Herb or other drug
甘遂 Gan Sui
Kansui
Shen Nong Ben Cao Jing · Gan Sui (Kansui) · Ben Cao Gang Mu · Gan Sui (Kansui)
187 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (108)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Hongjing says: [Note] today among drugs acting singly there are one or two toxic ones, such as Ba Dou, Gan Sui and the General, which must not be given as a full dose at once. As the canon says: one thing with one toxin,…
弘景曰:今药中单行一两种有毒,只如巴豆、甘遂、将军,不可便令尽剂。如《经》所云:一物一毒,服一丸如细麻;二物一毒,服二丸如大麻;
- The ten kinds of prescription
…s. Attacking within with Mu Tong, Fang Ji and the like makes what stays move; Hua Shi, Fu Ling, Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji and Qian Niu Zi are of this kind.
完素曰:留而不行,必通以行之,如水病为痰澼之类。以木通、防己之属攻其内,则留者行也。滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。
- The ten kinds of prescription
…in excess, drain it. All pain is excess, and pain lessens with purging. Mang Xiao, Da Huang, Qian Niu Zi, Gan Sui, Ba Dou and the like are all draining prescriptions. Hastening birth, bringing down milk, grinding away ac…
从正曰:实则泻之。诸痛为实,痛随利减。芒硝、大黄、牵牛、甘遂、巴豆之属,皆泻剂也。其催生下乳,磨积逐水,破经泄气,凡下行者,皆下法也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Purge (Da Huang, Mang Xiao, Qing Meng Shi, Da Ji, Gan Sui, Qian Jin Zi, Yuan Hua).
下(大黄芒硝青礞石大戟甘遂续随子芫花)
- Same drugs under different names
… Shen). tian ting li (great shepherd's purse). mu yang ru (Dan Shen). tian man jing (Tian Ming Jing). cao Gan Sui (Zao Xiu). huang yuan hua (Rao Hua). xing ye sha shen (Ji Ni). ye ji guan (Qing Xiang Zi). shan xian cai (…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Shan Yao.) Gan Sui (Gua Di acts as its envoy. Dislikes Yuan Zhi.) Lang Dang (Fears crab, Xi Jiao, Gan Cao, Sheng Ma and Lü Dou.) Bi Ma (Avoid fried beans. Subdues Zhu Sha and Fen Shuang.) Chang Shan (Fears yu zh…
恶薯蓣。)甘遂(瓜蒂为之使。恶远志。)莨菪(畏蟹、犀角、甘草、升麻、绿豆。)蓖麻(忌炒豆。伏丹砂、粉霜。)常山(畏玉札。忌葱、菘菜。伏砒石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Shan Yao (Purple zhi acts as its envoy. Dislikes Gan Sui.) Guan mushroom (Good with wine. Fears egg.) Liu Zhi (Bing shu yu acts as its envoy. Good with hair. With Huo Ma Ren, Gui and white melon seed it benefits people. …
薯蓣(紫芝为之使。恶甘遂。)雚菌(得酒良。畏鸡子。)六芝(并薯蓣为之使。得发良。得麻子仁、牡桂、白瓜子,益人。畏扁青、茵陈蒿。恶常山。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Fears Chuan Jiao, Shi Gao fibrosum and Gan Qi.) Alligator skin (Shu Qi acts as its envoy. Fears Yuan Hua, Gan Sui and dog gall.)
龙骨、龙齿(得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。)龙角(畏蜀椒、理石、干漆。)鼍甲(蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…hi ting zhi and Liu Huang.) Razor clam (Good with fire.) Ge Ke (Shu Qi acts as its envoy. Fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
蚌粉(制石亭脂、硫黄。)马刀(得火良。)海蛤(蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Gan Cao (opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.) Da Ji (opposes Yuan Hua and Hai Zao.) Fu Zi main root (opposes Bei Mu, Gua Lou, Ban Xia, Bai Lian and Bai Ji.)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。)大戟(反芫花、海藻。)乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…bitter gourd, ox bile, indigo juice and Yang Ti Gen and sprout; the bitterness and sweetness of Da Ji and Gan Sui; and the bitterness and saltiness of Po Xiao and Mang Xiao.
下之大寒者,牙硝之甘,大黄、牵牛、瓜蒂、苦瓠、牛胆、蓝汁、羊蹄根苗之苦,大戟、甘遂之苦甘,朴硝、芒硝之苦咸。
- The 125 drugs of the lower grade
…i, Cao Hao (Sweet Wormwood), Xuan Fu Hua, Li Lu, Gou Wen, She Gan, She Han (She han), Chang Shan, Shu Qi, Gan Sui (Kansui), Bai Lian, Qing Xiang Zi, Guan Jun, Bai Ji, Da Ji (Knoxia), Ze Qi, Yin Yu (Skimmia), Guan Zhong, …
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
Lan leaf (for bathing wind pain; commonly called the wind drug.) Da Ji; Gan Sui (both treat phlegm fluid stagnating in the channels, numbness and hidden pain that pulls and runs.) Wei Ling Xian (treats all wind, opens th…
兰叶(浴风痛,俗名风药。)大戟甘遂(并治经络痰饮留滞,麻痹隐痛,牵引走注。)威灵仙(治诸风,宣通五脏,去冷滞痰水,利腰膝。)
- Epilepsy and madness
…d, phlegm and blood gathering in the network vessels of the heart orifice; made into pills with Bai Fan.) Gan Sui (heart wind epilepsy with phlegm confusing the heart orifice; boiled in a pig's heart and eaten.)
天南星(风痫痰迷,九蒸九晒,姜汁丸服。)郁金(失心风癫,痰血络聚心窍,同明矾丸。)甘遂(心风癫痫,痰迷心窍,猪心煮食。)
- Cold damage and heat illness
… and diarrhoea in yang ming, tai yin, shao yin and jue yin.) Gua Lou Shi (frees hot, full chest binding.) Gan Sui (cold, full chest binding.) Ting Li Zi (chest binding with mania and agitation.) Da Ji; Yuan Hua (water fl…
【攻里】〔草部〕大黄(阳明、太阴、少阴、厥阴,燥热满痢诸证。)栝蒌实(利热实结胸。)甘遂(寒实结胸。)葶苈(结胸狂躁。)大戟芫花(胁下水饮。)
- Damp
…hen; Long Dan; Che Qian; Mu Tong; Ze Xie; Tong Cao; Bai Xian Pi; You Cao; Ban Xia; Hai Jin Sha; Di Huang; Gan Sui; Da Ji; daylily; Qian Niu Zi (qi aspect.) Da Huang (blood aspect.)
【湿热】〔草部〕山茵陈黄芩黄连防己连翘白术柴胡苦参龙胆草车前木通泽泻通草白藓莸草半夏海金沙地黄甘遂大戟萱草牵牛(气分。)大黄(血分。)
- Phlegm and fluid
[Washing out] Gan Sui (goes straight to where water qi is bound.) Yuan Hua (phlegm water in the chest, fluid aggregation below the flanks.) Rao Hua (lingering aggregations in the intestines and stomach.) Da Ji (damp-heat…
【荡涤】甘遂(直达水气所结之处。)芫花(胸中痰水,胁下饮澼。)荛花(肠胃留澼。)大戟(湿热水澼。)续随子(痰饮宿滞。)牵牛(痰饮宿脓。)
- Spleen and stomach
Boar neck meat (wine accumulation with yellow distension; taken with Gan Sui, bringing down the wine bag.) Pig kidney (wine accumulation; sprinkled with Ge Fen, roasted and eaten.) Ox tripe; fox gall; She Xiang (all reso…
豭猪项肉(酒积黄胀,同甘遂服,取下酒布袋。)猪肾(酒积,掺葛粉炙食。)牛膍狐胆麝香(并解酒毒。)
- Dysphagia (ye ge)
…drink often.) Hong Hua (dysphagia with refusal of food; steeped in wine with Xue Jie and taken.) Rao Hua; Gan Sui (choking qi; taken with Mu Xiang powder.)
紫金牛(治噎膈。)板蓝汁(治噎膈,杀虫,频饮。)红蓝花(噎膈拒食,同血竭,浸酒服。)荛花甘遂(哽噎气,同木香末服。)
- Distension and fullness
…lled Fa Mu Wan.) Pig neck meat (wine accumulation with yellow face and abdominal distension; pounded with Gan Sui into pills; it brings down the wine bag.)
