gou Qi acts as its envoy. It dislikes Gan Jiang, fears Niu Xi and Gan Qi, and opposes Wu Tou.
之才曰:枸杞为之使。恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。
- Zuo Ye He Cao (Orostachys)
…d: wa hua from the shady part of an old roof (live) 5 liang (simmered into a paste), Dang Gui whiskers and Gan Qi 1 liang (burned until the smoke is gone), and Dang Men Zi 2 qian, powdered and made into pills the size of…
通经破血:旧屋阴处瓦花(活者)五两(熬膏),当归须、干漆一两(烧烟尽),当门子二钱。为末,枣肉和丸梧子大。每服七十丸,红花汤下。
- Nie Mi (Malted Grain)
Blue swelling after childbirth, which is accumulated blood and water: Gan Qi and Mai Ya in equal parts, powdered. In a new tile lay a layer of the lacquer and a layer of sprout, layer upon layer until full, seal with sal…
产后青肿,乃血水积也:干漆、大麦蘖等分,为末。新瓦中铺漆一层,蘖一层,重重令满,盐泥固济,煅赤研末。热酒调服二钱。产后诸疾并宜。
- Mu Er (Wood Ear)
Organ toxin with bleeding: 2 liang of Huai ear (burned) and a liang of Gan Qi (burned), powdered. Each dose a qian with warm wine. (Sheng Ji Zong Lu)
脏毒下血:槐耳(烧)二两,干漆(烧)一两,为末。每服一钱,温酒下。(《圣济总录》)
- Gui (Cinnamon)
…ty act? As envoy to Wu Tou and Fu Zi, only its hot nature is drawn on. Used together with Ba Dou, Nao Sha, Gan Qi, Chuan Shan Jia, Shui Zhi and the like, the slight toxicity becomes great toxicity.
与黄芩、黄连为使,小毒何施?与乌头、附子为使,全取其热性而已。与巴豆、硇砂、干漆、穿山甲、水蛭等同用,则小毒化为大毒。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…of the Huo Ren Shu is a medicine that treats above and below, inside and outside. Zhicai says: It dislikes Gan Qi and subdues Liu Huang.
好古曰:黄芩、栀子入肺,黄连入心,黄柏入肾,燥湿所归,各从其类也。故《活人书》四味解毒汤,乃上下内外通治之药。之才曰:恶干漆,伏硫黄。
- Qi (Lacquer Tree)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Gan Qi grows in the mountain valleys of Hanzhong. It is gathered after the summer solstice and dried.
【集解】《别录》曰:干漆生汉中山谷。夏至后采,干之。
- Qi (Lacquer Tree)
Zongshi says: Wet lacquer is not seen used in medicine; whenever it is used it is Gan Qi. The wet kind is hard to dry in dry heat and frosty cold; with yin damp it dries easily even in the cold months; this is the nature…
宗奭曰:湿漆药中未见用,凡用者皆干漆尔。其湿者,在燥热及霜冷时则难干;得阴湿,虽寒月亦易干,亦物之性也。若沾渍人,以油治之。
- Qi (Lacquer Tree)
Gan Qi
干漆
- Qi (Lacquer Tree)
[Preparation] Da Ming says: For medicine, Gan Qi must be pounded and fried done. Otherwise it harms the intestines and stomach.
