Herb or other drug
地榆 Di Yu
Sanguisorba
Shen Nong Ben Cao Jing · Di Yu (Sanguisorba) · Ben Cao Gang Mu · Di Yu (Sanguisorba)
186 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (96)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Zhu (Fang Feng and Di Yu act as its envoys. Avoid peach, plum, sparrow meat, napa cabbage and black carp.) Gou Ji (Bi Xie acts as its envoy. Dislikes Xiang Fu and Bai Jiang.) Guan Zhong (Guan mushroom and Chi Xiao Dou ac…
术(防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。)狗脊(萆薢为之使。恶莎草、败酱。)贯众(雚菌、赤小豆为之使。伏石钟乳。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu.) Di Yu (Good with hair. Dislikes Mai Men Dong. Subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.) Dan Shen (Fears salt water.) Zi Shen (Fears Xin Yi.) Bai Tou We…
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。)地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。)丹参(畏咸水。)紫参(畏辛夷。)白头翁(蠡实为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Lang Ya (Elm cake acts as its envoy. Dislikes Di Yu and Da Zao flesh.) Lü Ru (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong.) Da Ji (Chi Xiao Dou acts as its envoy. Good with Da Zao. Dislikes Shan Yao. Fears Shi Chang…
狼牙(芜荑为之使。恶地榆、枣肌。)䕡茹(甘草为之使。恶麦门冬。)大戟(小豆为之使。得枣良。恶薯蓣。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。)泽漆(小豆为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ai Men Dong and amethyst it treats the five organs. Dislikes Bai Lian, rice vinegar and sour things. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, Gui Jia and Xiong Huang.)
茯苓、茯神(马蔺为之使。得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。恶白蔹、米醋、酸物。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…i Shi. Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jiao, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Fu Zi main root, Di Yu, mulberry, Zi He Che, di ding, ma bian cao, Di Gu Pi, yin di jue and Bai Fu Zi. Avoid all kinds of blood.)
丹砂(恶磁石。畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。忌诸血。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xiong Huang (Fears Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, di jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, wu ye teng, Fan Lü, ji chang cao, E Bu Shi Cao, yuan sang ye and wei zhi.)
雄黄(畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、圆桑叶、猬脂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ci Huang (Fears Hei Qian, Hu Fen, Chuan Xiong, Di Huang, du zhou, Yi Mu Cao, yang bu shi cao, Di Yu, orostachys, Wu Jia Pi and wax gourd juice.) Shi Gao (Egg acts as its envoy. Fears iron. Dislikes Mang Cao, Ba Dou and m…
雌黄(畏黑铅、胡粉、芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松五加皮、冬瓜汁。)石膏(鸡子为之使。畏铁。恶莽草、巴豆、马目毒公。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…y.) Po Xiao (Da Huang and Shi Wei act as its envoys. Fears mai ju jiang and San Leng.) Han Shui Shi (Fears Di Yu.) Xiao Shi (Fire acts as its envoy. Dislikes Kong Qing, Ku Shen and ku cai.
大盐(漏芦为之使。)朴硝(大黄、石苇为之使。畏麦句姜、京三棱。)凝水石(畏地榆。)硝石(火为之使。恶曾青、苦参、苦菜。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…mulberry ash, Yi Mu Cao, sky salt, Che Qian, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, Bi Ma, Tu Si Zi, Can Sha, zi he, spinach, Sang Bai Pi and Ma Bian Cao.)
畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、天盐、车前、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕砂、紫荷、菠薐、桑白皮、马鞭草。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ns, assisted by Dang Gui and Bai Zhu; dysentery first and stool after: Huang Bai as sovereign, assisted by Di Yu;
少腹疝痛(须加青皮、川楝子。)脐腹疼痛(加熟地、乌药。)诸痢腹痛(下后白芍、甘草为君,当归、白术佐之;先痢后便,黄柏为君,地榆佐之;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Bleeding in the middle body (Huang Lian and Shao Yao must be used as envoys.) Bleeding in the lower body (Di Yu must be used as envoy.) Fresh red blood (Sheng Di Huang, fried Zhi Zi.) Old, dark static blood (Shu Di Huang…
中部见血(须用黄连、芍药为使。)下部见血(须用地榆为之使。)新血红色(生地黄、炒栀子。)陈血瘀色(熟地黄。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…y qi, add (Shu Di Huang, Yuan Zhi, Mu Dan Pi.) For insufficient gallbladder qi, add (Xi Xin, Suan Zao Ren, Di Yu.) For clouded, insufficient spirit, add (Zhu Sha, Yu Zhi Zi, Fu Shen.)
肾气不足,加(熟地黄、远志、牡丹皮。)胆气不足,加(细辛、酸枣仁、地榆。)神昏不足,加(朱砂、预知子、茯神。)
- The 120 drugs of the middle grade
…Bai Tu Huo, Ying Shi (Rose Fruit), Bai Wei (Cynanchum), Wei Xian, Qiao Gen, Shui Ping (Fu Ping), Wang Gua, Di Yu, Hai Zao, Ze Lan, Fang Ji, Mu Dan, Kuan Dong Hua, Shi Wei, Ma Xian Hao (Pedicularis), Ji Xue Cao, Nü Wan, W…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
Chong Wei Zi (treats wind and resolves heat; the stem and leaves treat blood wind pain.) Di Yu juice (brewed into wine, treats wind bi and supplements the brain.) Hu Zhang (boiled in wine, treats wind between the joints.…
茺蔚子(治风解热。茎叶,治血风痛。)地榆汁(酿酒,治风痹补脑。)虎杖(煮酒,治风在骨节间。)姜黄(止暴风痛,除风热,理血中之气。)
- Spleen and stomach
…[Herbs] Ge Gen flower; Ge Gen root juice; Bai Mao Gen juice; Fu Ping; wild rice shoots; Qin Jiao; Ku Shen; Di Yu; Ju Hua (for loss of speech from drunkenness, powdered and taken with wine.) Xuan Gou Zi; Mu Bie Zi (ground…
【酒毒】〔草部〕葛花葛根汁白茅根汁水萍菰笋秦艽苦参地榆菊花(酒醉不语,为末酒服。)悬钩子木鳖子(醋磨。)天南星(同朱砂丸服,解酒毒积毒。)
- Dysentery
Twisted steamed bread (taken with Di Yu powder mixed in hot water, stops bloody dysentery.) Bing Lang (disperses food and brings down qi; treats dysentery with rectal heaviness divinely.) Zhi Shi; Zhi Ke (stop dysentery …
蒸饼捻头(汤调地榆末服,止血痢。)槟榔(消食下气,治下痢后重如神。)枳实枳壳(止痢顺气。)荞麦粉(消积垢。鸡子白丸服,主噤口痢。)
- Dysentery
Bai Hao (sudden watery dysentery in summer; powdered and taken.) Di Yu (cold and hot dysentery; boil the juice down and take; stops long dysentery and gan dysentery.) Qing Dai (gan dysentery; taken as powder.) Yi Mu Cao …
白蒿(夏月暴水痢,为末服。)地榆(冷热痢,煮汁熬服,止久痢、疳痢。)青黛(疳痢,末服。)益母草(同米煮粥,止疳痢;同盐梅烧服,止杂痢。)
- Dysentery
Liu Ji Nu (decocted with Wu Mei and white ginger.) Di Fu Zi (taken as powder with Di Yu and Huang Qin; the sprout and leaf used as juice.) Qian Li Ji (decocted with xiao qing.) Shan qi (taken in rice-washing water.) Han …
刘寄奴(同乌梅、白姜煎。)地肤子(同地榆、黄芩末服。苗、叶用汁。)千里及(同小青煎。)山漆(米泔服。)旱莲(末服。)苦参(炒焦,水服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ith Ren Shen and E Jiao powder, stops vomiting of blood.) Dan Shen (breaks old blood, produces new blood.) Di Yu (stops vomiting of blood and nosebleed; decocted in rice vinegar.) Mu Dan Pi (harmonises, produces and cool…
紫参(唾血鼽衄。同人参、阿胶末服,止吐血。)丹参(破宿血,生新血。)地榆(止吐衄,米醋煎服。)牡丹皮(和血,生血,凉血。)当归(头止血;
- All sweating
…) Ma Huang Gen (must be used to stop all sweating; as powder, decoction or dusted on.) Huang Jing; Zhi Mu; Di Yu (all stop spontaneous sweating.) Fu Zi (spontaneous sweating with loss of yang.)
