Herb or other drug
沉香 Chen Xiang
Aloeswood
Ben Cao Gang Mu · Chen Xiang (Aloeswood)
188 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (117)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…he leaf of Da Qing, the peel of Da Fu Pi, the kernel of bush cherry, the bark of Huang Bai, the knots of Chen Xiang, the wood of sappan, the tears of hu tong, and the resin of Bing Pian.
时珍曰:草木有单使一件者,如羌活之根,木通之茎,款冬之花,葶苈之实,败酱之苗,大青之叶,大腹之皮,郁李之核,柏木之皮,沉香之节,苏木之肌,胡桐之泪,龙脑之膏是也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Chen Xiang, Tan Xiang, Bing Pian and She Xiang a fragrant qi. So the word qi should be changed to nature; only then is the meaning right.
沉、檀、龙、麝,则其气香是也。则气字当改为性字,于义方允。
- The ten kinds of prescription
…floats, as if the spirit had lost its guard, with fright, palpitations and rising qi; Zhu Sha, Shui Yin, Chen Xiang, Qian Dan, Han Shui Shi and the like are all heavy in body.
从正曰:重者,镇缒之谓也。怯则气浮,如丧神守,而惊悸气上,朱砂、水银、沉香、黄丹、寒水石之伦,皆体重也。
- The ten kinds of prescription
…es the qi descend and the essence and will lose their guard, fearful as if about to be arrested, Ci Shi, Chen Xiang and the like should calm the kidneys.
有神不守舍,而多惊健忘、迷惑不宁者,宜朱砂、紫石英之类以镇其心。有恐则气下,精志失守而畏,如人将捕者,宜磁石、沉香之类以安其肾。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Boost yang (Fu Zi, Rou Gui, Yi Zhi Ren, Bu Gu Zhi, Chen Xiang, Chuan Wu main root, Liu Huang, Tian Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, foreign Xiao Hui Xiang, Hu Tao, Ba Ji Tian, Zhu Sha, Dang Gui, Shou Gong, Fu Pen Zi).
益阳(附子肉桂益智子破故纸沉香川乌头硫黄天雄乌药阳起石舶茴香胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Below (Fu Zi, Rou Gui, Liu Huang, Ren Shen, Chen Xiang, Wu Yao, Bu Gu Zhi).
下(附子桂心硫黄人参沉香乌药破故纸)
- Same drugs under different names
…o; bindweed; mountain ginger). shan jiang (mei cao; Cang Zhu; Du Ruo). Mi Xiang (Mu Xiang; duo xiang mu; Chen Xiang). Nü Wei (Huang Jing; man chu; Ling Xiao). Gui Du You (xu chang qing; chi jian; du yao cao). wang sun (H…
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Same drugs under different names
…g gua (tu gua; Ba Qia). shi nan (photinia, a wind drug; nan teng). luo mo (que piao; lily). ji gu xiang (Chen Xiang; Jiang Xiang). huang gua (cucumber; Gua Lou). hu cai (Hu Sui; rape). tian teng (gan teng; honeysuckle). …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…envoy. Dislikes the five halloysites. Fears Shi Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Shi Gao and huang huan.) Chen Xiang and Tan Xiang (Avoid exposure to fire.)
得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。畏生葱、石脂。)辛夷(芎䓖为之使。恶五石脂。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。)沉香、檀香(忌见火。)
- Warm epidemics
Ai Na Xiang; Dou Na Xiang; spider fragrance. [Trees] Chen Xiang; Mi Xiang; Tan Xiang; Jiang Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; fan hun xiang; Dou Mu Xiang; Zao Jiao; old privy wood (all burned t…
艾纳香兜纳香蜘蛛香〔木部〕沉香蜜香檀香降真香苏合香安息香詹糖香樟脑返魂香兜木香皂荚古厕木(并烧之,辟疫。)钓樟叶(置门上。)
- Damp
…hang; Cong Bai; Yi Yi Ren; Hei Zhi Ma; soybean; Qin Jiao; Man Jiao; Chuan Jiao; red Bai Zi Ren; Song Ye; Chen Xiang; Bing Pian; vitex; Zao Jiao; Gou Qi; Wu Jia Pi; Gui Zhi; Fu Niu Hua; Hou Po (with Cang Zhu and Ju Pi rem…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- All qi illnesses
…d abdomen; pounded and the juice taken.) Fu Zi (raises and lowers all qi; decoct and take the juice with Chen Xiang.) Fu Zi main root (all cold qi; soaked in boys' urine and taken as pills.)
