Herb or other drug
朴硝 Po Xiao
Crude Mirabilite
Shen Nong Ben Cao Jing · Po Xiao (Crude Mirabilite) · Ben Cao Gang Mu · Po Xiao (Crude Mirabilite)
241 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (145)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Ci Shi, Zao Jiao, Ru Xiang, ash charcoal, Po Xiao, Nao Sha, salt brine, zhu quan zhi and li zhi.)
畏磁石、皂荚、乳香、灰炭、朴硝、硇砂、盐卤、猪犬脂、荔枝。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Coarse salt (Lou Lu acts as its envoy.) Po Xiao (Da Huang and Shi Wei act as its envoys. Fears mai ju jiang and San Leng.) Han Shui Shi (Fears Di Yu.) Xiao Shi (Fire acts as its envoy. Dislikes Kong Qing, Ku Shen and ku …
大盐(漏芦为之使。)朴硝(大黄、石苇为之使。畏麦句姜、京三棱。)凝水石(畏地榆。)硝石(火为之使。恶曾青、苦参、苦菜。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Xi Xin, Fei Lian, Po Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, An Mo Le, mulberry ash, Yi Mu Cao, sky salt, Che Qian, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, Bi Ma, …
畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、天盐、车前、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕砂、紫荷、菠薐、桑白皮、马鞭草。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…Ti Gen and sprout; the bitterness and sweetness of Da Ji and Gan Sui; and the bitterness and saltiness of Po Xiao and Mang Xiao.
下之大寒者,牙硝之甘,大黄、牵牛、瓜蒂、苦瓠、牛胆、蓝汁、羊蹄根苗之苦,大戟、甘遂之苦甘,朴硝、芒硝之苦咸。
- The 120 drugs of the upper grade
…ha), Yun Mu, Yu Quan (Jade Spring), Shi Zhong Ru (Zhong Ru Shi), Fan Shi (Bai Fan), Xiao Shi (Saltpetre), Po Xiao, Hua Shi, Kong Qing (Hollow Kong Qing), Ceng Qing (Layered Kong Qing), Yu Yu Liang, Tai Yi Yu Liang (Yu Yu…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Fire and heat
…down fire.) Table salt; brine alkali (remove great heat.) Xiao Shi (accumulated heat in the five organs.) Po Xiao (bound heat in the stomach.
玄精石(风热。)凝水石(身热,皮中如火烧,烦满,水饮之。凉血降火。)食盐卤碱(除大热。)硝石(五脏积热。)朴硝(胃中结热。
- Phlegm and fluid
for wind phlegm and damp illness, placed in the palm to bring sweat.) Mang Xiao; Po Xiao.
风痰湿病,安掌心取汗。)芒硝朴硝
- Spleen and stomach
…sing.) Raw-and-boiled water (dispersing.) Bai Cao Shuang; dust from the roof beams. [Metals and minerals] Po Xiao (heat bound with food and drink.) Qing Meng Shi (food accumulation and old stagnation; taken as pills with…
诃黎勒枳实郁李仁〔水土〕齑水(吐。)浆水(消。)生熟汤(消。)百草霜梁上尘〔金石〕朴硝(食饮热结。)青礞石(食积宿滞,同巴豆等,丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…s honey pills.) Pi Shi (taken as Huang La pills with Ba Dou and Fu Zi.) Bai Fan; Zhu Sha; Bai Cao Shuang; Po Xiao; Peng Sha; Qing Fen; Nao Sha. [Scaled and shelled creatures] Rotten clam (burned and taken.) Clam powder (…
灵砂(镇坠反胃神丹也。)赤石脂(蜜丸服。)砒石(同巴豆、附子,黄蜡丸服。)白矾丹砂釜煤朴硝蓬砂轻粉硇砂〔鳞介〕烂蛤(烧服。)蚌粉(姜汁服。
- Jaundice
….) [Minerals] Hua Shi (transforms food toxin, removes heat jaundice.) Calcite (bound heat with jaundice.) Po Xiao (accumulated heat with jaundice.)
木兰皮(酒疸,利小便,同黄耆末服。)〔石部〕滑石(化食毒,除热黄疸。)方解石(热结黄疸。)朴硝(积热黄疸。)
- Cold and heat
Shi qing; Dan Fan; table salt; Po Xiao; Bai Fan. [Insects, shelled creatures, beasts and man] Que Weng; Gui Jia (cold and heat in the bones, or cold and heat of the flesh near death; good as a decoction.) Ge Ke (chest pa…
石青石胆食盐朴硝矾石〔虫介兽人〕雀瓮龟甲(骨中寒热,或肌体寒热欲死,作汤良。)海蛤(胸痛寒热。)蛤蜊(老癖为寒热。)
- Urinary blockage and strangury
…taken with vinegar, and also burned and blown into the opening.) Di Long casts (blocked urine; taken with Po Xiao.) [Insects, birds, shelled creatures and beasts] Di Long (pounded in water and taken, frees the urine;
〔石土〕戎盐(通小便,同茯苓、白术煎服。)白盐(和醋服,仍烧吹入孔中。)蚯蚓泥(小便不通,同朴硝服。)〔虫禽介兽〕蚯蚓(擂水服,通小便。
- Urinary blockage and strangury
…ts] Hu Tao (boiled into gruel.) Tao Jiao; Tao Hua; water chestnut (boiled and eaten.) Hu Jiao (taken with Po Xiao twice a day.) Kiwi fruit. [Utensils and minerals] Old steamer cover (burned and taken.)
黄麻根(汁。)壶卢萝卜(蜜炙嚼食。)〔果部〕胡桃(煮粥。)桃胶桃花乌芋(煮食。)胡椒(同朴硝服,日二。)猕猴桃〔器石〕故甑蔽(烧服。)
- Blood in the urine
…eaf vine (juice.) Bai Mao Gen (decocted and drunk; for taxation add Gan Jiang.) Yan Hu Suo (decocted with Po Xiao.)
芭蕉根(旱莲等分煎服。)白芷(同当归末服。)镜面草(汁。)五叶藤(汁。)茅根(煎饮。劳加干姜。)延胡索(同朴硝煎服。)
- Prolapse of the rectum
Nü Wei (burned to fumigate.) Datura seed (decocted with acorn cup and Po Xiao for washing.) Cu Jiang Cao (decocted for washing.) [Vegetables and grains] Raw Lai Fu (pounded, applied to the navel and bound.) Hu Sui (burne…
女萎(烧熏。)曼陀罗子(同橡斗、朴硝煎洗。)酢浆草(煎洗。)〔菜谷〕生萝卜(捣贴脐中,束之。)胡荽(烧熏。)
- Prolapse of the rectum
Molten pig iron water (washed with hot.) Po Xiao (smeared on with Di Long.) Bai Fan. [Insects, shelled, scaled creatures and beasts] Slug; snail from a mulberry tree (burned to ash.) Snail (burned to ash.) Qiang Lang (bu…
生铁汁(热洗。)朴硝(同地龙涂。)白矾〔虫介鳞兽〕蛞蝓缘桑螺(烧灰。)蜗牛(烧灰。)蜣螂(烧灰。)蜘蛛(烧灰。并涂。)蛱蝶(研末,涂手心。)
- Static blood
Su Mu; lü wood; Zi Jing Pi; Wei Mao; Nu Zhe. [Minerals and insects] Po Xiao (all break static, bad blood.) Xiong Huang; Hua Rui Shi; jin xing stone; Nao Sha; Pu Sa Shi (all transform static blood in the abdomen.)
苏枋木榈木紫荆皮卫矛奴柘〔石虫〕朴硝(并破瘀恶血。)雄黄花乳石金星石硇砂菩萨石(并化腹内瘀血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Pig spleen (boiled with Po Xiao and taken with shui hong seed powder; disperses glomus lumps.) Pig kidney (roasted with Ge Fen and eaten; treats wine accumulation with yellow face.) Pork fat (eating hair forming a conglo…
猪脾(朴硝煮过,用水荭花子末服,消痞块。)猪肾(同葛粉炙食,治酒积面黄。)猪肪(食发成瘕,嗜食与油,以酒煮沸,日三服。)猪肚(消积聚症瘕。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…eaten, treats glomus accumulation.) Ox brain (spleen accumulation and glomus qi; steamed-bread pills with Po Xiao; or taken as powder with Mu Xiang and chicken gizzard.) Rat meat (boiled into gruel, treats concretions an…
牛肉(同恒山煮食,治癖疾;同石灰蒸食,治痞积。)牛脑(脾积痞气,同朴硝蒸饼丸服。又同木香、鸡肫等末服。)鼠肉(煮汁作粥,治小儿症瘕。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ronic cold, hard aggregations and accumulated qi.) Xuan Ming Fen (old stagnation and concretion binding.) Po Xiao (lingering aggregation and concretion binding; applied to glomus lumps with Da Suan and Da Huang.)
砒石礜石特生礜石(并痼冷坚癖积气。)玄明粉(宿滞症结。)朴硝(留澼症结。同大蒜、大黄,贴痞块。)
- Flank pain
…applied.) Da Huang (simmered in vinegar with Shi Hui and Rou Gui and applied; or pounded with Da Suan and Po Xiao and applied.)
【外治】食盐生姜葱白韭菜艾叶(并炒熨。)冬灰(醋炒熨。)芥子茱萸(并醋研敷。)大黄(同石灰、桂心熬醋贴。同大蒜、朴硝捣贴。)
- Headache
Mud from the bottom of a well (applied with Xiao Shi and Da Huang.) Po Xiao (hot pain; smeared on the crown.) He Zi (with Mang Xiao, rubbed on with vinegar.) Niu Bang Gen (decocted with wine into a paste and rubbed on.) …
井底泥(同硝、黄敷。)朴硝(热痛,涂顶上。)诃子(同芒硝,醋摩之。牛蒡根(同酒煎膏摩之。)绿豆(作枕去头风。)决明、菊花(皆良。)
- The eyes
the juice of the berries can also be dropped in with Po Xiao.) Mu Fu Rong leaf (mixed with water and applied at Tai Yang; stops red, painful eyes.) Ding Xiang (all the hundred illnesses in the eyes; decocted in milk with…
子汁,亦可同朴硝点之。)木芙蓉叶(水和,贴太阳,止赤目痛。)丁香(百病在目,同黄连煎乳,点之。)蕤核仁(和胡粉、龙脑,点烂赤眼。)
- The eyes
…an Shi (calcined, quenched in boys' urine and ground, dropped into wind-damp ulcerated eyes; infused with Po Xiao for washing wind eyes.) Mang Xiao (washes wind-red eyes.) Bai Fan (washes wind-red eyes with Tong Lü;
盐药(点风赤烂眼。)炉甘石(火煅,童尿淬研,点风湿烂眼;同朴硝泡,洗风眼。)芒硝(洗风赤眼。)白矾(同铜青洗风赤眼;
- Mouth and tongue
Hibiscus manihot flower (with Qian Dan.) Pu Huang (with Gan Jiang.) Qing Dai (with Po Xiao and Bing Pian.) Chi Xiao Dou (with vinegar.) Vinegar (mixed with Bai Cao Shuang.) Millet. [Trees and utensils] Mulberry root juic…
黄葵花(同黄丹。)蒲黄(同干姜。)青黛(同朴硝、片脑。)赤小豆(同醋。)醋(和釜墨。)粟米〔木器〕桑根汁(并涂之。)
- Mouth and tongue
…oden tongue.) Li Xing Shi (sprinkled on with Niu Huang, Zhu Sha and the like.) Bai Fan (sprinkled on with Po Xiao; or placed under the tongue with Rou Gui.)
