Herb or other drug
山茱萸 Shan Zhu Yu
Cornus
Shen Nong Ben Cao Jing · Shan Zhu Yu (Cornus) · Ben Cao Gang Mu · Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
154 places in the translated text, in 6 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (62)
- Herbs, Upper Grade
Xi Xin (Ceng Qing and Zao Gen serve as its envoys; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi; opposes Li Lu)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Huang Qin (Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; dislikes Cong Shi; fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu)
黄芩(山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Xuan Shen (dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Bai Wei (dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸)
- Wood Drugs, Middle Grade
Shan Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy; dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji)
山茱萸(蓼实为使,恶桔梗、防风、防己)
- On Compounding
…re all split open, such as dried jujubes and Zhi Zi. Things with small stones are also crushed, such as Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Rui He and Jue Ming Zi.
凡汤中用完物,皆擘破,干枣、栀子之类是也。用细核物,亦打碎,山茱萸、五味子、蕤核、决明子之类是也。
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
…Yu, Du Zhong, Lu Rong, Yuan Zhi (8 zhu each); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xiong, Ren Shen, Fu Ling, Huang Qi, Niu Xi (3 zhu each); Gui Xin (10 zhu); Cong Rong (10 zhu); Ba …
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Zao Jia (roasted), Shan Zhu Yu (the Qian Jin Yi has Ku Hu); Dang Gui (1 liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Gan Jiang (2 liang each); Da Huang, Fan Shi (burned), Rong Yan (the Qian Jin Yi has Ting Li 3 fen); Shu Jiao (half a…
皂荚炙 山茱萸(《千金翼》作苦瓠) 当归(各一两) 细辛 五味子 干姜(各二两) 大黄矾石烧 戎盐(《千金翼》作葶苈三分) 蜀椒(各半两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
…ang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi Ren, Fang Feng, Shan Zhu Yu, Xi Xin (9 zhu each); Sang Bai Pi, Ma Zi Ren (half a sheng each)
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
…n Xiong, Yin Yu (2 liang each); Shu Yu, Fang Feng, Guan Zhong, Du Huo, Mi Wu (4 liang each); Gan Jiang, Shan Zhu Yu (3 liang each)
石南(一方用石苇) 细辛 天雄 茵芋(各二两) 薯蓣 防风 贯众 独活 蘼芜(各四两) 干姜 山茱萸(各三两)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
Shao Yao, Hua Shi, Huang Lian, Shi Gao, Shan Zhu Yu, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Da Huang, Xi Xin, Mai Men Dong, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (18 zhu); Gui Xin (half a liang)
芍药 滑石 黄连 石膏 山茱萸 前胡(各一两六铢) 大黄 细辛 麦门冬 生姜(各一两) 半夏(十八铢) 桂心(半两)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
… and a half liang each); Shi Hu, Yuan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang Feng, Wu Tou (30 zhu each); Shan Zhu Yu, Zi Wan (1 liang each); Bai Zhi, Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each)
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills)
…Cong Rong, Long Gu, Gui Xin (2 and a half liang each); Bai Zhu, Shao Yao, Hou Po, Ren Shen, Chuan Jiao, Shan Zhu Yu (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gao Ben (1 liang each); Wu Yi (18 zhu)
钟乳 紫石英 矾石(各一两半) 白石英 赤石脂 当归 甘草(各四十二铢) 石膏 阳起石 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 苁蓉 龙骨 桂心(各二两半) 白术 芍药 厚朴 人参 川椒 山茱萸(各三十铢) 柏子仁 藁本(各一两) 芜荑(十八铢)
- Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills)
Zi Shi Ying, Bai Zi Ren (3 liang each); Wu Tou, Gui Xin, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Ze Xie, Chuan Xiong, Shi Hu, Yuan Zhi, Ji Sheng, Cong Rong, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Chuan Jiao, Du Heng (one text has Du Zhong); …
紫石英 柏子仁(各三两) 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草(各二两) 川椒 杜蘅(一作杜仲) 辛夷(各一两) 细辛(一两半)
- Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)
…n Dong, Gan Di Huang, Shi Gao, Shi Hu (1 and a half liang each); Chuan Xiong, Gan Cao, Bai Zhi, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Shu Yu, Dang Gui, Gao Ben (30 zhu each); Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Wu Yi (half a liang); Ai Ye (1…
钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Ze Lan, Chuan Jiao (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Bai Zi Ren, Shan Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Gan Di Huang, Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui,…
泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)
- Ear Diseases
Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Ba Ji Tian, Shao Yao, Ze Xie, Gui Xin, Tu Si Zi, Huang Qi, Gan Di Huang, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Shi Hu, Dang Gui, Xi Xin, Cong Rong, Mu Dan, Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Chang Pu (1 …
山茱萸 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄耆 干地黄 远志 蛇床子 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹 人参 甘草 附子(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(一两半) 茯苓(三两)
- Ear Diseases
Another formula: Ci Shi (4 liang); Tian Men Dong, Di Gu Pi, Sheng Jiang (3 liang each); Shan Zhu Yu, Fu Ling, Chang Pu, Chuan Xiong, Zhi Shi, Bai Zhi, Ju Pi, Gan Cao, Tu Gua Gen, Mu Jing Zi (2 liang each); Zhu Li (2 shen…
又方 磁石(四两) 天门冬 地骨皮 生姜(各三两) 山茱萸 茯苓 菖蒲 川芎 枳实 白芷 橘皮 甘草 土瓜根 牡荆子(各二两) 竹沥(二升)
- Ear Diseases
Shi Chang Pu, Bai Lian, Mu Dan, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Tu Gua Gen (2 liang each); Ci Shi (4 liang)