【修治】大明曰:干漆入药,须捣碎炒熟。不尔,损人肠胃。
- Qi (Lacquer Tree)
Gan Qi treats cough, disperses static blood, glomus binds and lower back pain, shan and conglomerations in women, disinhibits the small intestine and removes roundworms (Bie Lu). Kills the three worms and governs blocked…
干漆:疗咳嗽,消瘀血痞结腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蛔虫(《别录》)。杀三虫,主女人经脉不通(甄权)。治传尸劳,除风(大明)。
- Qi (Lacquer Tree)
Worm illness in small children: a dangerous, malign condition of stomach cold resembling epilepsy. Gan Qi (pounded and burned until the smoke is gone) and Bai Wu Yi in equal parts, powdered. Take one zi to 1 qian with ri…
小儿虫病:胃寒危恶症,与痫相似者。干漆(捣烧烟尽)、白芜荑等分,为末。米饮服一字至一钱。(杜壬方)。
- Qi (Lacquer Tree)
… of heart pain, and stagnant qi of accumulations and gatherings in the abdomen and rib-sides: one liang of Gan Qi from the tube, pounded and fried until the smoke is gone, ground to powder and made into pills the size of…
九种心痛及腹胁积聚滞气:筒内干漆一两,捣炒烟尽,研末,醋煮面糊丸梧桐子大。每服五丸至九丸,热酒下。
- Qi (Lacquer Tree)
One liang of wet lacquer simmered for the time of a meal, with one liang of Gan Qi powder added, made into pills the size of wutong seeds. Take three or four pills each time with warm wine. Those sensitive to lacquer mus…
湿漆一两,熬一食顷,入干漆末一两,和丸梧桐子大。每服三、四丸,温酒下。怕漆人不可服。
- Qi (Lacquer Tree)
One liang of Gan Qi (crushed, fried until the smoke is gone) and one liang of Niu Xi powder, simmered slowly with one sheng of Sheng Di Huang juice in a silver or stone vessel until it can be made into pills the size of …
用干漆一两(打碎,炒烟尽),牛膝末一两,以生地黄汁一升,入银、石器中慢熬,俟可丸,丸如梧桐子大。
- Qi (Lacquer Tree)
Four qian of Dang Gui and 3 qian of Gan Qi (fried until the smoke is gone), powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifteen pills each time with warm wine on an empty stomach.
用当归四钱,干漆三钱(炒烟尽),为末,炼蜜丸梧桐子大。每服十五丸,空心温酒下。
- Qi (Lacquer Tree)
… and emaciation; this is blood conglomeration. If flesh concretions grow, it cannot be treated. One jin of Gan Qi (burned and ground) and twenty jin of Sheng Di Huang (juice taken),
《千金》:治女人月水不通,脐下坚如杯,时发热往来,下痢羸瘦,此为血瘕。若生肉症,不可治也。干漆一斤(烧研),生地黄二十斤(取汁)。
- Qi (Lacquer Tree)
…ith wine on an empty stomach. Green swelling and pain after childbirth, and blood, qi and water illnesses: Gan Qi and Da Mai Ya in equal parts, powdered, layered alternately to fill a new earthen jar, sealed with salt mu…
和煎至可丸,丸梧桐子大。每服三丸,空心酒下。产后青肿疼痛,及血气水疾:干漆、大麦芽等分,为末,新瓦罐相间铺满,盐泥固济,锻赤,放冷研散。
- Qi (Lacquer Tree)
…ldbirth may take it. (Fu Ren Jing Yan Fang) The five taxations and seven damages: a supplementing formula: Gan Qi, Bai Zi Ren, Shan Zhu Yu and Suan Zao Ren in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong …
每服一、二钱,热酒下。但是产后诸疾皆可服。(《妇人经验方》)五劳七伤:补益方:用干漆、柏子仁、山茱萸、酸枣仁各等分,为末,蜜丸梧桐子大。
- Qi (Lacquer Tree)
…y. (Qian Jin Fang) Throat impediment near to expiring, where neither needle nor medicine can be used: burn Gan Qi and inhale the smoke through a tube. (Sheng Ji Zong Lu)
每服二七丸,温酒下,日二服。(《千金方》)。喉痹欲绝不可针药者:干漆烧烟,以筒吸之。(《圣济总录》)。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
…ions of stomach cold with worms rising are dangerous and malign and resemble epilepsy. Use white Wu Yi and Gan Qi (burned with nature preserved) in equal parts, powdered.
每服五、七丸至一、二十丸,米饮下。(钱氏《小儿直诀》)。小儿虫痫:胃寒虫上诸症,危恶与痫相似。用白芜荑、干漆(烧存性)等分,为末。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
…liang fried with one liang of Cang Zhu, one liang with one liang of Luo Bo Zi, one liang with one liang of Gan Qi, and one liang with one liang of Hui Xiang, until yellow.
商州枳壳(厚而绿背者,去穰)四两,分作四分:一两用苍术一两同炒,一两用萝卜子一两同炒,一两用干漆一两同炒,一两用茴香一两同炒黄。
- Long (Dragon)
Zhicai says: It fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.