【冷气】〔草部〕艾叶(心腹一切冷气恶气,捣汁服。)附子(升降诸气,煎汁入沉香服。)乌头(一切冷气,童尿浸,作丸服。)
- All qi illnesses
Qin Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)
秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)
- Phlegm and fluid
For phlegm congestion with vomiting and counterflow, prepared with ginger juice and taken as powder.) Chen Xiang (cold phlegm and deficiency heat; decocted with Fu Zi.) Fir wood (lung congestion and phlegm stagnation.) Z…
痰壅呕逆,姜汁制,末服。)沉香(冷痰虚热,同附子煎服。)杉材(肺壅痰滞。)皂荚(胸中痰结,挼汁熬膏丸服;一切痰气,烧研同莱菔子丸服;
- Spleen and stomach
Chen Xiang; Tan Xiang; He Zi; Hou Po; Fu Ling. [Water and minerals] Puddle water; stirred water; water of the Beginning of Spring and Clear Brightness; Yu Yu Liang; Bai Shi Zhi; stone flour; Dai Zhe Shi. [Insects] Honey;…
沉香檀香诃黎勒厚朴茯苓〔水石〕潦水甘澜水立春清明水太一余粮白石脂石面代赭石〔虫部〕蜂蜜蚕蛹乳虫〔鳞介〕龙齿鳟鲻鯮鰔鲌鲫鲂鲤鲈鳜鲳鲨白鲞鲙残鱼比目鱼虾鳖淡菜海蛇〔禽兽〕鸡雉鸐雉英鸡凫䴙𪂬鹭鹬雀突厥雀鸠青䳡桑鳸莺鹘嘲猪脾舌狗肉羊肉牛肉牛膍虎肉兔肉
- Dysphagia (ye ge)
…gm and five choking illnesses; decocted in boys' urine with Xing Ren.) Qing Pi. [Trees] Hou Po; Fu Ling; Chen Xiang (diaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt water.) Tan Xiang; Su He Xian…
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
- Dysphagia (ye ge)
…in drink.) Chicken crop (choking qi that will not pass; burned, ground and taken as pills with Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang and Hong Zao.)
鹰粪(食哽,烧灰,水服。)白鹅尾毛(噎食,烧灰,饮服。)鸡嗉(噎气不通,烧研,入木香、沉香、丁香、红枣丸服。)
- Dysphagia (ye ge)
Millet from dog droppings (dysphagia with vomiting of food; wash clean, boil into gruel, add Xie Bai and Chen Xiang powder and eat.) Wildcat bone (choking illness with food and drink not passing; fried, ground and taken …
狗屎中粟(噎膈吐食,淘净煮粥,入薤白、沉香末食。)貍骨(噎病不通饮食,炒研白汤服。)羚羊角(噎塞不通,研末,饮服二钱,日三。)
- Stomach reflux (fan wei)
…m pills swallowed.) Ginger and sugar cane juice (taken as pills.) Mu Xiang (decocted together.) Rou Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Fu Ling; Hou Po; Zhi Shi. [Metals and minerals] Xiong Huang; Ci Huang (taken as pills with G…
松节(煎酒。)千槌花(煮汁。)丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。)桂心沉香檀香茯苓厚朴枳实〔金石〕雄黄雌黄(同甘草,丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…nd taken with wine.) Wu Ling Zhi (pills made with dog bile, ground in hot ginger wine and taken; or with Chen Xiang, Mu Xiang and A Wei added.) cat placenta (calcined, ground, Zhu Sha added and held in the mouth.) Tiger …
鹈鹕皮毛(烧研酒服。)五灵脂(狗胆汁丸,热姜酒磨服。或加沉香、木香、阿魏。)猫衣(煅研,入朱砂噙。)虎肚(煅研,入平胃散末服。)
- Stomach reflux (fan wei)
or cooked, baked, powdered and taken with Chen Xiang powder.) Ma Chi Xian (drink the juice.) Willow mushroom (decocted.) Water shield heart; Huo Ma Ren; Ma You. [Fruits and trees] Xing Ren; Tao Ren; pear (stuck with fift…
或炊焙为末,入沉香末服。)马齿苋(饮汁。)柳蕈(煎服。)莼心麻仁胡麻油〔果木〕杏仁桃仁梨(插丁香十五粒煨食,止反胃。)
- Vomiting
…u Zhu Yu; Shi Zhu Yu (all stop cold vomiting.) Bing Lang (stops vomiting of water; decocted with Ju Pi.) Chen Xiang; Tan Xiang; Ding Xiang (treat vomiting; decocted with aged Ju Pi; for children taken as pills; or taken …
毕澄茄吴茱萸食茱萸(并止冷吐。)槟榔(止吐水,同橘皮煎服。)沉香檀香丁香(治吐,同陈皮煎服;小儿丸服;或同半夏丸服。)
- Hiccup
…up and retching counterflow in cold damage; with persimmon calyx powder, taken with Ren Shen decoction.) Chen Xiang (long hiccup from a cold stomach; taken as powder with Zi Su and Bai Dou Kou in hot water.)
一加丁香、茯苓。)𣗋子丁香(伤寒呃逆及哕逆,同柿蒂末,人参汤下。)沉香(胃冷久呃,同紫苏、白豆蔻末,汤服。)
- Sudden turmoil
Ding Xiang bark; Rou Gui; Chen Xiang; Bai Tan Xiang (ground in water.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Su He Xiang; Zhang Nao; Zhang Nao wood; nanmu; Diao Zhang (ground in water.) Wu Yao (all govern malign stroke and sudden turmo…
丁皮桂心沉香白檀香(磨汁。)乳香安息香苏合香樟脑樟材楠材钓樟(磨汁。)乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。)乌木屑(酒服。)
- Dysentery
…pped.) Tao Jiao (dysentery after childbirth with griping pain and rectal heaviness; taken as powder with Chen Xiang and Pu Huang.)
同黑豆搓热,吞之。)石莲(噤口痢,末服。)沙糖(噤口痢,同乌梅煎呷。)桃胶(产痢㽲痛后重,同沉香、蒲黄末服。)
- Dysentery
…ch; for water-and-grain dysentery, decocted with Huang Lian.) Ru Xiang (deficiency cold abdominal pain.) Chen Xiang (qi dysentery.)