石菖蒲 白蔹 牡丹 山茱萸 牛膝 土瓜根(各二两) 磁石(四两)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…iang of Ling Yang Jiao; when the toxin is strong, eighteen zhu may be used. (Hu Qia has half a sheng of Shan Zhu Yu, making thirty-two ingredients. The Qian Jin Yi has no Zhi Mu, Sheng Ma, Ju Pi, Chuan Xiong, Ren Shen, D…
一方用羚羊角半两,毒盛可用十八铢(胡洽有山茱萸半升为三十二味。千金翼无知母升麻橘皮川芎人参当归玉竹)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
… Pu, Du Zhong, Fu Ling, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, She Chuang Zi, Fang Feng, Bai Zhu, Gan Jiang, Bi Xie, Shan Zhu Yu (1 liang each); Wu Wei Zi, Wu Tou (half a liang each); Cong Rong (2 liang)
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine)
Shi Hu, Dan Shen, Wu Jia Pi (5 liang each); Ce Zi, Qin Jiao, Du Zhong, Shan Zhu Yu, Niu Xi (4 liang each); Gui Xin, Gan Jiang, Qiang Huo, Chuan Jiao, Ju Pi, Huang Qi, Bai Qian, Chuan Xiong, Yin Yu, Dang Gui (3 liang each…
石斛 丹参 五加皮(各五两) 侧子 秦艽 杜仲 山萸 牛膝(各四两) 桂心 干姜羌活 川椒 橘皮 黄耆 白前 川芎 茵芋 当归(各三两) 苡仁(一升) 防风(二两)钟乳(八两,捣碎别绢袋盛,系大药袋内)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
…ao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou (2 liang each); Dang Gui (2 and a half liang)
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
…ong Rong, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Ge Gen, Dang Gui (3 and a half liang each); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang Pu (2 and a half liang); Bai Zi Ren, Tian Xiong, Zhong Ru, Fang Feng (2 l…
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Da Fang Feng Tang (Major Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Bai Zhu, Gan Cao (18 zhu each); Huang Qin (30 zhu); Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Fu Zi (1 liang each)
防风 当归 麻黄 白术 甘草(各十八铢) 黄芩(三十铢) 干地黄 山茱萸 茯苓 附子(各一两)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
…g Ji, Shi Hu (24 zhu each); Xi Xin, Niu Xi, Gan Cao, Bai Zi Ren, Tong Cao, Gui Xin, Qin Jiao, Yin Chen, Shan Zhu Yu, Huang Qin, Fu Zi, Qu Mai, Gan Di Huang, Wang Bu Liu Xing (Hu Qia has Tian Dong, the Yi Fang has Wang Su…
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
…, Shi Gao, Zi Wan (5 liang each); Ge Gen, Tong Cao, Fang Feng, Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Nan, Shan Zhu Yu, Shi Long Rui (4 liang each); Niu Xi, Tian Dong (8 liang each); Wu Tou (20 pieces); Shu Jiao (half a jin…
干姜 踯躅 桂心 甘草 川芎 川断 细辛 附子 秦艽 天雄 石膏 紫菀(各五两) 葛根 通草 防风 柏子仁 巴戟天 石斛 石南 山萸 石龙芮(各四两) 牛膝 天冬(各八两) 乌头(二十枚) 蜀椒(半斤)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
… Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Zhong (30 zhu…
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Tian Men Dong, Gui Xin, Xu Duan (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong (42 zhu each); Fu Ling, Tian Xiong, Zhong Ru (2 liang each); Song Zhi, Yuan Zhi, Gan Jiang (30…
干地黄 山茱萸 天门冬 桂心 续断(各一两半) 柏子仁 杜仲 牛膝 苁蓉(各四十二铢) 茯苓 天雄 钟乳(各二两) 松脂 远志 干姜(各三十铢) 菖蒲 薯蓣 甘草(各一两)
- Zhu San (Boiled Powder)
… Fang has Fu Zi), Du Zhong (the Yi Fang has Mai Men Dong), black Xi Jiao (2 liang each; the Yi Fang has Shan Zhu Yu); Yi Yi Ren (1 sheng); Shi Gao (6 liang; one source says 3 liang)
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
… (1 and a half liang each); Shao Yao, Du Huo, Gan Jiang, Bai Zhu, Dan Shen, Shi Zhu Yu (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Gan Ju, Di Gu Pi, Shi Hu, Niu Xi, Wu Jia Pi, Shu Yu (30 zhu each…
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…; Hu Qia uses Shu Jiao); Yin Yu (18 zhu; Hu Qia uses Wang Cao); Fang Feng, Shi Hu (Hu Qia uses Bi Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei …
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
… Zi (half a liang each); Gan Qi, Qi Cao, Che Qian Zi, Gou Ji, Tian Xiong (10 zhu each); Yin Yu (6 zhu); Shan Zhu Yu (30 zhu); Gan Di Huang (2 and a half liang)
萆薢 薯蓣 牛膝 泽泻(各二两) 白术 地肤子(各半两) 干漆 蛴螬 车前子 狗脊 天雄(各十铢) 茵芋(六铢) 山茱萸(三十铢) 干地黄(二两半)
- Bu Gan Tang (Liver-Supplementing Decoction)
Gan Cao, Gui Xin, Shan Zhu Yu (1 liang each; the Qian Jin Yi has Wu Tou); Xi Xin, Tao Ren (the Qian Jin Yi has Rui Ren), Bai Zi Ren, Fu Ling, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (24 pieces)
甘草 桂心 山茱萸(各一两(《千金翼》作乌头) 细辛 桃仁(《千金翼》作蕤仁) 柏子仁 茯苓 防风(各二两) 大枣(二十四枚)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
Shan Zhu Yu, Gui Xin, Shu Yu, Tian Xiong, Fu Ling, Ren Shen (5 fen each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each)…
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Sinew Extreme
…, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Di Huang, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru, Fan Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); Bai Zhu, Ma Huang (2 and a half liang each); Da Zao (30 pieces); Wu Jia Pi …
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
Zhong Ru (refined), Zi Shi Ying, Liu Huang, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zh…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…hemum and Fang Feng. For free urination with weak yin qi remove Xi Xin and Fang Feng and add 2 liang of Shan Zhu Yu. For cold in the abdomen remove Fang Feng and add 2 liang of Gan Jiang. With no other illness, compound …
头风去柏子仁,加菊花、防风各二两。小便利阴气弱,去细辛防风,加山茱萸二两。腹中冷去防风加干姜二两。无他疾依方修合。
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
Gan Cao (1 jin); Shi Hu, Fang Feng, Cong Rong, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Ren Shen, Shu Yu (4 liang each); Gui Xin, Niu Xi, Wu Wei Zi, Tu Si Zi, Ba Ji Tian, Chuan Xiong (3 liang each, all powdered); fresh Di Gu Pi, Sheng Di H…
甘草(一斤) 石斛 防风 苁蓉 山茱萸 茯苓 人参 薯蓣(各四两) 桂心 牛膝 五味子 菟丝子 巴戟天 川芎(各三两并为末) 生地骨皮 生地黄汁(各一升) 丹参(二两) 生麦门冬汁 牛髓 白蜜(各三升) 生姜汁(一升) 胡麻(二升,以水二斗煮取四升,去滓)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…i Ren, Ba Ji Tian, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu …
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)
Chuan Xiong, Xin Yi, Tian Xiong, Ren Shen, Tian Men Dong, Bai Zi Ren, Ci Shi, Shi Gao, Yin Yu, Shan Zhu Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 l…
川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)
- Yin Yu Tang (Skimmia Decoction)
…, Gan Cao, Cong Rong, Huang Qi, Fu Ling, Qin Jiao, Hou Po, Wu Hui (1 liang each); Fang Feng (10 liang); Shan Zhu Yu, pine nuts (3 liang each)
茵芋(一分) 人参 甘草 苁蓉 黄耆 茯苓 秦艽 厚朴 乌喙(各一两) 防风(十两) 山茱萸 松实(各三两)
- Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine)
…i Xin, Ren Shen, Tian Xiong, Gan Jiang, Zhi Shi, Guan Zhong, Shu Jiao (2 liang each); Du Huo (2 liang); Shan Zhu Yu, Mai Men Dong (one text has Tian Men Dong), Shi Nan (one text has Shi Gao) (5 liang each)
飞鸱头(五枚) 茯神(一方无) 防风 川芎 薯蓣(各四两) 葛根 桂心 细辛 人参天雄 干姜 枳实 贯众 蜀椒(各二两) 独活(二两) 山茱萸 麦门冬(一作天门冬) 石南(一作石膏,各五两)
- Da San Wu Qi San (Major Three-Five-Seven Powder)
Tian Xiong (the Ju Fang uses Fu Zi), Xi Xin (3 liang each); Shan Zhu Yu, Gan Jiang (5 liang each); Shu Yu, Fang Feng (7 liang each)
天雄(《局方》用附子) 细辛(各三两) 山茱萸 干姜(各五两) 薯蓣 防风(各七两)
- Xiao San Wu Qi San (Minor Three-Five-Seven Powder)
Tian Xiong (3 liang); Shan Zhu Yu (5 liang); Shu Yu (10 liang)
天雄(三两) 山茱萸(五两) 薯蓣(十两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Ba Ji, Ju Hua, Chuan Xiong, Gan Jiang, Gua Lou Gen, Fang Feng, Shi Nan, Bai Zhu, Wu Tou, Shan Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (e…
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
Shan Zhu Yu, Xiong Qiong, Fang Feng, Du Huo (1 and a half liang each); Xi Xin, Mang Cao, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Ge…
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Shu Yu (3 liang); Xi Xin (2 and a half liang); Qin Jiao, Tian Xiong (2 liang each); Du Huo, Gui Xin, Shan Zhu Yu (2 and a half liang each)
薯蓣(三两) 细辛(二两半) 秦艽 天雄(各二两) 独活 桂心 山茱萸(各二两半)
- Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)
…g, Ba Ji, Ren Shen, Shi Nan, Tian Xiong, Fu Ling, Qin Jiao, Fang Ji (2 liang each); Fang Feng, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Shu Yu (3 liang each); Shu Jiao (5 ge)
菊花(一两) 细辛 附子 桂心 干姜 巴戟 人参 石南 天雄 茯苓 秦艽 防己(各二两) 防风 白术 山茱萸 薯蓣(各三两) 蜀椒(五合)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
…e, Ren Shen, Huang Qin (4 fen each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Jiang, Shu Jiao …
薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
…, Ren Shen, Du Huo, Gui Xin, Ge Gen (3 fen each); Mang Cao (4 fen); Bai Zhu, Yuan Zhi, Shu Yu, Fu Shen, Shan Zhu Yu (6 fen each)
天雄 防风 川芎 人参 独活 桂心 葛根(各三分) 莽草(四分) 白术 远志 薯蓣 茯神 山茱萸(各六分)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng, Qin Jiao, Fang Kui, Long Chi, Huang Qin, Xiong Huang, Shan Zhu Yu, Fang Ji, Fu Ling, Tie Jing, Gui Jiu, Gan Di Huang (one text has Gan Jiang), Ren Shen, Da Huang, silver …
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
… Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
… Yi has Jie Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Niu Xi, Gan Cao, Shi Nan, Gui Xin, Sang Bai…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)
…ian Xiong, Tao Hua (one text has Tao Ren), Gan Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng Ma, Wei Rui (1 and a half liang each)
石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
…g each); Tian Xiong, Shao Yao, Fu Zi, Wu Tou, Yin Yu, Ban Xia, Xi Xin, Gua Lou Gen, Bai Zhu, Huang Qin, Shan Zhu Yu (1 liang each)
黄耆 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒(各三两) 防风 独活 人参(各二两) 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 栝蒌根 白术 黄芩 山茱萸(各一两)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Mi Wu, Guan Zhong, Lei Wan, Shan Zhu Yu, Tian Dong, Lang Ya (8 fen each); Huan Lu, Gan Ju (4 fen each)
蘼芜 贯众 雷丸 山茱萸 天冬 狼牙 (各八分) 雚芦 甘菊(各四分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Another formula: Shu Yu, Ba Ji Tian, Shan Zhu Yu, Dan Shen, Ren Shen (5 fen each); She Chuang Zi, Wu Wei Zi (4 fen each); Tian Xiong, Xi Xin (3 fen each); Gui Xin (2 fen); Gan Di Huang (7 fen)
又方 薯蓣 巴戟天 山茱萸 丹参 人参(各五分) 蛇床子 五味子(各四分) 天雄 细辛(各三分) 桂心(二分) 干地黄(七分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
…hi Shi Zhi, She Chuang Zi, Chang Pu, Shu Yu, Du Zhong, Gua Lou Gen, Cong Rong, Shi Hu, Xu Duan, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Bai Zi Ren, Xi Xin, Fang Feng (8 fen each)
白马茎 石苇 天雄 远志 赤石脂 蛇床子 菖蒲 薯蓣 杜仲 栝蒌根 苁蓉 石斛续断 牛膝 山茱萸 柏子仁 细辛 防风(各八分)
- Gu Tian Jian (Bone-Filling Syrup)
Fu Ling, Tu Si Zi, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Wu Wei Zi, Fu Zi, Ba Ji Tian, Shi Gao, Mai Dong (3 liang each); Shi Wei, Ren Shen, Cong Rong (the Wai Tai has Yuan Zhi), Gui Xin (4 liang each); Da Dou Huang Juan (1 shen…
茯苓 菟丝子 当归 山茱萸 牛膝 五味子 附子 巴戟天 石膏 麦冬(各三两) 石苇 人参 苁蓉(《外台》作远志) 桂心(各四两) 大豆卷(一升) 天冬(五两)
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
… Ma Huang, Qin Jiao, Dang Gui, Fang Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao, Shu Jiao (1 fen each)
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder)
Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Fu Ling, Gan Jiang (1 fen each); Gan Cao, Shi Hu, Ren Shen, Gui Xin, Shao Yao (3 fen each); Ba Ji Tian, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan X…
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (52)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Huang Bai, Gou Qi, Shu Di Huang, Suo Yang, Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu, E Jiao, Wu Wei Zi).