同黄耆、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。)麻黄根(止诸汗必用,或末,或煎,或外扑。)葳蕤知母地榆(并止自汗。)附子(亡阳自汗。)
- Urinary blockage and strangury
Ba Qia (two qian taken in drink, then bathe lumbus and abdomen in Di Yu decoction; it passes at once.) Di Qian (drunk with Suan Zao juice and Di Long.) Qu Mai (as powder.) Che Qian Zi (boiled.) Abelmoschus flower (as pow…
菝葜(饮服二钱,后以地榆汤浴腰腹,即通。)地钱(同酸枣汁、地龙同饮。)瞿麦(末服。)车前子(煮服。)黄葵花(末服。)菟葵(汁。)葵根(煎。)
- Blood in the urine
…loody urine; decocted with Cong Bai.) Dang Gui (decocted in wine.) Xiang Fu (decocted in wine, followed by Di Yu decoction.) Lang Ya Cao (taken as powder with clam powder, Huai Hua and Bai Yao Jian.) Mallow stem (burned …
郁金(破恶血,血淋尿血,葱白煎。)当归(煎酒。)香附(煎酒,服后服地榆汤。)狼牙草(同蚌粉、槐花、百药煎,末服。)葵茎(烧灰酒服。)
- Blood in the urine
Bai Jiang (transforms pus and blood.) Zhu Ma Gen (decocted.) Niu Xi (decocted.) Di Yu; Tu Si Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Xu Duan; Lou Lu; Ze Xie. [Vegetables and grains] Ku Mai (decocted in half wine, half water.) Water ce…
败酱(化脓血。)苎根(煎服。)牛膝(煎服。)地榆菟丝子肉苁蓉蒺藜续断漏芦泽泻〔菜谷〕苦荬(酒、水各半,煎服。)水芹汁(日服。)
- Blood in the urine
…and taken.) Shan Ci Gu flower (decocted with di bai hua.) Cynanchum Bai Wei (taken with Shao Yao in wine.) Di Yu; Ji Su; Dong Kui Zi. [Vegetables and grains] Water celery root (juice.) Eggplant leaf (powdered; two qian w…
山箬叶(烧,入麝香服。)山慈菇花(同地柏花煎服。)白薇(同芍药酒服。)地榆鸡苏葵子〔菜谷〕水芹根(汁。)茄叶(末,盐、酒服二钱。)
- Bleeding from below
…oea with sallow yellowness; pills with Di Huang.) Cang Zhu (spleen damp with bleeding below, decocted with Di Yu; intestinal wind with bleeding below, boiled in Zao Jiao juice, baked and made into pills.)
【湿热】〔草部〕白术(泻血萎黄,同地黄丸服。)苍术(脾湿下血,同地榆煎服;肠风下血,以皂荚汁煮焙,丸服。)
- Bleeding from below
…ids and fistula and all bleeding below; baked, ground and taken in rice water, or as vinegar-paste pills.) Di Yu (must be used when blood appears in the lower body; for bound-yin bleeding below, decocted with Gan Cao; fo…
贯众(肠风、酒痢、痔漏、诸下血,焙研米饮服,或醋糊丸服。)地榆(下部见血必用之。结阴下血,同甘草煎服。下血二十年者,同鼠尾草煎服。
- Bleeding from below
…a; or boiled with Hu Sui and eaten.) White horse droppings; Xi Jiao (ground in water and taken; pills with Di Yu and Sheng Di Huang.)
煮槐花丸服。煮胡荽食之。)白马通犀角(磨汁服。同地榆、生地黄丸服。)
- Bleeding from below
…th wine; used raw it breaks blood, roasted it stops blood; for bleeding below of many years, decocted with Di Yu.)
【止涩】〔草部〕金丝草三七(白酒服二钱,或入四物汤。)卷柏(大肠下血,同侧柏、棕榈烧灰酒服。生用破血;炙用止血。远年下血,同地榆煎服。)
- The eyes
Ji Ni; Di Yu; yarrow fruit; Ai Ye fruit; Niu Bang Zi; polygonum seed; Kuan Dong Hua; Qu Mai; Tong Cao; Chai Hu; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xia…
荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)
- The eyes
… (dropped into the eye, removes screens; with zuo chan root, treats bran pox entering the eye; boiled with Di Yu, steeped in vinegar and powdered, dropped on stubborn screens.)
海蚌、木贼水煎服,治肝虚生翳;同谷精草末,猪肝蘸食,治痘后翳。)真珠(点目去翳。合左缠根,治麸豆入目;地榆煮过,醋浸研末,点顽翳。)
- The nine fistulas
Huang Qi; He Shou Wu; Tu Fu Ling; Bi Xie; Tian Hua Fen; Bai Ji; Niu Bang Ye; Di Yu; hu ji root; Ji Xue Cao; Bai Lian; Tu Gua Gen; Tong Cao; Huang Yao Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xi…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
…inegar and smeared on.) Qiang Huo (disperses yong swelling and ruined blood; enters the tai yang channel.) Di Yu (add it for painful sores.) Huang Qin (add it for itching.)
升麻(除风肿,行瘀血,为疮家圣药。肿毒卒起,磨醋,涂之。)羌活(散痈肿败血,入太阳经。)地榆(诸疮痛加之。)黄芩(痒者,加之。)
- Yong and ju
Xylosma leaf (decocted with lotus calyx, Gan Cao Jie, daylily and Di Yu; yong and ju disperse at once and pus and blood dry up at once.) Zi Jing Pi (quickens blood and moves qi, disperses swelling and resolves toxin; pow…
柞木叶(同荷蒂、甘草节、萱草、地榆煎服,痈疽即消,脓血即干。)紫荆皮(活血行气,消肿解毒,同独活、白芷、芍药、木蜡为末,葱汤调涂;
- Yong and ju
…the sore; removes bad blood.) Di Huang (simmered into a paste and applied to bad blood of yong and boils.) Di Yu; reed leaf ash; Shuo Diao ash; artemisia ash; Lü Ru (all eat away bad blood and dead flesh.) Mu Xiang (yong…
牛膝(插疮口,去恶血。)地黄(熬膏,贴痈疖恶血。)地榆芦叶灰蒴藋灰蒿灰䕡茹(并蚀恶血死肌。)木香(痈疽不敛,臭败,同黄连、槟榔敷。)
- All sores, part one
Wu xin cao (applied to malign sores of many years.) Cao Wu Tou; Di Yu; Sha Shen; Huang Qin flower (all smeared on malign sores with pus and water.) He Shou Wu; Yan Ru Cao; Qu Mai; Bian Xu (all applied to spreading malign…
无心草(敷多年恶疮。)草乌头地榆沙参黄芩花(并涂恶疮脓水。)何首乌燕蓐草瞿麦扁竹并敷浸淫恶疮。)藜芦鼠尾草(并敷反花恶疮。)
- All sores, part one
…ice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen Cao; dog-to…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All sores, part one
Gan Cao; Di Yu; Chuan Jiao; scallion; salt; Mang Xiao (all decocted for soaking whitlow.) Nao Sha (made up with spittle and flour.) Feng La; Mei He Ren (mixed with vinegar.) Human faeces (mixed with vinegar.) Pickled fis…
甘草地榆蜀椒葱盐芒硝(并煎汤,渍代指。)硇砂(唾、面和成。)蜜蜡梅核仁(和醋。)人屎(和醋。)鱼鲊(和乌梅杵。)猪膏(和白垩土。)
- All sores, part two
Qiang Wei Gen (with Di Yu and Qing Fen.) Tu ma zong moss (with well moss.) Ma Chi Xian (with Huang Bai.) Fei Zao (ash, with Ku Fan.) Bitter Zhu Ye (ash, with lard.) Lü Dou Fen (with Ku Fan and Qian Dan.)
蔷薇根(同地榆、轻粉。)土马鬃(同井苔。)马齿苋(同黄柏。)肥皂荚(灰,同枯矾。)苦竹叶(灰,同猪脂。)绿豆粉(同枯矾、黄丹。)
- All sores, part two
…h Bai Fan, Jing Jie and small Da Zao, with Qing Fen added.) Wu Zhu Yu Gen (decocted with Qiang Wei Gen and Di Yu for washing.) Di Gu Pi (for washing and sprinkling.) Candle (shine it on them so the hot qi reaches them.)