铁秤锤(舌胀,咽生息肉,烧赤淬醋服。)蓬砂(姜片蘸,擦木舌。)玄精石(同牛黄、朱砂等掺。)白矾(同朴硝掺;同桂心,安舌下。)
- Mouth and tongue
…(erosion of mouth and tongue; decocted with Chai Hu.) Huang Bai; Fu Ling; Zhu Ling. [Metals and minerals] Po Xiao; Peng Sha; Shi Gao; Hua Shi; green coin (hot sores in the mouth; burned, quenched in wine and the wine dru…
龙脑(经络火邪,梦遗口疮,同黄柏,蜜丸服。)地骨皮(口舌糜烂,同柴胡煎服。)黄柏茯苓猪苓〔金石〕朴硝蓬砂石膏滑石青钱(口内热疮,烧淬酒饮。)
- Mouth and tongue
… Shui Shi (mouth sores with diaphragm heat; calcined, mixed with Zhu Sha and Bing Pian and sprinkled on.) Po Xiao (sores of mouth and tongue, held in the mouth; also rubbed on thrush in children, or with Qing Dai added, …
寒水石(口疮膈热,煅,和朱砂、片脑掺之。)朴硝(口舌生疮,含之,亦擦小儿鹅口,或加青黛。或入寒水石,少入朱砂。)白矾(漱鹅口;
- Throat
Populus resin (ground for juice and brushed on.) Huai Hua; Huai Bai Pi; He Zi; Yan Fu Zi; Gao Lu; Po Xiao (all held in the mouth and swallowed, decocted, or taken as powder.) Bu Hui Mu (pills with Li Xing Shi and Zhen Zh…
梧桐泪(磨汁扫。)槐花槐白皮诃黎勒盐麸子皋芦朴硝并含咽,煎服,末服。)不灰木(同玄精石、真珠丸服。)石蟹(磨汁,及涂喉外。)
- Throat
…ring (burned to ash; for throat-winding wind.) Pig gall (in the twelfth month, filled with Huang Lian and Po Xiao, wind-dried and blown in.) Twelfth-month pig tail (burned to ash and taken in water.) Worn-out brush tip (…
沙牛角(喉痹欲死,烧研酒服。)牛鼻牶(烧灰,缠喉风。)猪胆(腊月,盛黄连、朴硝,风干,吹之。)腊猪尾(烧灰,水服。)败笔头(饮服二钱。)
- Throat
…ou (burned and the smoke used to fumigate and quench; the toxin breaks by itself; the kernel, ground with Po Xiao and taken in water, to bring vomiting.) Ma Huang (corpse throat with pain and itching; burned to fumigate.…
蛇床子(冬月喉痹,烧烟熏之,其痰自出。)蓖麻油(烧燃熏淬,其毒自破。仁,同朴硝,研水服,取吐。)麻黄(尸咽痛痒,烧熏。)
- Teeth
Po Xiao (decocted with Zao Jiao, rubbed on for wind-heat and gum swelling from eating crab.) Xiong Huang (blown into the nose with Gan Jiang.) Lead ash. [Insects, birds and beasts] Jiang Can (fried with ginger.) Jiang Ca…
朴硝(皂荚煎过,擦风热及食蟹龈肿。)雄黄(同干姜㗜鼻。)铅灰〔虫禽兽部〕白僵蚕(同姜炒。)蚕退纸灰(并揩擦。)露蜂房(同盐烧擦;同全蝎擦。
- Erysipelas
Goat fat (rubbed on frequently, it disperses at once.) Sheep brain (smeared on with Po Xiao.) Curd (with salt added.) Ling Yang Jiao ash (mixed with egg white.) Lu Jiao powder (mixed with lard.) Cow dung (smeared on, cha…
青羊脂(频摩即消。)绵羊脑(同朴硝涂。)酪(入盐。)羚羊角灰(鸡子白调。)鹿角末(猪脂调。)牛屎(涂,干即易。)猪屎(烧涂。)
- Yong and ju
…aken, the dregs applied.) Gua Lou (decocted with Huang Lian.) Niu Bang Zi (fried and powdered, taken with Po Xiao in wine.) Ren Dong (decocted in wine.) Bi Li (pounded into wine.)
【便毒】〔草部〕贝母(初起,同白芷煎酒服渣敷。)栝蒌(同黄连,煎服。)鼠黏子(炒末,同朴硝,酒服。)忍冬(酒煎。)木莲(擂酒。)
- All sores, part one
Bai Fan (with Qian Dan and Po Xiao.) Sheep brain (with fresh wine lees.) Human lice (one black and one white; all smeared on corns.) Water from scalding a chicken (washes chicken-eye corns.) Tea powder; Jing Jie leaf (po…
白矾(同黄丹、朴硝。)羊脑(同新酒糟。)人虱(黑白各一枚。并涂肉刺。)𬊈鸡汤(洗鸡眼。)茶末荆芥叶(捣,或烧灰。)蚌粉滑石(同石膏、矾。)
- All sores, part one
… (wooden hardness of the soles; mixed with ginger juice and Tian Nan Xing powder, smeared on and warmed.) Po Xiao (women's bound feet; decocted with Xing Ren, Sang Bai Pi and Ru Xiang for soaking; they soften at once.)
黄牛屎(足跟肿痛,入盐炒盦。)牛皮胶(足底木硬,同姜汁、南星末调涂,烘之。)朴硝(女人扎足,同杏仁、桑白皮、乳香,煎汤浸之,即软。)
- All poisons
…; rice vinegar; Fei Lian; Xi Xin; An Mo Le (decocted.) Wu Mei (decocted.) Hei Qian (decocted.) Tie Jiang; Po Xiao; pig's blood; sheep blood; cold pork; duck meat; lard. [Xiong Huang poisoning] Fang Ji (decocted for the j…
〔硫黄毒〕金星草胡麻油米醋飞廉细辛余甘子(煎水。)乌梅(煎。)黑铅(煎。)铁浆朴硝猪血羊血冷猪肉鸭肉猪脂〔雄黄毒〕防己(煎汁。)
- All poisons
…rd juice; Ju Pi (decocted.) Wu Mei; Gan Lan; Chuan Jiao; Hu Jiao; dill; Xiao Hui Xiang; Hu Cong; Da Suan; Po Xiao; Peng Sha (with Gan Cao, steeped in Ma You.) Fish skin (burned.) Fish scales (burned.)
缩砂仁草豆蔻酱汁米醋胡麻油黑豆汁冬瓜汁橘皮(煎。)乌梅橄榄蜀椒胡椒莳萝茴香胡葱大蒜朴硝蓬砂(同甘草,浸香油。)鱼皮(烧。)鱼鳞(烧。)
- Things stuck in the throat
or decocted with Sha Ren.) Ji Su (pills with Po Xiao held in the mouth.) Si Gua Gen (burned and taken.) Chestnut inner skin (burned and blown in.) Ru Xiang (ground in water.) Sang Shen (chewed and swallowed.) Jin Ying Ge…
同砂仁,煎服。)鸡苏(同朴硝,丸噙。)丝瓜根(烧服。)栗荴(烧吹。)乳香(水研。)桑椹(嚼咽。)金樱根(煎醋。)浆水脚(同磁石、橘红,丸咽。)
- Women's menses
…ng Zhi; Bie Jia; na bie turtle; Chuan Shan Jia; dragon fetus; Ge Fen; Pu Sa Shi; copper crossbow trigger; Po Xiao; Zi Jing Pi; Mu Zhan Si; Rou Gui; Gan Qi; Hou Po (decocted in wine.)
水蛭地胆樗鸡五灵脂鳖甲纳鳖穿山甲龙胎蛤粉菩萨石铜弩牙朴硝紫荆皮木占斯桂心干漆厚朴(煎酒。)
- Flooding and leaking
…ing of blood, five qian decocted in water; blood flooding with qi pain, taken as powder with Xiang Fu and Po Xiao.) Shi hua lichen (taken with fine tea and lacquerware powder in wine.) Mulberry flower (decocted.) Fan Bai…
漏血不止,五钱,煎水服;血崩气痛,同香附、朴硝,末服。)石花(同细茶、漆器末,酒服。)桑花(煎水。)翻白草(擂酒。)醍醐菜(杵汁,煎酒。)
- Difficult labour
Xiong Huang; Ci Huang; Po Xiao; Dai Zhe Shi; Niu Huang; tea (with a little sugar added and left in the dew overnight, even a three-month fetus comes down.) An Xi Xiang (brings down a ghost fetus.) Yuan Hua Gen (brings do…
雄黄雌黄朴硝代赭牛黄茶汤(入沙糖少许,露一夜,胎至三月亦下也。)安息香(下鬼胎。)芫花根(下鬼胎症块,研末一钱,桃仁汤下。内产户,下胎。)
- Illnesses of the newborn
… Xiong (a child who likes to keep the eyes closed, or with red swelling, which is brain heat; powder with Po Xiao and Bo He blown into the nose.) Xiong Dan (steamed in water and dropped in often; internally Si Wu with Ti…
芎䓖(小儿好闭目,或赤肿,脑热也,同朴硝、薄荷末,吹鼻中。)熊胆(蒸水频点之。内服,四物加天花粉、甘草。)
- Huang Tu (Yellow Earth)
…ollen internal haemorrhoids: one liang each of yellow earth facing the morning sun, Huang Lian powder and Po Xiao, ground to mud with pig bile; each day roll a pill the size of a Da Zao and insert it into the anus; after…
内痔痛肿:朝阳黄土、黄连末、皮硝各一两。用猪胆汁同研如泥,每日旋丸枣大,纳入肛内,过一夜,随大便去之。内服乌梅、黄连二味丸药。
- Qiu Yin Ni (Earthworm Casts)
Urinary blockage: Di Long casts and Po Xiao in equal parts, mixed with water and applied below the navel; it opens at once. (Jie Xiao Fang)
小便不通:蚯蚓粪、朴硝等分。水和敷脐下,即通。(《皆效方》)
- Tie (Iron)
Shizhen says: iron fears Zao Jiao, pig and dog fat, Ru Xiang, Po Xiao, Nao Sha, brine and Li Zhi. The tapir eats iron, and flood dragons fear iron.
时珍曰:铁畏皂荚、猪犬脂、乳香、朴硝、硇砂、盐卤、荔枝。貘食铁而蛟龙畏铁。
- Lu Gan Shi (Calamine)
All kinds of screens and membranes: Lu Gan Shi, Lü Fan and Po Xiao in equal parts, powdered; one zi each time dissolved in boiling water and used warm to wash three times a day. (Xuan Ming Fang) All eye illnesses: half a…
诸般翳膜:炉甘石、青矾、朴硝等分。为末。每用一字,沸汤化开,温洗,日三次。(《宣明方》)一切目疾:真炉甘石半斤,用黄连四两。
- Lu Gan Shi (Calamine)
…Gan Shi; decoct one liang of Huang Lian, add half a cup of boys' urine and simmer again, add one liang of Po Xiao and simmer to completion;
为末。入片脑、麝香各少许,收点。《卫生易简方》:用炉甘石二两。以黄连一两煎水,入童尿半盏再熬,下朴硝一两又熬成。
- Shi Yan (Table Salt)
…ad or in a village where no drugs can be had, one knife-point of it matches several liang of Da Huang and Po Xiao; it has been used with effect.