之才曰:畏干漆、蜀椒、理石。
- Niu Huang (Ox Bezoar)
It dislikes Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and Fei Lian, and fears Niu Xi and Gan Qi. Shizhen says: The Bie Lu says ox bezoar dislikes Long Dan, yet Qian Yi, treating acute fright and gan in small children, uses…
恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊,畏牛膝、干漆。时珍曰:《别录》言牛黄恶龙胆,而钱乙治小儿急惊疳病,凉惊丸、麝香丸皆两用之,何哉?
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (50)
- Herbs, Upper Grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻)
- Herbs, Middle Grade
Gua Lou (Gou Qi serves as its envoy; dislikes Gan Jiang; fears Niu Xi and Gan Qi; opposes Wu Tou)
栝蒌(枸杞为使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头)
- Herbs, Middle Grade
Bai Wei (dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸)
- Wood Drugs, Upper Grade
Gan Qi (Ban Xia serves as its envoy; fears hen's egg)
干漆(半夏为使,畏鸡子)
- Wood Drugs, Upper Grade
Huang Bai (dislikes Gan Qi)
黄柏(恶干漆)
- Beasts, Upper Grade
Long Jiao (fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi)
龙角(畏干漆、蜀椒、理石)
- On Compounding
Mai Nie, ferment powder, Da Dou Huang Juan, Ze Lan and Wu Yi are all lightly fried. Gan Qi is fried until the smoke stops. When Wu Mei goes into pills and powders, dry-fry it. When processed mugwort is used, first fry it…
凡用麦糵、曲末、大豆黄卷、泽兰、芜荑皆微炒。干漆炒,令烟断。用乌梅入丸散者熬之。用熟艾者先炒细擘,合诸药捣,令细散,不可筛者,纳散中和之。
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Wu Yi, Sha Shen, Shao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jiang, Juan Bai, Fu Zi, Xiong Qiong (20 zhu each); Tao Ren, Zi Shi Ying (1 and a half lia…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…g, Dang Gui, Gan Jiang (1 and a half liang each); Ze Lan, Gan Di Huang, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Gan Qi, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Fu Zi (2 liang each); Zhong Ru (2 and a half liang); Shui Zhi (70 pieces); Men…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Tao Ren Shao Yao Tang (Peach Kernel and Peony Decoction)
Tao Ren (half a sheng); Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Qi, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)
桃仁(半升) 芍药 川芎 当归 干漆 桂心 甘草(各二两)
- Tong Jing Bi Tang (Bronze Mirror Knob Decoction)
…Jing Bi (18 zhu, burned and powdered); Da Huang (2 and a half liang); Shao Yao, Gan Di Huang, Xiong Qiong, Gan Qi, Mang Xiao (2 liang each); tangled hair (the size of a hen's egg, burned); Da Zao (30 pieces)
铜镜鼻(十八铢,烧末) 大黄(二两半) 芍药 干地黄 芎䓖 干漆 芒硝(各二两) 乱发(鸡子大,烧) 大枣(三十枚)
- Da Huang Gan Qi Tang (Major Yellow and Dried Lacquer Decoction)
Da Huang, Gan Qi, Gan Di Huang, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each)
大黄 干漆 干地黄 桂心 干姜(各二两)
- Hei San (Black Powder)
…reats dysentery after childbirth: Ma Huang, Guan Zhong, Gui Xin (1 liang each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Qi (3 liang each).
治产后下痢方。麻黄 贯众 桂心(各一两) 细辛(二两) 甘草 干漆(各三两)
- Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)
Gan Qi (half a jin); Sheng Di Huang juice (3 sheng); Sheng Niu Xi Zhi (1 jin)
干漆(半斤) 生地黄汁(三升) 生牛膝汁(一斤)
- Sang Gen Bai Pi Tang (Mulberry Root Bark Decoction)
Hare droppings, Gan Qi (half a liang each); rat skulls (2); hen livers (2, dried in the shade for a hundred days)
兔屎 干漆(各半两) 鼠头骨(二枚) 雌鸡肝(二枚,阴干百日)
- Sang Gen Bai Pi Tang (Mulberry Root Bark Decoction)
… effect, in ten days it is small, and in fifty days it is like that of a girl of fifteen. (One text has no Gan Qi but has Fan Shi.)