绿矾(消积滞,燥脾湿,除胀满,平肝,同苍术丸服,名伐木丸。)猪项肉(酒积,面黄腹胀,同甘遂捣丸服。取下酒布袋也。)
- All swellings
…: roast and eat ten daily. The Pu Ji Fang: the left and right halves used, taken with Da Ji, Yuan Hua and Gan Sui; sniffed into the nose with Qing Fen, disperses water illness.) Green frog (disperses water swelling; put …
《肘后方》:每日炙食十枚。《普济方》:左右用,同大戟、芫花、甘遂服。同轻粉㗜鼻,消水病。)青蛙(消水肿,同胡黄连末,入猪肚内,煮食。
- All swellings
…ss of body and face; smear on and change often.) Lard (governs water swelling.) Pig kidney (wrapped round Gan Sui, roasted and eaten, brings down water.)
捣,和甜葶苈膏汉防己末,丸服。)凫肉(治热毒水肿。)鸬鹚(利水道。)鸡子(身面肿满,涂之频易。)猪脂(主水肿。)猪肾(包甘遂煨食,下水。)
- All swellings
Gan Sui (governs puffy swelling of face and eyes, brings down the five waters, drains the twelve water illnesses, drains water, damp and phlegm fluid of the kidney channel and the tunnels, goes straight to where water qi…
甘遂(主面目浮肿,下五水,泄十二水疾,泻肾经及隧道水湿、痰饮,直达水气所结之处,乃泄水之圣药。水肿腹满,同牵牛煎呷。
- Leg qi
Gan Sui (drains wind-damp of the kidney organ flowing down, leg qi with swelling, pain and sores; put into a pig kidney with Mu Bie Zi, roasted and eaten to bring purging.) Qian Niu Zi (toxic-wind leg qi with constipatio…
甘遂(泻肾脏风湿下注,脚气肿痛生疮,同木鳖子,入猪肾煨食,取利。)牵牛(风毒脚气肠秘,蜜丸日服,亦生吞之。)
- Panting and counterflow
…rising qi and hurried panting; for lung damp and phlegm panting, jujube-flesh pills, or steeped in wine.) Gan Sui (water qi with hurried panting; with Da Ji powder, Shi Zao Wan; Kong Xian Dan.) Ze Qi (lung cough with ris…
葶苈(肺壅,上气喘促。肺湿痰喘,枣肉丸服,亦可浸酒。)甘遂(水气喘促,同大戟末,服十枣丸。控涎丹。)泽漆(肺咳上气,煮汁,煎半夏诸药服。)
- Cough
Xuan Fu Hua; Bai Yao Zi; Qian Jin Teng; Huang Huan; Rao Hua; Da Ji; Gan Sui; Cao Xi; Zi Su Zi; ren seed. [Vegetables and grains] Bai Jie Zi; turnip seed (all govern phlegm-qi cough.) Lai Fu Zi (phlegm-qi cough, fried, gr…
旋覆花白药子千金藤黄环荛花大戟甘遂草犀苏子荏子〔菜谷〕白芥子蔓荆子(并主痰气咳嗽。)莱菔子(痰气咳嗽,炒研和糖含。
- Vomiting of blood and nosebleed
Gan Sui; Yuan Hua; Da Ji (vomiting of blood with phlegm and drool; when bleeding does not stop, taking these to make it go down stops it.) Du Heng (vomiting of blood with stasis; use this to bring vomiting.) Hong Hua; Yu…
甘遂芫花大戟(吐血痰涎,血不止者,服此下行即止。)杜衡(吐血有瘀,用此吐之。)红蓝花郁金(破血。为末,井水服,止吐血。)茜根(活血行血。
- Urinary blockage and strangury
Da Suan, salt and Zhi Zi applied to the navel; or with Gan Sui applied to the navel and fourteen cones of moxa; when a hundred drugs fail, this is extremely effective.) Scallion tube (inserted three cun and blown into; i…
蒜、盐、栀子贴脐。同甘遂贴脐,以艾灸二七壮。百药无效,用此极效。)葱管(插入三寸,吹之即通。)葱白(同盐炒贴脐。葱、盐、姜、豉贴脐。
- Dry, bound stools
Du xing root (frees the large intestine.) Gan Sui (brings down water fluid, treats block and repulsion of stool and urine; taken in honey water and also applied to the navel.) Qian Jin Zi (frees large and small intestine…
独行根(利大肠。)甘遂(下水饮,治二便关格,蜜水服之,亦敷脐。)续随子(利大小肠,下恶滞物。)〔果木〕桃花(水服,通大便。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ses, aggregations, hidden beam and all lumps.) Pigeon droppings (glomus lumps.) Pig neck meat (pills with Gan Sui, bring down wine-bag accumulation.)
雀粪(消症瘕久痼,蜜丸服;和姜、桂、艾叶丸服,烂痃癖伏梁诸块。)鸽粪(痞块。)猪项肉(合甘遂丸服,下酒布袋积。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
… Liang Jiang; Fang Kui; Xuan Fu Hua; Ting Li Zi; Yuan Wei; du xing root; San Bai Cao; Chang Shan; Shu Qi; Gan Sui; Zhe Kui; Kun Bu; Hai Zao (all govern string masses, aggregations, phlegm and water.)
柴胡桔梗苦参(并寒热积聚。)白术苍术黄耆人参高良姜防葵旋覆花葶苈鸢尾独行根三白草常山蜀漆甘遂赭魁昆布海藻(并主痃癖痰水。)
- Flank pain
…mus and fullness below the heart with pain pulling at both flanks, dry retching and sweating; powder with Gan Sui and Da Ji, taken in Da Zao decoction.) Da Ji; Gan Sui (phlegm-fluid flank pain; Kong Xian Wan.)
【痰气】〔草部〕芫花(心下痞满,痛引两胁,干呕汗出,同甘遂、大戟为散,枣汤服。)大戟甘遂(痰饮胁痛。控涎丸。)
- Lumbar pain
…n lumbus and navel; supplements lumbus and knees.) An Lü seed (sprain pain; pounded into wine and taken.) Gan Sui (sprain pain; put into a pig kidney, roasted and eaten.)
甘草细辛当归白芷芍药牡丹泽兰鹿藿(并主女人血沥腰痛。)术(利腰脐间血,补腰膝。)庵䕡子(闪挫痛,擂酒服。)甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。)
- Shan and tui
Da Huang (lower abdominal pain with old blood lingering and bound.) Gan Sui (shan conglomeration; for one-sided qi, taken with Xiao Hui Xiang powder in wine.) Lang Du (yin shan near death; pills with Fang Feng and Fu Zi.…
大黄(小腹痛,老血留结。)甘遂(疝瘕。偏气,同茴香末酒服。)狼毒(阴疝欲死,同防风、附子,丸服。)荆芥(破结聚气,下瘀血。
- Painful wind
Da Ji; Gan Sui (both treat damp qi transformed into phlegm fluid, flowing into chest, diaphragm, channels and network vessels and flaring as running, pouring pain and numbness up and down; they can drain damp from the or…
大戟甘遂(并治湿气化为痰饮,流注胸膈经络,发为上下走注,疼痛麻痹。能泄脏腑、经隧之湿。)大黄(泄脾胃血分之湿热。
- Dizziness
…ng Qin; Huang Lian; Ze Xie; Bai Jie Zi (hot phlegm with vexing dizziness; pills with black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha.)