其药腊月合之,瓷瓶密封,勿令泄气。一剂可救百人。或在道途,或在村落,无药可求,但用此药一刀圭,即敌大黄、朴硝数两,曾用有效。
- Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)
…The land in these places is all alkaline and briny, hence 'essence of salt'; broken up it also looks like Po Xiao. The kind whose powder put into water can make ice in summer is good.
弘景曰:常山(即恒山)属幷州。中水属河间,邯郸属赵郡。此处地皆碱卤,故云盐精,而碎之亦似朴硝。此石末置水中,夏月能为冰者,佳。
- Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)
… says Ning Shui Shi is the essence of salt. Tao also says it grows in briny land and broken up looks like Po Xiao. The Fan Zi Ji Ran says: it comes from Hedong.
时珍曰:《别录》言凝水,盐之精也。陶氏亦云卤地所生,碎之似朴硝。《范子计然》云:出河东。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
When boiled down and put in basins, the coarse part that congeals at the bottom is Po Xiao, the part on top with spikes is Mang Xiao, and that with teeth is Ma Ya Xiao.
煎炼入盆,凝结在下,粗朴者为朴硝,在上有芒者为芒硝,有牙者为马牙硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Shen Nong's Ben Jing has only Po Xiao and Xiao Shi; the Ming Yi Bie Lu lists Mang Xiao again, and the Song Jia You Ben Cao adds Ma Ya Xiao. For they did not know that Xiao Shi is fire saltpetre, and that Po Xiao, Mang Xi…
《神农本经》只有朴硝、硝石,《名医别录》复出芒硝,宋《嘉祐本草》又出马牙硝。盖不知硝石即是火硝,朴硝即是芒硝、马牙硝,一物有精粗之异尔。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Po Xiao grows in the mountain valleys of Yizhou, on the sunny side where there is salty water. Gathered at any time. The blue-white kind is good; the yellow kind harms people and the…
【集解】《别录》曰:朴硝生益州山谷有咸水之阳。采无时。色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。又曰:芒硝,生于朴硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Lei Xiao says: refined from Po Xiao, it is shaped like wheat awns, and so is called Mang Xiao.
敩曰:朴硝中炼出,形似麦芒,号曰芒硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Ma Zhi says: pour warm water through Po Xiao, take the liquid and boil it down by half, put it in a basin, and overnight fine awns grow; hence Mang Xiao.
志曰:以暖水淋朴硝,取汁炼之,令减半,投于盆中,经宿乃有细芒生,故谓之芒硝也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
… Ying, with four or five edges, clear and charming, the same in treatment as Mang Xiao; it too comes from Po Xiao, but its boiling has its own method. It is also called Ma Ya Xiao.
又有英硝者,其状若白石英,作四、五棱,莹澈可爱,主疗与芒硝同,亦出于朴硝,其煎炼自别有法,亦呼为马牙硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Zongshi says: Po Xiao is what is first gathered and boiled once, without further refining, hence Po Xiao. It can cure raw ox and horse hides and test gold and silver for fakes. Mang Xiao is Po Xiao whose liquid has been …
宗奭曰:朴硝是初采得一煎而成者,未经再炼,故曰朴硝。可以熟生牛马皮,及治金银有伪。芒硝是朴硝淋汁再炼者。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…ooking like powdered salt but still mixed with sand and earth, yellow-white; hence the Bie Lu says yellow Po Xiao harms people and red kills.
皆生于斥卤之地,彼人刮扫煎汁,经宿结成,状如末盐,犹有沙土猥杂,其色黄白,故《别录》云:朴硝黄者伤人,赤者杀人。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…t looks like Bai Shi Ying and is also called ying xiao. The bottoms of the two saltpetres are both called Po Xiao.
川、晋之硝则底少,而上面生牙如圭角,作六棱,纵横玲珑,洞澈可爱,《嘉祐本草》所谓马牙硝者是也。状如白石英,又名英硝。二硝之底,则通名朴硝也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Boil Po Xiao, Mang Xiao and ying xiao with Gan Cao and sublime them in a cauldron, and it becomes Xuan Ming Fen.
以朴硝、芒硝、英硝同甘草煎过,鼎罐升煅,则为玄明粉。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…mes, they guessed wildly and reached no conclusion. See the details under Correcting Errors for Xiao Shi. Po Xiao (Ben Jing)
陶弘景及唐宋诸人皆不知诸硝是一物,但有精粗之异,因名迷实,谬猜乱度,殊无指归。详见硝石正误下。朴硝(《本经》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Haogu says: the materia medica says Po Xiao is acrid, the acrid moistening kidney dryness. People now do not use the word acrid, only salty, the salty softening hardness. Both meanings are right.
好古曰:本草云:朴硝味辛,是辛以润肾燥也。今人不用辛字,只用咸字,咸能软坚也。其义皆是。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Zongshi says: Po Xiao is what is first boiled once; its taste is harshly astringent, so its strength is urgent and not harmonious; for minced raw fish that will not digest, it sweeps it out. Mang Xiao is Po Xiao poured t…
宗奭曰:朴硝是初得一煎而成者,其味酷涩,所以力紧急而不和,治食鲙不消,以此荡逐之。芒硝是朴硝淋过炼成,故其性和缓,故今多用治伤寒。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Shizhen says: Po Xiao, settled at the bottom, is the coarse part of saltpetre, heavy and turbid in substance. Mang Xiao and Ya Xiao, formed on top, are the fine part, clear and bright in substance. Sweet saltpetre and Fe…
时珍曰:朴硝澄下,硝之粗者也,其质重浊。芒硝、牙硝结于上,硝之精者也,其质清明。甜硝、风化硝,则又芒硝、牙硝之去气味而甘缓轻爽者也。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
So Po Xiao should be given only to coarse people and in drugs for applying; for decoctions, powders and ingestion, Mang Xiao and Ya Xiao are best. That Zhang Zhongjing's Shang Han Lun uses only Mang Xiao and not Po Xiao …
故朴硝只可施于卤莽之人,及敷涂之药;若汤散服饵,必须芒硝、牙硝为佳。张仲景《伤寒论》只用芒硝,不用朴硝,正此义也。硝,禀太阴之精,水之子也。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
add ten jin of refined Po Xiao and thirty-two liang of Xiao Shi to the liquid and simmer over a gentle fire, stirring without stop with a willow stick, until the water is almost gone; pour into a wooden basin. When it is…
入炼朴硝十斤,硝石三十二两,于药汁中,微火煎之,柳木不住搅,至水气欲尽,倾木盆中。待欲凝,入麝香一两二钱半,朱砂末三两,搅匀,收之。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Ten jin of Sichuan Po Xiao (refined to remove the dregs); three liang each of Ling Yang Jiao (shavings), Huang Qin and Sheng Ma; two liang each of Ren Shen, Chi Shao, Bing Lang, Zhi Ke (fried with bran), raw Gan Cao, Dan…
用川朴硝十斤(炼去滓),羚羊角(屑)、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍药、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑白皮、大青、蓝叶各一两半,苏方木六两。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
One jin each of Po Xiao, Mang Xiao, Ma Ya Xiao, Xiao Shi, Shi Gao (levigated) and Han Shui Shi (levigated); boil one jin of Gan Cao in five sheng of water, add all the drugs and simmer, stirring without stop, until the s…
朴硝、芒硝、马牙硝、硝石、石膏(水飞)、寒水石(水飞)各一斤,以甘草一斤,煎水五升,入诸药同煎,不住手搅,令硝熔得所;
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Seasonal headache: two liang of Po Xiao powder mixed with raw oil and smeared on the crown. (Sheng Hui Fang)
时气头痛:朴硝末二两,生油调涂顶上。(《圣惠方》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Red, swollen, painful eyes: put Po Xiao on bean curd and steam it until it melts; collect the liquid and drop it in. (Jian Bian Fang)
赤眼肿痛:朴硝,置豆腐上蒸化,取汁收点。(《简便方》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Toothache: dissolve Po Xiao in a thick liquid of Zao Jiao by boiling, pour it on a stone and wait for it to form frost; rub it on. (Pu Ji Fang)
牙齿疼痛:皂荚浓浆,同朴硝煎化,淋于石上,待成霜。擦之。(《普济方》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Swollen gums from eating crab: apply Po Xiao, and it subsides. (Pu Ji Fang)
食蟹龈肿:朴硝敷之,即消。(《普济方》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Throat impediment with swelling and pain: Wai Tai: one liang of Po Xiao held in the mouth and swallowed little by little; effective at once. Or add one qian of Zhu Sha. If the breath is blocked, add two and a half qian o…
喉痹肿痛:《外台》:用朴硝一两,细细含咽,立效。或加丹砂一钱。气塞不通,加生甘草末二钱半,吹之。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
Sores of the mouth and tongue: hold Po Xiao in the mouth; good. (Sun Zhenren's formula)
口舌生疮:朴硝含之,良。(孙真人方)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…r, with indescribable pain; it is a strange illness of heat in both blood and flesh. Half a liang each of Po Xiao and Da Huang, powdered and sent down with water; a slight purge cures it.
灸疮飞蝶:因艾灸火疮痂退落,疮内鲜肉片子,飞如蝶状,腾空飞去,痛不可言,是血肉俱热,怪病也。用朴硝、大黄各半两。为末。水调下,微利即愈。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…nd four qian of Sang Bai Pi boiled in five bowls of water in a new bottle down to three; add five qian of Po Xiao and one qian of Ru Xiang, seal the mouth and boil until dissolved. Put the feet over it, first steaming an…
(《信效方》)女人扎足:脱骨汤:用杏仁一钱,桑白皮四钱。水五碗,新瓶煎三碗,入朴硝五钱,乳香一钱,封口煎化。置足于上,先熏后洗。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
[Preparation] Shizhen says: the method: dissolve ten jin of clean white Po Xiao in one dan of long-flowing water by boiling, remove the dregs, leave it out under the stars and moon overnight, pour off the water and take …
【修治】时珍曰:制法:用白净朴硝十斤,长流水一石,煎化去滓,星月下露一夜,去水取硝。每一斗,用萝卜一斤切片,同煮熟滤净,再露一夜取出。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
…g by ingesting drugs, and summoned him to ask. Xuanzhen said: following the immortals' classics, I refine Po Xiao into what is called Xuan Ming Fen, and by taking this formula alone I have lived long without illness.
《玄明粉传》曰:唐明皇帝闻终南山道士刘玄真服食多寿,乃诏而问之。玄真曰:臣按《仙经》,修炼朴硝,号玄明粉,只服此方,遂无病长生。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
Shizhen says: Shen Nong's Ben Cao says that Po Xiao refined and taken lightens the body and makes one an immortal; these are words slipped in by alchemists. Later people therefore made Xuan Ming Fen, calcining and refini…
时珍曰:《神农本草》言朴硝炼饵服之,轻身神仙,盖方士窜入之言。后人因此制为玄明粉,煅炼多遍,佐以甘草,去其咸寒之毒。
- Xiao Shi (Niter)
…ves all stones it is called xiao shi, dissolving stone. When first boiled it has fine awns and looks like Po Xiao, hence the name Mang Xiao. It is not of the same kind as Po Xiao or the Mang Xiao of the Bie Lu.