血(黄柏枸杞熟地黄锁阳肉苁蓉山茱萸阿胶五味子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Astringe slipperiness (Mu Li, Qian Shi seed, Cherokee rose fruit, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Shan Zhu Yu, clamshell powder).
涩滑(牡蛎芡实金樱子五味子远志山茱萸蛤粉)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cold (Jie Geng, Sheng Ma, Yi Zhi Ren, Wu Yao, Shan Zhu Yu).
寒(桔梗升麻益智乌药山茱萸)
- Same drugs under different names
…ng (great shepherd's purse; white jujube thorn). sang shang ji sheng (Sang Er). shu shi (rat droppings; Shan Zhu Yu). ku xin (Zhi Mu; Sha Shen). ri ji (hibiscus syriacus; hibiscus rosa-sinensis). ji (violet; Fu Zi main r…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu.) Di Yu (Good with hair. Dislikes Mai Men Dong. Subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.) Dan Shen (Fears salt water.) Zi Shen (Fears Xin Yi.) Bai Tou We…
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。)地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。)丹参(畏咸水。)紫参(畏辛夷。)白头翁(蠡实为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Qin (Long Gu and Shan Zhu Yu act as its envoys. Dislikes scallion seed. Fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu.) Qin Jiao (Shi Chang Pu acts as its envoy. Fears cow's milk.) Chai Hu (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Za…
黄芩(龙骨、山茱萸为之使。恶葱实。畏丹砂、牡丹、藜芦。)秦艽(菖蒲为之使。畏牛乳。)柴胡(半夏为之使。恶皂荚。畏女菀、藜芦。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…nd Da Zao root act as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Fears Hua Shi and Xiao Shi.)
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Cynanchum Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.)
白薇(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Sang Bai Pi (Rou Gui, Xu Duan and Huo Ma Ren act as its envoys.) Suan Zao (Dislikes Fang Ji.) Shan Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.) Wu Jia Pi (Yuan Zhi acts as its envoy…
桑根白皮(桂心、续断、麻子为之使。)酸枣(恶防己。)山茱萸(蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。)五加皮(远志为之使。畏玄参、蛇皮。)
- The 120 drugs of the middle grade
…ng Bai), Wu Zhu Yu, Sang Gen Bai Pi (Sang Bai Pi), Wu Yi, Zhi Shi, Hou Po, Qin Pi (Ash Bark), Qin Jiao, Shan Zhu Yu, Zi Wei (Ling Xiao), Zhu Ling, Bai Ji (White Thorn), Long Yan (Longan), Mu Lan (Hou Po), Wu Jia Pi, Wei …
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
Du Zhong; Hai Tong Pi; Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi (all govern wind deficiency and pain of lumbus and legs.) Ilex seed (steeped in wine, removes wind deficiency.) Shen Mu (treats one-sided generalised bi and toxic wind with l…
杜仲海桐皮山茱萸枸杞子(并主风虚,腰脚痛。)冬青子(浸酒,去风虚。)神木(治周痹偏,毒风不语。)石南(逐诸风,脚弱。)
- Damp
…Xiang. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; Hu Jiao; Dang Zi; Lian Zi; Rou Gui; Ding Xiang; Zhang Nao; Wu Yao; Shan Zhu Yu. [Beasts] Tapir skin; mu gou skin; the hides and hair of all beasts; felt; fire needle.
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- Wilting
Rou Cong Rong; Suo Yang; Lie Dang; Wu Wei Zi; Fu Pen Zi; Ba Ji Tian; Yin Yang Huo. [Trees] Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi; Du Zhong. [Beasts] White glue; Lu Rong; Lu Jiao; elk antler; seal genitals (all strengthen yin qi, boost …
肉苁蓉琐阳列当五味子覆盆子巴戟天淫羊藿〔木部〕山茱萸枸杞子杜仲〔兽部〕白胶鹿茸鹿角麋角腽肭脐(并强阴气,益精血,补肝肾,润燥养筋,治痿弱。)
- Consumption and infixation
…mitted-corpse consumption and the five taxations and seven damages; pills with Bai Zi Ren, Suan Zao and Shan Zhu Yu.) Zao Jiao (sudden heat taxation illness; roasted in ghee and made into pills;
樟木节(风劳有虫,同天灵盖诸药服。)干漆(传尸劳瘵,五劳七伤,同柏子仁、酸枣、山茱萸丸服。)皂荚(卒热劳疾,酥炙丸服。
- Cold and heat
…Zi.) Wu Yao (resolves cold and heat.) Sang Ye (removes cold and heat, brings sweat.) Fu Ling; Suan Zao; Shan Zhu Yu. [Minerals] Stalactite base (static blood with cold and heat.)