旋覆花天花粉前胡桔梗黄芩黄连泽泻白芥子(热痰烦运,同黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂丸服。)
- The ears
… in the ear with Shi Chang Pu, stops ringing.) Cao Wu Tou (plugged in for ringing, itching and deafness.) Gan Sui (inserted in the ear while Gan Cao is held in the mouth.) Bi Ma Zi (made into a plug with Da Zao and inser…
附子(卒聋,醋浸插耳;烧灰,同石菖蒲塞耳,止鸣。)草乌头(塞鸣痒聋。)甘遂(插耳,口含甘草。)蓖麻子(同大枣作挺插。)土瓜根(塞耳,灸聋。)
- Body odour
Gan Sui (two liang powdered, sprinkled on freshly killed boar's meat and held in the armpit while hot, and hot Gan Cao decoction taken internally; there will be great purging, with a smell no one can go near.) Hundred-he…
甘遂(二两为末,掺新杀牙猪肉上,乘热夹之,内服热甘草汤,必大泄,气不可近。)百草灰(水和熏洗,酥和饼,夹之,干即易,疮出愈。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Yuan Hua (with Da Ji and Gan Sui powder, scorches tumours and goitres so they go by themselves; the root boiled with thread, used to tie off tumours and moles.) Shuo Diao fruit (smeared on.) Qian Jin Zi (smeared on.) Tia…
芫花(同大戟、甘遂末,焦瘤瘿,自去;根煮线,系瘤痣。)蒴藋子(涂。)续随子(涂。)天南星(醋涂。)剪刀草(涂。)博洛回(涂。)
- Scrofula
…m tumours and nodules, large ones like a fist and small ones like a chestnut; ground raw and smeared on.) Gan Sui (pills with Da Ji and Bai Jie Zi; treats phlegm nodules.) Jin Xing Cao (taken as powder.) Jie Geng; Xuan S…
【结核】〔草菜〕天南星(治痰瘤结核,大者如拳,小者如栗,生研涂之。)甘遂(同大戟、白芥子为丸,治痰核。)金星草(末服。)桔梗玄参大黄(酒蒸。)
- All sores, part one
…h Tong You into a paper-backed plaster and applied.) Mu Bie Zi (damp sores with swollen feet; boiled with Gan Sui in a pig kidney and eaten to purge.) Table salt (toxin of the palms and soles; smeared on with Chuan Jiao …
并主足上风疮湿痒。)男子头垢(女人足上裙风疮,和桐油作隔纸膏贴。)木鳖子(湿疮足肿,同甘遂入猪肾煮食,下之。)食盐(手足心毒,同椒末,醋涂。)
- All poisons
…cled millet (the juice.) Glutinous millet straw (the juice.) [Da Ji poisoning] Shi Chang Pu (the juice.) [Gan Sui poisoning] Hei Dou (the juice.) [Yuan Hua poisoning] Fang Feng (the juice.)
〔山芋毒〕地浆人屎(汁。)〔苦瓠毒〕稷米(汁。)黍瓤(汁。)〔大戟毒〕菖蒲(汁。)〔甘遂毒〕黑豆(汁)〔芫花毒〕防风(汁。)
- Fright epilepsy in children
…Ren; Bai Zi Ren (night crying and fright epilepsy in children; taken in warm water.) Ru Xiang (taken with Gan Sui.) Mo Yao (coiled-intestine qi pain; taken with Ru Xiang.)
淡竹笋(消痰热,小儿惊痫天吊。)李叶(浴惊痫。)杏仁柏子仁(小儿夜啼惊痫,温水服之。)乳香(同甘遂服。)没药(盘肠气痛,同乳香服。)
- Zhen Sha (Needle Sand)
…ut a cun thick in the navel and bound; continue until urination is plentiful, changed twice a day; adding Gan Sui is even better. (De Sheng Tang Fang)
水肿尿少:针砂(醋煮炒干)、猪苓、生地龙各三钱。为末,葱涎研和,敷脐中约一寸厚,缚之,待小便多为度,日二易之。入甘遂更妙。(《德生堂方》)
- Zhen Sha (Needle Sand)
Unlimited diarrhoea when all drugs fail: the same prescription without Gan Sui. (Yi Xue Zheng Chuan)
泄泻无度,诸药不效:方同上,不用甘遂。(《医学正传》)
- Gan Cao (Licorice)
…Zhicai says: Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.
徐之才曰:术、苦参、干漆为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。
- Gan Cao (Licorice)
Shizhen says: Gan Cao opposes the four, Hai Zao, Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua; yet the recluse Hu Qia, treating phlegm aggregation, added Gan Cao and Da Huang to Shi Zao Tang; the phlegm was above the diaphragm and he wan…
时珍曰:甘草与藻、戟、遂、芫四物相反,而胡洽居士治痰澼,以十枣汤加甘草、大黄,乃是痰在膈上,欲令通泄,以拔去病根也。
- Gan Cao (Licorice)
…. Yet illnesses of middle fullness, vomiting and drinkers do not like its sweetness, and Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao oppose it.
赞帝力而人不知,敛神功而己不与,可谓药中之良相也。然中满、呕吐、酒客之病,不喜其甘;而大戟、芫花、甘遂、海藻,与之相反。
- Zhu (Atractylodes)
…d after a month. Supplementers such as Tian Xiong, Fu Zi and Fan Shi, and purgatives such as Qian Niu Zi, Gan Sui and Da Ji, I tried them all.
遍访名医及海上方,间或中病,止得月余复作。其补,如天雄、附子、矾石辈;利,如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。
- Shang Lu (Pokeweed)
…d, sinking and descending; yin. Its nature moves downward and specialises in moving water; with Da Ji and Gan Sui it differs in nature but has the same effect. It must not be used by those with weak stomach qi.
时珍曰:商陆苦寒,沉也,降也,阴也。其性下行,专于行水,与大戟、甘遂,盖异性而同功,胃气虚弱者不可用。
- Shang Lu (Pokeweed)
…ot lie down: Bai Sheng San: three liang of zhang liu root, one and a half liang of Da Ji and one liang of Gan Sui (fried) powdered; two or three qian each time in hot water, until the stool flows. This is the sage drug f…
产后腹大坚满,喘不能卧:白圣散:用章柳根三两,大戟一两半,甘遂(炒)一两,为末。每服二、三钱,热汤调下,大便宣利为度。此乃主水圣药也。
- Da Ji (Euphorbia)
Han Baosheng says: the shoot is like Gan Sui but taller and larger, the leaves with white juice, the flowers yellow. The root is like a thin Ku Shen, the skin yellow-black and the flesh yellow-white. The shoot is gathere…
保升曰:苗似甘遂而高大,叶有白汁,花黄。根似细苦参,皮黄黑,肉黄白。五月采苗,二月、八月采根用。
- Da Ji (Euphorbia)
[Elucidation] Cheng Wuji says: the bitterness of Da Ji and Gan Sui drains water, which the kidney governs.
【发明】成无己曰:大戟、甘遂之苦以泄水者,肾所主也。
- Da Ji (Euphorbia)
Haogu says: Da Ji and Gan Sui are both water-draining drugs; where damp prevails, bitter dries and removes it.
好古曰:大戟与甘遂同为泄水之药,湿胜者苦燥除之也。
- Da Ji (Euphorbia)
Da Ji can drain the water-damp of the organs, Gan Sui can move the water-damp of the channels and tunnels, and Bai Jie Zi can disperse the phlegm qi inside the skin and outside the membranes; only those who use them well…
大戟能泄脏腑之水湿,甘遂能行经隧之水湿,白芥子能散皮里膜外之痰气,惟善用者,能收奇功也。
- Da Ji (Euphorbia)
…legm and drool disappear of themselves and the illnesses soon heal: one liang each of purple Da Ji, white Gan Sui and Bai Jie Zi (lightly fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with flour paste bea…
数服痰涎自失,诸疾寻愈:紫大戟、白甘遂、白芥子(微炒)各一两,为末,姜汁打面糊丸梧子大。每服七丸,或二十丸,以津液咽下。
- Gan Sui (Kansui)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Gan Sui grows in the river valleys of Zhongshan. The root is gathered in the second month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:甘遂生中山川谷。二月采根,阴干。
- Gan Sui (Kansui)
… very different. The red-skinned is better; a white-skinned kind is also found in the capital, called cao Gan Sui, very poor, presumably a counterfeit.
弘景曰:中山在代郡。第一本出太山、江东。比来用京口者,大不相似。赤皮者胜,白皮者都下亦有,名草甘遂,殊恶,盖赝伪者也。
- Gan Sui (Kansui)
Su Gong says: the shoot of Gan Sui is like Ze Qi; its root has red skin and white flesh, and those forming strings of pearls, solid and heavy, are good. Cao Gan Sui is Zao Xiu, quite different in treatment, with a differ…
恭曰:甘遂苗似泽漆,其根皮赤肉白,作连珠实重者良。草甘遂乃是蚤休,疗体全别,苗亦不同,俗名重台,叶似鬼臼、蓖麻,根皮白色。
- Gan Sui (Kansui)
… kidney governs water; congealed it becomes phlegm-rheum, overflowing it becomes swelling and distension. Gan Sui can drain the damp qi of the kidney channel, treating the root of phlegm. It must not be over-taken; once …
时珍曰:肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。甘遂能泄肾经湿气,治痰之本也。不可过服,但中病则止可也。
- Gan Sui (Kansui)
…opposition. Liu Hejian's Bao Ming Ji says: whenever water swelling is not fully dispersed by drugs, smear Gan Sui powder on the abdomen all round the navel, and drink Gan Cao water internally; the swelling then goes.