志曰:以其消化诸石,故名消石。初煎炼时有细芒,而状若朴硝,故有芒硝之号。不与朴硝及《别录》芒硝同类。
- Xiao Shi (Niter)
Hongjing says: Xiao Shi treats illness much like Po Xiao; the immortals' classics use it to dissolve all stones, but nobody now truly knows it. Some say it comes out with Po Xiao, so Po Xiao is also called xiao shi pu. O…
弘景曰:硝石疗病与朴硝相似,《仙经》用此消化诸石,今无真识此者。或云与朴硝同出,所以朴硝一名硝石朴也。又云一名芒硝,今芒硝乃是炼朴硝作之。
- Xiao Shi (Niter)
None of this has been checked. Someone obtained a substance much like Po Xiao in colour, which crunches like clenched salt or snow and does not freeze, and gives off purple-blue smoke when burned; this is said to be true…
并未核研其验。有人得一种物,色与朴硝大同小异,胐胐如握盐雪不冰,烧之紫青烟起,云是真硝石也。今宕昌以北诸山有碱土处皆有之。
- Xiao Shi (Niter)
What settles at the bottom looks like Po Xiao and is also called Sheng Xiao, meaning saltpetre produced by refining.
澄在下者,状如朴硝,又名生硝,谓炼过生出之硝也。
- Xiao Shi (Niter)
…like Ma Ya Xiao, so Xiao Shi too is called Mang Xiao and Ya Xiao, the same names as the awns and teeth of Po Xiao, though their natures, water and fire, differ.
结在上者,或有锋芒如芒硝,或有圭棱如马牙硝,故硝石亦有芒硝、牙硝之名,与朴硝之芒、牙同称,而水火之性则异也。
- Xiao Shi (Niter)
…s of Huai and Wei, households scrape brine, pour water through it and refine it; it differs slightly from Po Xiao and is not produced in the south.
崔昉《外丹本草》云:硝石,阴石也。此非石类,乃碱卤煎成,今呼焰硝。河北商城及怀、卫界,沿河人家,刮卤淋汁炼就,与朴硝小异,南地不产也。
- Xiao Shi (Niter)
…s colour is pure white in fine grains, and its taste not very strong. Huangfu Shi'an says: if there is no Po Xiao, Xiao Shi can be used. Xiao Shi grows on the shady side of mountains and is the gall of salt.
今医家多用煮炼作者,色。全白粒细,而味不甚烈。皇甫士安言:无朴硝可用硝石。硝石生山之阴,盐之胆也。
- Xiao Shi (Niter)
Po Xiao also grows on the shady side of mountains; where there is salty, bitter water, Po Xiao grows on the sunny side. It is bitter and non-toxic, yellow-white, and governs heat, abdominal fullness and distension, nouri…
朴硝者,亦生山之阴,有盐咸苦之水,则朴硝生于其阳。其味苦无毒,其色黄白,主疗热,腹中饱胀,养胃消谷,去邪气,亦得水而消,其疗与硝石小异。
- Xiao Shi (Niter)
…o and boiling them together makes true Xiao Shi, but I do not know what shi pi is. To make Mang Xiao from Po Xiao, pour warm water through it, boil the liquid and put it in a wooden basin; overnight it forms.
按如此说,是取芒硝合煮,更成为真硝石,但不知石脾是何物也?以朴硝作芒硝者,用暖汤淋汁煮之,著木盆中,经宿即成矣。
- Xiao Shi (Niter)
He also says: Po Xiao now comes from the borders of Xichuan and Canling counties in Wenshan commandery in northern Yizhou; it grows on cliffs, mostly blue-white, also mixed with black spots. The local people pick the sof…
又曰:朴硝,今出益州北部汶山郡西川、蚕陵二县界,生山崖上,色多青白,亦杂黑斑。土人择取白软者,以当硝石用之,当烧令汁沸出,状如矾石也。
- Xiao Shi (Niter)
Su Gong says: Po Xiao has two kinds, with straight grain and with plain grain, with no difference in use. The soft white kind is the sprout of Po Xiao, light, soft and weak. Refined into Xiao Shi it yields little; used a…
恭曰:朴硝有纵理、缦理二种,用之无别。其白软者,朴硝苗也,虚软少力。炼为硝石,所得不多;以当硝石,功力大劣也。
- Xiao Shi (Niter)
He also says: Xiao Shi is Mang Xiao, and Po Xiao is also called xiao shi pu. Now coarse, poor Po Xiao is refined and its liquid boiled into Mang Xiao, which is Xiao Shi. The Bie Lu's listing Mang Xiao again is a mistake.…
又曰:硝石即是芒硝,朴硝一名硝石朴。今炼粗恶朴硝,取汁煎作芒硝,即是硝石。《别录》复出芒硝,误矣。晋宋古方,多用硝石,少用芒硝;
- Xiao Shi (Niter)
Su Song says: the old account says Po Xiao, Mang Xiao and Xiao Shi are of one kind. What is first gathered as sprouts and boiled from liquid poured through with water is Po Xiao, also called xiao shi pu. What is refined …
颂曰:旧说朴硝、芒硝、硝石三物同种。初采得苗,以水淋汁煎成者为朴硝,一名硝石朴。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,为硝石,一名芒硝。
- Xiao Shi (Niter)
And what forms with fine awns when the liquid of Po Xiao is poured through and boiled is Mang Xiao. Though one body with different names, their methods of refining differ and so do their effects. Yet what the Ben Jing re…
又取朴硝淋汁炼煎结成有细芒者,为芒硝。虽一体异名,而修炼之法既殊,则主治之功亦别。然《本经》所载,疑是二种。今医方所用,亦不能究。
- Xiao Shi (Niter)
They simply take the unrefined, slightly blue lumps as Po Xiao; what is refined in basins with awns as Mang Xiao, also called pen xiao; and what settles and congeals at the bottom of the Mang Xiao as xiao shi pu. Po Xiao…
但以未炼成块微青色者为朴硝;炼成盆中、有芒者为芒硝,亦谓之盆硝;芒硝之底澄凝者,为硝石朴。硝力紧,芒硝次之,硝石更缓。未知孰是?
- Xiao Shi (Niter)
…ao much for cold damage and seasonal qi, and only for undigested minced raw fish says that if there is no Po Xiao, Mang Xiao may be used instead. So before the Jin and Song, Po Xiao and Mang Xiao were both used.
葛洪《肘后方》,伤寒时气亦多用芒硝,惟治食鲙不化云,无朴硝,用芒硝代之。是晋宋以前通用朴硝、芒硝矣。
- Xiao Shi (Niter)
…Xiao Shi, use Mang Xiao. So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were both used. On this showing, Po Xiao and Xiao Shi are fine and Mang Xiao coarse.
胡洽方,十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石,并云无硝石用芒硝。是梁隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。
- Xiao Shi (Niter)
…d to get, and the formularies substituted one for the other. Also, the old Jin Shi Ling method uses four, Po Xiao, Xiao Shi, Mang Xiao and Ma Ya Xiao, together, adding them in order.
故陶氏引皇甫士安之言为证,是硝石当时已难得其真,故方书通以相代矣。又古方金石凌法,用朴硝、硝石、芒硝、马牙硝四种相参,次第下之。
- Xiao Shi (Niter)
…w they distinguished them then. And a southern physician wrote a Xiao Shuo saying: the materia medica has Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao but no Ma Ya Xiao. The commentators never settled the three kinds.
方出唐世,不知当时如何分别也?又南方医人著《硝说》云:本草有朴硝、硝石、芒硝,而无马牙硝。诸家所注,三种竟无断决。
- Xiao Shi (Niter)
Some say Mang Xiao and Xiao Shi are one thing and should not be listed twice; some say that when Po Xiao is boiled, the fine awns in the basin overnight are Mang Xiao; some say Ma Ya Xiao is a thing in itself. Now the bo…
或言芒硝、硝石是一物,不合重出。或言煎炼朴硝,经宿盆中有细芒为芒硝。或言马牙硝自是一物。今诸硝之体各异,理亦易明,而惑乃如此。
- Xiao Shi (Niter)
Po Xiao tastes bitter and slightly salty; that from Shu commandery is lustrous white like ice and snow, that from the interior somewhat black; all are crisp and break easily, form frost when the wind blows on them, soft …
朴硝味苦而微咸,出蜀郡者,莹白如冰雪,内地者小黑,皆苏脆易碎,风吹之则结霜,泯泯如粉,熬之烊沸,亦可熔铸。
- Xiao Shi (Niter)
There is also Sheng Xiao, formed without boiling, which also comes from Shu and is like Po Xiao but somewhat harder. His argument, though careful, differs from what the ancients said and cannot be fully trusted either.
又有生硝,不因煮炼而成,亦出蜀道,类朴硝而小坚也。其论虽辨,然与古人所说殊别,亦未可全信也。
- Xiao Shi (Niter)
… says: Xiao Shi is the general name for saltpetre. What has not been through fire is called Sheng Xiao or Po Xiao; what has been through fire is called Mang Xiao or pen xiao.
好古曰:硝石者,硝之总名也。但不经火者,谓之生硝、朴硝;经火者,谓之芒硝、盆硝。
- Xiao Shi (Niter)
…Kai Bao Ben Cao, taking Xiao Shi as refined from earth frost and Mang Xiao and Ma Ya Xiao as refined from Po Xiao, cleared up their confusion in one sentence.
时珍曰:诸硝,自晋唐以来,诸家皆执名而猜,都无定见。惟马志《开宝本草》,以硝石为地霜炼成,而芒硝、马牙硝是朴硝炼出者,一言足破诸家之惑矣。
- Xiao Shi (Niter)
They were confused because Xiao Shi is also called Mang Xiao and Po Xiao is also called xiao shi pu, and so argued endlessly without conclusion, not knowing that saltpetre is of two kinds, water and fire, alike in form b…
诸家盖因硝石一名芒硝,朴硝一名硝石朴,之名相混,遂致费辨不决。而不知硝有水火二种,形质虽同,性气迥别也。惟《神农本经》朴硝、硝石二条为正。
- Xiao Shi (Niter)
…Xiao, the Jia You's Ma Ya Xiao and the Kai Bao's Sheng Xiao are all extra entries and are now merged. The Po Xiao Shen Nong lists is water saltpetre, of two kinds: what forms fine awns on boiling is Mang Xiao;
其《别录》芒硝、《嘉祐》马牙硝、《开宝》生硝,俱系多出,今并归并之。《神农》所列朴硝,即水硝也,有二种,煎炼结出细芒者为芒硝;
- Xiao Shi (Niter)
what forms horse teeth is Ya Xiao; what congeals in lumps at the bottom is all Po Xiao; their qi and flavour are all salty and cold.
结出马牙者,为牙硝;其凝底成块者通为朴硝,其气味皆咸而寒。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
…s: what Tu Su describes is the wonder of Xiao Shi's divine transformations. The Bie Lu's placing it under Po Xiao is a mistake. Po Xiao belongs to water, salty in taste and cold in qi; its nature runs downward and cannot…
时珍曰:土宿所说,乃硝石神化之妙。《别录》列于朴硝之下,误矣。朴硝属水,味咸而气寒,其性下走,不能上升,阴中之阴也。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Zhicai says: Zeng Qing acts as its envoy. Fears Xi Xin, Fei Lian, Po Xiao, iron and vinegar.
之才曰:曾青为之使,畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋。
- Fan Shi (Alum)
…ula is divinely effective. (Zhou Hou Fang) Corns and thorns of flesh: equal parts of Ku Fan, Qian Dan and Po Xiao powdered and rubbed on.