羚羊须(小儿耳面香瓣疮,同白矾、荆芥、小枣,入轻粉敷之。)茱萸根(同蔷薇根、地榆,煎水洗。)地骨皮(洗并掺。)蜡烛(照之,使热气相及。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Zi Shen; Bai Tou Weng; Di Yu; Bai Zhi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Da…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Injuries by insects
Rabbit mallow; Ji Ni; Chang Song; Niu Bang Zi; pi hui lei; Cao Xi; Bai Tu Huo; Huang Yao Zi; Rang He; Di Yu; Gui Jiu; cassia leaf; She Mei; Kui Gen and leaf; Hai Gen; amaranth (all govern bites of snakes, insects, vipers…
兔葵荠苨长松恶实辟虺雷草犀白兔藿黄药子蘘荷地榆鬼臼决明叶蛇莓冬葵根、叶海根苋菜(并主蛇、虫、虺、蝮伤,捣汁,或为末服。)
- Injuries by beasts
… or decoct with Ge Gen for the juice.) Ge Gen (the juice, or ground to powder.) Rabbit mallow (the juice.) Di Yu (the juice.) Cao Xi (the juice.) Ma You; Sheng Jiang (the juice.)
【虎、狼伤】〔内治〕醇酒(饮醉。)芒茎(捣汁,或同葛根煎汁。)葛根(汁,或研末。)兔葵(汁。)地榆(汁。)草犀(汁。)胡麻油生姜(汁。)
- Injuries by beasts
…hen (dog bite with tetanus; burned with mulberry firewood with nature preserved and sprinkled on.) Wu You; Di Yu; pyrola; Huang Yao Zi; glutinous millet; Gan Jiang; black persimmon; Chi Bi Li; Xing Ren; Yuan Wei root (wi…
人参(狗咬破伤风,桑柴烧存性,掺之。)屋游地榆鹿蹄草黄药子秫米干姜乌柿赤薜荔杏仁马蔺根(同杏仁。)白果白矾菩萨石竹篮耳(灰。)
- Vaginal discharge
Bang Fen; old floss (ash.) Dan Cai; Hai Fen; Quan Xie; Dan Shen; San Qi; Di Yu (all govern red and white discharge.) Guan Zhong (roasted in vinegar and taken as powder; stops red and white discharge.) She Chuang Zi (with…
蚌粉故绵(灰。)淡菜海䖳全蝎丹参三七地榆(并主赤白带。)贯众(醋炙,末服,止赤白带。)蛇床子(同枯矾,纳阴户。)古砖(烧赤,安蒸饼坐之。)
- Flooding and leaking
Ding Xiang (decocted in wine.) Di Yu (unceasing menses, blood flooding, red and white leaking; decocted in vinegar.) San Qi (taken with wine.) Di Jin Cao (taken with wine.) Mu Zei (red and white flooding and unceasing me…
丁香(煎酒。)地榆(月经不止,血崩,漏下赤白,煎醋服。)三七(酒服。)地锦(酒服。)木贼(崩中赤白,月水不断,同当归、芎䓖服;
- After childbirth
…ings (fried scorched and infused in wine.) Bai Xian Pi (lingering pain and wind stroke; decocted.) Zhu Li; Di Yu (both govern tetany of childbirth.) Ji Su (wind stroke after childbirth with unceasing bad blood; decocted.…
穞豆(同上。)鸡屎(炒焦,冲酒。)白藓皮(余痛,中风,水煎服。)竹沥地榆(并主产乳痉疾。)鸡苏(产后中风,恶血不止,煎服。)
- Yu Xie (Jade Filings)
[Preparation] Qingxiazi says: method of making jade syrup: one sheng of jade filings, one sheng of Di Yu herb and one sheng of rice, boiled in two sheng of white dew in a copper vessel; when the rice is done, wring out t…
【修治】青霞子曰:作玉浆法:玉屑一升,地榆草一升,稻米一升,取白露二升,铜器中煮,米熟绞汁,玉屑化为水,以药纳入,所谓神仙玉浆也。
- Yu Xie (Jade Filings)
Jade can be dissolved into water with black-rice wine and Di Yu wine, or dissolved into a gruel with scallion syrup, or eaten as pills, or burned into powder. Taken for more than a year, one enters water without getting …
玉可以乌米酒及地榆酒化之为水,亦可以葱浆消之为䊀,亦可饵以为丸,亦可以烧为粉。服之一年以上,入水不沾,入火不灼,刃之不伤,百毒不死。
- Dan Sha (Cinnabar)
…Zao Jiao, Shi Wei, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Bai Fu Zi, Cao Wu, san jiao suan, He Ye, Sang Shen, Di Yu, Zi He Che and di ding.
土宿真君曰:丹砂用阴地缺、地骨皮、车前草、马鞭草、皂荚、石苇、决明、瞿麦、南星、白附子、乌头、三角酸、藕荷、桑椹、地榆、紫河车、地丁,皆可伏制。
- Xiong Huang (Realgar)
The Tu Su Zhen Jun says: Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Wu Jia Pi, Zi He Che, Di Yu, five-leaf vine, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin Cao, goose-intestine herb, Fan Lü, Ku Shen, E Bu Shi Cao, round mulberry and he…
土宿真君曰:南星、地黄、莴苣、五加皮、紫河车、地榆、五叶藤、黄芩、白芷、当归、地锦、鹅肠草、鸡肠草、苦参、鹅不食草、圆桑、猬脂,皆可制雄黄。
- Ci Huang (Orpiment)
The Tu Su Zhen Jun says: Chuan Xiong, Di Huang, du zhou, Yi Mu Cao, yang bu shi cao, Di Yu, Wu Jia Pi, Wa Song and wax gourd juice can all restrain and subdue it. Also Ci Huang turns black on meeting lead and Hu Fen.
土宿真君曰:芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、五加皮、瓦松、冬瓜汁,皆可制伏。又雌见铅及胡粉则黑。
- Ci Shi (Magnetite)
[Preparation] Lei Xiao says: to prepare one jin, use one yi each of wu hua pi and Di Yu and fifteen liang of old silk floss. Chop all three. Beat the stone on a rock into twenty or thirty pieces.
【修治】敩曰:凡修事一斤,用五花皮一镒,地榆一镒,故绵十五两。三件并锉。于石上捶,碎作二、三十块。
- Shui Zhong Bai Shi (White Pebbles in Water)
…ancients had a method of boiling stones for food, using these stones. They were boiled with Hu Cong juice, Di Yu root and the like until soft as taro, and called stone broth.
【发明】时珍曰:昔人有煮石为粮法,即用此石也。其法用胡葱汁或地榆根等煮之,即熟如芋,谓之石羹。
- Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)
…toxic; Li Dangzhi: very cold. Shizhen says: acrid, salty. Zhicai says: resolves the toxin of Ba Dou; fears Di Yu. Dugu Tao says: it restrains Zhu Sha and subdues Xuan Jing Shi.
普曰:神农:辛;岐伯、医和、扁鹊:甘,无毒;李当之:大寒。时珍曰:辛、咸。之才曰:解巴豆毒,畏地榆。独孤滔曰:制丹砂,伏玄精。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…ian yan, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Che Qian, Ma Bian Cao, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Yu, She Chuang, Tu Si Zi, Bi Ma and Can Sha, as ash or juice, can all subdue it.
桑灰、益母、紫荷、菠薐、天盐、桑白皮、地骨皮、车前、马鞭草、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地榆、蛇床、菟丝、蓖麻、蚕砂,或灰或汁,皆可伏之。
- Zhu (Atractylodes)
Zhicai says: Fang Feng and Di Yu act as its envoys.
之才曰:防风、地榆为之使。
- Zhu (Atractylodes)
(Bao Ming Ji) Bleeding from spleen damp: two liang of Cang Zhu and one liang of Di Yu divided into two doses, each decocted in two cups of water down to one and taken warm before meals. For long deficient slippery dysent…
(《保命集》)脾湿下血:苍术二两,地榆一两。分作二服,水二盏,煎一盏,食前温服。久痢虚滑,以此下桃花丸。(《保命集》)。
- Di Yu (Sanguisorba)
…urple-black like fermented beans, so it is also called yu chi. Shizhen says: the outer-elixir formulas say Di Yu is also called suan zhe, because its taste is sour and its colour ochre.
弘景曰:其叶似榆而长,初生布地,故名。其花子紫黑色如豉,故又名玉豉。时珍曰:按:外丹方言:地榆一名酸赭,其味酸、其色赭故也。
- Di Yu (Sanguisorba)
Now the country people of Qizhou call Di Yu suan zhe, and corrupt zhe to zao; so Di Yu and suan zhe are clearly one thing, with the same effects, and I merge the Bie Lu's named-but-not-used suan zhe with it.