张仲景治心下留饮,与甘草同用,取其相反而立功也。刘河间《保命集》云:凡水肿服药未全消者,以甘遂末涂腹,绕脐令满,内服甘草水,其肿便去。
- Gan Sui (Kansui)
… Yi Xuan Fang says: for leg qi attacking upward and forming swollen nodes, and all toxic swellings, smear Gan Sui powder mixed with water on the swelling and take a thick Gan Cao decoction at once; the swelling disperses…
又王璆《百一选方》云:脚气上攻,结成肿核,及一切肿毒。用甘遂末,水调敷肿处,即浓煎甘草汁服,其肿即散。二物相反,而感应如此。
- Gan Sui (Kansui)
Water swelling with abdominal fullness: two qian two fen of Gan Sui (fried) and one and a half liang of black Qian Niu powdered, decocted in water and sipped often. (Pu Ji Fang)
水肿腹满:甘遂(炒)二钱二分,黑牵牛一两半,为末。水煎,时时呷之。(《普济方》)
- Gan Sui (Kansui)
Water qi outside the membranes: half a liang each of Gan Sui powder and barley flour mixed with water into a cake, baked until cooked and eaten, to purge. (Sheng Ji Zong Lu)
膜外水气:甘遂末、大麦面各半两,水和作饼,烧熟食之,取利。(《圣济总录》)
- Gan Sui (Kansui)
Great swelling of body and face: two and a half qian of Gan Sui ground raw to powder. Divide a castrated boar's kidney into seven pieces, put the powder inside, wrap in wet paper and roast until cooked; eat one a day. By…
身面洪肿:甘遂二钱半,生研为末。以獖猪肾一枚,分为七脔,入末在内,湿纸包煨,令熟食之,日一服。至四、五服,当觉腹鸣,小便利,是其效也。
- Gan Sui (Kansui)
Urgent distension of proper water with stool and urine blocked, near death: five qian of Gan Sui (half raw, half fried) and ten wen of rouge-dregs ground evenly. Each time mix one qian with four liang of white flour and …
正水胀急,大小便不利欲死:甘遂五钱(半生半炒),胭脂坏子十文,研匀。每以一钱,白面四两,水和作棋子大,水煮令浮,淡食之。
- Gan Sui (Kansui)
Gan water in children: equal parts of pearl Gan Sui (fried) and Qing Pi powdered; at three years one qian with Mai Ya decoction, until purging. Avoid sour and salty food for three to five days. It is called Shui Bao San.…
小儿疳水:珠子甘遂(炒)、青橘皮等分。为末。三岁用一钱,以麦芽汤下,以利为度。忌酸咸三、五日。名水宝散。(《总微论》)
- Gan Sui (Kansui)
Water gu with panting and distension: one liang each of Gan Sui and Da Ji roasted over a low fire and ground; one zi each time decocted in half a cup of water to three or five boils and taken; within ten doses. (Sheng Ji…
水蛊喘胀:甘遂、大戟各一两,慢火炙研。每服一字,水半盏,煎三、五沸服。不过十服。(《圣济录》)
- Gan Sui (Kansui)
Water swelling with urgent panting and blocked stool and urine: Shi Zao Wan: equal parts of Gan Sui, Da Ji and Yuan Hua powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh; forty pills each time with…
水肿喘急,大小便不通:十枣丸:用甘遂、大戟、芫花等分。为末,以枣肉和丸梧子大。每服四十丸,侵晨热汤下,利去黄水为度。否则次午再服。
- Gan Sui (Kansui)
…ss of the lower abdomen and inhibited stool and urine, unhealed by Zhu Ling San: two liang of red-skinned Gan Sui of Mount Tai pounded and sifted and made into pills the size of Wu Tong seeds with white honey; fifty pill…
妊娠肿满,气急少腹满,大小便不利,已服猪苓散不瘥者:用太山赤皮甘遂二两,捣筛,白蜜和丸梧子大。每服五十丸。得微下,仍服猪苓散不下再服之。
- Gan Sui (Kansui)
…ow the heart, hard and full with a hidden pulse, the patient wishing to purge and feeling relieved by it: Gan Sui Ban Xia Tang: three large Gan Sui and twelve Ban Xia boiled in a sheng of water down to half, the dregs re…
猪苓散,见猪苓下。(《小品方》)心下留饮,坚满脉伏,其人欲自利反快:甘遂半夏汤:用甘遂(大者)三枚,半夏十二个,以水一升,煮半升,去滓。
- Gan Sui (Kansui)
…n, painful leg qi with wind qi of the kidney organ attacking downward with itching sores: half a liang of Gan Sui and four Mu Bie Zi kernels powdered.
(张仲景《金匮玉函》)脚气肿痛,肾脏风气,攻注下部疮痒:甘遂半两,木鳖子仁四个,为末。
- Gan Sui (Kansui)
Blocked stool and urine: Gan Sui powder mixed with raw flour paste and applied to the navel and the Zhu Sha field, then three moxa cones, and drink Gan Cao decoction, until they flow. Also one liang of red-skinned Gan Su…
二便不通:甘遂末,以生面糊调敷脐中及丹田内,仍艾三壮,饮甘草汤,以通为度。又太山赤皮甘遂末一两,炼蜜和匀,分作四服,日一服取利。
- Gan Sui (Kansui)
Twisted bladder: one qian of Gan Sui powder in Zhu Ling decoction; it flows at once. (Bi Feng Za Xing Fang)
小便转脬:甘遂末一钱,猪苓汤调下,立通。(《笔峰杂兴方》)
- Gan Sui (Kansui)
Shan qi with one-sided swelling: equal parts of Gan Sui and Hui Xiang powdered; two qian in wine. (Ru Men Shi Qin)
疝气偏肿:甘遂、茴香等分。为末,酒服二钱。(《儒门事亲》)
- Gan Sui (Kansui)
… this is water and blood bound together in the blood chamber: two liang of Da Huang and one liang each of Gan Sui and E Jiao boiled in a sheng and a half of water down to half and taken at once; the blood should come dow…
妇人血结,妇人少腹满如敦状,小便微难而不渴,此为水与血俱结在血室:大黄二两,甘遂、阿胶各一两,水一升半,煮半升,顿服,其血当下。(张仲景方)
- Gan Sui (Kansui)
Diaphragm qi with choking dysphagia: five qian of Gan Sui (roasted in dough) and one qian of Nan Mu Xiang powdered; one qian for the strong and five fen for the weak, taken in water and wine. (Guai Bing Qi Fang)
膈气哽噎:甘遂(面煨)五钱,南木香一钱,为末。壮者一钱,弱者五分,水酒调下。(《怪病奇方》)。
- Gan Sui (Kansui)
Glomus pattern with fever, night sweating and pain of the chest and back: Gan Sui wrapped in dough, boiled in sour rice water to ten boils, the dough removed, fried yellow over a fine-bran fire and powdered. Three qian f…
痞证发热盗汗,胸背疼痛:甘遂面包,浆水煮十沸,去面,以细糠火炒黄为末。大人三钱,小儿一钱,冷蜜水卧时服。忌油腻鱼肉。(《普济方》)
- Gan Sui (Kansui)
Wasting thirst with drinking: half a liang of Gan Sui (fried with bran) and one liang of Huang Lian powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou; two pills each time with Bo He decoction. Avoid Gan Cao. (…
消渴引饮:甘遂(麸炒)半两,黄连一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每薄荷汤下二丸。忌甘草。(《杨氏家藏方》)
- Gan Sui (Kansui)
…Dan treats wind phlegm confusing the heart, epilepsy, and heart wind and blood evil in women: two qian of Gan Sui powdered.