上四味为末,蜜丸如小豆,月初七日,合时著一丸阴头,令徐徐纳之,三日知,十日小,五十日如十五岁童女。(一本无干漆,有矾石。)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Gan Qi, Wei Rui, Shao Yao, Xi Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
干漆 葳蕤 芍药 细辛 附子 甘草(各一两) 当归 桂心 芒硝 黄芩(各二两) 大黄(三两) 吴茱萸(一升)
- Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills)
Gan Qi, Tu Gua Gen, She Gan, Shao Yao (1 and a half liang each); Mu Dan, Niu Xi, Huang Qin, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Da Huang, Chai Hu (1 liang each); Tao Ren, Bie Jia (2 liang each); Zhe Chong, Qi Cao (40 pieces each); Shui …
干漆 土瓜根 射干 芍药(各一两半) 牡丹 牛膝 黄芩 桂心 吴茱萸 大黄 柴胡(各一两) 桃仁 鳖甲(各二两) 䗪虫 蛴螬(各四十枚) 水蛭 虻虫(各七十枚) 大麻仁(四合) 乱发(鸡子大二枚) 庵䕡子(二合)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong (4 liang each); Meng Chong, Wu Tou, Dan Shen, Gan Qi (1 liang each); Ren Shen, Mu Li, Tu Gua Gen, Shui Zhi (2 liang each); Tao Ren (50 pieces)
当归 川芎(各四两) 虻虫 乌头 丹参 干漆(各一两) 人参 牡蛎 土瓜根 水蛭(各二两) 桃仁(五十枚)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
… Hu (dry-fried until it changes colour), Shui Zhi, Dan Shen (dry-fried purple), Tu Gua Gen (3 liang each); Gan Qi, Chuan Xiong, Gan Jiang, Meng Chong, Fu Ling (2 liang each)
大黄 硝石(各六两) 巴豆 川椒(各一两) 代赭 柴胡(熬变色) 水蛭 丹参(熬令紫色) 土瓜根(各三两) 干漆 川芎 干姜 虻虫 茯苓(各二两)
- Da Meng Chong Wan (Major Gadfly Pills)
Meng Chong (400 pieces); Qi Cao (1 sheng); Gan Di Huang, Mu Dan, Gan Qi, Shao Yao, Niu Xi, Tu Gua Gen, Gui Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu, Tao Ren, Huang Qin, Mu Meng (3 liang each); Fu Ling, Hai Zao (5 liang each); Shui …
虻虫(四百枚) 蛴螬(一升) 干地黄 牡丹 干漆 芍药 牛膝 土瓜根 桂心(各四两) 吴茱萸 桃仁 黄芩 牡蒙(各三两) 茯苓 海藻(各五两) 水蛭(三百枚) 芒硝(一两) 人参(一两半) 葶苈(五合)
- Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine)
Gui Xin, Mu Dan, Shao Yao, Niu Xi, Gan Qi, Tu Gua Gen, Mu Meng (4 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Da Huang (3 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Meng Chong (200 pieces); Zhe Chong, Qi Cao, Shui Zhi (70 pieces…
桂心 牡丹 芍药 牛膝 干漆 土瓜根 牡蒙(各四两) 吴茱萸(一升) 大黄(三两)黄芩 干姜(各二两) 虻虫(二百枚) 䗪虫 蛴螬 水蛭(各七十枚) 乱发灰 细辛(各一两) 僵蚕(五十枚) 大麻仁 灶突墨(各三升) 干地黄(六两) 虎杖根 鳖甲(各五两) 庵䕡子(二升)
- Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup)
Sheng Di Huang (thirty jin, juice taken); Gan Qi (one jin, powdered)
生地黄(三十斤取汁) 干漆(一斤为末)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Gan Qi, Ma Fen (the old edition has Ma Huang), Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Gan Cao (half a liang)
干漆 麻蒉(旧本作麻黄) 细辛 桂心(各一两) 甘草(半两)
- Yang Qi Shi Tang (Actinolite Decoction)
… Jiao, Huang Qin, Bai Zhu, Di Gu Pi (one text has Tan Pi); Gan Jiang, Chuan Xiong (1 liang each); Gui Xin, Gan Qi (1 and a half liang each)
大黄 芍药 虻虫(各二两) 土瓜根 川椒 黄芩 白术 地骨皮(一作炭皮) 干姜 川芎(各一两) 桂心 干漆(各一两半)
- Zhu Yu San (Evodia Powder)
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing (the Qian Jin Yi has Mu Gui), Fu Zi, Tian Xiong, Gou Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng (half a liang each)
吴茱萸 干姜 白蔹 牡荆(千金翼作牡桂) 附子 天雄 狗脊 干漆 薯蓣 秦艽 防风(各半两)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Bi Xie, Shu Yu, Niu Xi, Ze Xie (2 liang each); Bai Zhu, Di Fu Zi (half a liang each); Gan Qi, Qi Cao, Che Qian Zi, Gou Ji, Tian Xiong (10 zhu each); Yin Yu (6 zhu); Shan Zhu Yu (30 zhu); Gan Di Huang (2 and a half liang)