今蕲州俚人呼地榆为酸赭,又讹赭为枣,则地榆、酸赭为一物甚明,其主治之功亦同,因并《别录》有名未用酸赭为一云。
- Di Yu (Sanguisorba)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Di Yu grows in the mountain valleys of Tongbai and Yuanju. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun. It also says: suan zhe grows on Mount Changyang; gath…
【集解】《别录》曰:地榆,生桐柏及冤句山谷。二月、八月采根曝干。又曰:酸赭生昌阳山。采无时。颂曰:今处处平原川泽皆有之。
- Di Yu (Sanguisorba)
Shizhen says: Di Yu removes heat of the lower burner and treats blood patterns of urine and stool. To stop bleeding, take the upper section, slice and fry it for use. Its tip, on the contrary, can move blood; this must b…
时珍曰:地榆除下焦热,治大小便血证。止血取上截切片炒用。其梢则能行血,不可不知。杨士瀛云:诸疮,痛者,加地榆;痒者,加黄芩。
- Di Yu (Sanguisorba)
Vomiting of blood in men and women: three liang of Di Yu boiled in a sheng of rice vinegar a dozen times, the dregs removed; one ge taken fairly hot before meals. (Sheng Hui Fang) Spotting in women, red and white, unceas…
男女吐血:地榆三两。米醋一升,煮十余沸,去滓,食前稍热服一合。(《圣惠方》)妇人漏下,赤白不止,令人黄瘦。方同上。
- Di Yu (Sanguisorba)
Unceasing bloody dysentery: Di Yu dried and ground; two qian each time sprinkled on sheep blood, roasted cooked and eaten, washed down with a decoction of twisted dough. Another formula: boil Di Yu into a drink, three ge…
血痢不止:地榆晒研。每服二钱,掺在羊血上,炙熟食之,以捻头煎汤送下。一方:以地榆煮汁作饮,每服三合。(《圣济》)赤白下痢,骨立者。地榆一斤。
- Di Yu (Sanguisorba)
…Cui Yuanliang, Hai Shang Fang) Long-standing intestinal wind with unceasing pain and itching: five qian of Di Yu and one liang of Cang Zhu
水三升,煮一升半,去滓,再煎如稠饧,绞滤,空腹服三合,日再服。(崔元亮《海上方》)久病肠风:痛痒不止。地榆五钱,苍术一两。
- Di Yu (Sanguisorba)
…an empty stomach, once a day. (Huo Fa Ji Yao) Bleeding below unceasing for twenty years: two liang each of Di Yu and shu wei cao boiled in two sheng of water down to one and taken at once.
水二钟,煎一钟,空心服,日一服。(《活法机要》)下血不止二十年者。取地榆、鼠尾草各二两。水二升,煮一升,顿服。
- Di Yu (Sanguisorba)
… small cup after it. (Zhou Hou Fang) Bleeding from bound yin, with unceasing abdominal pain: four liang of Di Yu and three liang of roasted Gan Cao; five qian each time decocted in three cups of water with seven Sha Ren …
若不断,以水渍屋尘饮一小杯投之。(《肘后方》)结阴下血:腹痛不已。地榆四两,炙甘草三两。每服五钱,水三盏,入缩砂仁七枚,煎一盏半,分二服。
- Di Yu (Sanguisorba)
(Xuan Ming Fang) Gan dysentery in children: boil Di Yu juice, simmer it like Yi Tang and give it to take, and it stops. (Zhou Hou Fang) Venomous snake bites: pound fresh Di Yu root, drink the juice and soak the wound in …
(《宣明方》)小儿疳痢:地榆煮汁,熬如饴糖,与服便已。(《肘后方》)毒蛇螫人:新地榆根捣汁饮,兼以渍疮。(《肘后方》)
- Di Yu (Sanguisorba)
Tiger and dog bites: drink Di Yu decoction and apply the powder. Or take the powder in plain hot water, three times a day. Avoid wine. (Mei Shi Fang)
虎犬咬伤:地榆煮汁饮,并为末敷之。亦可为末,白汤服,日三。忌酒。(《梅师方》)
- Di Yu (Sanguisorba)
Whitlow with swelling and pain: soak in Di Yu decoction; cured in half a day. (Qian Jin Yi)
代指肿痛:地榆煮汁渍之,半日愈。(《千金翼》)
- Di Yu (Sanguisorba)
Damp sores in children: wash twice a day with a thick decoction of Di Yu. (Qian Jin Fang)
小儿湿疮:地榆煮浓汁,日洗二次。(《千金方》)
- Di Yu (Sanguisorba)
Face sores in children, red, hot, swollen and painful: eight liang of Di Yu decocted in a dou of water down to five sheng and used warm for washing. (Wei Sheng Zong Wei Fang)
小儿面疮,焮赤肿痛。地榆八两。水一斗,煎五升,温洗之。(《卫生总微方》)
- Di Yu (Sanguisorba)
Method of boiling white stones: on the seventh day of the seventh month take any amount of Di Yu root, dry it in the shade, and after a hundred days burn it to ash. Take fresh root again and pound it with the ash ten tho…
煮白石法:七月七日取地榆根,不拘多少阴干,百日烧为灰。复取生者,与灰合捣万下。灰三分,生末一分,合之。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Blood in the urine: equal parts of Xiang Fu Zi and fresh Di Yu, each decocted separately. First take three to five sips of the Xiang Fu decoction, then drink the Di Yu decoction to the end; if not effective take again. (…
小便尿血:香附子、新地榆等分各煎汤。先服香附汤三、五呷,后服地榆汤至尽。未效再服。(《指迷方》)小便血淋,痛不可忍。
- Ji Xue Cao (Centella)
For the upper body add one and a half qian of Ou Jie, for the lower body one and a half qian of Di Yu; decoct in two cups of water down to one and take; divinely effective. This formula was obtained in great secrecy; thi…
上部加藕节一钱五分,下部加地榆一钱五分,水二钟,煎一钟服,神效。此方得之甚秘,此草与本草主治不同,不可晓也。(董炳《集验方》)
- Di Fu (Kochia)
Unceasing bloody dysentery: five liang of Di Fu Zi and one liang each of Di Yu and Huang Qin powdered; a square-inch spoon each time in warm water. (Sheng Hui Fang)
血痢不止:地肤子五两,地榆、黄芩各一两,为末。每服方寸匕,温水调下。(《圣惠方》)
- Shu Wei Cao (Sage)
Bleeding for years: two liang each of Shu Wei Cao and Di Yu boiled in two sheng of water down to one and taken at once. Even after twenty years, within two doses. It may also be powdered and taken in water. (Qian Jin Fan…
下血连年:鼠尾草、地榆各二两。水二升,煮一升,顿服。二十年者,不过再服。亦可为末,饮服之。(《千金方》)
- Lang Ya (Wolf's Tooth)
Zhicai says: Wu Yi acts as its envoy; it dislikes Di Yu and Da Zao flesh.
之才曰:芜荑为之使,恶地榆、枣肌。
- Ying Shi and Qiang Mi (Multiflora Rose)
Moon erosion in children: Qiang Wei root 4 liang and Di Yu 2 qian, powdered. First wash with salt water, then apply. (Quan You Xin Jian)
小儿月蚀:蔷薇根四两,地榆二钱,为末。先以盐汤洗过,敷之。(《全幼心鉴》)
- Juan Bai (Selaginella)
Bleeding of many years: Juan Bai and Di Yu (dried over a fire) in equal parts. Each time boil 1 liang in a bowl of water dozens of times and drink at one go. (Bai Yi Xuan Fang)
远年下血:卷柏、地榆(焙)等分。每用一两,水一碗,煎数十沸,通口服。(《百一选方》)
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
Yang Cheng's Jing Yan Fang treats all swelling toxins at onset: tou gu cao, Lou Lu, Fang Feng and Di Yu in equal parts, decocted; dip silk floss in it and bathe the swelling ceaselessly while hot; in two or three days it…
杨诚《经验方》:治一切肿毒初起。用透骨草、漏卢、防风、地榆等分。煎汤,绵蘸乘热不住荡之,二、三日即消。
- Han Ju (Fried Dough Twists)
Unceasing bloody dysentery: Di Yu dried in the sun and ground to powder. Each dose 2 qian sprinkled on sheep blood, roasted hot and eaten, and sent down with a decoction of nian tou. Or boil Di Yu into a juice and simmer…
血痢不止:地榆晒研为末。每服二钱,掺在羊血上,炙热食之,以捻头煎汤送下。或以地榆煮汁,熬如饴状,一服三合,捻头汤化下。
- Jiu (Wine)
…and brew; drink it. Or cut it up, put in a bag and steep in wine, boil and drink. Or add Dang Gui, Niu Xi, Di Yu and other drugs.