癫痫心风:遂心丹:治风痰迷心,癫痫,及妇人心风血邪:用甘遂二钱,为末。
- Gan Sui (Kansui)
…n children with hasty panting and restless oppression is called horse-spleen wind: one and a half qian of Gan Sui (boiled wrapped in dough), two and a half qian of Chen Sha (water-ground) and one jiao of Qing Fen powdere…
马脾风病,小儿风热喘促,闷乱不安,谓之马脾风:甘遂(面包煮)一钱半,辰砂(水飞)二钱半,轻粉一角,为末。
- Gan Sui (Kansui)
Numbness with pain: Wan Ling Gao: two liang of Gan Sui, four liang of castor-bean kernels and one liang of Zhang Nao pounded into a cake and applied; drink Gan Cao decoction internally. (Zhai Xuan Fang)
麻木疼痛:万灵膏:用甘遂二两,蓖麻子仁四两,樟脑一两,捣作饼贴之。内饮甘草汤。(《摘玄方》)
- Gan Sui (Kansui)
Sudden deafness and blockage of the ear: half a cun of Gan Sui wrapped in floss and inserted in both ears, while chewing a little Gan Cao in the mouth; the ears suddenly open of themselves. (Yong Lei Fang)
耳卒聋闭:甘遂半寸,绵裹插入两耳内,口中嚼少甘草,耳卒自然通也。(《永类方》)
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
Shizhen says: Xu Sui resembles Da Ji, Ze Qi and Gan Sui in stem and leaf, and its treatments are similar; all excel at benefiting water. If used properly, all are essential drugs.
时珍曰:续随与大戟、泽漆、甘遂茎叶相似,主疗亦相似,其功皆长于利水。惟在用之得法,亦皆要药也。
- Zao Xiu (Paris)
…g tai (Tang Ben), chong lou jin xian (Tu Jing), san ceng cao (Gang Mu), qi ye yi zhi hua (Meng Quan), cao Gan Sui (Tang Ben), bai Gan Sui.
【释名】蚩休(《本经》)、螫休(《日华》)、紫河车(《图经》)、重台(《唐本》)、重楼金线(《图经》)、三层草(《纲目》)、七叶一枝花(《蒙筌》)、草甘遂(《唐本》)、白甘遂。
- Zao Xiu (Paris)
…san ceng ('three tiers') are from the form of its leaves; jin qian chong lou from the form of its flower; Gan Sui from the form of its root; zi he che from its action.
时珍曰:虫蛇之毒,得此治之即休,故有蚤休、螫休诸名。重台、三层,因其叶状也。金钱重楼,因其花状也。甘遂,因其根状也。紫河车,因其功用也。
- Zao Xiu (Paris)
Su Gong says: it is what is now called chong lou, also chong tai; southerners call it cao Gan Sui. One stem has six or seven leaves, like Wang Sun, Gui Jiu and Bi Ma, the leaves in two or three tiers. The root is like a …
恭曰:今谓重楼者,是也。一名重台,南人名草甘遂。一茎六、七叶,似王孙、鬼臼、蓖麻辈,叶有二、三层。根如肥大菖蒲,细肌脆白。
- Zao Xiu (Paris)
Chronic fright with convulsions, with yang signs: bai Gan Sui powder (that is, Zao Xiu) 1 qian and Gua Lou root powder 2 qian, fried together over a slow fire until scorched yellow and ground evenly. Each dose one zi, mi…
慢惊发搐,带有阳证者:白甘遂末(即蚤休)一钱,栝蒌根末二钱,同于慢火上炒焦黄,研匀。每服一字,煎麝香薄荷汤调下。(钱乙《小儿》方)
- Yuan Hua (Genkwa)
…m, causing heaviness and pouring pain, or water qi with puffy swelling. The nature of Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui expels water and drains damp, and can reach straight to the hidden nests and pockets of water-rheum. But t…
流于经络,则为溢饮,令人沉重注痛,或作水气胕肿。芫花、大戟、甘遂之性,逐水泄湿,能直达水饮窠囊隐僻之处。但可徐徐用之,取效甚捷。
- Yuan Hua (Genkwa)
…opposes Gan Cao, yet the formula of Lay Buddhist Hu Qia for phlegm aggregation and rheum aggregation uses Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua, Da Huang and Gan Cao together. The aim is great vomiting to drain the damp, using their …
芫花与甘草相反,而胡洽居士方,治痰癖饮癖,以甘遂、大戟、芫花、大黄、甘草同用。盖欲其大吐以泄湿,因相反而相激也。
- Yuan Hua (Genkwa)
… exterior is resolved but the interior not yet harmonized; Shi Zao Tang governs it: Yuan Hua (dry-fried), Gan Sui and Da Ji in equal parts, made into powder.
干呕胁痛,伤寒有时头痛,心下痞满,痛引两胁,干呕短气,汗出不恶寒者,表解里未和也,十枣汤主之:芫花(熬)、甘遂、大戟各等分,为散。
- Yuan Hua (Genkwa)
…n Cao into a paste and paint around the tumour with a brush, three times. Then powder Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui in equal parts, mix with vinegar and paint the middle with another brush, not near the Gan Cao.
赘瘤焦法:甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分,为末,醋调。别以笔妆其中,勿近甘草。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
…Yong Lei Fang) Damp sores with swollen feet so that walking is difficult: Mu Bie Zi 4 liang (skinned) and Gan Sui half a liang, powdered.
(《永类方》)湿疮脚肿,行履难者:木鳖子四两(去皮),甘遂半两,为末。
- Da Mai (Barley)
Water qi outside the membranes: barley flour and Gan Sui powder half a liang each, mixed with water into a cake, roasted until cooked and eaten, to bring a purge. (Zong Lu)
膜外水气:大麦面、甘遂末各半两,水和作饼,炙熟食,取利。(《总录》)。
- Da Dou (Soybean)
The decoction resolves the toxin of Yu Shi, Pi Shi, Gan Sui, Tian Xiong, Fu Zi, She Wang, Ba Dou, Yuan Qing, Ban Mao and the hundred drugs, and gu toxin. In medicine it treats dysentery with navel pain. Infused in wine i…
煮汁,解礜石、砒石、甘遂、天雄、附子、射罔、巴豆、芫青、斑蝥、百药之毒及蛊毒。入药,治下痢脐痛。冲酒,治风痉及阴毒腹痛。
- Bai Jie (White Mustard)
Heat phlegm with vexation and dizziness: Bai Jie Zi, black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose twenty pills with ginger dec…
热痰烦运:白芥子、黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂等分为末,糊丸梧子大。每服二十丸,姜汤下。名白芥丸。(《普济》)
- Bai Jie (White Mustard)
Cold phlegm with glomus and fullness: black Jie Zi, Bai Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Hu Jiao and Gui Xin in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose ten pills with ginger decoction. …
冷痰痞满:黑芥子、白芥子、大戟、甘遂、胡椒、桂心等分,为末,糊丸梧子大。每服十丸,姜汤下。名黑芥丸。(《普济方》)。
- Shu Yu (Chinese Yam)
Xu Zhicai says: Zi Zhi is its envoy. It dislikes Gan Sui.
之才曰:紫芝为之使。恶甘遂。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
Acute and chronic fright wind: half a liang of Ru Xiang and half a liang of Gan Sui ground together to powder. Take half a qian each time with Ru Xiang decoction; urine also works. (Wang's Bo Ji Fang)
急慢惊风:乳香半两,甘遂半两。同研末。每服半钱,用乳香汤下,小便亦可。(王氏《博济方》)。
- Lou Gu (Mole Cricket)
…ke 1 qian with plain hot water before meals; free urination is the sign of effect. Mr Yang adds 1 qian of Gan Sui powder and a spoonful of Shang Lu juice; bringing down water is the sign of effect.
十种水病:肿满喘促不得卧。《圣惠方》:以蝼蛄五枚,焙干为末。食前白汤服一钱,小便利为效。杨氏:加甘遂末一钱,商陆汁一匙,取下水为效。
- Lou Gu (Mole Cricket)
… a day. The Pu Ji's Ban Bian San, Half-Side Powder, treats water illness: 3 qian each of Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Da Huang, powdered.
大腹水病:《肘后》:用蝼蛄,炙熟,日食十个。《普济》半边散,治水病。用大戟、芫花、甘遂、大黄各三钱,为末。
- Tuo Long (Alligator)
The Ri Hua says: Non-toxic. Shu Qi is its envoy. It fears Yuan Hua, Gan Sui and dog's gall.