矾石烧灰敷之。蚀恶肉,生好肉。细细割去甲角,旬日取愈,此方神效。(《肘后方》)鸡眼肉刺:枯矾、黄丹、朴硝等分。为末,搽之。
- Lü Fan (Green Vitriol)
It looks like Po Xiao but green. Put it on an iron plate and burn it with heaped charcoal; when it bubbles and flows out red like liquid gold, it is genuine. When the bubbling stops and the liquid is gone, it is the colo…
其形似朴硝而绿色,取置铁板上,聚炭烧之,矾沸流出,色赤如金汁者,是真也。沸定时,汁尽,则色如黄丹。又有皂荚矾,或云即绿矾也。
- Appended: twenty-seven other stones
Powder one jin each of shi pi, Po Xiao and Mang Xiao, boil two dou of Ku Shen water ten times in a copper pan, add the three things and boil down by half, remove the dregs and simmer, put in a vessel and soak in cold wat…
用石脾、朴硝、芒硝各一斤为末,苦参水二斗,铜铛煎十沸,入三物煮减半,去滓煎,著器中,冷水渍一夜,即成硝石。
- Xian Mao (Curculigo)
Da Huang and Po Xiao were boiled and given him, and drug was sprinkled on, and it shrank at once. All this is the harm of excessive taking by people of blazing fire and lewd nature. In the Hongzhi years Zhang Bi of Dongh…
煮大黄、朴硝与服,以药掺之,应时消缩。此皆火盛性淫之人过服之害也。弘治间东海张弼梅岭仙茅诗,「有使君昨日才持去,今日人来乞墓铭」之句。
- Huang Lian (Coptis)
for fire of the lower burner fry it mixed with salt water or with Po Xiao ground fine and mixed with water; for damp-heat fire of the qi aspect steep it in Wu Zhu Yu decoction and fry; for hidden fire in lumps of the blo…
治下焦之火,则以盐水或朴硝研细调水和炒;治气分湿热之火,则以茱萸汤浸炒;治血分块中伏火,则以干漆末调水炒;治食积之火,则以黄土研细调水和炒。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
… off miasma and brightening the eyes: Qi Wu Sheng Ma Wan: two liang each of Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang and two sheng of Dou Chi (lightly roasted), pounded to powder together and made into …
(葛洪《肘后方》)辟瘴明目:七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升(微熬)。同捣末,蜜丸梧子大。
- Yan Hu Suo (Corydalis)
(Pu Ji Fang) Blood in the urine: one liang of Yan Hu Suo and seven and a half qian of Po Xiao powdered; four qian each time decocted in water. (Huo Ren Shu) Urinary blockage: Nian Tou San treats urinary blockage in child…
(《普济方》)小便尿血:玄胡索一两,朴硝七钱半,为末。每服四钱,水煎服。(《活人书》)小便不通:捻头散:治小儿小便不通。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
Five qian each time decocted in water, with one qian of Po Xiao added, taken warm, twice a day. (Sheng Hui Fang) Carriage and boat sickness: whenever people boarding a carriage or boat feel oppressed, with headache and t…
每服五钱,水煎,入朴硝一钱,温服,日二服。(《圣惠方》)注车注船:凡人登车船烦闷,头痛欲吐者。宜用徐长卿、石长生、车前子、车下李根皮各等分。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
two qian each of Chuan Xiong, Bo He and Po Xiao powdered; blow a little into the nose. (Quan You Xin Jian)
川芎䓖、薄荷、朴硝各二钱,为末,以少许吹鼻中。(《全幼心鉴》)
- E Shi (Burdock Seed)
Swollen, painful bubo: two qian of shu nian zi fried and ground, with a spoonful each of honey and Po Xiao added, taken in warm wine on an empty stomach. (Xiu Zhen Fang)
便痈肿痛:鼠黏子二钱,炒研末,入蜜一匙,朴硝一匙,空心温酒服。(《袖珍方》)
- Mu Zei (Horsetail)
…d, governed by Master Lei's Mu Zei San: one liang of Mu Zei, one liang of Xiang Fu Zi and half a liang of Po Xiao powdered.
(《三因方》)妇人血崩,血气痛不可忍,远年近日不瘥者,雷氏木贼散主之:木贼一两,香附子一两,朴硝半两,为末。
- Kui (Mallow)
Dribbling, blocked urination after childbirth: one ge of Dong Kui Zi and eight fen of Po Xiao; decoct the seed in two sheng of water down to eight ge, add the Xiao and take. (Ji Yan Fang)
产后淋沥不通:用葵子一合,朴硝八分,水二升,煎八合,下硝服之。(《集验方》)
- Che Qian (Plantain)
Red, painful eyes: mix the natural juice of Che Qian Cao with Po Xiao powder and smear on the eyelids at bedtime, washing off the next morning. For children's eye pain, drop in Che Qian Cao juice mixed with Zhu Li. (Shen…
目赤作痛:车前草自然汁,调朴硝末,卧时涂眼胞上,次早洗去。小儿目痛,车前草汁,和竹沥点之。(《圣济总录》)
- Da Huang (Rhubarb)
Another formula: two liang of Da Huang and one liang of Po Xiao powdered and pounded into a paste with Da Suan, and applied. Adding one liang of A Wei is even better. (Dan Xi Xin Fa)
又方:大黄二两,朴硝一两,为末,以大蒜同捣膏和贴之。或加阿魏一两,尤妙。(《丹溪心法》)
- Da Huang (Rhubarb)
…of the sore like butterflies, with unbearable pain; this is fire toxin: half a liang each of Da Huang and Po Xiao powdered and taken in water to purge, and he recovers.
(洪迈《夷坚志》)灸疮飞蝶,因艾灸讫,火痂便退,疮内鲜肉片飞如蝶形而去,痛不可忍,是火毒也:大黄、朴硝各半两,为末,水服取利即愈。
- Bi Ma (Castor Bean)
Sore swellings in the throat: Du Ren Fang: one Bi Ma Zi kernel and one qian of Po Xiao ground together and taken in freshly drawn water; two or three doses in succession are effective. San Yin Fang: equal parts of Bi Ma …
咽中疮肿:《杜壬方》:用蓖麻子仁一枚,朴硝一钱,同研,新汲水服之,连进二、三服效。《三因方》:用蓖麻仁、荆芥穗等分。为末,蜜丸。
- Feng Xian (Garden Balsam)
Wind-damp leaving one bedridden: bathe in a decoction of jin feng hua, Bai Zi Ren, Po Xiao and Mu Gua two or three times a day. Internally take Du Huo Ji Sheng Tang. (Wu Min, Fu Shou Jing Fang)
风湿卧床不起:用金凤花、柏子仁、朴硝、木瓜煎汤洗浴,每日二、三次。内服独活寄生汤。(吴旻《扶寿精方》)
- Man Tuo Luo Hua (Datura)
… capsules (with husks) and 16 acorn cups, chopped together, boiled in water three to five times, a little Po Xiao added, and used as a wash. (Ru Men Shi Qin)
大肠脱肛:曼陀罗子(连壳)一对,橡斗十六个,同锉,水煎三五沸,入朴硝少许,洗之。(《儒门事亲》)
- Gua Lou (Trichosanthes)
… steeped and washed in 9 ge of freshly drawn water to take the juice, add half a ge of honey and 8 fen of Po Xiao, stir until all dissolved, and take in two doses; recovery follows. (Su Song, Tu Jing Ben Cao)
时疾发黄,狂闷烦热,不识人者:大栝蒌实(黄者)一枚,以新汲水九合浸淘取汁,入蜜半合,朴硝八分,合搅令消尽,分再服,便瘥。(苏颂《图经本草》)
- Bai Yao Zi (Stephania Cepharantha)
Hot blockage in the throat with swelling and pain, dispersing blood and phlegm: Bai Yao and Po Xiao in equal parts, powdered and blown in four or five times a day. (Zhi Zhi Fang)
喉中热塞肿痛,散血消痰:白药、朴硝等分。为末。吹之,日四、五次。(《直指方》)
- Ji (Houttuynia)
(Lu's Ji De Tang Fang) Prolapse of the anus in children: grind yu xing cao to a mud; first wash with Po Xiao water, then hold the drug in place with a banana leaf and sit on it; it goes in of itself.
(陆氏《积德堂方》)小儿脱肛:鱼腥草擂如泥,先以朴硝水洗过,用芭蕉叶托住药坐之,自入也。
- Xing (Apricot)
…ttle Ni Fen, steamed until done, wrapped in silk and dabbed often. For severe cases adding Huang Lian and Po Xiao is best. (Quan You Xin Jian)
轻则外胞赤肿,上下弦烂:用杏仁二枚去皮尖,嚼,乳汁三、五匙,入腻粉少许,蒸熟,绢包频点。重者加黄连、朴硝最良。(《全幼心鉴》)。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Painful sand and stone dribbling: Hu Jiao and Po Xiao in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with plain hot water, twice a day. It is called Er Ao San. (Pu Ji Fang)
沙石淋痛:胡椒、朴硝等分。为末。每服用二钱,白汤下,日二。名二拗散。(《普济方》)
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Double tongue in children: Zao Jiao thorn ash with a little Po Xiao or Bing Pian added; rinse the mouth and sprinkle it under the tongue; when drool comes out it disperses of itself. (Pu Ji Fang)
小儿重舌:皂角刺灰,入朴硝或脑子少许,漱口,掺入舌下,涎出自消。(《普济方》)。
- Ba Dou (Croton Seed)
…ent dysentery, black and hard: burn Ba Dou shells to ash, boil in natural juice of plantain, add a little Po Xiao, wash until soft, light true Ma You and drip it on, then sprinkle powder of a little Ku Fan and Long Gu on…
痢频脱肛,黑色坚硬:用巴豆壳烧灰,芭蕉自然汁煮,入朴硝少许,洗软,用真麻油点火滴于上,以枯矾、龙骨少许为末,掺肛头上,以芭蕉叶托入。
- Nü Zhen (Glossy Privet)
All eye diseases: dong qing leaves ground soft, with Po Xiao added, stuck on. A formula from the Hai Shang Fang. (Pu Ji Fang)
一切眼疾:冬青叶研烂,入朴硝贴之。《海上方》也。(《普济方》)
- Pu Xi (Cattail Mat)
Or take it mixed in a decoction of Pu Huang, Dang Gui, Da Huang, Chi Shao Yao and Po Xiao, and the blood should come down (Zhen Quan).
或以蒲黄、当归、大黄、赤芍药、朴硝,煎汤调服,血当下(甄权)。
- Shui Zhi (Leech)
Swollen, painful cane sores: Shui Zhi fried and ground with an equal part of Po Xiao, powdered, mixed with water and applied. (Zhou Mi's Zhi Ya Tang Za Chao)
杖疮肿痛:水蛭,炒研,同朴硝等分。研末,水调敷之。(周密《志雅堂杂抄》)
- Qiu Yin (Earthworm)
…heng Jiang decoction; then take 1 liang of Di Long (those coiled like coins, earth removed) and 2 qian of Po Xiao, powdered, mixed with oil and applied. (Quan You Xin Jian)
阳证脱肛:以荆芥、生姜煎汤洗之;用地龙(蟠如钱样者,去土)一两,朴硝二钱,为末,油调敷之。(《全幼心鉴》)
- Jiao Long (Jiao Dragon)
The Tang physician Zhou Gu treated this with Xiong Huang and Po Xiao boiled and taken to purge it.