萆薢 薯蓣 牛膝 泽泻(各二两) 白术 地肤子(各半两) 干漆 蛴螬 车前子 狗脊 天雄(各十铢) 茵芋(六铢) 山茱萸(三十铢) 干地黄(二两半)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
…; white honey (10 jin); clear wine (4 dou); Ma Zi Ren (3 sheng); Da Zao (150 pieces); Dang Gui (14 liang); Gan Qi (20 liang); Shu Jiao (4 liang)
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Jiang, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Hou Po, Gan Qi, Zhi Shi, Fang Feng, Da Huang, Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fu Ling (5 liang); Qian Hu (6 fen); Ren Shen (5 …
干地黄(三两) 当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩(各二两) 厚朴 干漆 枳实 防风大黄 细辛 白术(各一两) 茯苓(五两) 前胡(六分) 人参(五分) 虻虫 䗪虫(各五十枚)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…ao Zi, swallow droppings, Bai Zhu, Lei Wan, Long Ya (6 fen each); the knob of a bronze mirror, Zhi Zi Ren, Gan Qi, Gui Jia, Bie Jia, Gui Du You, Tao Bai Pi, Da Huang (4 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Xu Chang Qing, Ling Y…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…g, Zeng Qing, Zhen Zhu, Dan Sha, Ye Ge, Chuan Xiong, Lu Feng Fang, Da Huang, Gan Cao, snake slough, Lü Ru, Gan Qi (1 fen each); Shi Chang Sheng, raccoon-dog bone (one text has stork bone), Gui Jiu, Gui Jian Yu, Jie Geng,…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- The Nine Worms
wax, east-running Wu Zhu Yu root bark (2 liang each); Gan Qi (4 liang); hen's eggs (5, yolks removed); Jing Mi flour (half a jin)
蜡 吴茱萸东行根皮(各二两) 干漆(四两) 鸡子(五枚去黄) 粳米粉(半斤)
- The Nine Worms
…), Shi Can (5 fen each); Lang Ya (6 fen); Guan Zhong (2 pieces); Jiang Can (21 pieces); Wu Yi, Qing Xiang, Gan Qi (4 fen each); tangled hair (the size of a hen's egg, burned); Wu Zhu Yu root bark (7 fen)
雷丸 橘皮 桃仁(一作桃皮) 石蚕(各五分) 狼牙(六分) 贯众(二枚) 僵蚕(三七枚) 芜荑 青葙 干漆(各四分) 乱发(如鸡子大烧) 吴茱萸根皮(七分)
- The Nine Worms
Wu Yi, Hu Fen, Huai Pi (1 liang each); Gan Qi (2 liang); Guan Zhong (3 pieces); Xing Ren (40 pieces); Wu Zhu Yu (50 pieces)
芜荑 胡粉 槐皮(各一两) 干漆(二两) 贯众(三枚) 杏仁(四十枚) 吴萸(五十枚)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Huan Lu (10 fen); Gan Qi, Bian Zhu (2 fen each)
雚芦(十分) 干漆 扁竹(各二分)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Gan Qi (the Wai Tai has salt), strong wine, white honey (1 sheng each)
干漆(《外台》作盐) 醇酒 白蜜(各一升)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
… Cong Rong, Huang Qi, Tu Si Zi, Gan Di Huang, She Chuang Zi (2 liang each); Da Zao (50 pieces); ox marrow, Gan Qi (4 liang)
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
… Ji, Gui Xin, Shi Long Rui, Shan Yu Rou, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Xu Duan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang Qi, Ze X…
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…1 and a half liang); Qin Jiao, Yu Shi (1 liang each; one text has Fan Shi); Yuan Zhi (2 and a half liang); Gan Qi (3 liang)
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
…u Yan has Fu Ling), Ren Shen, Ze Xie (8 fen each); Tian Dong, Di Huang, Huang Qin, Dang Gui (10 fen each); Gan Qi, Xing Ren, E Jiao (2 fen each); Bai Zhu, Bai Lian (the Gu Jin Lu Yan has Fang Feng), Shao Yao, Shi Gao, Qi…
山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