《日华》曰:无毒。蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。
- Hai Ge (Sea Clam)
Zhicai says: Shu Qi is its envoy. It fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.
之才曰:蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。
- Bei Zi (Cowry)
…ool and urine, with oppression and distension, fatal in two or three days: three cowry teeth and 2 zhu of Gan Sui, powdered and taken mixed in fermented rice water; in a moment there is free passage. (Zhou Hou Fang)
二便关格:不通闷胀,二三日则杀人。以贝齿三枚,甘遂二铢,为末,浆水和服,须臾即通也。(《肘后方》)
- Shi (Pig)
…Wine accumulation with a yellow face and distended belly. Chop 1 liang to a paste, combine with 1 qian of Gan Sui powder into pills, wrap in paper, roast fragrant in embers and eat, washing down with wine. One should pur…
【主治】酒积,面黄腹胀。以一两切如泥,合甘遂末一钱作丸,纸裹煨香食之,酒下。当利出酒布袋也(时珍。出《普济》)。
- Shi (Pig)
Lumbar pain from wrenching: slice one gelded-boar kidney, steep with salt and pepper, put in 3 qian of Gan Sui powder, wrap in He Ye, roast done in embers and eat, washing down with wine. (Ru Men Shi Qin)
闪肭腰痛:用獖猪肾一枚批片,盐、椒淹过,入甘遂末三钱,荷叶包煨熟食,酒送下。(《儒门事亲》)
- Shi (Pig)
Sudden swelling and fullness: split a pig kidney, put in 1 qian of Gan Sui powder, wrap in paper, roast done in embers and eat. Free urination shows its effect; otherwise take again. (Zhou Hou Fang)
卒然肿满:用猪肾批开,入甘遂末一钱,纸裹煨熟食。以小便利为效,否则再服。(《肘后方》)
- Tian Ling Gai (Skullcap)
…inted Bing Lang, 2 fen of A Wei, 3 fen of She Xiang, 1 fen of Chen Sha, 3 fen of An Xi Xiang and 3 fen of Gan Sui, powdered; take 3 qian each time.
急急如律令),尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (43)
- Herbs, Upper Grade
Shu Yu (Zi Zhi serves as its envoy; dislikes Gan Sui)
薯蓣(紫芝为使,恶甘遂)
- Herbs, Upper Grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻)
- Herbs, Lower Grade
Gan Sui (Gua Di serves as its envoy; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Cao)
甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草)
- Insects and Fish, Upper Grade
Hai Ge (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua)
海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)
- Insects and Fish, Middle Grade
Tuo Yu Jia (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua)
𬶍鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
Ba Dou, Rui He Ren (18 zhu each); Mai Dong (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Zhu Sha, Gan Sui (2 zhu each); Mu Li, beeswax (8 zhu each)
巴豆 蕤核仁(各十八铢) 麦冬(十铢) 甘草(五铢) 朱砂 甘遂(各二铢) 牡蛎 蜡(各八铢)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
…ve, wash the Ba Dou well in hot water, grind, and wring out the oil through new cloth; pound the Gan Cao, Gan Sui, Mu Li and Mai Men Dong separately and sift; grind the Rui He Ren until very fine, then add the powder and…
上八味以汤熟洗巴豆,研,新布绞去油,别捣甘草、甘遂、牡蛎、麦门冬下筛讫,研蕤核仁令极熟,乃纳散更捣二千杵。药燥不能丸,更入少蜜足之。
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Mang Xiao, Da Huang (4 liang each); Ban Xia, Gan Sui (2 liang each); Dai Zhe (1 liang); Ba Dou (200 pieces); Xing Ren (120 pieces)
芒硝 大黄(各四两) 半夏 甘遂(各二两) 代赭(一两) 巴豆(二百枚) 杏仁(一百二十枚)
- Niu Huang Shuang Wan (Bezoar Twin Pills)
Niu Huang, Tai Shan Gan Sui (half a liang each); Zhen Zhu (6 zhu); Xing Ren, Shao Yao, Huang Qin (1 liang each); Ba Dou (18 zhu)
牛黄 太山甘遂(各半两) 真珠(六铢) 杏仁 芍药 黄芩(各一两) 巴豆(十八铢)
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Qing Mu Xiang, Gan Cao, Shi Gao, Gan Sui (18 zhu each); She Xiang (3 zhu); Da Huang, Qian Hu (1 liang each); Huang Qin (half a liang)
青木香 甘草 石膏 甘遂(各十八铢) 麝香(三铢) 大黄 前胡(各一两) 黄芩(半两)
- Nose Illnesses
Tong Cao, Xin Yi (half a liang each); Xi Xin, Gan Sui (one text has Gan Cao), Gui Xin, Chuan Xiong, Fu Zi (1 liang each)
通草 辛夷(各半两) 细辛 甘遂(一作甘草) 桂心 川芎 附子(各一两)
- Nose Illnesses
Another formula: Gan Sui, Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi (equal parts)
又方 甘遂 通草 细辛 附子(等分)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
Gan Di Huang, Du Huo, Dan Shen, Yu Shi (1 liang each); Mai Dong, Fu Zi, Gan Sui (2 liang each); Chi Shi Zhi (2 and a half liang); Gan Jiang, Wu Yi, Yuan Hua, Bai Zi Ren (1 ge each); Su Zi (1 sheng); Cong Rong, Fu Shen (o…
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Rules of Cold Damage
This being so, how can Shen Dan be given mistakenly to bring out sweat, and how can Gan Sui be used rashly to attack? The treatments of emptiness and abundance (the Wai Tai has 'of exterior and interior') are a thousand …
夫如是则神丹安可以误发,甘遂何可以妄攻。虚盛之治(《外台》作表里之治),相背千里,吉凶之机,应若影响。
- Shui Dao San (Waterway Powder)
Gan Sui (half a liang); Bai Zhi (2 liang); Da Huang (4 liang); Hou Po (8 liang); Zhi Shi (5 pieces); Mang Xiao (3 ge)
甘遂(半两) 白芷(二两) 大黄(四两) 厚朴(八两) 枳实(五枚) 芒硝(三合)
- Jue Chi Wan (Swift Fermented Soybean Pills)
…ans (1 sheng); Xing Ren (60 pieces); Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang (4 liang each); Mang Xiao, Gan Sui (3 liang each); Ba Dou (oil removed, 200 pieces)
豉(一升) 杏仁(六十枚) 黄芩 黄连 大黄 麻黄(各四两) 芒硝 甘遂(各三两) 巴豆(去油,二百枚)
- Da Xian Xiong Wan (Major Chest-Sinking Pills)
…il like fat and mix with the powder; take a piece the size of a pellet with one qian-spoonful of powdered Gan Sui and two ge of white honey, boil in one sheng of water down to eight ge and take warm in one draught; the i…
上四味,捣筛大黄、葶苈,余二味别研如脂和散,取如弹丸大一枚,甘遂末一钱匕,白蜜二合,水一升,煮取八合,温顿服之,病乃自下,如不下更服,取下为效。
- Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Sinking Decoction)
Gan Sui powder (1 qian-spoonful); Da Huang (6 liang, cut); Mang Xiao (1 sheng)
甘遂末(一钱匕) 大黄(切,六两)芒硝(一升)
- Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Sinking Decoction)
…l the Da Huang down to two sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and bring to one boil, then add the Gan Sui; divide into two doses; if one dose brings free purging, stop the later dose.