唐医周顾治此,用雄黄、朴硝煮服下之。
- Qing Yu (Black Carp)
…l and dries it in the shade; blow a little into the throat each time to induce vomiting. One formula uses Po Xiao instead of Dan Fan.
乳蛾喉痹:青鱼胆含咽。一方:用汁灌鼻中,取吐。万氏:用胆矾盛青鱼胆中,阴干。每用少许,吹喉取吐。一方:用朴硝代胆矾。
- Shi (Pig)
…ig galls (of any size), fill them with 5 qian each of Huang Lian, Qing Dai, Bo He, Jiang Can, Bai Fan and Po Xiao, and wrap in blue paper. Dig a hole in the ground one chi square and deep.
喉风闭塞:腊月初一日,取猪胆(不拘大小)五、六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青纸包了。将地掘一孔,方深各一尺。
- Yang (Sheep)
Cinnabar eruption like tumours: raw wool-sheep brain ground with Po Xiao and smeared on. (Rui Zhu Tang Fang)
发丹如瘤:生绵羊脑,同朴硝研,涂之。(《瑞竹堂方》)
- Niu (Ox)
…iled plain in the twelfth month and eaten once a day, treats piles and fistula. Made into dried meat with Po Xiao and eaten, disperses glomus lumps (Shizhen, from the Qian Jin and Yi Tong).
【主治】补脾(藏器)。腊月淡煮,日食一度,治痔瘘。和朴硝作脯食,消痞块(时珍。出《千金》《医通》)。
- Lü (Donkey)
…il with the five flavours and eat. (Xin Jing) Ox-hide wind tinea: a piece of raw donkey hide pickled with Po Xiao, burned to ash and rubbed on mixed with oil.
中风㖞僻,骨疼烦躁者:用乌驴皮𬊈毛,如常治净蒸熟,入豉汁中,和五味煮食。(《心镜》)牛皮风癣:生驴皮一块,以朴硝腌过,烧灰,油调搽之。
- Resolving Meat Poisons
Pork poisoning: Xing Ren ground for juice, Po Xiao decoction, pig droppings wrung for juice, pig-bone ash mixed in water, chive juice, Da Huang decoction.
猪肉毒杏仁研汁,朴硝煎汁,猪屎绞汁,猪骨灰调水,韭菜汁,大黄汤。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (65)
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
… ten kinds, I now ask in detail why cold and heat alone were left out. Cold can remove heat, as Da Huang, Po Xiao and the like.
陶隐居云:药有宣、通、补、泄、轻、重、涩、滑、燥、湿。此十种,今详之,唯寒热二种,何独见遗?如寒可去热,大黄、朴硝之属是也。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Po Xiao (cold, very cold)
朴硝(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Po Xiao (very cold. Governs phlegm fullness lodged and bound. Sovereign)
朴硝(大寒。主痰满停结。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Po Xiao (cold, very cold)
朴硝(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Po Xiao (cold, very cold)
朴硝(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Po Xiao (cold, very cold)
朴硝(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Po Xiao (cold, very cold. Sovereign)
朴硝(寒,大寒。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Po Xiao (cold, very cold)
朴硝(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Juice of boiled Po Xiao
煮朴硝汁
- Jades and stones, upper grade
Po Xiao (Fears Mai Ju Jiang.)
朴硝(畏麦句姜。)
- Fan Shi (Alum)
Five liang of green alum stone, in form and colour like Po Xiao but green. Put this alone on an iron plate, heap charcoal over it, and blow with a bellows to make the fire blaze; the alum boils, and what flows out red li…
绿矾石五两,形色似朴硝而绿色。取此一物置于铁板上,聚炭封之,囊袋吹令火炽,其矾即沸,流出色赤如融金汁者,是真也。
- Xiao Shi (Saltpetre)
Tao Yinju says: In treating illness it is similar to Po Xiao. The Xian Jing often uses it to dissolve all stones, but no one now truly recognises it. In my recent inquiries people still said it shares a mountain with Po …
陶隐居云:疗病亦与朴硝相似,《仙经》多用此消化诸石,今无正识别此者。顷来寻访,犹云与朴硝同山,所以朴硝名硝石朴也,如此则非一种物。
- Xiao Shi (Saltpetre)
Formerly someone obtained a thing whose colour and grain were broadly like Po Xiao with small differences, crunching like a handful of salt or snow and not icy; when burned hard, purple-green smoke rose and it turned to …
先时有人得一种物,其色理与朴硝在大同小异,胐胐如握盐雪不冰,强烧之,紫青烟起,仍成灰,不停沸如朴硝,云是真硝石也。
- Xiao Shi (Saltpetre)
This also says it is called mang xiao, but present Mang Xiao is made by refining Po Xiao. This agrees with Huangfu's account below, but none has been tested and verified; it must be tried and the results recorded later. …
此又云一名芒硝,今芒硝乃是炼朴硝作之。与后皇甫说同,并未得核研其验,须试效,当更证记尔。化硝石法,在三十六水方中。陇西蜀秦州,在长安西羌中。
- Xiao Shi (Saltpetre)
… the mountains north of Dangchang where there is saline earth. The Tang Ben note says: This is Mang Xiao. Po Xiao is also called xiao shi pu; now coarse, poor Po Xiao is refined: leached for its juice, boiled and refined…
今宕昌以北诸山有咸土处皆有之。唐本注云:此即芒硝是也。朴硝一名硝石朴,今炼粗恶朴硝,淋取汁煎,炼作芒硝,即是硝石。
- Xiao Shi (Saltpetre)
It is not of the same kind as Po Xiao and Mang Xiao, but has the name xiao. It is called mang xiao because when first boiled and refined it has fine awns (mang) and looks like xiao, so it has the name mang xiao, quite di…
非与朴硝、芒硝同类,而有硝名也。一名芒硝者。以其初煎炼时有细芒,而状若硝,故有芒硝之号,与后条芒硝全别。旧经陶注引证多端,盖不的识之故也。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…d other ministers note: the Shu Ben says: Da Huang serves as its envoy. Note: present Xiao Shi is refined Po Xiao, or made from earth frost, shaped like hairpin legs, the good ones about five fen long; it can turn sevent…
今不取焉。臣禹锡等谨按蜀本云:大黄为使。按:今硝石是炼朴硝,或地霜为之,状如钗脚,好者长五分以来,能化七十二种石为水,故名硝石。
- Xiao Shi (Saltpetre)
The Tu Jing text is given under the Po Xiao entry.
图经文具朴硝条下。
- Mang Xiao (Mirabilite)
… and menses, breaks the five strangury, and pushes out the old and brings in the new. It is produced from Po Xiao.
味辛、苦,大寒。主五脏积聚,久热、胃闭,除邪气,破留血,腹中痰实结搏,通经脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新。生于朴硝。
- Mang Xiao (Mirabilite)
…refining, pure white with fine grains and not very strong in flavour. Since this says it is produced from Po Xiao, the made kind is also good.
旧出宁州,黄白粒大,味极辛、苦,顷来宁州道断都绝。今医家多用煮炼作者,色全白,粒细,而味不甚烈。此云生于朴硝,则作者亦好。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Also Huangfu Shi'an's general account of Xiao Shi in his dispersing formulas says: if there is no Po Xiao, Xiao Shi can be used; it grows on the shaded side of mountains and is the gall of salt. Take shi pi and Xiao Shi …
又皇甫士安解散硝石大凡说云:无朴硝可用硝石,生山之阴,盐之胆也。取石脾与硝石,以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名硝石。
- Mang Xiao (Mirabilite)
… and heat in the centre, and stops vexation and oppression. It is gathered at Chishan in the third month. Po Xiao also grows on the shaded side of mountains; where there is salty, bitter water, Po Xiao grows on the sunny…
其味苦,无毒。主消渴热中,止烦闷。三月采于赤山。朴硝者,亦生山之阴,有盐咸苦水,则朴硝生于其阳。
- Mang Xiao (Mirabilite)
To refine Mang Xiao from Po Xiao, simply leach the Po Xiao with warm water, take the juice, let it settle clear and boil it down by half, pour it into a wooden basin, and overnight it forms, shaped like Bai Shi Ying, all…
炼之以朴硝作芒硝者,但以暖汤淋朴硝,取汁清澄煮之减半,出著木盆中,经宿即成,状如白石英,皆六道也。作之忌杂人临视。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The Ben Jing says it is produced from Po Xiao; Po Xiao is also called xiao shi pu, and Xiao Shi is also called mang xiao; the principle is clear, and it should not have been set out twice.
《本经》云:生于朴硝,朴硝一名硝石朴,硝石一名芒硝,理既明白,不合重出之。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Present note: this comes from Po Xiao: leach Po Xiao with warm water, take the juice and refine it, reducing it by half, and pour it into a basin; overnight fine awns form, so it is called Mang Xiao.
今注:此即出于朴硝,以暖水淋朴硝,取汁炼之,令减半,投于盆中,经宿乃有细芒生,故谓之芒硝也。
- Mang Xiao (Mirabilite)
…or five edges, white, clear and lovely. Its treatments are much the same as Mang Xiao; it also comes from Po Xiao, and its boiling and refining has its own method; it is also called Ma Ya Xiao.
又有英硝者,其状若白石英,作四、五棱,白色,莹澈可爱。主疗与芒硝颇同,亦出于朴硝,其煎炼自别有法,亦呼为马牙硝。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The old notes on Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao each have their merits and faults, and say there should not be a separate Mang Xiao entry. Now Po Xiao is also called xiao shi pu, so refining Po Xiao into Xiao Shi is cle…
旧注说朴硝、硝石、芒硝等,互有得失,乃云不合重有芒硝条也。夫朴硝,一名硝石朴,即炼朴硝成硝石,明矣,故有硝石条焉。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Again, Xiao Shi is also called mang xiao, which shows that Mang Xiao too is made by refining Po Xiao. Though these drugs are of one substance, they come from the same source with different names; since the methods of ref…
又硝石,一名芒硝,即明芒硝,亦是炼朴硝而成也。凡药虽为一体,盖同出而异名,修炼之法既殊。主治之功遂别矣。药性论云:芒硝,使。味咸,有小毒。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The Tu Jing text is given under the Po Xiao entry.
图经云文具朴硝条下。
- Mang Xiao (Mirabilite)
…a pan, and only then grind it in a mortar like flour for use as needed. Mang Xiao is what is refined from Po Xiao in a form like wheat awns, hence called mang xiao.
雷公云:凡使,先以水飞过,用五重纸滴过去脚,于铛中干之,方入乳钵研如粉任用。芒硝是朴硝中炼出形似麦芒者,号曰芒硝。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The Yan Yi says: Of Mang Xiao the Jing says it is produced from Po Xiao. Po Xiao is leached with water for the juice, which is let settle clear and boiled down again by half and poured into a wooden basin; overnight it s…
衍义曰:芒硝,《经》云:生于朴硝。乃是朴硝以水淋汁,澄清,再经熬炼减半,倾木盆中,经宿,遂结芒有廉棱者。故其性和缓,古今多用以治伤寒。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The white and soft is the sprout of Po Xiao, empty, soft and weak; refined into Xiao Shi it yields little, and used as Xiao Shi its power is greatly inferior. Present note: It now comes from Yizhou, where people gather i…
白软者,朴硝苗也,虚软少力,炼为硝石,所得不多,以当硝石,功力大劣也。今注:今出益州,彼人采之,以水淋取汁,煎炼而成朴硝也。一名硝石朴者。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Po Xiao is a sovereign, bitter and salty in flavour, slightly toxic. It can treat abdominal distension, blocked stool and urine, and blocked menses in women.