…in wine three times a day, gradually increasing to ten pills. (Zhongjing has no Fu Zi, Huang Qin, Shi Gao, Gan Qi, Wu Wei Zi or Da Huang,
上二十四味为末,蜜和枣膏,捣三千杵,丸如梧子,酒服五丸,日三。渐增至十丸。(仲景无附子、黄芩、石膏、干漆、五味子、大黄。
- Supplementing Formulas
Gan Qi, Bai Zi Ren, Shan Yu Rou, Suan Zao Ren (1 liang each)
干漆 柏子仁 山萸肉 酸枣仁(各一两)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
…ei Zi, Yuan Zhi, Gan Cao (1 sheng each); Sheng Di Huang (30 jin, for the juice); Chu Shi Zi, Shen Huo Cao, Gan Qi (2 sheng each)
肉苁蓉 五味子 远志 甘草(各一升) 生地黄(三十斤取汁) 楮实子 慎火草 干漆(各二升)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: Gan Qi, Bai Zhu, Gan Cao, Tu Si Zi, Cong Rong, Niu Xi, Ba Ji Tian, Wu Wei Zi, Gui Xin (3 liang each); Shi Nan, Shi Long Rui (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
又方 干漆 白术 甘草 菟丝子 苁蓉 牛膝 巴戟天 五味子 桂心(各三两) 石南 石龙芮(各一两) 干地黄(四两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…g Qi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Ze Xie, Xi Xin (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Fu Ling, Gan Qi (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Tian Dong (5 liang)
干地黄(四两) 黄耆 黄芩 大黄 黄连 泽泻 细辛(各三两) 甘草 桂心 芍药 茯苓 干漆(各二两) 人参(一两) 天冬(五两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…e (6 fen); lizard, Wu Gong (1 piece each); Shu Jiao, Fu Zi, Dang Gui, Feng Fang, Gui Xin, Di Yu, Tong Cao, Gan Qi, Mu Dan Pi, Yi Yi Ren, Ji Li Zi, Lou Lu (one text has Huan Lu), Long Dan (one text has Long Gu), Tu Gua (2…
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
Huai Zi, Gan Qi, Qin Jiao, Wu Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Xiao Huai Shi Wan (Minor Sophora Fruit Pills)
Huai Zi (3 jin); white sugar (2 jin); Fan Shi, Liu Huang (1 jin each); Da Huang, Gan Qi, Long Gu (10 liang each)
槐子(三斤) 白糖(二斤) 矾石 硫黄(各一斤) 大黄 干漆 龙骨(各十两)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Gan Qi, Ci Huang, Fan Shi (3 liang each); Xiong Huang (5 liang); Ba Dou (15 pieces); charcoal bark (2 jin)
干漆 雌黄 矾石(各三两) 雄黄(五两) 巴豆(十五枚) 炭皮(二斤)
- Taking Rehmannia
…put it back to soak again and again until the wine is used up; add one jin each of Gan Cao, Ba Ji, Hou Po, Gan Qi and Fu Pen Zi, pound and sift, and take one square-cun spoonful in wine after meals three times a day, inc…
又方 地黄十斤细切,以醇酒二斗渍三宿出,曝干,反复纳渍,取酒尽止,加甘草、巴戟、厚朴、干漆、覆盆子各一斤捣下筛,食后酒服方寸匕,日三,加至二匕,使人老者还少,强力无病延年。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (23)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Qi (warm)
干漆(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Qi (warm)
干漆(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Qi (warm. Treats blood block. Minister)
干漆(温。治血闭。臣)
- Herbs, upper grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao.)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。)
- Herbs, middle grade
Gua Lou (Gou Qi serves as its envoy, dislikes Gan Jiang, fears Niu Xi and Gan Qi, opposes Wu Tou.)
栝蒌(枸杞为使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。)
- Herbs, middle grade
Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu.)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。)
- Trees, upper grade
Gan Qi (Ban Xia serves as its envoy, fears Ji Zi.)
干漆(半夏为使,畏鸡子。)
- Trees, upper grade
Bo Mu (Dislikes Gan Qi.)