沉香(诸虚寒热冷痰,同附子煎服。)乌药(解冷热。)桑叶(除寒热,出汗。)茯苓酸枣山茱萸〔石部〕殷蘖(瘀血寒热。)
- Seminal emission and dream emission
Du Zhong; Gou Qi Zi; Shan Zhu Yu. [Metals and minerals] Liu Huang; the five halloysites; Chi Shi Zhi (semen coming out with urine and cold slippery stools; pills with Gan Jiang and Hu Jiao.) Zhong Ru Shi (stops seminal l…
杜仲枸杞子山茱萸〔金石〕石硫黄五石脂赤石脂(小便精出,大便寒滑,干姜、胡椒丸服。)石钟乳(止精壮阳,浸酒日饮。)
- Frequent urination and enuresis
…is in children; pills with Long Gu and cock liver.) Wu Yao (contracts urine; the leaf decocted as tea.) Shan Zhu Yu. [Minerals and insects] Nao Sha (cold illness with much urination at night.)
桂(小儿遗尿,同龙骨、雄鸡肝丸服。)乌药(缩小便。叶,煎代茶饮。)山茱萸〔石虫〕硇砂(冷病,夜多小便。)
- Impotence
… (impotence; honey pills with Bu Gu Zhi.) Pistachio (kidney deficiency with wilting weakness; good with Shan Zhu Yu.)
木莲(壮阳。)木香〔菜果〕山药(益气强阴。)韭薤(归肾壮阳。)葫(温补。)胡桃(阳痿,同补骨脂,蜜丸服。)阿月浑子(肾虚痿弱,得山茱萸良。)
- Impotence
…(cold vagina in women; chew fine and insert; after a while it is as warm as fire.) [Trees and minerals] Shan Zhu Yu (supplements kidney qi, adds essence and marrow, raises the way of yang, firms the penis.) Gou Qi (suppl…
吴茱萸(女子阴冷,嚼细纳入,良久如火。)〔木石〕山茱萸(补肾气,添精髓,兴阳道,坚阴茎。)枸杞(补肾强阴。)
- All worms
Lei Wan; Hou Po; Zi Bai Pi; qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with ott…
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- Lumbar pain
…) Bai Zi Ren (heavy pain in the lumbus, cold in the kidneys, cold pus and lodged water in the bladder.) Shan Zhu Yu; Gui. [Shelled creatures and beasts] Gui Jia (all govern cold pain of lumbus and kidneys.)
五加皮(贼风伤人,软脚䐴腰,去多年瘀血。)柏实(腰中重痛,肾中寒,膀胱冷脓宿水。)山茱萸桂〔介兽〕龟甲(并主腰肾冷痛。)
- Shan and tui
…; Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao (all govern shan conglomeration, search out the liver and stop pain.) Shan Zhu Yu; Ba Ji Tian; Yuan Zhi; Mu Dan Pi (all govern running piglet and cold qi.) Shu Di Huang (urgent pain belo…
赤箭当归芎䓖芍药(并主疝瘕,搜肝止痛。)山茱萸巴戟远志牡丹皮(并主奔豚冷气。)熟地黄(脐下急痛。)猪脬(疝气坠痛,入诸药煮食。)
- Headache
…ao Jiao (seasonal-qi headache; burned, ground and taken in water with ginger and honey to bring sweat.) Shan Zhu Yu (pain of the skull.)
桂枝(伤风头痛自汗。)乌药(气厥头痛,及产后头痛,同川芎末,茶服。)皂荚(时气头痛,烧研,同姜、蜜,水服,取汗。)山茱萸(脑骨痛。)
- Dizziness
Fu Niu Hua; Ding Xiang; Fu Shen; Fu Ling; Shan Zhu Yu; Di Gu Pi; Quan Xie; Bai Hua She; Wu Shao She (all for head-wind dizziness.) Lu Rong (dizziness, or seeing one thing as two; half a liang decocted in wine, taken with…
伏牛花丁香茯神茯苓山茱萸地骨皮全蝎白花蛇乌蛇(并头风眩晕。)鹿茸(眩晕,或见一为二。半两煎酒,入麝服。)
- The eyes
Chuan Jiao; Qin Jiao. [Trees] Gui; Xin Yi; Zhi Shi; Shan Zhu Yu (all brighten the eyes.) Chen Xiang (kidney deficiency with blackness before the eyes; pills with Chuan Jiao.) Paulownia flower (seeing birds and insects fl…
蜀椒秦椒〔木部〕桂辛夷枳实山茱萸(并明目。)沉香(肾虚目黑,同蜀椒丸服。)桐花(眼见禽虫飞走,同酸枣、羌活、玄明粉煎服。)
- The ears
Mu Jing Zi (steeped in wine; treats deafness.) Fu Ling (sudden deafness; chewed with Huang La.) Shan Zhu Yu; Huang Bai. [Minerals, birds and beasts] Ci Shi (nourishes kidney qi, treats deafness; for the old, take the liq…
牡荆子(浸酒,治聋。)茯苓(卒聋,黄蜡和嚼。)山茱萸黄柏〔石禽兽部〕磁石(养肾气,治聋。老人取汁,作猪肾羹食。)鸡子(作酒,止耳鸣。
- The face
…ace grows radiant, always like a child's.) Gou Qi Zi (taken with wine; removes dark spots and pimples.) Shan Zhu Yu (facial pimples.)
木兰皮(面热赤疱䵟𪒟,酒浸百日,为末服,亦入澡药。)菌桂(养精神,久服面生光华,常如童子。)枸杞子(酒服,去皯疱。)山茱萸(面疱。)
- The nose
Sophora leaf (decocted with scallion and Dan Dou Chi.) Shan Zhu Yu; Bai Cao Shuang (taken in water.) Shi Gao. [Scaled creatures and beasts] Snake meat (lung wind with blocked nose.) Sheep lung (nasal polyps; powdered wit…
槐叶(同葱、豉,煎服。)山茱萸釜墨(水服。)石膏〔鳞兽〕蛇肉(肺风鼻塞。)羊肺(鼻息,同白术、肉苁蓉、干姜、芎䓖为末,日服。)
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…seventy each time with plain hot water. (Ji Sheng Fang) Middle wasting with easy hunger: Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu and Wu Wei Zi powdered,
肉苁蓉(酒浸,焙)二两,研沉香末一两。为末,麻子仁汁打糊,丸梧子大。每服七十丸,白汤下。(《济生方》)消中易饥:肉苁蓉、山茱萸、五味子为末。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Zhicai says: dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.