子,治久痢,焙研,米糊丸服。里急后重,子,同枳壳丸服。)厚朴(止泄痢,厚肠胃。水谷痢,同黄连煎服。)乳香(虚冷腹痛。)沉香(气痢。)
- Distension and fullness
Bing Lang (treats abdominal distension; pounded raw to powder and taken.) Chen Xiang (raises and lowers all qi.) Quan Xie (abdominal distension like a drum after the illness has been purged; burned to ash, She Xiang adde…
槟榔(治腹胀,生捣末服。)沉香(升降诸气。)全蝎(病转下后,腹胀如鼓,烧灰,入麝,米饮服。)
- All swellings
…le and lower jiao does not rise and fall; take one raw Fu Zi, add ten slices of Sheng Jiang, decoct, add Chen Xiang juice and take cold; it takes dozens before it works.)
男女肿因积得,积去肿再作,喘满,小便不利,医者到此多束手,盖中下二焦气不升降,用生附子一个,入生姜十片,煎水,入沉香汁冷服,须数十枚乃效。)
- Cramps
for lame feet with tense sinews, smeared on with wine.) Chen Xiang (stops cramps.) Hou Po; Zhi Zi. [Utensils, water, earth and birds] Privy stick (all for cramps of sudden turmoil.) Sole of an old hemp shoe (heated red a…
足躄筋急,同酒涂之。)沉香(止转筋。)厚朴栀子〔器水土禽〕厕筹(并霍乱转筋。)故麻鞋底(烧赤,投酒中饮。)梳篦(烧灰,酒服。)败蒲席(烧服。)
- Panting and counterflow
…e old, honey pills with Xing Ren and Sheng Jiang; for panting after childbirth, decocted with Ren Shen.) Chen Xiang (heat above and cold below with urgent panting; Si Mo Tang.) Oleaster leaf (very severe lung-deficiency …
老人喘嗽,同杏仁、生姜,蜜丸服。产后气喘,同人参煎服。)沉香(上热下寒喘急,四磨汤。)蒲颓叶(肺虚喘咳甚者,焙研,米饮服,三十年者亦愈。)
- Deficiency and damage
Hou Po (added for deficiency with white urine.) Chen Xiang (supplements spleen, stomach and Ming Men.) Gui (supplements Ming Men, ying and wei.) Pine root white bark; Fu Ling; white jujube thorn; Sang Bai Pi. [Minerals a…
厚朴(虚而尿白者加之。)沉香(补脾胃命门。)桂(补命门营卫。)松根白皮茯苓白棘桑白皮〔石虫〕云母粉(并主五劳七伤虚损。)五色石脂(补五脏。)
- Evil possession
Fei Zi; Chuan Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Bai Zi Ren; Gui Jian; Chen Xiang; Mi Xiang; Ding Xiang; Tan Xiang; Wu Yao; Bi Li Xiang; Zhu Ye; ghost teeth (all govern malign stroke and pathogenic ghost infixation qi.) Jian…
榧子蜀椒毕澄茄吴茱萸柏实鬼箭沉香蜜香丁香檀香乌药必栗香竹叶鬼齿(并主中恶邪鬼疰气。)降真香(带之辟邪恶气,宅舍怪异。)
- Cold and heat
Chen Xiang (cold and heat and cold phlegm in all deficiency; decocted with Fu Zi.) Wu Yao (resolves cold and heat.) Sang Ye (removes cold and heat, brings sweat.) Fu Ling; Suan Zao; Shan Zhu Yu. [Minerals] Stalactite bas…
沉香(诸虚寒热冷痰,同附子煎服。)乌药(解冷热。)桑叶(除寒热,出汗。)茯苓酸枣山茱萸〔石部〕殷蘖(瘀血寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…owder mixed in boys' urine, or decocted with Wu Yao and Gan Cao.) Jie Geng (powder.) Zhu Ye ash; Wu Yao; Chen Xiang (all stop vomiting of blood and nosebleed.) Fang Feng (must be used for bleeding in the upper body.)
【理气导血】〔草木〕香附(童尿调末服,或同乌药、甘草煎服。)桔梗(末。)箬叶(灰。)乌药沉香(并止吐血衄血。)防风(上部见血须用。)
- Coughing of blood
Pig heart (heart deficiency with hawking of blood; wrapped round Chen Xiang and Ban Xia powder, roasted and eaten.) Hai Piao Xiao (dried-up blood in women injuring the liver, with spitting of blood.)
猪心(心虚咯血,包沉香、半夏末,煨食。)乌贼骨(女子血枯伤肝唾血。)
- Forgetfulness
…nt heart spirit with water and fire not communicating, forgetfulness and fright palpitations; pills with Chen Xiang and Fu Shen.) Fu Shen; Fu Ling; Bai Zi Ren; Suan Zao. [Scaled creatures and beasts] White Long Gu (forge…
乳香(心神不足,水火不济,健忘惊悸,同沉香、茯神,丸服。)茯神茯苓柏实酸枣〔鳞兽〕白龙骨(健忘,同远志末,汤服。)
- Seminal emission and dream emission
Da Zao thorn (impotence with semen coming out of itself; supplements the kidneys and boosts essence.) Chen Xiang (cold semen and emission in men; supplements Ming Men.) An Xi Xiang (emission in men from dreams of interco…
棘刺(阴痿精自出,补肾益精。)沉香(男子精冷遗失,补命门。)安息香(男子夜梦鬼交遗失。)
- Urinary blockage and strangury
Chen Xiang (blocked urine from forcing back during sex; taken with Mu Xiang powder.) Zi Tan; Zao Jiao Ci (burned, ground and taken with Bu Gu Zhi powder in wine; frees strangury.) Da Fu Pi; Zhi Ke. [Birds] Eggshell (bloc…
沉香(强忍房事,小便不通,同木香末服。)紫檀皂荚刺(烧研,同破故纸末酒服,通淋。)大腹皮枳壳〔禽部〕鸡子壳(小便不通,同海蛤、滑石末服。)
- Dry, bound stools
…ewborns; decocted with one qian of Zhi Ke.) Rou Cong Rong (deficient constipation in the old; pills with Chen Xiang and Huo Ma Ren.) Suo Yang (deficient constipation; boiled and eaten.)