臣禹锡等谨按药性论云:朴硝,君,味苦,咸,有小毒。能治腹胀,大小便不通,女子月候不通。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The Tu Jing says: Po Xiao grows in the mountain valleys of Yizhou on the sunny side of salty water. Xiao Shi grows in the mountain valleys of Yizhou and at Wudu, Longxi and among the Western Qiang. Mang Xiao is produced …
图经曰:朴硝,生益州山谷有咸水之阳。硝石,生益州山谷及武都陇西西羌。芒硝,生于朴硝,今南北皆有之,而以西川者为佳。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…hen the sprout is first gathered, it is leached with water for the juice, boiled and refined, and becomes Po Xiao, also called xiao shi pu, because Xiao Shi comes out of it. When Po Xiao or earth frost is refined again a…
旧说三物同种,初采得其苗,以水淋取汁,煎炼而成,乃朴硝也,一名硝石朴。以硝石出于其中。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,乃硝石也,一名芒硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Again, take Po Xiao, leach it with warm water for the juice, refine it down by half and pour it into a basin; overnight fine awns form; that is Mang Xiao. Though one substance with different names, since the methods of r…
又取朴硝,以暖水淋汁,炼之减半,投于盆中,经宿而有细芒生,乃芒硝也。虽一体异名,而修炼之法既殊,则主治之功别矣。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…s today can no longer trace where they come from; they simply take the unrefined lumps, faintly green, as Po Xiao,
然《本经》各载所出,疑是二种。而今医方家所用,亦不复能究其所来,但以未炼成块,微青色者,为朴硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…fining as Mang Xiao, also called basin xiao, and what settles and sets beneath the Mang Xiao as Xiao Shi. Po Xiao is strong, Mang Xiao next, and Xiao Shi still gentler; it is not known which is genuine.
炼成盆中上有芒者,为芒硝,亦谓之盆硝,其芒硝底澄凝者,为硝石。朴硝力紧,芒硝次之,硝石更缓,未知孰为真者。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…onal qi and warm disease; only for raw fish not digesting in the chest and diaphragm does the formula use Po Xiao, saying that if there is no Po Xiao, Mang Xiao can be used instead. So before the Jin and Song, Po Xiao an…
葛洪《肘后方》伤寒、时气、温病亦多用芒硝,唯治食脍胸膈中不化,方用朴硝。云无朴硝者,以芒硝代皆可用也。是晋宋以前,通用朴硝、芒硝矣。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
… So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were used interchangeably. From this it can be said that Po Xiao and Xiao Shi are the fine and Mang Xiao the coarse.
又《胡洽方》十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石。亦云无硝石用芒硝。是梁、隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…root and sprout each suit their own ground and are not separate things; so the separate origins given for Po Xiao and Xiao Shi have the same meaning.
至如芎䓖之与蘼芜,大戟之与泽漆,俱是一物,《本经》亦各著州土者,盖根与苗,土地各有所宜,非别是一物。则朴硝、硝石,别著所出,亦其义也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Others are comparable. There is also Ying Xiao, which also comes from Po Xiao; it looks like Bai Shi Ying, with four or five edges, white, clear and lovely; its use is much the same as Mang Xiao, but it cannot purge and …
他同此比,又有英硝者,亦出于朴硝,其状若白石英,作四、五棱,白色莹澈可爱,功用与芒硝颇同,但不能下利,力差小耳,亦谓之马牙硝,盖以类得名,近世用之最多。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Also the Jin Shi Ling method uses Ma Ya Xiao, Mang Xiao, Po Xiao and Xiao Shi together, putting them in one after another. This method comes from the Tang; it is not known how they told them apart then.
又金石凌法,用马牙硝、芒硝、朴硝、硝石四种相参次第下之。详此法出于唐世,不知当时如何分别也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Physicians of the south also discuss xiao somewhat differently. One writes: the materia medica has Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao but not Ma Ya Xiao; the commentators on these three never reached a firm decision; some s…
又南方医人论消或小异。有著说云:本草有朴硝、硝石、芒硝,而无马牙硝,诸家所注本草三种,竟无坚决,或言芒硝、硝石本是一物,不合重出。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Some also say that when Po Xiao is boiled and refined and poured into a basin, fine awns form overnight; if so, this should be Ma Ya Xiao. It is also said that Ma Ya Xiao, also called Ying Xiao, is a thing of its own; si…
又言煎炼朴硝,投于盆中经宿乃有细芒,既如是,自当为马牙硝。又云马牙硝亦名英硝,自是一物,既以芒硝为朴硝,所出不应更有英硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…ow the substances of the xiao each differ, and the principle is easy to see, yet there is such confusion. Po Xiao is bitter and slightly salty in flavour; the Ben Jing says bitter, and the Ming Yi Bie Lu says pungent, pr…
今诸硝之体各异,理亦易明,而至若此之惑也。朴硝味苦而微咸,《本经》言苦,《名医别录》以为辛,盖误谓硝石也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…lso Sheng Xiao, formed without boiling and refining, which also comes from the roads of Shu; it resembles Po Xiao but is somewhat harder.
能化金石,又性畏火而能制诸石使拒火,亦天地之神物也。牙消则芒硝是也。又有生硝不因煮炼而成,亦出蜀道,类朴硝而小坚也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Powder Shu Po Xiao; for each large jin use honey, thirteen liang in winter and twelve liang in spring, summer and autumn. First pound and sieve the Po Xiao into powder, then mix it evenly with white honey and put it into…
蜀朴硝成末,每一大斤用蜜,冬用十三两,春、夏、秋用十二两,先捣筛朴硝成末后,以白蜜和令匀,便入新青竹筒,随小大者一节,著药得半筒以上即止,不得令满。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The Sheng Hui Fang: treats ceaseless headache from seasonal qi. Pound and sieve two liang of Po Xiao into powder, mix with raw oil and smear on the vertex. Another formula: treats vexation and oppression from the effects…
圣惠方:治时气头痛不止。用朴硝二两,捣罗为散,用生油调,涂于顶上。又方:治乳石发动烦闷及诸风热。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Grind half a liang of refined Po Xiao fine like flour and take one qian spoonful each time mixed in honey water, three or four times a day. The Wai Tai Mi Yao: wonderfully effective for throat impediment. Hold one liang …
用朴硝炼成者半两,细研如粉,每服以蜜水调下一钱匕。日三、四服。外台秘要:疗喉痹神验。朴硝一两,细细含咽汁,顷刻立瘥。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Sun Zhenren's Shi Ji: governs mouth sores; hold Po Xiao in the mouth. The Jian Yao Ji Zhong: treats blocked urination and bladder heat. Bai Hua San: grind any amount of Po Xiao to powder and take two qian spoonfuls each …
孙真人食忌:主口疮,取朴硝含之。简要济众:治小便不通,膀胱热。白花散:朴硝不以多少,研为末,每服二钱匕,温茴香酒调下,无时服。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The Yan Yi says: Po Xiao is what is swept up when first gathered and formed by one boiling, not yet refined again, so it is called Po Xiao. Its flavour is extremely astringent, so its strength is hard and urgent and not …
衍义曰:朴硝,是初采扫得,一煎而成者,未经再炼治,故曰朴硝。其味酷涩,所以力坚急而不和,可以熟生牛、马皮,及治金银有伪。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…ing, to wash it away. In the twelfth month fill a new earthenware jar with hot water, put in two sheng of Po Xiao, stir to dissolve and hang it under the north eaves; when the xiao seeps out onto the outside of the jar, …
葛洪治食脍不化,取此以荡逐之。腊月中以新瓦罐,满注热水,用朴硝二升,投汤中,搅散,挂北檐下,俟硝渗出罐外,羽收之。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
…Brightens the eyes, abates vacuity heat above the diaphragm and disperses swelling toxin. This is refined Po Xiao. (Newly added; see the Yao Xing Lun and Ri Hua Zi.)
味辛、甘,性冷,无毒。治心热烦躁,并五脏宿滞、症结。明目,退膈上虚热,消肿毒。此即朴硝炼成者。(新补见《药性论》并日华子。)
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
The Xian Jing: Po Xiao subdued and prepared becomes Xuan Ming Fen. Po Xiao is the essence of the great yin, the child of water; it is a drug with yang within yin. The great yin is called Xuan Ming Fen; it searches out th…
仙经:以朴硝制伏为玄明粉。朴硝是太阴之精华,水之子也。阴中有阳之药。太阴号曰玄明粉,内搜众疾,功莫大焉。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
Xuanzhen answered: Following the Xian Jing, I refine Po Xiao, called Xuan Ming Fen, and take only this medicine, and so I am free of illness and live long. The medicine has no dregs, is warm in nature and can remove the …
玄真答曰:臣按《仙经》修炼朴硝,号玄明粉,只服此药,遂无病长生。其药无滓,性温,能除众疾。生饵尚能救急难性命,何况修炼长服。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
Two jin of Po Xiao, which must be white and clean, packed firmly into a porcelain furnace; cover the furnace with a tile and calcine once with ten jin of charcoal fire, leaving the mouth of the furnace uncovered with one…
朴硝二斤,须是白净者,以瓷炉一个叠实,却以瓦一片盖炉,用十斤炭火一煅,炉口不盖,著炭一条,候沸定了,方盖之,复以十五斤炭煅之。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
The Tu Jing text is given in the Po Xiao entry.
图经文已具朴硝条中。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
The Tu Jing text is appended under the Po Xiao entry.
图经文附朴硝条下。
- Shi Yan (Table Salt)
… medicines to be had, simply take one knife-tip of this medicine; it equals several liang of Da Huang and Po Xiao; it has been tried with effect.
天行时气,卒急觅诸药不得,又恐过时,或在道途或在村落,无诸药可求,但将此药一刀圭,即敌大黄、朴硝数两,曾试有效。
- Ning Shui Shi (Glauberite)
…hou. The ground there is all saline, so it is called the essence of salt, and broken up it also resembles Po Xiao. The powder of this stone that can turn water to ice in the summer months is good.
陶隐居云:常山属幷州,中水县属河间郡,邯郸即赵郡,并属冀州域。此处地皆咸卤,故云盐精,而碎之亦似朴硝。此石末置水中,夏月能为冰者佳。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
There is also the seven-ingredient Sheng Ma Wan: Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang two liang each, and two sheng of Dou Chi, lightly simmered, pounded together into powder and made into honey pil…
又有七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升,微熬,同捣散,蜜丸。觉四肢大热,大便难,即服三十丸。取微利为知。
- Gua Lou (Trichosanthes Fruit)
… and rinse in nine ge of freshly drawn water for the juice, add half a large ge of honey and eight fen of Po Xiao, stir until dissolved, and take in two doses; cured.
取大实一枚黄者,以新汲水九合,浸淘取汁,下蜜半大合,朴硝八分,合搅令消尽,分再服,便瘥。
- Bi Ma Zi (Castor Bean)
… effective. Another formula: treats sores and swelling in the throat. One Bi Ma Zi peeled and one qian of Po Xiao ground together and taken as one dose with freshly drawn water; two or three doses in a row are effective.