之才曰:恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。
- Huang Qin (Scutellaria)
Zhicai says: Shan Zhu Yu and Long Gu act as its envoys; it dislikes scallion seed and fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu. With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one hav…
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu; avoid raw vegetables and raccoon-dog meat; it fears Xiao Shi and Hua Shi and opposes Li Lu.
恶黄耆、狼毒、山茱萸,忌生菜、貍肉,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
… Bie Lu says: very cold. Zhicai says: dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Da Zao, Gan Qi and Shan Zhu Yu.
【气味】苦、咸,平,无毒。《别录》曰:大寒。之才曰:恶黄耆、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…iang of Po Gu Zhi, the Po Gu Zhi discarded) and one liang of Hu Lu Ba (fried fragrant with one liang of Shan Zhu Yu, the Zhu Yu discarded).
脾肾不足:草果仁一两(以舶茴香一两炒香,去茴不用),吴茱萸(汤泡七次,以破故纸一两炒香,去故纸不用),葫芦巴一两(以山茱萸一两炒香,去茱萸不用)。
- Jue Ming (Cassia Seed)
…Pu explains: the drug herb Jue Ming. The leaves are yellow and pointed, the flowers red, the fruit like Shan Zhu Yu. Some say it is ling. West of the passes it is called xie gou (read jie gou). This account is quite unli…
按《尔雅》:薢茩,决光。郭璞释云:药草决明也。叶黄锐,赤华,实如山茱萸。或曰䔖也。关西谓之薢茩(音皆苟)。其说与此种颇不类。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…down cold pus, a draining drug for gu toxin, and all qi congestion and stagnation (Da Ming). Taken with Shan Zhu Yu, it removes water illness (Meng Shen). Removes damp-heat of the qi aspect and congestion and binding of …
取腰痛,下冷脓,泻蛊毒药,并一切气壅滞(大明)。和山茱萸服,去水病(孟诜)。除气分湿热,三焦壅结(李杲)。
- Ze Xie (Water Plantain)
Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling and Mu Dan Pi are all kidney-channel drugs, and Fu Zi and Guan Gui are drugs of the right kidney and life gate; none needs Ze Xie's leading to arrive.
地黄、山茱萸、茯苓、牡丹皮皆肾经之药,附子、官桂乃右肾命门之药,皆不待泽泻之接引而后至也。
- Jiu (Wine)
…trengthens spleen and stomach. Brew wine from Shan Yao flour with qu and rice, or steep it in wine with Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Ren Shen and other drugs, boil and drink.
治诸风眩运,益精髓,壮脾胃。用薯蓣粉,同曲、米酿酒。或同山茱萸、五味子、人参诸药,浸酒煮饮。
- A Yue Hun Zi (Pistachio)
…nd weakness of the genitals and kidney; much used in the arts of the bedchamber; good with Mu Xiang and Shan Zhu Yu (Li Xun).
【主治】诸痢,去冷气,令人肥健(藏器)。治腰冷,阴肾虚弱,房中术多用之,得木香、山茱萸良(李珣)。
- Toxic fruits
Cross-references: Chu Shi, Wu Tong Zi, Gou Qi Zi, Jin Ying Zi, Shan Zhu Yu, Sang Shen, Mu Ban Xia, Hu Tui Zi, Song Hua, Gui Hua and Li Shi (all the above in the tree division); Huang Jing, Wei Rui, Pu Huang, Gu Shou, Ju …
互考楮实梧桐子枸杞子金樱子山茱萸桑椹木半夏胡颓子松花桂花栎实(已上木部)黄精葳蕤蒲黄菰首蒟酱豆蔻益智子使君子燕覆子蓬蘽覆盆子(已上草部)
- Mi Xiang (Honey Incense)
…ke the Huai but longer, and flowers like tangerine flowers but larger. The seeds are black, as large as Shan Zhu Yu, sour-sweet and edible.
段成式《酉阳杂俎》云:没树出波斯国、拂林国人呼为阿𨲠。树长丈余,皮青白色,叶似槐而长,花似橘花而大。子黑色,大如山茱萸,酸甜可食。
- Ding Xiang (Clove)
Among them some are coarse and large like Shan Zhu Yu, commonly called Mu Ding Xiang. The seeds and roots are gathered in the second and eighth months. One account says it flowers and seeds in deep winter and they are ga…
其中有粗大如山茱萸者,俗呼为母丁香。二月、八月采子及根。一云:盛冬生花,子,至次年春采之。颂曰:鸡舌香,《唐本草》言其木似栗;
- Ding Xiang (Clove)
…ai Bao Ben Cao's repeating Ding Xiang was a mistake. People now take the pieces in Ru Xiang as large as Shan Zhu Yu as Ji She; they have almost no qi or flavour and are quite wrong for treating illness. Chen Cheng says: …
《开宝本草》重出丁香,谬矣。今世以乳香中大如山茱萸者为鸡舌,略无气味,治疾殊乖。承曰:《嘉祐补注》及苏颂《图经》引诸书,以鸡舌为丁香。
- Ding Xiang (Clove)
…ces. Lei Xiao says: Ding Xiang is female and male. The male has small grains; the female is as large as Shan Zhu Yu and is also named Mu Ding Xiang; it is the best for medicine.
诸方用治小儿惊痫,亦欲其达九窍也。𢽾曰:丁香有雌、雄。雄者颗小;雌者大如山茱萸,更名母丁香,入药最胜。
- Qi (Lacquer Tree)
…u Ren Jing Yan Fang) The five taxations and seven damages: a supplementing formula: Gan Qi, Bai Zi Ren, Shan Zhu Yu and Suan Zao Ren in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey.