甘草(小儿初生,大便不通,同枳壳一钱,煎服。)肉苁蓉(老人虚闭,同沉香、麻仁,丸服。)锁阳(虚闭,煮食。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…phlegm aggregation; for all accumulated stagnation, pills with Huang Bai and clamshell powder.) Rou Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Gao Liang Jiang seed; Ju Jiang (all break cold concretions, string masses and aggregations.…
巴豆(破症瘕结聚,留饮痰澼。一切积滞,同黄柏、蛤粉丸服。)桂心沉香丁香草豆蔻蒟酱(并破冷症痃癖。)郁李仁(破癖气,利冷脓。)
- Heart and abdominal pain
Tian Zhu Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; Bi Li Xiang; Bing Pian; Zhang Nao; Zhang Nao wood; fir wood; nan wood; A Wei; Zao Jiao; white jujube thorn; Gou Qi Zi; Hou Po. [Metals and minerals] Tie Hua Fen (all gove…
天竺桂沉香檀香苏合香必栗香龙脑香樟脑香樟材杉材楠材阿魏皂荚白棘枸杞子厚朴〔金石〕铁华粉(并主冷气心腹痛。)铜器(炙熨冷痛。)
- Heart and abdominal pain
…en.) Tao Bai Pi; kernel from a three-year-old Da Zao (taken regularly.) Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.) Ru Xiang; Ding Xiang; A Wei; Zhang Nao wood; Wei Mao; Gui C…
桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)
- Lumbar pain
Pistachio; Lian Zi; Qian Shi; Chen Xiang; Ru Xiang (all supplement lumbus, knees and the life gate.) Du Zhong (kidney deficiency with cold pain of buttocks, the juice decocted and boiled with sheep's kidney into a broth …
阿月浑子莲实芡实沉香乳香(并补腰膝命门。)杜仲(肾虚冷䐴痛,煎汁,煮羊肾作羹食。浸酒服。为末酒服。青娥丸。)枸杞根(同杜仲、萆薢,浸酒服。)
- Shan and tui
pills with Chen Xiang, Mu Xiang and Xiao Hui Xiang, treat yin tui with swelling and pain.) Ma Lin Zi (shan pain and cold accumulation of the lower abdomen; powdered and taken with wine, or mixed with flour, boiled and ea…
同沉香、木香、茴香,丸服,治阴㿉肿痛。)马蔺子(小腹疝痛冷积,为末酒服,或拌面煮食。)木香(小肠疝气,煮酒日饮;小儿阴肿,同枳壳、甘草煎服。)
- The eyes
Chuan Jiao; Qin Jiao. [Trees] Gui; Xin Yi; Zhi Shi; Shan Zhu Yu (all brighten the eyes.) Chen Xiang (kidney deficiency with blackness before the eyes; pills with Chuan Jiao.) Paulownia flower (seeing birds and insects fl…
蜀椒秦椒〔木部〕桂辛夷枳实山茱萸(并明目。)沉香(肾虚目黑,同蜀椒丸服。)桐花(眼见禽虫飞走,同酸枣、羌活、玄明粉煎服。)
- Smallpox
[External treatment] Chen Xiang (burned with Ru Xiang and Tan Xiang for smoke; wards off malign qi and supports the pox.) Rice straw; pig trotter shell (both burned for smoke to ward off malign qi.) Hu Sui (decocted in w…
【外治】沉香(同乳香、檀香烧烟,辟恶气,托痘。)稻草猪爪壳(并烧烟,辟恶气。)胡荽(煎酒,喷儿,并洒床帐席下。)杨柳根(风寒出不快,煎汤浴。)
- Yun Mu (Mica)
Wash clean three times like this; pound one liang of Chen Xiang to powder, decoct three sheng of Chen Xiang decoction with heaven-pool water, divide into three, wash the Yun Mu syrup again and sun-dry for use.
如此三度淘净,取沉香一两捣作末,以天池水煎沉香汤三升以来,分为三度,再淘云母浆了,日晒任用。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
Method of preparation: for eight liang of Zhong Ru Shi, boil one liang each of Chen Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang, Gan Song and imperata in water, boil again for the liquid, then boil the Zhong Ru Shi in it for a ful…
凡修事法:钟乳八两,用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一两,水煮过,再煮汁,方用煮乳,一伏时漉出。
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…), eight liang of Da Huang (steamed in wine), eight liang of Huang Qin (washed in wine) and five qian of Chen Xiang.
滚痰丸:通治痰为百病,惟水泻双娠者不可服。礞石、焰硝各二两(煅过研飞晒干,一两),大黄(酒蒸)八两,黄芩(酒洗)八两,沉香五钱。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
add five liang each of Xi Jiao shavings, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang and Chen Xiang, one jin each of Xuan Shen (washed and baked) and Sheng Ma, eight liang of Gan Cao (fried) and one liang of Ding Xiang; boil in the li…
入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五两,玄参(洗焙)、升麻各一斤,甘草(炒)八两,丁香一两,入前汁中煮取一斗五升,去滓;
- Gan Cao (Licorice)
… herb is the chief of all drugs; few classical formulas do without it, just as among fragrances there is Chen Xiang. Guo lao is the title of the emperor's teacher; though not the sovereign, he is revered by the sovereign…
弘景曰:此草最为众药之主,经方少有不用者,犹如香中有沉香也。国老即帝师之称,虽非君而为君所宗,是以能安和草石而解诸毒也。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
…an Hua Fen, Shu Di Huang, Di Gu Pi, Xuan Shen, Shi Hu and Lu Rong, and half a liang each of Ren Shen and Chen Xiang.