去一切风湿痿痹,壮筋骨,填精髓。用五加皮洗刮去骨煎汁,和曲、米酿成,饮之。或切碎袋盛,浸酒煮饮。或加当归、牛膝、地榆诸药。
- Fan Bai Cao (Cinquefoil)
…says: Fan Bai Cao is seven or eight cun high. The leaves are hard and thick, serrated, white beneath, like Di Yu but slenderer and longer. It opens yellow flowers. The root is as thick as a finger and about three cun lon…
【集解】周定王曰:翻白草高七、八寸。叶硬而厚,有锯齿,背白,似地榆而细长。开黄花。根如指大,长三寸许,皮赤肉白,两头尖峭。生食、煮熟皆宜。
- Chun Chu (Toona and Ailanthus)
… and corpse transmission, gu toxin with bleeding, and long-standing red and white dysentery (Cangqi). With Di Yu it stops gan dysentery (Xiao Bing).
【主治】疳䘌,樗根尤良(《唐本》)。去口鼻疳虫,杀蛔虫疥䘌,鬼疰传尸,蛊毒下血,及赤白久痢(藏器)。得地榆,止疳痢(萧炳)。
- Huai (Pagoda Tree)
One liang of Huai pods (stalks removed, fried) and half a liang each of Di Yu, Dang Gui (dried over a fire with wine), Fang Feng, Huang Qin and Zhi Ke (fried with bran), powdered and made into pills the size of wutong se…
槐角(去梗,炒)一两,地榆、当归(酒焙)、防风、黄芩、枳壳(麸炒)各半两,为末,酒糊丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下。(《和剂局方》)。
- Wu Jia (Acanthopanax)
… stem boiled and brewed into wine and drunk benefit people. Daoists use it as ash to boil stones, and with Di Yu it has a secret method. Tang Shenwei says: The Perfected of Donghua's Zhu Shi Jing says: Formerly a Perfect…
【发明】弘景曰:煮根茎酿酒饮,益人。道家用此作灰煮石,与地榆并有秘法。慎微曰:东华真人《煮石经》云:昔有西域真人王屋山人王常云:何以得长久?
- Wu Jia (Acanthopanax)
…How did my mother gain long life? Why not eat stones and use jade fermented beans? Jade fermented beans is Di Yu. Gold salt is Wu Jia. Both are medicines for boiling stones to ingest and gain long life.
何不食石蓄金盐,母何以得长寿?何不食石用玉豉。玉豉,地榆也。金盐,五加也。皆是煮石而饵得长生之药也。
- Wu Jia (Acanthopanax)
…d to each other: Better to get a handful of Wu Jia than a cartful of gold and jade. Better to get a jin of Di Yu than bright-moon jewels. Also, formerly the mother of Duke Ding of Lu took Wu Jia wine and so did not die, …
昔孟绰子、董士固相与言云:宁得一把五加,不用金玉满车。宁得一斤地榆,不用明月宝珠。又昔鲁定公母服五加酒,以致不死,尸解而去。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Tan Yeweng's Shi Yan Fang says: The immortals' wine-boiling method: one jin each of Wu Jia Pi and Di Yu (coarse bark scraped off), put in a bag in two dou of good ash-free wine, sealed tight in a large jar, set in a larg…
谈野翁《试验方》云:神仙煮酒法:用五加皮、地榆(刮去粗皮)各一斤,袋盛,入无灰好酒二斗中,大坛封固,安大锅内,文武火煮之。
- Zuo Mu (Xylosma)
…aves and one liang each of the central stalk of dried lotus leaves, dried Xuan Cao Gen, Gan Cao joints and Di Yu, filed fine. Each time use half a liang decocted in two bowls of water down to one bowl, one dose morning a…
柞木饮:治诸般痈肿发背。用干柞木叶四两、干荷叶中心蒂、干萱草根、甘草节、地榆各一两,细锉。每用半两,水二碗,煎一碗,早晚各一服。
- Fu Ling (Poria)
…hao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. It dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia, and avoids rice vinegar and sour things.
之才曰:马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌米醋及酸物。
- Bi Mu Yu (Flatfish)
[Explaining the Names] Die (pronounced die), Xie Di Yu, shoe-sole fish.
【释名】鲽(音蝶)、鞋底鱼。
- Zhen Zhu (Pearl)
Add 4 liang each (chopped) of Di Yu, Wu Hua Pi and Wu Fang Cao, cover, and boil with fermented rice water over an unceasing fire for three days and nights. Take out, wash clean in Gan Cao decoction, pound fine in a morta…
乃下地榆、五花皮、五方草各(锉)四两,笼住,以浆水不住火煮三日夜。取出,用甘草汤淘净,于臼中捣细重筛,更研二万下,方可服食。
- Zhen Zhu (Pearl)
Stubborn screens growing in the eyes: boil 1 liang of Zhen Zhu and 2 liang of Di Yu in two large bowls of water until dry; take the Zhen Zhu, steep five days in vinegar, wash off the vinegar smell with hot water and grin…
目生顽翳:真珠一两,地榆二两,水二大碗煮干,取真珠以醋浸五日,热水淘去醋气,研细末用。每点少许,以愈为度。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
…ter in a porcelain vessel for a full day, pound and grind to powder. Then take 10 liang each of Wu Hua Pi, Di Yu and E Jiao, wash three times in east-flowing water, dry in the sun, grind another ten thousand strokes and …
敩曰:每五两用盐半分,同东流水入瓷器内煮一伏时,捣末研粉。再用五花皮、地榆、阿胶各十两,以东流水淘三度,日干,再研一万下,入药。
- Xi (Rhinoceros)
Diarrhoea of fresh blood: 1 liang each of Xi Jiao, Di Yu and fresh Di Huang, powdered and made into rendered-honey pills the size of pellets. Take one pill each time decocted in a sheng of water to five he, strained and …
下痢鲜血:犀角、地榆、生地黄各一两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,水一升,煎五合,去滓温服。(《圣惠方》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (36)
- Jade and Stones, Middle Grade
Ning Shui Shi (fears Di Yu; resolves the poison of Ba Dou)
凝水石(畏地榆,解巴豆毒)
- Herbs, Upper Grade
Zhu (Fang Feng and Di Yu serve as its envoys)
术(防风、地榆为使)
- Herbs, Middle Grade
Di Yu (with hair it is good; dislikes Mai Men Dong)
地榆(得发良,恶麦门冬)
- Herbs, Lower Grade
Lang Ya (Wu Yi serves as its envoy; dislikes Qin Jiao and Di Yu)
狼牙(芜荑为使,恶秦艽、地榆)
- Wood Drugs, Upper Grade
Fu Ling and Fu Shen (Ma Jian serves as its envoy; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia; dislikes Bai Lian)
茯苓、茯神(马𫈉为使,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲、恶白蔹)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
… (cut, 1 sheng); Suan Shi Liu Pi, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (3 liang, the Chan Bao has Huang Lian); Di Yu (4 liang)
薤白(切,一升) 酸石榴皮 阿胶(各二两) 黄柏(三两,《产宝》作黄连) 地榆(四两)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Xie Bai (1 liang); Dang Gui (2 liang); Suan Shi Liu Pi (3 liang); Di Yu Gen (4 liang); Jing Mi (5 ge)
薤白(一两) 当归(二两) 酸石榴皮(三两) 地榆根(四两) 粳米(五合)
- Dang Gui Xi Tang (Angelica and Washing Decoction)
Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Di Yu (3 liang each); Bai Jiang (not used in the Qian Jin Yi); Fan Shi (2 liang each)
当归 独活 白芷 地榆(各三两) 败酱(《千金翼》不用) 矾石(各二两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Another formula: She Chuang Zi (one formula has Xiong Qiong); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Di Yu (3 liang)
又方 蛇床子(一方用芎䓖) 当归 芍药 甘草(各一两) 地榆(三两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…, Chuan Xiong (3 liang each); Sheng Di Huang (8 liang); earth from beneath the cauldron (wrapped in silk), Di Yu (4 liang each); horse dung (1 sheng; for red discharge use a red horse's, for white discharge a white horse…
小蓟根(六两) 当归 阿胶 续断 青竹茹 川芎(各三两) 生地黄(八两) 釜月下土(绢裹) 地榆(各四两) 马通(一升,赤带用赤马,白带用白马)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Xu Duan, Gan Cao, Di Yu, Lu Rong, Xiao Ji Gen, Dan Shen (30 zhu each); Gan Di Huang (2 and a half liang); Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, E Jiao, Dang Gui (1 and a half liang each); Gui Jia, Qin ox Niu Jiao Sai (3 liang each, …