每服一、二钱,热酒下。但是产后诸疾皆可服。(《妇人经验方》)五劳七伤:补益方:用干漆、柏子仁、山茱萸、酸枣仁各等分,为末,蜜丸梧桐子大。
- Yu (Elm)
… like coins but smaller, white, in strings, commonly called elm money. Afterwards the leaves grow, like Shan Zhu Yu leaves but longer, pointed, serrated and glossy. The tender leaves, scalded and rinsed in water, are edi…
白者名枌,其木甚高大。未生叶时,枝条间先生榆荚,形状似钱而小,色白成串,俗呼榆钱。后方生叶,似山茱萸叶而长,尖𧣪润泽。嫩叶炸,浸淘过可食。
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
Zongshi says: Shan Zhu Yu and Wu Zhu Yu are not at all alike, and their treatments are very different; I do not know why it was given this name.
宗奭曰:山茱萸与吴茱萸甚不相类,治疗大不同,未审何缘命此名也?
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Shan Zhu Yu grows in the mountain valleys of Hanzhong and in Langye, Yuanju, Donghai and Cheng county. The fruit is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:山茱萸生汉中山谷及琅琊、冤句、东海、承县。九月、十月采实,阴干。
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
…gu says: When there is slipperiness the qi deserts, and astringent preparations are used to contain it. Shan Zhu Yu stops excessive urination and secures essence qi, taking its sour, astringent flavour to contain slipper…
【发明】好古曰:滑则气脱,涩剂所以收之。山茱萸止小便利,秘精气,取其味酸涩以收滑也。仲景八味丸用之为君,其性味可知矣。
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
One jin of Shan Zhu Yu (steeped in wine, flesh taken), half a jin of Po Gu Zhi (steeped in wine, baked dry), four liang of Dang Gui and 1 qian of She Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of wut…
山茱萸(酒浸,取肉)一斤,破故纸(酒浸,焙干)半斤,当归四两,麝香一钱,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服八十一丸,临卧盐酒下。(吴旻《扶寿方》)
- Hu Tui Zi (Oleaster Fruit)
Shizhen says: Tao Hongjing, in his notes on Shan Zhu Yu and the cherry, says both resemble Hu Tui Zi (it does not wither through winter and should also benefit people), and Chen Cangqi again noted it in detail under Shan…
时珍曰:陶弘景注山茱萸及樱桃,皆言似胡颓子,(凌冬不凋,亦应益人),陈藏器又于山茱萸下详注之,别无识者。
- Hu Tui Zi (Oleaster Fruit)
The fruit is small and long, just like Shan Zhu Yu, also with fine starry spots, green when unripe and red when ripe, picked and eaten before the Beginning of Summer, sour and astringent. The stone is also like Shan Zhu …
结实小长,俨如山茱萸,上亦有细星斑点,生青熟红,立夏前采食,酸涩。核亦如山茱萸,但有八棱,软而不坚。核内白绵如丝,中有小仁。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (27)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shan Zhu Yu (neutral. Treats wind qi. Minister)
山茱萸(平。治风气。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shan Zhu Yu (neutral, slightly warm)
山茱萸(平,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shan Zhu Yu (neutral)
山茱萸(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shan Zhu Yu (neutral. Minister)
山茱萸(平。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shan Zhu Yu (neutral, slightly warm)
山茱萸(平,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Shan Zhu Yu (neutral. Minister)
山茱萸(平。臣)
- Herbs, upper grade
Xi Xin (Ceng Qing and jujube root serve as its envoys, dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Hua Shi and Xiao Shi, opposes Li Lu.)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Huang Qin (Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys, dislikes Cong Shi, fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu.)
黄芩(山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Herbs, middle grade
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu, opposes Li Lu.)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu.)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。)
- Trees, middle grade
Shan Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy, dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.)
山茱萸(蓼实为使,恶桔梗、防风、防己。)
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Xiao Shi and Hua Shi, and opposes Li Lu.
恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Jue Ming Zi (Cassia Seed)
… medicinal herb, Jue Ming. Guo says: the leaves are yellow and pointed, the flowers red, the fruit like Shan Zhu Yu; some say it is ling. West of the pass it is called xie hou. The Yao Xing Lun says: Jue Ming is a minist…
释曰:药草,决明也。郭云:叶黄锐,赤华,实如山茱萸,或曰䔖也。关西谓之薢茩。药性论云:决明,臣。利五脏,常可作菜食之。
- Jue Ming Zi (Cassia Seed)
… herb, Jue Ming. Guo Pu's note says: the leaves are yellow and pointed, the flowers red, the fruit like Shan Zhu Yu.
其子作穗,如青绿豆而锐,十月十日采,阴干百日。按《尔雅》薢茩,芵茪。释曰:药草,决明也。郭璞注云:叶黄锐,赤华,实如山茱萸。
- Xuan Shen (Scrophularia)
(It dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; it opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Huang Qin (Scutellaria)
…Meng and Mu Li it enables conception. With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu.)
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…y of the third month and dried in the shade. (It dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原川谷。三月三日采根,阴干。(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…en about to use pound off the black skin. The Shi Liao says: eaten much it is somewhat cold; taken with Shan Zhu Yu it removes water illness.
凡用晒干,却入水中淘,浮者去之,取沉者晒干,拌酒蒸,从巳至未,晒干,临用舂去黑皮用。食疗云:多食稍冷,和山茱萸服之,去水病。
- Ding Xiang (Clove)
…ly the 'root-seeds' like nails, three or four fen long, purple. Among them those as coarse and large as Shan Zhu Yu are popularly called mu ding xiang, 'mother cloves'.
今注按广州送丁香图,树高丈余,叶似栎叶。花圆细,黄色,凌冬不凋。医家所用,唯用根子如钉,长三、四分,紫色。中有粗大如山茱萸者,俗呼为母丁香。
- Ding Xiang (Clove)
Among them those as coarse and large as Shan Zhu Yu are called mu ding xiang. Seeds and root are gathered in the second and eighth months. It is also said: it flowers and seeds in midwinter, gathered in spring of the fol…
其中有粗大如山茱萸者,谓之母丁香。二、八月采子及根。又云:盛冬生花、子,至次年春采之。
- Ji She Xiang
The Ji She Xiang now used is got from Ru Xiang, as large as Shan Zhu Yu, which when split is like a persimmon stone inside, almost without smell or taste; using it to treat illness is quite wrong.