后人名为石子荠苨汤。又荠苨丸:用荠苨、大豆、茯神、磁石、栝蒌根、熟地黄、地骨皮、玄参、石斛、鹿茸各一两,人参、沉香各半两。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
two liang of Rou Cong Rong (steeped in wine, baked) and one liang of Chen Xiang ground to powder, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste beaten from Huo Ma Ren juice; seventy each time with pl…
肉苁蓉(酒浸,焙)二两,研沉香末一两。为末,麻子仁汁打糊,丸梧子大。每服七十丸,白汤下。(《济生方》)消中易饥:肉苁蓉、山茱萸、五味子为末。
- Zhu (Atractylodes)
After fifty years of age, add one liang of Chen Xiang powder.
五十岁后,加沉香末一两。
- Mu Xiang (Costus Root)
…ang is a herb. Its original name was Mi Xiang, honey fragrance, because its scent is like honey. Because Chen Xiang includes a 'honey fragrance', this was mistakenly called mu xiang, wood fragrance. The ancients called i…
时珍曰:木香,草类也。本名蜜香,因其香气如蜜也。缘沉香中有蜜香,遂讹此为木香尔。昔人谓之青木香。
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
…rant drinks, with other drugs added; for stopping thirst and supplementing they are most wonderful. One, Chen Xiang drink;
【发明】时珍曰:甘松芳香能开脾郁,少加入脾胃药中,甚醒脾气。杜宝《拾遗录》云:寿禅师妙医术,作五香饮。更加别药,止渴兼补益最妙。一、沉香饮;
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…amed in wine), one liang of Hu Tao flesh (skinned), and two and a half qian each of Ru Xiang, Mo Yao and Chen Xiang, ground, made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; twenty or thirty pills each time …
补骨脂四两(炒香),菟丝子四两(酒蒸),胡桃肉一两(去皮),乳香、没药、沉香各研二钱半,炼蜜丸如梧子大。每服二三十丸,空心盐汤、温酒任下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
with Tan Xiang it regulates qi and rouses the spleen; with Chen Xiang it raises and lowers all qi; with Chuan Xiong and Cang Zhu it resolves all depressions; with Zhi Zi and Huang Lian it brings down fire-heat; with Fu S…
得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎䓖、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则能降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得厚朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则解散邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得艾叶则治血气暖子宫,乃气病之总司,女科之主帅也。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Four hundred liang of Xiang Fu Zi (fried), eighteen liang of Chen Xiang, forty-eight liang of Sha Ren and a hundred and twenty liang of roasted Gan Cao powdered; one qian each time with a little salt, stirred into plain …
香附子(炒)四百两,沉香十八两,缩砂仁四十八两,炙甘草一百二十两,为末。每服一钱,入盐少许,白汤点服。(《和剂局方》)
- Huo Xiang (Agastache)
…both say: the people of Funan say the five fragrances are all one tree: its root is Tan Xiang, its nodes Chen Xiang, its flowers ji she (Ding Xiang), its leaves Huo Xiang and its gum xun lu (Ru Xiang). So the Ben Cao put…
《金楼子》及《俞益期笺》皆云:扶南国人言五香共是一木。其根是旃檀,节是沈香,花是鸡舌,叶是藿香,胶是熏陆。故本草以五香共条,义亦出此。
- Lou Lu (Rhaponticum)
…in; stop once the heat retreats. One liang each of Lou Lu (with white down), Lian Qiao, raw Huang Qi and Chen Xiang, half a liang of raw Gan Cao and one liang of Da Huang (lightly fried) powdered fine;
一切痈疽发背,初发二日,但有热证,便宜服漏芦汤,退毒下脓,乃是宣热拔毒之剂,热退即住服:漏芦(用有白茸者)、连翘、生黄耆、沉香各一两,生粉草半两,大黄(微炒)一两,为细末。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…ging, or small intestine shan qi, with long unhealed deficiency cold of the lower origin, is governed by Chen Xiang Nei Xiao Wan: half a liang each of Chen Xiang and Mu Xiang and two liang each of Hu Lu Ba (steeped in wi…
阴𤻊肿痛偏坠,或小肠疝气,下元虚冷,久不愈者,沉香内消丸主之:沉香、木香各半两,葫芦巴(酒浸炒)、小茴香(炒)各二两。为末,酒糊丸梧子大。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…u Qi Zi powder, and it was named Yi Shou Yong Zhen. The Qu Xian Fang adds half a liang each of Hu Po and Chen Xiang.
丹溪云:好色虚人,咳嗽唾血者,服之甚捷。国朝太医院进御服食,议加天门冬、麦门冬、枸杞子末各一斤,赐名益寿永真。《臛仙方》:加琥珀、沉香半两。
- Da Huang (Rhubarb)
… of Da Huang (steeped in wine, steamed, sliced and dried), eight liang of raw Huang Qin, half a liang of Chen Xiang and two liang of green Meng Shi.