续断 甘草 地榆 鹿茸 小蓟根 丹参(各三十铢) 干地黄(二两半) 川芎 赤石脂阿胶 当归(各一两半) 龟甲 秦牛角䚡(各三两,锉熬令黑) 柏子仁(一两,《集验》作柏叶)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Another formula: Di Yu, Zhi Mu (each as thick as a finger and one chi long)
又方 地榆 知母(各指大,长一尺)
- Dan Shen Jiu (Salvia Wine)
Dan Shen, Ai Ye, Di Yu, Ren Dong, Di Huang (5 jin each)
丹参 艾叶 地榆 忍冬 地黄(各五斤)
- Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction)
… liang each); Yu Yu Liang, Ai Ye, Long Gu, Bai Ye, Hou Po, Bai Zhi, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong, Di Yu (2 liang each); E Jiao (1 liang); Shao Yao (4 liang)
牡丹皮 干地黄 斛脉(各三两) 禹余粮 艾叶 龙骨 柏叶 厚朴 白芷 伏龙肝 青竹茹 川芎 地榆(各二两) 阿胶(一两) 芍药(四两)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Ku Shen (8 liang); Di Yu, Chuan Lian, Wang Bu Liu Xing, Du Huo, Ai Ye (5 liang each); Zhu Ye (2 sheng)
苦参(八两) 地榆 川连 王不留行 独活 艾叶(各五两) 竹叶(二升)
- Bie Tou Wan (Turtle Head Pills)
Simmer Di Yu into a thick juice and wash and bathe with it twice a day. Formula that treats long-standing dysentery in children with pus and damp ni-worm sores:
浓煎地榆汁,洗浴,每日二度。治小儿久痢脓湿䘌方:
- Moxibustion Method
Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Huang Bai, Di Yu (4 liang each); Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Shi Liu Pi (3 pieces)
干姜(三两) 当归 黄柏 地榆(各四两) 黄连 阿胶(各二两) 石榴皮(三枚)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Gan Lan, Xi Jiao, Di Yu (2 liang each); honey (2 ge)
干蓝 犀角 地榆(各二两) 蜜(二合)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Di Yu, Shu Wei Cao (1 liang each)
地榆 鼠尾草(各一两)
- Gan, Damp and Dysentery
Another formula: Di Yu root, Qiang Wei root, Wu Zhu Yu root (3 liang each)
又方 地榆根 蔷薇根 吴茱萸根(各三两)
- Huang Lian Bu Tang (Coptis and Supplementing Decoction)
Huang Lian (4 liang); Fu Ling, Chuan Xiong (3 liang each); Di Yu (5 liang); sour pomegranate rind (5 pieces); Fu Long Gan (one piece the size of a hen's egg). For the six ingredients above, boil in seven sheng of water d…
黄连(四两) 茯苓 川芎(各三两) 地榆(五两) 酸石榴皮(五片) 伏龙肝(鸡子大一枚)上六味以水七升,煮取二升半,去滓,下伏龙肝末,分三服。
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
Lan Qing juice (3 sheng); Chuan Lian (8 liang); Huang Bai (4 liang); Wu Mei Rou, Di Fu Zi, Di Yu, Bai Zhu (2 liang each); E Jiao (5 liang)
蓝青汁(三升) 川连(八两) 黄柏(四两) 乌梅肉 地肤子 地榆 白术(各二两) 阿胶(五两)
- Huang Lian Jian (Coptis Syrup)
Huang Lian, Suan Shi Liu Pi, Di Yu, E Jiao (4 liang each); Huang Bai, Dang Gui, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each)
黄连 酸石榴皮 地榆 阿胶(各四两) 黄柏 当归 厚朴 干姜(各三两)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
…g Chi, Xie Bai (1 sheng each); Chuan Lian, Huang Bai, Bai Zhu, Qian Gen (3 liang each); Zhi Zi, Huang Qin, Di Yu (4 liang each)
香豉 薤白(各一升) 川连 黄柏 白术 茜根(各三两) 栀子 黄芩 地榆(各四两)
- Huang Bai Zhi Xie Tang (Phellodendron Diarrhoea-Stopping Decoction)
Huang Bai, Ren Shen, Di Yu, E Jiao (3 liang each); Chuan Lian (5 liang); Fu Ling, Ju Shu Pi (4 liang each); Ai Ye (1 sheng)
黄柏 人参 地榆 阿胶(各三两) 川连(五两) 茯苓 榉皮(各四两) 艾叶(一升)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
…g; one formula uses Huang Bai); E Jiao, Niu Xi (one text has burdock root), Gan Cao, Gan Jiang, Huang Qin, Di Yu (3 liang each); hair ash (3 ge)
伏龙肝(五合末) 地黄(五两,一方用黄柏) 阿胶 牛膝(一作牛蒡根) 甘草 干姜 黄芩 地榆(各三两) 发灰(三合)
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
hedgehog skin, wasp's nest (1 each); Di Yu, Fu Zi, Gui Xin, Dang Gui, Xu Duan (5 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gao Ben (4 fen each); Hou Po (6 fen)
猬皮 蜂房(各一具) 地榆 附子 桂心 当归 续断(各五分) 干姜 蜀椒 藁本(各四分) 厚朴(六分)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
… Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, Di Yu, Bai Zhu, Xu Duan, Gui Jiu, Shu Jiao, Ba Dou, Xi Xin (1 liang each)
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)
- Ku Hu San (Bitter Gourd Powder)
Lian Shi (1 sheng); peach bark, Ku Shen, Di Yu Gen (5 liang each)
楝实(一升) 桃皮 苦参 地榆根(各五两)
- Wu Gao (Black Ointment)
Another formula: boil Di Yu alone and soak it in the decoction for half a day.
又方 单煮地榆汤渍之半日。
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
… each); crane bone (6 fen); lizard, Wu Gong (1 piece each); Shu Jiao, Fu Zi, Dang Gui, Feng Fang, Gui Xin, Di Yu, Tong Cao, Gan Qi, Mu Dan Pi, Yi Yi Ren, Ji Li Zi, Lou Lu (one text has Huan Lu), Long Dan (one text has Lo…
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Lü Ru, Lang Ya, Qing Xiang, Di Yu, Li Lu, Dang Gui, Bian Xu, Yang Ti Gen (2 liang each); She Chuang Zi, Bai Lian (6 fen each); Lou Lu (2 fen)
䕡茹 狼牙 青葙 地榆 藜芦 当归 萹蓄 羊蹄根(各二两) 蛇床子 白蔹(各六分) 漏芦(二分)
- Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction)
Qian Gen, Sheng Ma, Xi Jiao (3 liang each); Jie Geng, Huang Bai, Huang Qin (2 liang each); Di Yu, white Rang He (4 liang each)
茜根 升麻 犀角(各三两) 桔梗 黄柏 黄芩(各二两) 地榆 白蘘荷(各四两)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Di Yu, Huang Bai (half a jin each)
地榆 黄柏(各半斤)
- Jie Shui Du Yin Zi (Water-Poison-Relieving Drink)
Another formula: pound Di Yu, wring out the juice and smear it on the sore; if there is no fresh, take dry, boil it in water and drink the juice; it may also be powdered and taken, one square-cun spoonful three times a d…
又方 捣地榆,绞取汁涂疮,无生者可取干者,以水煮汁饮之,亦可末服,为方寸匕,日三,兼敷上,过百日止。
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Xu Duan (5 liang); Xi Xin, She Xian, Di Yu, Gan Di Huang (4 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Xiong Qiong, Cong Rong (3 liang each)
续断(五两) 细辛 蛇衔 地榆 干地黄(各四两) 当归 芍药 芎䓖 苁蓉(各三两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (34)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Di Yu (slightly cold. Stops bloody dysentery)
地榆(微寒。止血痢。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Di Yu (slightly cold)
地榆(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Di Yu (slightly cold)
地榆(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Di Yu (slightly cold. Governs spotting of red blood)
地榆(微寒。主漏下赤血。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Di Yu (slightly cold)
地榆(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Di Yu (slightly cold)
地榆(微寒)
- Jades and stones, middle grade
Ning Shui Shi (Fears Di Yu, resolves the toxin of Ba Dou.)