今世所用鸡舌香,乃乳香中得之,大如山茱萸,锉开中如柿核,略无气味,用以治疾殊乖谬。
- Wu Ming Mu Pi
…ss of the genitals and kidneys; it is used by many in the bedchamber arts; it is good with Mu Xiang and Shan Zhu Yu.
味辛,无毒。主腰冷,阴肾虚弱,房中术使用者众,得木香、山茱萸良也。
- Shan Zhu Yu (Cornus)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Shan Zhu Yu is an envoy, flavour salty and pungent, very hot.
臣禹锡等谨按药性论云:山茱萸,使,味咸、辛,大热。
- Shan Zhu Yu (Cornus)
The Tu Jing says: Shan Zhu Yu grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Langya, Yuanju and Cheng county of Donghai, and is now also found in Haizhou. The tree is over a zhang tall, the leaves like elm, the flowers…
图经曰:山茱萸,生汉中山谷及琅邪、冤句、东海承县,今海州亦有之。木高丈余,叶似榆,花白。子初熟未干,赤色,似胡蘈子,有核,亦可啖;
- Shan Zhu Yu (Cornus)
Lei Gong says: For any use, do not use que er su, which truly resembles Shan Zhu Yu but has an eight-ridged stone and is not used in drugs. In using Shan Zhu Yu, the inner stone must be removed. For each preparation, wit…
雷公云:凡使,勿用雀儿苏,真似山茱萸,只是核八棱,不入药用。使山茱萸,须去内核。每修事去核了,一斤取肉皮用,只秤成四两以来,缓火熬之方:用。
- Shan Zhu Yu (Cornus)
The Yan Yi says: Shan Zhu Yu is very unlike Wu Zhu Yu. Shan Zhu Yu is red, as large as Gou Qi Zi. Wu Zhu Yu is like Sichuan pepper; when it first fruits it is no larger than pepper, and pure green.
衍义曰:山茱萸,与吴茱萸甚不相类。山茱萸色红,大如枸杞子。吴茱萸如川椒,初结子时,其大小亦不过椒,色正青。
- Shan Zhu Yu (Cornus)
…ts differ; I do not know why they were so named. But for supplementing and nourishing the kidney organ, Shan Zhu Yu is suitable in every way. The Jing and the notes have said it all.
得名则一,治疗又不同,未审当日何缘如此命名。然山茱萸补养肾脏,无一不宜。《经》与《注》所说备矣。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (5)
- Xi Xin (Asarum)
…ried in the shade. (Ceng Qing and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys; opposes Li Lu; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi.)
二月、八月采根,阴干。(曾青、桑根白皮为之使,反藜芦、恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石。)
- Huang Qin (Scutellaria)
Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; dislikes Cong Shi; fears Dan Shen, Mu Dan and Li Lu.)
山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹参、牡丹、藜芦。)
- Xuan Shen (Scrophularia)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Shan Zhu Yu (Cornus)
Ben Jing original text: Shan Zhu Yu (cornus): sour in flavour, neutral. Governs evil qi below the heart with cold and heat, warms the middle, drives out cold-damp bi and removes the three worms. Taken long it lightens th…
《本经》原文:山茱萸,味酸,平。主心下邪气寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。久服轻身,一名蜀枣。生山谷。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
(恶黄耆、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
得配本草 De Pei Ben Cao (4)
- Xuan Shen (Scrophularia)
Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu.
恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。
- Huang Qin (Scutellaria)
Long Gu and Shan Zhu Yu serve as its envoys. Fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu. Dislikes onion.
龙骨、山茱萸为之使。畏丹砂、牡丹、藜芦。恶葱。
- Xi Xin (Asarum)
…ng Qing and jujube root serve as its envoys. Fears Hua Shi and Xiao Shi. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu. Avoid raw vegetables and raccoon-dog meat.
曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄耆、狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、貍肉。
- Bai Wei (Cynanchum atratum)
Fears Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.
畏黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (4)
- On True Yin
Large prepared Shu Di (eight liang), Shan Yao (stir-fried, four liang), the flesh of Shan Zhu Yu (four liang), Gui Jiao (cut small and stir-fried into beads, four liang), Chuan Niu Xi (washed in wine and steamed, three l…
大杯熟地(八两。)山药(炒,四两。)山茱萸肉(四两。)龟胶(切碎炒珠,四两。)川牛膝(酒洗蒸熟,三两。)鹿角胶(敲碎炒珠,二两。)
- On True Yin
Large Huai prepared Shu Di (eight liang), Shan Yao (stir-fried, four liang), Shan Zhu Yu (lightly stir-fried, three liang), Gou Qi (lightly stir-fried, four liang), Lu Jiao Jiao (stir-fried into beads, four liang), Tu Si…
大怀熟地(八两。)山药(炒,四两。)山茱萸(微炒,三两。)枸杞(微炒,四两。)鹿角胶(炒珠,四两。)菟丝子(制熟,四两。)
- On True Yin
Shu Di (from two or three qian up to one or two liang, according to severity), Shan Yao (two qian), Shan Zhu Yu (one or two qian; use less for those averse to sourness), honey-fried Gan Cao (one qian; the wonder lies in …
熟地(自二三钱可加至一二两,随轻重用之。)山药(二钱。)山茱萸(一二钱,畏酸者少用之。)炙甘草(一钱,妙在此味。)
- On True Yin
Large Huai prepared Shu Di (used as above), Shan Yao (stir-fried, two qian), the flesh of Shan Zhu Yu (one qian five fen; use less for those with acid swallowing or averse to sourness), honey-fried Gan Cao (one qian), Go…
大怀熟地(用法如前。)山药(炒,二钱。)山茱萸肉(一钱五分,凡吞酸畏酸者,当少用之。)炙甘草(一钱。)枸杞(二钱。)杜仲(姜汤炒,二钱。)