痰为百病:滚痰丸:治痰为百病,惟水泻、胎前产后不可服用:大黄(酒浸,蒸熟切晒)八两,生黄芩八两,沉香半两,青礞石二两。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…: 1 large cooked Fu Zi, divided into two doses, each decocted in 2 cups of water down to 1 cup, then add Chen Xiang juice and take warm. (He Ji Ju Fang)
升降诸气,暖则宣流:熟附子一大个,分作二服,水二盏,煎一盏,入沉香汁温服。(《和剂局方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… cure themselves: 1 raw Fu Zi (skin and navel removed, sliced), 10 slices of Sheng Jiang, with 1 qian of Chen Xiang (ground in water) added.
盖中焦下焦气不升降,为寒痞隔,故水凝而不通。惟服沉附汤,则小便自通,喘满自愈:用生附子一个(去皮脐,切片),生姜十片,入沉香一钱(磨水)。
- Tu Si Zi (Dodder Seed)
… with wine paste. Each dose 50 pills; for qi deficiency with Ren Shen decoction, for qi counterflow with Chen Xiang decoction.
阳气虚损:《简便方》:用菟丝子、熟地黄等分,为末,酒糊丸梧子大。每服五十丸。气虚,人参汤下;气逆沉香汤下。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
… Zhen Dan for yang deficiency of the lower burner uses Qian Niu fried black with salt water, assisted by Chen Xiang, Du Zhong, Po Gu Zhi, Guan Gui and other drugs, deeply grasping the subtlety of supplementing and draini…
故明之治下焦阳虚天真丹,用牵牛以盐水炒黑,入佐沉香、杜仲、破故纸、官桂诸药,深得补泻兼施之妙。方见《医学发明》。
- Yue Ji Hua (China Rose)
Scrofula not yet broken: Yue Ji flower heads 2 qian, Chen Xiang 5 qian and Yuan Hua (fried) 3 qian, chopped, put into the belly of a large crucian carp sealed with the fish's own intestines, boiled until cooked in a cup …
瘰疬未破:用月季花头二钱,沉香五钱,芫花(炒)三钱,碎锉,入大鲫鱼腹中,就以鱼肠封固,酒、水各一盏,煮熟食之,即愈。鱼须安粪水内游死者方效。
- Chen Lin Mi (Old Granary Rice)
Another formula: stale granary rice, cooked, baked dry and ground. To every 5 liang add half a liang of Chen Xiang powder and mix evenly. Each dose 2 or 3 qian with rice drink. (Pu Ji Fang)
又方:陈仓米炊饭焙研。每五两入沉香末半两,和匀。每米饮服二、三钱。(《普济方》)。
- Li (Plum)
…owers, red lotus flowers, Xuan Fu Hua and Qin Jiao; 3 liang each of Tao Hua, Mu Gua flowers, Ding Xiang, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Zhong Ru powder; 2 liang each of Zhen Zhu and jade dust; a liang of Shu water flowers…
面黑粉滓:用李花、梨花、樱桃花、白蜀葵花、白莲花、红莲花、旋覆花、秦椒各六两,桃花、木瓜花、丁香、沉香、青木香、钟乳粉各三两,珍珠、玉屑各二两,蜀水花一两,大豆末七合,为细末瓶收。
- Tao (Peach)
Red and white dysentery after childbirth, with tenesmus and colicky pain: Tao Jiao (baked dry), Chen Xiang and Pu Huang (fried) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with rice drink before meals. (Fu Ren Liang Fang)
产后下痢赤白,里急后重,㽲痛:用桃胶(焙干)、沉香、蒲黄(炒)各等分,为末。每服二钱,食前米饮下。(《妇人良方》)。
- Chen Xiang (Aloeswood)
[Collected Explanations] Su Gong says: Chen Xiang, qing gui, chicken bone, horse hoof and jian xiang all come from one tree, which comes from India and other lands. The tree resembles the zelkova and willow, with green b…
【集解】恭曰:沉香、青桂、鸡骨、马蹄、煎香,同是一树,出天竺诸国。木似榉柳,树皮青色。叶似橘叶,经冬不凋。夏生花,白而圆。
- Chen Xiang (Aloeswood)
Cangqi says: The branches and leaves of Chen Xiang both resemble the chun tree. Saying they resemble the tangerine is probably not right. Its branches and knots do not rot; what sinks in water is Chen Xiang, and what has…
藏器曰:沉香,枝、叶并似椿。云似橘者,恐未是也。其枝节不朽,沉水者为沉香;其肌理有黑脉,浮者为煎香。
- Chen Xiang (Aloeswood)
Su Song says: Chen Xiang, qing gui and other incenses come from the lands of the southern sea and from Jiao, Guang and Yazhou.
颂曰:沉香、青桂等香,出海南诸国及交、广、崖州。
- Chen Xiang (Aloeswood)
…d rotted completely, but the heartwood and knots do not decay; what is hard, black and sinks in water is Chen Xiang.
沈怀远《南越志》云:交趾蜜香树,彼人取之,先断其积年老木根,经年其外皮干俱朽烂,木心与枝节不坏,坚黑沉水者,即沉香也。
- Chen Xiang (Aloeswood)
… pattern like fish roe; it rots when wet and is not as good as mulberry paper, nor has it any fragrance. Chen Xiang, chicken bone, huang shu and zhan xiang, though from one tree, are distinguished by root, trunk, branch …
其皮堪作纸,名香皮纸,灰白色,有纹如鱼子,沾水即烂,不及楮纸,亦无香气。沉香、鸡骨、黄熟、栈香虽是一树,而根、干、枝、节,各有分别也。
- Chen Xiang (Aloeswood)
Shizhen says: The grades of Chen Xiang are described in great detail by the various accounts.