柏木(恶干漆。)
- Beasts, upper grade
dragon horn (Fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.)
龙角(畏干漆、蜀椒、理石。)
- Beasts, upper grade
…d Fei Lian, fears Niu Xi. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Chang Shan, fears Gan Qi.)
牛黄(人参为使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛膝。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶常山,畏干漆。)
- Gan Cao (Licorice)
…thered on chu days of the second and eighth months and is ready after ten days of drying in the sun. (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes four things: Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui an…
二月、八月除日采根,曝干十日成。(术、干漆、苦参为之使,恶远志、反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。)
- Gua Lou (Trichosanthes Fruit)
(Gou Qi serves as its envoy; it dislikes Gan Jiang; it fears Niu Xi and Gan Qi; it opposes Wu Tou.)
(枸杞为之使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…he third day of the third month and dried in the shade. (It dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原川谷。三月三日采根,阴干。(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
- Bo Mu (Phellodendron)
…ngs life and frees the spirit. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yongchang. (It dislikes Gan Qi.)
根一名檀桓。主心腹百病,安魂魄,不饥渴。久服轻身延年,通神。生汉中山谷及永昌。(恶干漆。)
- Gan Qi (Dried Lacquer)
…e sixth and seventh months the sap is tapped by cutting. That from Jinzhou is best. The Yao Xing Lun says: Gan Qi is a minister, flavour pungent and salty.
《图经》云:树高二丈余,皮白,叶似椿樗,皮似槐,花、子若牛李,木心黄。六月、七月刻取滋汁。出金州者最善也。药性论云:干漆,臣,味辛、咸。
- Gan Qi (Dried Lacquer)
The Wai Tai Mi Yao: treats roundworms with heart pain, nausea and vomiting of water: roast Gan Qi, pound and make honey pills; take fifteen pills twice a day. The Jing Yan Fang treats women who have never given birth, wi…
外台秘要:疗蛔虫,心痛,恶心吐水。干漆熬捣蜜和丸。服十五丸,日再服。经验方治妇人不曾生长,血气,脏腑疼痛不可忍,及治丈气元气、小肠气撮痛者。
- Gan Qi (Dried Lacquer)
for all, Er Sheng Wan should be taken: one liang of Gan Qi powdered and one liang of wet lacquer; first put the wet lacquer in a pan and simmer for about the time of a meal, then remove from the fire, mix with the Gan Qi…
并宜服二圣丸:干漆一两为末,湿漆一两,先将湿漆入铫子内,熬如一食饭间以来住火,与干漆末一处拌和丸如半皂子大。每服一丸,温酒吞下,无时。
- Gan Qi (Dried Lacquer)
two liang of tube-dried Gan Qi, pounded to pieces and stir-fried until it smokes, ground fine, made into pills the size of Wu Tong seeds with flour paste boiled in vinegar. Each dose five to seven pills with hot wine, or…
筒子干漆二两,捣碎炒烟出,细研,醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服五丸至七丸,热酒下,醋汤亦得,无时服。杜壬:治小儿胃寒,虫上诸证,危恶与痫相似。
- Gan Qi (Dried Lacquer)
Gan Qi pounded and stir-fried until the smoke is gone, and white Wu Yi in equal parts, powdered fine; take one zi to one qian in rice water. Xi Yanshang: treats women's menstrual blood not moving and all concretions, con…
干漆捣炒烟尽,白芜荑等分,为细末。米饮调下一字至一钱。席延赏:治女人经血不行及诸症瘕等病。
- Gan Qi (Dried Lacquer)
Shi Nü Wan Jia Wan (Maiden's Myriad-Conglomeration Pills): one liang of Gan Qi coarsely powdered and stir-fried until the smoke is gone, one liang of Niu Xi powder, simmered with one sheng of fresh Di Huang juice in a si…
室女万瘕丸:干漆一两为粗末,炒令烟尽,牛膝末一两,以生地黄汁一升入银器中熬,俟可丸,丸如梧子大。每服一丸,加至三、五丸,酒饮下,以通利为度。
- Gan Qi (Dried Lacquer)
The Yan Yi says: As for Gan Qi and wet lacquer, I have not seen wet lacquer used in drugs; all that is used is dried lacquer. The wet kind dries with difficulty in dry heat or frosty cold; with shade and damp it dries ea…
衍义曰:干漆,苦湿漆,药中未见用,凡用者,皆干漆耳。其湿者,在燥热及霜冷时,则难干。得阴湿,虽寒月亦易干。亦物之性也。苦沾渍人,以油治之。
- Long Gu (Dragon Bone)
It fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.