渐加至四、五枚,微利不妨。瓶中水少更添。忌动风食,累用得效。又方:治咽中疮肿。蓖麻子一枚去皮,朴硝一钱,同研,新汲水作一服,连进二、三服效。
- Bai Pu Xi (Old Rush Mat)
Take it and decoct with Pu Huang, Chi Shao Yao, Dang Gui, Da Huang and Po Xiao and take; the blood should be purged. Chen Cangqi says: the rope of a woven pad governs sudden turmoil with cramps. Burn to black ash and tak…
取以蒲黄、赤芍药、当归、大黄、朴硝煎服,血当下。陈藏器云:编荐索,主霍乱转筋。烧作黑灰。服二指撮,酒服佳。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (27)
- Jade and Stones, Upper Grade
Po Xiao (fears Mai Gou Jiang)
朴硝(畏麦句姜)
- On Compounding
Po Xiao and Fan Shi are burned until their liquid is gone, then put into pills and powders. Mang Xiao and Po Xiao are added to the liquid after the decoction has been wrung out, put back on the fire for two or three boil…
凡朴硝、矾石,烧令汁尽,乃入丸散。芒硝、朴硝,皆绞汤讫,纳汁中,更上火两三沸,烊尽乃服。
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Po Xiao, Mu Dan, Dang Gui, Da Huang, Tao Ren (used raw, 3 zhu each); Xi Xin, Hou Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (…
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
Da Huang (broken to the size of rice grains and beans, dry-fried black); Chai Hu, Po Xiao (dry-fried), Gan Jiang (1 sheng each); Xiong Qiong (5 liang); Shu Jiao (2 liang); Fu Ling (one piece the size of a hen's egg)
大黄(破如米豆,熬令黑) 柴胡 朴硝(熬) 干姜(各一升) 芎䓖(五两) 蜀椒(二两) 茯苓(如鸡子大一枚)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren, Po Xiao, Mu Dan Pi, She Gan, Tu Gua Gen, Huang Qin (3 liang each); Shao Yao, Da Huang, Chai Hu (4 liang each); Niu Xi, Gui Xin (2 liang each); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each)
桃仁 朴硝 牡丹皮 射干 土瓜根 黄芩(各三两) 芍药 大黄 柴胡(各四两) 牛膝 桂心(各二两) 水蛭 虻虫(各七十枚)
- Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)
…Gua Gen, Dan Shen, Dai Zhe, Qi Cao (2 liang each); Da Zao (10 pieces); Tao Ren (2 sheng); Niu Xi (1 jin); Po Xiao (4 liang)
硝石 附子 虻虫(各三两) 大黄 细辛 干姜 黄芩(各一两) 芍药 土瓜根 丹参代赭 蛴螬(各二两) 大枣(十枚) 桃仁(二升) 牛膝(一斤) 朴硝(四两)
- Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)
…ng of wine and nine sheng of water. The next morning simmer down to four sheng, remove the dregs, add the Po Xiao and Xiao Shi and melt completely; divide into four doses, about the time of cooking a meal apart. After th…
上十六味㕮咀、以酒五升、水九升渍药一宿。明旦煎取四升,去滓,下朴硝、硝石烊尽,分四服,相去如炊顷。去病后,食黄鸭羹,勿见风。
- Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup)
Tao Ren, Meng Chong (1 sheng each); Po Xiao (5 liang); Da Huang (6 liang)
桃仁 虻虫(各一升) 朴硝(五两) 大黄(六两)
- Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup)
…ang, Tao Ren, Meng Chong and so on, stirring without stopping; when it is nearly ready for pills, add the Po Xiao and stir again without stopping; after a good while take it out, stopping when it can be made into pills.
上四味为末,别治桃仁,以醇苦酒四升纳铜铛中,炭火煎至二升,下大黄、桃仁、虻虫等,搅勿住手,当欲可丸,下朴硝,更搅勿住手,良久出之,可丸乃止。
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Da Huang (broken to the size of beans and dry-fried black), Chai Hu, Po Xiao (1 jin each); Chuan Xiong (5 liang); Gan Jiang, Chuan Jiao (1 sheng each); Fu Ling (one piece the size of a hen's egg)
大黄(破如豆粒,熬令黑色) 柴胡 朴硝(各一斤) 川芎(五两) 干姜 川椒(各一升) 茯苓(如鸡子大一枚)
- Da Huang Po Xiao Tang (Major Yellow and Crude Mirabilite Decoction)
Da Huang, Niu Xi (5 liang each); Po Xiao, Mu Dan, Gan Cao, Zi Wan (3 liang each; one text has Zi Wei); Dai Zhe (1 liang); Tao Ren, Meng Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Xi Xin, Yan Xiao (2 liang each; the old edition has Mang…
大黄 牛膝(各五两) 朴硝 牡丹 甘草 紫菀(各三两,一作紫葳) 代赭(一两) 桃仁 虻虫 水蛭 干姜 细辛 焰硝(各二两,旧本作芒硝) 麻仁(五合)
- Mu Dan Da Huang Tang (Moutan and Rhubarb Decoction)
Da Huang, Po Xiao (4 liang each); Mu Dan (3 liang); Tao Ren (1 sheng); Ren Shen, Yang Qi Shi, Fu Ling, Gan Cao, Shui Zhi, Meng Chong (2 liang each)
大黄 朴硝(各四两) 牡丹(三两) 桃仁(一升) 人参 阳起石 茯苓 甘草 水蛭 虻虫(各二两)
- Mu Dan Da Huang Tang (Moutan and Rhubarb Decoction)
…nts above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Po Xiao and let it melt completely; divide into three doses, a mealtime apart.
上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,纳朴硝令烊尽,分三服,相去如一饭顷。
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
…ere is heat add Da Huang; if there is no sweat add Ma Huang; if there is no Han Shui Shi, replace it with Po Xiao.
有热加大黄,不汗加麻黄,无寒水石,朴硝代之。
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Bai Wei, Ma Huang, Wei Rui, Chai Hu, Gan Cao (half a liang each); Huang Qin (1 liang); Po Xiao, Da Huang, Gou Teng (6 zhu each)
升麻 白薇 麻黄 葳蕤 柴胡 甘草(各半两) 黄芩(一两) 朴硝 大黄 钩藤(各六铢)
- Wei Rui Tang (Polygonatum Decoction)
… dregs and divide into three doses, inducing sweat. If there is alternating cold and heat, add one fen of Po Xiao and 3 liang of Da Huang to purge.
上九味㕮咀,以水八升煮取三升,去滓,分三服,取汗。若一寒一热,加朴硝一分及大黄三两下之。
- Xi Yi Wan (Lizard Pills)
…(50 pieces); Zhe Chong (30 pieces); Xing Ren (30 pieces); Qiang Lang (14 pieces); Meng Chong (30 pieces); Po Xiao (1 liang 18 zhu); Ze Qi, Tao Nu, Xi Jiao, Gui Du You, mulberry red cicada (18 zhu each); Shao Yao, tiger b…
蜥蜴(二枚) 蜈蚣(二枚) 地胆(五十枚) 䗪虫(三十枚) 杏仁(三十枚) 蜣螂(十四枚) 虻虫(三十枚) 朴硝(一两十八铢) 泽漆 桃奴 犀角 鬼督邮 桑赤鸡(各十八铢) 芍药 虎骨(各一两半) 甘草(一两) 巴豆(一两十八铢) 款冬花(十八铢) 甘遂(一两六铢) 干姜(一两)
- Xiao Shi Da Wan (Saltpetre and Great Pills)
Xiao Shi (6 liang; Po Xiao will also do); Da Huang (8 liang); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each)
硝石(六两,朴硝亦得) 大黄(八两) 人参 甘草(各二两)
- Heart and Abdominal Pain
… Hu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Jie Geng, Zhu Sha (3 liang each); Gui Jiu, Gui Jian Yu, Gui Xin, Po Xiao (2 liang each)
大黄 芍药 柴胡(各四两) 升麻 黄芩 桔梗 朱砂(各三两) 鬼臼 鬼箭羽 桂心 朴硝(各二两)
- Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
Da Huang, Shao Yao, Ting Li (2 liang each); Da Ji, Po Xiao (3 liang each); Ba Dou (7 pieces); Xing Ren (50 pieces)
大黄 芍药 葶苈(各二两) 大戟 朴硝(各三两) 巴豆(七枚) 杏仁(五十枚)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
Another formula: Tong Cao, Po Xiao (4 liang each); Yu Li Ren, Huang Qin, Qu Mai (3 liang each); Che Qian Zi (5 ge; one text says 6 liang)
又方 通草 朴硝(各四两) 郁李仁 黄芩 瞿麦(各三两) 车前子(五合,一云六两)
- Stomach Reflux
Zhen Zhu, Dan Sha, Xiong Huang (3 liang each); Po Xiao (5 liang); Gan Jiang (10 lei)
真珠 丹砂 雄黄(各三两) 朴硝(五两) 干姜(十累)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao, Po Xiao (added when the decoction is done), Da Huang (steeped separately) (3 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Mai Dong, Dang Gui, Shao Yao, Hua Shi, Shi Gao, Gua Lou Gen, Huang…
前胡 生姜(各二两) 甘草 朴硝(汤成下) 大黄(别浸,各三两) 茯苓 半夏 麦冬 当归 芍药 滑石 石膏 栝蒌根 黄芩 附子 人参(各一两)
- Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction)
…ople who suffer unceasing heat, all caused by taking minerals. All kinds of drugs cannot control it; only Po Xiao Jian can settle it.
有人苦热不已,皆由服石所致。种种服饵不能制止,惟朴硝煎可以定之。
- Po Xiao Jian (Crude Mirabilite Syrup)
Po Xiao (1 jin); Mang Xiao (half a jin); Shi Gao, gold (2 liang each); Han Shui Shi (4 liang; if there is none, use rock salt instead)
朴硝(一斤)芒硝(半斤) 石膏 金(各二两) 寒水石(四两,如无石盐代之)
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
Po Xiao (5 liang); Xiang Chi, Sheng Di juice (half a jin each)
朴硝(五两) 香豉 生地汁(各半斤)
- Relieving Food Poisoning
Da Huang (3 liang, cut); Po Xiao (2 liang)
大黄(三两,切) 朴硝(二两)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Ben Jing original text: Po Xiao (crude mirabilite): bitter in flavour, cold. Governs the hundred illnesses, removes cold, heat and evil qi, drives out accumulations and gatherings of the six fu organs and firm, lodged bi…
《本经》原文:朴硝,味苦,寒。主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留。癖能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙。生山谷。
- Mang Xiao (Mirabilite)
…nd menses, breaks the five dribbling patterns and pushes out the old and brings in the new. It grows from Po Xiao. (Shi Wei serves as its envoy.
味辛、苦,大寒。主治五脏积聚,久热、胃闭,除邪气,破留血、腹中淡实结搏,通经脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新。生于朴硝。(石苇为之使。
脉经 Mai Jing (1)
- 3. Illnesses at the Three Gates and Their Treatment
…, blood and qi are full; in women the menses do not flow freely, in men there is blood in the urine. Give Po Xiao Jian (Mirabilite Decoction) or Da Huang Tang to bring down the menstrual blood, and needle Guan Yuan(REN4)…
尺脉滑,血气实,妇人经脉不利,男子尿血。宜服朴硝煎、大黄汤,下去经血,针关元,泻之。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…ring out the voice from the throat. For flowing pain caused by phlegm and fluids, Ban Xia doubled against Po Xiao; for itching pain of hidden rashes from wind heat, Ku Shen less than Zao Jia.
黄连赤茯阿胶,抑心火而清肺脏,诃子杏仁通草,利久嗽以出喉音,流注疼痛因痰饮,半夏倍于朴硝;瘾疹痒痛为风热,苦参少于皂荚。