时珍曰:沉香品类,诸说颇详。
- Chen Xiang (Aloeswood)
There are three classes of incense: chen, zhan and huang shu. Chen Xiang sinks as soon as it enters water, and has four grades: ripe-formed, in which the resin veins congeal and rot out by themselves; raw-formed, in whic…
香之等凡三:曰沉,曰栈,曰黄熟是也。沉香入水即沉,其品凡四:曰熟结,乃膏脉凝结自朽出者;曰生结,乃刀斧伐仆,膏脉结聚者;
- Chen Xiang (Aloeswood)
Zhan xiang half floats and half sinks in water; it is Chen Xiang half-formed still joined to the wood, sometimes made into jian xiang; the foreign name is po mu incense, also called water-play incense. Its kinds include …
其栈香入水半浮半沉,即沉香之半结连木者,或作煎香,番名婆木香,亦曰弄水香。其类有猬刺香、鸡骨香、叶子香,皆因形而名。有大如笠者,为蓬莱香。
- Chen Xiang (Aloeswood)
One like a dead stump of mountain rock is guang incense. For medicine all rank below Chen Xiang. Huang shu xiang is the light, hollow kind of incense, commonly corrupted into su xiang. There is raw su, taken by felling, …
有如山石枯槎者,为光香。入药皆次于沉香。其黄熟香,即香之轻虚者,俗讹为速香是矣。有生速,斫伐而取者。有熟速,腐朽而取者。
- Chen Xiang (Aloeswood)
Fan Chengda says: That from the Li settlements is called local Chen Xiang, or cliff incense. Even when as thin as paper it sinks in water. Wan'an lies east on the island and gathers the qi of the morning sun, so its ince…
范成大云:黎峒出者名土沉香,或曰崖香。虽薄如纸者,入水亦沉。万安在岛东,钟朝阳之气,故香尤酝借,土人亦自难得。舶沉香多腥烈,尾烟必焦。
- Chen Xiang (Aloeswood)
[Correcting Errors] Shizhen says: Note: Li Xun's Hai Yao Ben Cao says what sinks is Chen Xiang and what floats is Tan Xiang. Emperor Yuan of Liang's Jin Lou Zi says one tree gives five incenses: the root is tan, the knot…
【正误】时珍曰:按:李珣《海药本草》谓沉者为沉香,浮者为檀香。梁元帝《金楼子》谓一木五香:根为檀,节为沉,花为鸡舌,胶为熏陆,叶为藿香。
- Chen Xiang (Aloeswood)
[Preparation] Lei Xiao says: Whenever using Chen Xiang, it must not be dried out; that which is hard and heavy like a beak or horn and sinks below the water is best, and that which half sinks is next. It must not be expo…
【修治】𢽾曰:凡使沉香,须要不枯,如觜角硬重沉于水下者为上,半沉者次之。不可见火。时珍曰:欲入丸散,以纸裹置怀中,待燥研之。
- Chen Xiang (Aloeswood)
All vacuity with cold and heat, cold phlegm and vacuity heat: Leng Xiang Tang: Chen Xiang and Fu Zi (blast-fried) in equal parts, decocted in a cup of water down to seven tenths, left in the dew overnight and taken warm …
诸虚寒热,冷痰虚热:冷香汤:用沉香、附子(炮)等分,水一盏,煎七分,露一夜,空心温服。(王好古《医垒元戎》)
- Chen Xiang (Aloeswood)
Long-standing hiccup from stomach cold: 1 qian each of Chen Xiang, Zi Su and Bai Dou Kou Ren, powdered. Take five to seven fen each time with persimmon calyx decoction. (Wu Qiu's Huo Ren Xin Tong)
胃冷久呃:沉香、紫苏、白豆蔻仁各一钱。为末。每柿蒂汤服五、七分。(吴球《活人心统》)
- Chen Xiang (Aloeswood)
…re not descending and water not rising, forgetfulness and fright palpitations: Zhu Que Wan: five qian of Chen Xiang and two liang of Fu Shen, powdered and made into pills the size of small beans with refined honey. Take …
心神不足,火不降,水不升,健忘惊悸:朱雀丸:用沉香五钱,茯神二两,为末,炼蜜和丸小豆大。每食后人参汤服三十丸,日二服。(王璆《百一选方》)
- Chen Xiang (Aloeswood)
Kidney vacuity with darkened vision; warming the water organ: one liang of Chen Xiang and four liang of Shu Jiao (seeds removed, fried until it sweats), powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine pas…
肾虚目黑,暖水脏:用沉香一两,蜀椒(去目,炒出汗)四两,为末,酒糊丸梧桐子大。每服三十丸,空心,盐汤下。(《普济方》)
- Chen Xiang (Aloeswood)
…ne too long; treating the qi heals it, and it cannot be freed by disinhibiting medicines. 2 qian each of Chen Xiang and Mu Xiang, powdered, taken with plain hot water on an empty stomach, until it flows.