畏干漆、蜀椒、理石。
- Niu Huang (Cattle Gallstone)
…nd other ministers note: the Yao Xing Lun says: Niu Huang is a sovereign; it dislikes Chang Shan and fears Gan Qi; flavour sweet. It can ward off evil goblins, quiet the hun and settle the po, treat night crying in child…
多生于𤚩(音秦)特牛,其吴牛未闻有黄也。臣禹锡等谨按药性论云:牛黄,君,恶常山,畏干漆,味甘。能辟邪魅,安魂定魄,小儿夜啼,主卒中恶。
得配本草 De Pei Ben Cao (9)
- Gan Cao (Licorice)
Zhu, Ku Shen and Gan Qi serve as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao. Avoid pork.
术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
…inegar or bile; for heat bound below, fry mixed with Pu Xiao. For fire hidden in the blood, fry mixed with Gan Qi. Used recklessly in empty heat, it is sure to cause blocked-out yang. (True yin is further depleted.) Take…
肝胆火,醋炒或胆汁炒;热结于下,朴硝拌炒。血中伏火,干漆拌炒。虚热妄用,必致格阳。(真阴益乏。)久服反化为热。(连性燥而不润。)
- Bai Wei (Cynanchum atratum)
Fears Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.
畏黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。
- Da Huang (Rhubarb)
Huang Qin serves as its envoy. Dislikes Gan Qi. Avoid cold water.
黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。
- Gua Lou (Trichosanthes Fruit)
Gou Qi serves as its envoy. Fears Niu Xi and Gan Qi. Dislikes Gan Jiang. Opposes Wu Tou.
枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。反乌头。
- Tian Hua Fen (Trichosanthes Root)
Gou Qi serves as its envoy. Fears Niu Xi and Gan Qi. Dislikes Gan Jiang.
枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。
- Chuan Huang Bai (Phellodendron)
Subdues Liu Huang; dislikes Gan Qi.
伏硫黄,恶干漆。
- Wu Yi (Ulmus macrocarpa Fruit)
With Bing Lang, kills all worms. Paired with Gan Qi, treats worm epilepsy. Paired with He Zi and Dou Kou, treats children's gan diarrhea and cold dysentery. Paired with Chuan Lian, treats gan heat producing worms. (Addin…
得槟榔,杀诸虫。配干漆,治虫痫。配诃子、豆蔻,治小儿疳泻冷痢。配川连,治疳热生虫。(加猪胆汁、麝香,更效。)配川连末,猪胆汁丸,疗惊喑。
- Niu (Ox)
Ren Shen serves as its envoy. Fears Niu Xi and Gan Qi. Dislikes Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and Fei Lian.
人参为之使。畏牛膝、干漆。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (6)
- Gan Cao (Licorice)
(Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
(术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。)
- Gan Qi (Dried Lacquer)
Ben Jing original text: Gan Qi (dried lacquer): acrid in flavour, warm, non-toxic. Governs severed injuries, supplements the middle, joins sinews and bones, fills the marrow and brain, quiets the five zang organs, and tr…
《本经》原文:干漆,味辛,温,无毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆去长虫。久服轻身耐老。生川谷。
- Long Chi (Dragon Tooth)
…i; gathered at any time. (Long Gu: with Ren Shen and Niu Huang it is good; fears Shi Gao. Long Jiao: fears Gan Qi, Shu Jiao and Li Shi.)
生晋地及太山岩水岸土穴石中死龙处,采无时。(龙骨,得人参、牛黄良,畏石膏;龙角,畏干漆、蜀椒、理石。)
- Gua Lou Gen (Trichosanthes Root)
… in the sun; in thirty days it is ready. (Gou Qi serves as its envoy; dislikes Gan Jiang; fears Niu Xi and Gan Qi; opposes Wu Tou.)
茎叶,治中热伤暑。生洪农及山阴地,入土深者良,生卤地者有毒。二月、八月采根,曝干,三十日成。(枸杞为之使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。)
- Bo Mu (Phellodendron)
(Dislikes Gan Qi.)
(恶干漆。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
(恶黄耆、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)