凝水石(畏地榆,解巴豆毒。)
- Herbs, upper grade
Zhu (Fang Feng and Di Yu serve as its envoys.)
术(防风、地榆为使。)
- Herbs, middle grade
Di Yu (Good with hair, dislikes Mai Men Dong.)
地榆(得发良,恶麦门冬。)
- Herbs, lower grade
Lang Ya (Wu Yi serves as its envoy, dislikes jujube flesh and Di Yu.)
狼牙(芜荑为使,恶枣肌、地榆。)
- Trees, upper grade
Fu Ling and Fu Shen (Ma Jian serves as its envoy, dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Ma Lin serves as its envoy.)
茯苓、茯神(马间为使,恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。臣禹锡等谨按《蜀本》:作:马蔺为使。)
- Yu Xie (Jade Powder)
Jade can be turned into water with black-rice wine or Di Yu wine; it can also be dissolved into a paste with scallion-fermented water; it can also be taken as pills, or burned to powder and taken. After more than a year,…
玉,可以乌米酒及地榆酒化之为水,亦可以葱浆水消之为黏,亦可饵以为丸,可烧为粉服,一年以上,入水中不濡。
- Yu Xie (Jade Powder)
… to pieces and presented it, and Xiu then accepted. Qing Xia Zi: one sheng of jade fragments, one sheng of Di Yu Cao and one sheng of rice.
王莽遗孔休玉,休不受,莽曰:君面有疵,美玉可以灭瘢,休犹不受。莽曰:君嫌其价逐捶碎进休,休方受之。青霞子:玉屑一升,地榆草一升,稻米一升。
- Ci Shi (Magnetite)
To prepare one jin, take one yi of Wu Hua Pi, one yi of Di Yu and fifteen liang of old silk floss, chop all three fine, and break the stone with a hammer on a rock into twenty or thirty pieces.
若夫修事一斤,用五花皮一镒,地榆一镒,故绵十五两,三件并细锉,以槌于石上,碎作二、三十块了。
- Ning Shui Shi (Glauberite)
…e mountain valleys of Changshan, and also in Zhongshui county and at Handan. (Resolves Ba Dou toxin; fears Di Yu.)
一名白水石,一名寒水石,一名凌水石。色如云母可析者良,盐之精也。生常山山谷,又中水县及邯郸。(解巴豆毒,畏地榆。)
- Zhu (Atractylodes)
…g. The root is gathered in the second, third, eighth and ninth months and dried in the sun. (Fang Feng and Di Yu serve as its envoys.)
作煎饵,久服轻身、延年、不饥。一名山蓟,一名山姜,一名山连。生郑山山谷、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,曝干。(防风、地榆为之使。)
- Di Yu (Sanguisorba)
… and gan dysentery, and for extreme heat; effective. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Di Yu, flavour bitter, neutral.
乏茗时用叶作饮亦好。今按别本注云:今人止冷热痢及疳痢,热极,效。臣禹锡等谨按药性论云:地榆,味苦,平。
- Di Yu (Sanguisorba)
The Tu Jing says: Di Yu grows in the mountain valleys of Tongbai and Yuanju and is now found everywhere. From the perennial root the shoots grow in the third month, spread over the ground at first, then the stem rises st…
图经曰:地榆,生桐柏及冤句山谷,今处处有之。宿根,三月内生苗,初生布地,茎直,高三、四尺,对分出叶。叶似榆少狭,细长作锯齿状,青色。
- Di Yu (Sanguisorba)
Ge's records: Xu Ping treated draining of blood of twenty years. Three liang each of Di Yu and Shu Wei Cao boiled in two sheng of water down by half, taken in one draught. If it does not stop, soak house dust in water an…
葛氏载:徐平疗下血二十年者。取地榆、鼠尾草各三两,水二升,煮半,顿服。不断,水渍屋尘,饮一小杯投之。不过重作,乃愈。
- Di Yu (Sanguisorba)
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: for red and white discharge until he is skin and bone, one jin of Di Yu boiled in three sheng of water down to one and a half sheng, the dregs removed and decocted again to a thick syrup, …
崔元亮《海上方》:赤白下骨立者,地榆一斤,水三升,煮取一升半,去滓再煎如稠饧,绞滤,空腹服三合,日再。
- Di Yu (Sanguisorba)
…unceasing red and white spotting in women, making them yellow, thin, vacuous and exhausted. Three liang of Di Yu finely chopped, boiled in one sheng of rice vinegar for a dozen boilings, the dregs removed. Take one ge sl…
用叶作饮代茶,甚解热。圣惠方:治妇人漏下赤白不止,令人黄瘦虚竭。以地榆三两细锉,米醋一升,煮十余沸,去滓。食前稍热服一合,亦治吐血。
- Di Yu (Sanguisorba)
The Qian Jin Yi: for whitlow with counterflow swelling, boil Di Yu alone into a decoction and soak in it; healed in half a day. The Zhou Hou Fang: for tiger and dog bites, take a square-cun spoonful of Di Yu root powder …
千金翼:伐指逆肿。单煮地榆作汤渍之,半日愈。肘后方:部虎、犬咬人。地榆根末,服方寸匕,日一、二服、敷疮尤佳。葛氏毒蛇螫人。
- Di Yu (Sanguisorba)
pound Di Yu root, wring out the juice and drink, also soaking the wound. Mei Shi's formula: treats mad dog bites. Boil Di Yu and drink, also applying the powder to the wound; take a square-cun spoonful three times a day;…
捣地榆根,绞取汁饮,兼以渍疮。梅师方:治猘犬咬人。煮地榆饮之,兼末敷疮上,服方寸匕,日三服,忌酒。若治疮已瘥者。捣生韭汁,饮之一、二升。
- Di Yu (Sanguisorba)
The Qi Min Yao Shu: wine brewed with Di Yu juice treats wind impediment and supplements the brain. The San Dong Yao Lu: one sheng of chopped Di Yu herb, one sheng of polished rice and one sheng of white jade powder; take…
齐民要术:地榆汁酿酒。治风痹,补脑。三洞要录地榆草锉一升,稻米一升,白玉屑一升,三物取白露汁二升,置铜器中煮米熟,绞取汁。
- Di Yu (Sanguisorba)
The Yan Yi says: Di Yu is sinking and cold in nature. It enters the lower burner and may be used for hot bloody dysentery. For people with vacuity cold and watery diarrhoea or white dysentery, it must not be used lightly…
衍义曰:地榆,性沉寒。入下焦,热血痢则可用。若虚寒人及水泻白痢,即未可轻使。
- Ya Zi (Agrimony Root)
That which has been damp, rotted and grown mould kills people. (Wu Yi serves as its envoy; it dislikes Di Yu and Zao Ji.)
中湿腐烂生衣者,杀人。(芜荑为之使,恶地榆、枣肌。)
- Fu Ling (Poria)
… Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five organs. It dislikes Bai Lian and fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia.)
(马间为之使,得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙,地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Wu Jia Pi
…m boiled and brewed into wine benefit people. Daoists use it to make ash and also to boil stones, and with Di Yu it has secret methods.
陶隐居云:今近道处处有,东间弥多。四叶者亦好。煮根茎酿酒,主益人。道家用此作灰,亦以煮石,与地榆并有秘法。
- Wu Jia Pi
…tone-stored gold salt? How did my mother get long life? Why not eat stone-using jade beans? Jade beans are Di Yu. Wu Jia and Di Yu are both drugs for boiling stones and taking them to gain long life.
何不食石蓄金盐。母何以得长寿?何不食石用玉豉。玉豉者,即地榆也。五加、地榆皆是煮石而饵得长生之药也。
- Wu Jia Pi
…g Shigu saying to each other: rather a handful of Wu Jia than a cartload of gold and jade; rather a jin of Di Yu than bright-moon pearls.