上三味,以水六升先煮大黄取二升,去滓,纳芒硝一沸,次纳甘遂,分再服,一服得快利止后服。
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
…n, Gan Jiang (1 liang each); Bai Zhu (dry-fried), Zhi Shi (30 zhu each); Ban Xia, Xing Ren (18 zhu each); Gan Sui (6 zhu); Shu Jiao, Dang Gui (12 zhu each)
茯苓 茵陈 干姜(各一两) 白术(熬) 枳实(各三十铢) 半夏 杏仁(各十八铢) 甘遂六铢 蜀椒 当归(各十二铢)
- Xian Xiong Tang (Chest-Sinking Decoction)
Da Huang, Gua Lou Shi, Huang Lian (2 liang each); Gan Sui (1 liang)
大黄 栝蒌实 黄连(各二两) 甘遂(一两)
- Xi Yi Wan (Lizard Pills)
…tiger bone (1 and a half liang each); Gan Cao (1 liang); Ba Dou (1 liang 18 zhu); Kuan Dong Hua (18 zhu); Gan Sui (1 liang 6 zhu); Gan Jiang (1 liang)
蜥蜴(二枚) 蜈蚣(二枚) 地胆(五十枚) 䗪虫(三十枚) 杏仁(三十枚) 蜣螂(十四枚) 虻虫(三十枚) 朴硝(一两十八铢) 泽漆 桃奴 犀角 鬼督邮 桑赤鸡(各十八铢) 芍药 虎骨(各一两半) 甘草(一两) 巴豆(一两十八铢) 款冬花(十八铢) 甘遂(一两六铢) 干姜(一两)
- Gan Sui Tang (Kansui Decoction)
Gan Sui, Huang Qin, Mang Xiao, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Da Huang (3 liang)
甘遂 黄芩 芒硝 桂心 细辛(各一两) 大黄(三两)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Z…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Xi Jiao, She Xiang, Xiong Huang, Jie Geng, Mang Cao, Gui Jiu, Gui Xin, Yuan Hua (half a liang each); Gan Sui (1 and a half liang); Fu Zi, bright cinnabar (6 zhu each); cowries (5); Ba Dou (20 pieces); red-legged centiped…
犀角 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花(各半两) 甘遂(一两半) 附子 光明砂(各六铢) 贝齿(五枚) 巴豆(二十枚) 赤足蜈蚣(二枚)
- Chi Tou Wan (Kite and Head Pills)
kite head (1 piece); Ting Li Zi, Qian Dan, Hu Zhang, Wu Tou, Gua Lou Gen (3 fen each); Gan Sui, Tian Xiong, Shu Jiao, Da Ji (2 fen each); Bai Zhu (1 fen); Lü Ru, Tie Jing (1 liang each)
鸱头(一枚) 葶苈子 铅丹 虎掌 乌头 栝蒌根(各三分) 甘遂 天雄 蜀椒 大戟(各二分) 白术(一分) 䕡茹 铁精(各一两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
…in wine three times a day, increasing to ten pills. One formula removes the Ban Xia and adds three fen of Gan Sui (Hu Qia has no Dan Shen or Gan Cao.)
上二十味为末,蜜丸如梧子大,酒服三丸,日三。加至十丸。一方去半夏加甘遂三分(胡洽无丹参、甘草。)
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Gan Sui, Yuan Hua (equal parts)
大枣(十枚) 大戟 甘遂 芫花(等分)
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
For the above, pound the Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua into powder; boil the jujubes in one dou five ge of water down to eight ge, remove the dregs and add the powdered drugs, one qian-spoonful for the strong and half a sp…
上大戟、甘遂、芫花捣为末,以水一斗五合,煮枣取八合,去滓,纳药末,强者一钱匕,羸者半匕,顿服。平旦服而不下者,明旦更加半匕。下后自补养。
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Rao Hua (one text has Yuan Hua), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each…
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Gan Sui Ban Xia Tang (Kansui and Pinellia Decoction)
Gan Sui (3 large pieces); Ban Xia (12 pieces, boiled in one sheng of water down to half a sheng); Shao Yao (3 pieces); Gan Cao (one piece the size of a finger, boiled in one sheng of water down to half a sheng)
甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚,以水一升,煮取半升) 芍药(三枚) 甘草(一枚如指大,以水一升,煮取半升)
- Gan Zao Tang (Dried Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Da Huang, Gan Cao, Gan Sui, Huang Qin (1 liang each); Yuan Hua, Rao Hua (half a liang each)
大枣(十枚) 大戟 大黄 甘草 甘遂 黄芩(各一两) 芫花 荛花(各半两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
Cong Rong, Yuan Zhi, Ku Shen, Li Lu, Wu Zei Gu, Bai Zhu, Gan Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, …
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
Xuan Fu Hua, Gui Xin, Zhi Shi, Ren Shen (5 fen each); Gan Sui (3 fen); Wu Zhu Yu, Xi Xin, Da Huang, Huang Qin, Ting Li, Hou Po, Yuan Hua, Ju Pi (4 fen each); Gan Jiang, Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Fu Ling, Lang Du, W…
旋覆花 桂心 枳实 人参(各五分) 甘遂(三分) 吴茱萸 细辛 大黄 黄芩 葶苈 厚朴 芫花 橘皮(各四分) 干姜 芍药 白术(各六分) 茯苓 狼毒 乌头 礜石(各八分)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
…an Fang has no Bai Zhu, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi, Xi Xin, Huang Qin, Hou Po, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Ju Pi or Gan Sui, and has two fen each of Zao Jia and Fu Zi, three fen each of Shu Jiao, Xing Ren and Fang Kui, and four fe…
(《延年方》无白术、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、杏仁、防葵各三分,地黄四分。)
- Shen Zhu Tang (Kidney-Fixity Decoction)
Gan Sui, Gui Xin (one text has Fu Zi), Du Zhong, Ren Shen (2 liang each)
甘遂 桂心(一作附子) 杜仲 人参(各二两)
- Moxibustion Method
Hua Shi, Gui Xin, Dong Kui Zi, Wang Bu Liu Xing, Tong Cao, Che Qian Zi (2 fen each); Gan Sui (1 fen); Shi Wei (4 fen)
滑石 桂心 冬葵子 王不留行 通草 车前子(各二分) 甘遂(一分) 石苇(四分)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Dang Gui (4 liang); Gan Sui (1 liang); Mang Xiao, Yuan Hua (2 liang each); Wu Zhu Yu (3 liang)
当归(四两) 甘遂(一两) 芒硝 芫花(各二两) 吴茱萸(三两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
Fu Ling, Bai Zhu, Jiao Mu (4 fen each); Mu Fang Ji, Ting Li, Ze Xie (5 fen each); Gan Sui (12 fen); Chi Xiao Dou, Qian Hu, Yuan Hua, Gui Xin (2 fen each); Mang Xiao (7 fen, ground separately)
茯苓 白术 椒目(各四分) 木防己 葶苈 泽泻(各五分) 甘遂(十二分) 赤小豆 前胡 芫花 桂心(各二分) 芒硝(七分另研)
- Da Dou San (Soybean Powder)
…ang Qi, Wu Tou (3 liang each); Ban Xia (6 liang); Sheng Jiang (7 liang); Fu Ling, Bai Zhu (5 liang each); Gan Sui, Gan Cao (2 liang each); clear wine (1 sheng)
大豆(一升) 杏仁(一升) 麻黄 木防己 防风 猪苓(各四两) 泽泻 黄耆 乌头(各三两) 半夏(六两) 生姜(七两) 茯苓 白术(各五两) 甘遂 甘草(各二两) 清酒(一升)
- Da Dou San (Soybean Powder)
…freely; not one in ten thousand fails. (Master Shen's formula has no Zhu Ling, Ze Xie, Wu Tou, Ban Xia or Gan Sui.)
若不利小便者,加生大戟一升,葶苈二两,无不快利,万不失一。(深师方无猪苓、泽泻、乌头、半夏、甘遂)。
- She Xiang San (Musk Powder)
She Xiang (3 zhu); Xiong Huang (6 zhu); Yuan Hua, Gan Sui (2 fen each)
麝香(三铢) 雄黄(六铢) 芫花 甘遂(各二分)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Gan Sui: use soybean juice.
甘遂毒 用大豆汁。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (24)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Sui (cold, very cold)
甘遂(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Sui (cold, very cold)
甘遂(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Sui (cold. Governs scattering concretions, binds, accumulations and gatherings. Envoy)
甘遂(寒。主散症结积聚。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Sui (cold. Envoy)
甘遂(寒。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Sui toxin
甘遂毒
- Herbs, upper grade
Shu Yu (Zi Zhi serves as its envoy, dislikes Gan Sui.)
薯蓣(紫芝为使,恶甘遂。)
- Herbs, upper grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao.)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。)
- Herbs, lower grade
Gan Sui (Gua Di serves as its envoy, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Cao.)
甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草。)
- Insects and fish, upper grade
Hai Ge (Shu Qi serves as its envoy, fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Insects and fish, middle grade
Tuo Yu Jia (Shu Qi serves as its envoy, fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.
𬶍鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。
- Gan Cao (Licorice)
…u, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes four things: Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
二月、八月除日采根,曝干十日成。(术、干漆、苦参为之使,恶远志、反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。)
- Shu Yu (Chinese Yam)
…is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. Zi Zhi serves as its envoy; it dislikes Gan Sui.
久服耳目聪明,轻身,不饥,延年。一名山芋,秦、楚名玉延,郑、越名土薯(音除。)生嵩高山谷。二月、八月采根,曝干。紫芝为之使,恶甘遂。
- Gan Sui (Kansui)
The true Gan Sui has shoots like Ze Qi; the cao gan sui shoot is one stem with six or seven leaves on it, like Bi Ma or Gui Jiu leaves. Eaten raw, a sheng of it still cannot purge; it greatly treats abscesses, flat-absce…
真甘遂苗似泽漆草,甘遂苗一茎,茎六、七叶,如蓖麻、鬼臼叶。生食一升亦不能利,大疗痈疽蛇毒。且真甘遂皆以皮赤肉白,作连珠,实重者良。
- Gan Sui (Kansui)
…kinned is Zao Xiu, popularly called chong tai. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Jing Gan Sui, flavour bitter, can drain the twelve kinds of water illness, can treat hard fullness of the heart and abd…
亦无皮白者,皮白乃是蚤休,俗名重台也。臣禹锡等谨按药性论云:京甘遂,味苦,能泻十二种水疾,能治心腹坚满,下水,去痰水,主皮肌浮肿。
- Gan Sui (Kansui)
The Tu Jing says: Gan Sui grows in the river valleys of Zhongshan and is now also found in Shaanxi and east of the Yangzi; some say that from Jingxi is best, that of Bian, Cang and Wu second. The shoots are like Ze Qi, t…
图经曰:甘遂生中山川谷,今陕西、江东亦有之,或云京西出者最佳,汴、沧、吴者为次。苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮赤肉白,作连珠。又似和皮甘草。
- Gan Sui (Kansui)
A formula purging with Gan Sui San: two liang of red-skinned Gan Sui of Mount Tai pounded and sieved, mixed with two liang of white honey into pills the size of soybean grains; if much vexation is felt below the heart an…
以甘遂散下之方:泰山赤皮甘遂二两,捣筛,以白蜜二两,和丸如大豆粒,多觉心下烦,得微下者,日一服之。
- Gan Sui (Kansui)
Powder one fen of Gan Sui, cut a pig's kidney into seven pieces, put the Gan Sui in them and roast until done; eat four or five in the morning; one should feel rumbling of the belly and ribs and free urination. The Yang …
甘遂一分粉之,猪肾一枚分为七脔,入甘遂于中,以火炙之令熟,旦食至四、五,当觉腹胁鸣,小便利。杨氏产乳治腹满,大小便不利,气急。
- Gan Sui (Kansui)
Two fen of Gan Sui as powder in five doses, taken with boiled water; if vexation is felt below the heart and there is slight purging, take once a day.
甘遂二分为散,分五服,熟水下,如觉心下烦,得微利,日一服。
- Gan Sui (Kansui)
The Yan Yi says: Of Gan Sui only the bead-string kind is now used, though the Jing does not say so. This drug is devoted to moving water, used for attacking and bursting; in medicine it must be weighed carefully.
衍义曰:甘遂,今唯用连珠者,然《经》中不言。此药专于行水,攻决为用,入药须斟酌。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
…the Tang Ben says: it fears Chang Pu, Lu Cao and rat urine. The Shu Ben Tu Jing says: the shoots are like Gan Sui but taller and larger, the leaves with white sap, the flowers yellow.
陶隐居云:近道处处皆有。至猥贱也。臣禹锡等谨按唐本云:畏菖蒲、芦草、鼠尿。蜀本图经云:苗似甘遂高大,叶有白汁,花黄。
- Ru Xiang (Frankincense)
half a liang of Ru Xiang and half a liang of Gan Sui ground fine together; each dose half a qian in Ru Xiang decoction or in urine; wonderful. The Ling Yuan Fang treats nail flat-abscess, with proud flesh wrapping the na…
乳香半两,甘遂半两同研细。每服半钱,用乳香汤调下,或小便调,妙。灵苑方治甲疽,胬肉裹甲脓血,疼痛不瘥,凡此疾,须剔去肉中甲,不治亦愈。
- Yuan Hua (Genkwa)
Yuan Hua (roasted), Gan Sui and Da Ji in equal parts, each sieved to powder separately. Take ten large jujubes, boil in one and a half sheng of water down to eight ge, remove the dregs and add the drugs: a qian spoonful …
芫花(熬)、甘遂、大戟三物等分,停各筛末。取大枣十枚,水一升半,煮取八合,去渣,纳诸药。强人一钱匕,赢人半匕,温服之。
- Hai Ge (Clam Shell)
…tence. Also called kui ge. It comes from the Eastern Sea. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
味苦、咸,平,无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热,疗阴痿。一名魁蛤。生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Tuo Yu Jia (Alligator Scales)
…marshes of the South Sea. Taken at any time. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Yuan Hua and Gan Sui.)
肉主少气吸吸,足不立地。生南海池泽。取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (5)
- Shu Yu (Chinese Yam)
(Zi Zhi serves as its envoy; dislikes Gan Sui.)
(紫芝为之使,恶甘遂。)
- Gan Cao (Licorice)
(Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
(术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。)
- Hai Ge (Clam Shell)
…vour, non-toxic. Governs impotence. Found in Donghai. (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua.)
味咸,无毒。主治阴痿。生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Tuo Yu Jia (Alligator Scales)
…und. Found in Nanhai; taken at any time. (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Yuan Hua and Gan Sui.)
有毒。主治五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃,眦溃。肉,治少气吸吸,足不立地。生南海,取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。)
- Gan Sui (Kansui)
Ben Jing original text: Gan Sui (kansui): bitter in flavour, cold. Governs great abdomen and shan conglomerations, abdominal fullness, puffy swelling of face and eyes, lodged rheum and old food, breaks concretions, hardn…
《本经》原文:甘遂,味苦,寒。主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。一名主田。生川谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (5)
- Gan Cao (Licorice)
Zhu, Ku Shen and Gan Qi serve as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao. Avoid pork.
术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。
- Shang Lu (Phytolacca)
Shang Lu, Da Ji, Gan Sui, Bian Xu, Yuan Hua, Rao Hua, Lang Du and the like bring qi down and remove water with very wondrous effect, but the great injury they do to the primal qi is no small matter.
商陆、大戟、甘遂、萹蓄、芫花、荛花、狼毒等味,下气除水,极有神效,而其大伤元气,正非小可。
- Zao Xiu (Paris)
Also called Zi He Che, also called Cao Gan Sui, also called Bai Gan Sui.
一名紫河车,一名草甘遂,一名白甘遂
- Shu Yu (Chinese Yam)
Zi Zhi serves as its envoy. Dislikes Gan Sui.
紫芝为之使。恶甘遂。
- Zhu (Pig)
Salty, cold. Regulates kidney qi and frees the bladder. Treats lower back pain and deafness. Paired with Gan Sui, roasted cooked in embers, the drug removed and taken, treats sudden swelling. Boiled with Po Gu Zhi added …
咸,冷。理肾气,通膀胱。治腰痛耳聋。配甘遂,煨熟去药服之,治卒肿。加破故纸煮食,止久泄。肾气虚寒,冬月禁用。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Case records
I prepared Jia Wei Xiong Gui Xue Yu San with Gan Sui and Tian Ling Gai added, all ground to powder, with a decoction of eastward-growing peach twigs. On the second day of the eighth month, before dawn, he took it mixed, …
为治加味芎归血余散加甘遂、天灵盖,共为末,以东引桃枝煎汤。于八月初二天未明时,空心调服。至辰巳时,下虫如小鼠者三枚,两头尖者数枚。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
… Feng; Shen, Niu and Gan Cao dissolve wine jaundice; Qing Fen and Liu Huang remove nasal polyps. Bai Fan, Gan Sui and Bai Pi Shuang are truly heavy in nature; added to Dou Chi they especially treat roaring and panting;
哮嗽齁齁,兜铃蝉蜕杏(除尖)砒霜(少入),热壅咽喉,鸡苏荆芥桔防风,参牛甘草消酒疸,轻粉硫黄去鼻痔。白矾甘遂白砒霜性情实重,入豆豉偏治吼喘;