昔尹公度闻孟绰子、董士固共相与言曰:宁得一把五加,不用金玉满车。宁得一斤地榆,安用明月宝珠。
- Chun Mu Ye
Xiao Bing says: chu bark governs gan dysentery, treated together with Di Yu; the root bark is especially good; it is commonly called hu yan shu, 'tiger-eye tree'. It is quite unlike the chun tree of the Ben Jing. Meng Sh…
萧炳云:樗皮,主疳痢,得地榆同疗之,根皮尤良,俗呼为虎眼树。《本经》椿木,殊不相似。孟诜云:椿,温。
- Zhen Zhu
Then take four liang each of the three drugs Di Yu, Wu Hua Pi and Wu Fang Cao, filed fine; also take about four or five jin of Mu Li and first lay it in a flat-bottomed pot, propped steady on all four sides; then lay the…
然后用地榆、五花皮、五方:草三味各四两,细锉了,又以牡蛎约重四、五斤以来,先置于平底铛中,以物四向搘令稳,然后著珍珠于上了,方:下锉了三件药,笼之,以浆水煮三日夜。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
…ght, strain out, wipe dry, pound to powder and grind like flour; then put it back in a pot with Wu Hua Pi, Di Yu and E Jiao, and with eastward-flowing water in a porcelain vessel rinse it thus three times; when dry grind…
雷公云:凡使,即是珍珠母也,先去上粗皮,用盐并东流水于大瓷器中,煮一伏时了,漉出拭干,捣为末,研如粉,却入锅子中,再用五花皮、地榆、阿胶三件,更用东流水于瓷器中,如此淘之三度,待干,再研一万匝,方:入药中用。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
For each five liang prepared, use half a fen of salt, and in the second boiling use ten liang each of Di Yu, Wu Hua Pi and E Jiao. One who takes ten liang must never eat mountain peaches, or he will lose his sight. The S…
凡修事五两,以盐半分,取则第二度煮,用地榆、五花皮、阿胶各十两。服之十两,永不得食山桃,令人丧目也。胜金方:治小肠五淋。
得配本草 De Pei Ben Cao (15)
- Dan Sha (Cinnabar)
Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jia, Jue Ming, Qu Mai, Nan Xing, Wu Tou, Di Yu, mulberry fruit, Zi He Che, Di Ding, Ma Bian Cao, Di Gu Pi, Yin Di Jue and Bai Fu Zi. Dislikes Ci Shi. Avoid all blood. Sweet, sligh…
畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。恶磁石。忌诸血。甘,微寒。
- Xiong Huang (Realgar)
Fears Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, Wu Ye Teng, E Chang Cao, Ji Chang Cao, E Bu Shi Cao, mulberry leaf and hedgehog fat. Bitter, warm. Toxic.
畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、桑叶、猬脂。苦,温。有毒。
- Ci Huang (Orpiment)
Fears black lead, Hu Fen, Xiong Qiong, Di Huang, Du Zhou, Yi Mu, Yang Bu Shi Cao, Di Yu, Wa Song, Wu Jia Pi and winter melon juice.
畏黑铅、胡粉、芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松、五加皮、冬瓜汁。
- Ci Huang (Orpiment)
…a pig's gallbladder slipped over the finger, treats heavenly-snake clove toxin. Winter melon juice, Yi Mu, Di Yu and Di Huang can all restrain it. Forbidden for those with yin emptiness and blood dryness.
醋和鸡子黄调,涂乌癞虫疮。纳猪胆套指,治天蛇疔毒。冬瓜汁、益母、地榆、地黄俱可制。阴虚血燥者禁用。
- Ci Shi (Magnetite)
…d smeared on the fontanel, treats prolapse of the large intestine. (Wash it off after it goes in.) Boil in Di Yu juice, calcine and quench in vinegar for use.
配人参,治阳事不起。佐熟地、萸肉,治耳聋。(相火不上,则气清而聪。)和面糊调涂囟上,治大肠脱肛。(入后洗去。)地榆汁煮,火煅醋淬用。
- Ning Shui Shi (Glauberite)
Fears Di Yu. Restrains Dan Sha. Resolves Ba Dou poison.
畏地榆。制丹砂。解巴豆毒。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…, Yu Gan Zi, mulberry ash, Yi Mu, coarse salt, Che Qian, Huang Bai, Shi Wei, buckwheat, Du Zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, castor bean, Tu Si, Can Sha, Zi He, spinach, Sang Bai Pi and Ma Bian Cao.
畏细辛、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、大盐、车前、黄柏、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕沙、紫荷、菠蔆、桑白皮、马鞭草。
- Dong Bai Zhu (Winter White Atractylodes)
Fang Feng and Di Yu serve as its envoys. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Chinese cabbage and black carp. Sweet, bitter, warm in nature. Enters the qi aspect of the foot tai yin and yang ming channels. Supplements the…
防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。甘、苦,性温。入足太阴、阳明经气分。补脾温胃,和中燥湿,益气生血。
- Cang Zhu (Atractylodes)
Fang Feng and Di Yu serve as its envoys. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Chinese cabbage and black carp. Sweet, bitter, acrid, warm. Enters the foot tai yin and yang ming channels. Dries the stomach and strengthens t…
防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。甘、苦、辛,温。入足太阴、阳明经。燥胃强脾,发汗除湿。
- Mu Zei (Scouring Rush)
Paired with Di Yu, treats prolapse of the anus. Assisted by the core of ox horn, treats recurrent dysentery. Forbidden for liver qi emptiness, unclear vision from blood emptiness, and sudden red, swollen, painful eyes fr…
配地榆,治脱肛。佐牛角䚡,治休息下痢。肝气虚,血虚目不明,怒气与伤热暴赤肿痛者,禁用。
- Di Fu Zi (Kochia)
Paired with fresh ginger and hot wine, treats thunder head-wind swelling. Assisted by Di Yu and Huang Qin, treats bloody dysentery. Assisted by Bai Zhu and Rou Gui, treats fox shan and genital tui. (Avoid raw onion, peac…
配生姜、热酒,治雷头风肿。佐地榆、黄芩,治血痢。佐白术、肉桂,治狐疝阴𤻊。(忌生葱、桃、李。)
- Juan Bai (Selaginella)
…d anus, warms the water organ, treats wind dizziness and disperses masses and conglomerations. Paired with Di Yu, treats blood in the stool.
辛,平。除五脏邪气,治阴中作痛。收脱肛,暖水脏,疗风眩,消症瘕。配地榆,治下血。
- Bai Fu Ling (White Poria)
…ng, Shao Yao, Mai Men Dong and Zi Shi Ying, treats the five zang organs. Ma Lin serves as its envoy. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, tortoise shell and Xiong Huang. Dislikes Bai Lian. Avoid rice vinegar and sour things.
得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
Boil together with Di Yu juice, grind and water-grind for use. Or calcine, quench in child's urine, grind and water-grind for use. Or wrap in flour, roast cooked in embers and water-grind for use.
地榆汁同煮研,水飞用。煅,童便淬研,水飞用。面裹煨熟,水飞用。
- Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn)
…, it brings out sweat very quickly.) Assisted by Di Huang, resolves hidden fire in the ying. Combined with Di Yu, treats bleeding from blood emptiness that will not stop.
配连翘,治热邪入络。(磨尖入药,发汗甚速。)佐地黄,解营中伏火。合地榆,治血虚不止。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (5)
- Fu Shen (Poria with Root)
…, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. Dislikes Bai Lian; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and tortoise shell.)
(马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Zhu (Atractylodes)
…g. The root is gathered in the second, third, eighth and ninth months and dried in the sun. (Fang Feng and Di Yu serve as its envoys.)
一名山姜,一名山连。生郑山、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,曝干。(防风、地榆为之使。)
- Ning Shui Shi (Glauberite)
…ountain valleys of Changshan, and in Zhongshui county and at Handan. (Resolves the poison of Ba Dou; fears Di Yu.)
生常山山谷,又中水县及邯郸。(解巴豆毒,畏地榆。)
- Di Yu (Sanguisorba)
Ben Jing original text: Di Yu (sanguisorba): bitter in flavour, slightly cold. Governs women's tetany and pain from childbirth and the seven damages, and vaginal discharge illness; stops pain, removes malign flesh, stops…
《本经》原文:地榆,味苦,微寒。主妇人乳痓痛七伤,带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗金创。生山谷。
- Ya Zi (Agrimony Root)
… the sun. Those that have become damp, rotten and mouldy kill people. (Wu Yi serves as its envoy; dislikes Di Yu and jujube flesh.)
味酸,有毒。一名狼齿,一名狼子,一名犬牙。生淮南及宛朐。八月采根,曝干。中湿腐烂生衣者,杀人。(芜荑为之使,恶地榆、枣肌。)