胞转不通:非小肠、膀胱、厥阴受病,乃强忍房事,或过忍小便所致,当治其气则愈,非利药可通也。沉香、木香各二钱,为末。白汤空腹服之,以通为度。
- Chen Xiang (Aloeswood)
Vacuity constipation of the large intestine, from much sweating exhausting the fluids: one liang of Chen Xiang and two liang of Rou Cong Rong (soaked in wine and dried over a fire), each ground to powder, made into pills…
大肠虚闭,因汗多,津液耗涸者:沉香一两,肉苁蓉(酒浸焙)二两,各研末,以麻仁研汁作糊,丸梧桐子大。每服一百丸,蜜汤下。
- Chen Xiang (Aloeswood)
(Yan Zili's Ji Sheng Fang) Black sunken pox: Chen Xiang, Tan Xiang and Ru Xiang in equal parts, burned in a basin. Hold the child above it to be fumed, and the pox rise at once. (Xianyu Shu's Gou Xuan)
(严子礼《济生方》)痘疮黑陷:沉香、檀香、乳香等分,𦶟于盆内。抱儿于上熏之,即起。(鲜于枢《钩玄》)
- Mi Xiang (Honey Incense)
[Collected Explanations] Cangqi says: Mi Xiang grows in Jiaozhou. It is a large tree with knots like Chen Xiang. The note to the Fa Hua Jing says: Mu Mi is fragrant honey. The tree is shaped like the Huai but fragrant; f…
【集解】藏器曰:蜜香生交州。大树,节如沉香。《法华经》注云:木蜜,香蜜也。树形似槐而香,伐之五、六年,乃取其香。《异物志》云:其叶如椿。
- Mi Xiang (Honey Incense)
…a. Five or six years after planting it has incense. The Jiao Zhou Ji says: The tree is no different from Chen Xiang.
树生千岁,斫仆之,四、五岁乃往看,已腐败,惟中节坚贞者是香。珣曰:生南海诸山中。种之五、六年便有香。《交州记》云:树似沉香无异也。
- Mi Xiang (Honey Incense)
Seen through these accounts, Mi Xiang is also of the Chen Xiang kind, so their forms and uses resemble each other. The Nan Yue Zhi says the people of Jiao call Chen Xiang Mi Xiang. The Jiao Zhou Zhi says Mi Xiang resembl…
观此数说,则蜜香亦沉香之类,故形状功用两相仿佛。《南越志》谓:交人称沉香为蜜香。《交州志》谓:蜜香似沉香。《岭表录异》言:栈香皮纸似鱼子。
- Ding Xiang (Clove)
the Nan Yue Zhi says it is the flower of Chen Xiang; the Guang Zhi says it is a herb flower growing as a vine, whose ripe fruit is strung and can perfume the mouth. The accounts are not settled.
《南越志》言是沉香花;《广志》言是草花蔓生,实熟贯之,可以香口。其说不定。
- Tan Xiang (Sandalwood)
Chen Xiang drink, Tan Xiang drink, Ding Xiang drink, Ze Lan drink and Gan Song drink, all based on an incense with other medicines added; they are flavourful, stop thirst and also supplement and benefit people. In the Da…
沉香饮、檀香饮、丁香饮、泽兰饮、甘松饮,皆以香为主,更加别药,有味而止渴,兼补益人也。道书檀香谓之浴香,不可烧供上真。
- Jiang Zhen Xiang (Rosewood Incense)
… ship is commonly called foreign Jiang, and is also called chicken bone, sharing the name with a kind of Chen Xiang.
时珍曰:俗呼舶上来者为番降,亦名鸡骨,与沉香同名。
- Wu Yao (Lindera Root)
…ture, bringing little qi and moving and draining much, but not very hard or fierce. Ground together with Chen Xiang into a decoction and infused, it treats cold qi of the chest and abdomen very safely.
【发明】宗奭曰:乌药性和,来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沉香同磨作汤点服,治胸腹冷气甚稳当。
- Wu Yao (Lindera Root)
…ich raises within its lowering and supplements within its draining. Its formula grinds Ren Shen, Wu Yao, Chen Xiang and Bing Lang each into seven tenths of strong juice, boils them together and has them swallowed slowly.
严用和《济生方》治七情郁结,上气喘急,用四磨汤者,降中兼升,泻中带补也。其方以人参、乌药、沉香、槟榔各磨浓汁七分,合煎,细细咽之。
- Wu Yao (Lindera Root)
A hundred liang of Tiantai Wu Yao, fifty liang of Chen Xiang, three liang of Ren Shen and four liang of Gan Cao (scorched), powdered. Take half a qian each time infused in ginger and salt water on an empty stomach.
用天台乌药一百两,沉香五十两,人参三两,甘草(爁)四两,为末。每服半钱,姜盐汤空心点服。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
The two things were originally appended under Chen Xiang; the Song Jia You Ben Cao separated them into two entries; now, on the basis of the various accounts, I combine them into one.
二物原附沉香下,宋《嘉祐本草》分出二条,今据诸说,合并为一。
- An Xi Xiang (Benzoin)
3 qian each of Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang and Ba Jiao Hui Xiang, and five qian each of Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi wit…
沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。
- Su He Xiang (Storax)
Two liang each of Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Qing Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Bi Ba, He Li Le (roasted in embers, stones removed), Zhu Sha and black Xi Jiao (filed), and one liang each of Long …
白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核)、朱砂、乌犀角(镑)各二两,龙脑、薰陆香各一两,为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。
- Ba Dou (Croton Seed)
…brane is not removed it harms the stomach, and if the heart is not removed it causes retching; soaked in Chen Xiang water it can raise and lower; used together with Da Huang its purging becomes milder, because their natu…
盖此物不去膜则伤胃,不去心则作呕,以沉香水浸则能升能降,与大黄同用泻入反缓,为其性相畏也。王充《论衡》云:万物含太阳火气而生者,皆有毒。
- Mu Jing (Chinese Chastetree)
… gnarled, with a grain like fine brocade and a colour like true gold. Craftsmen use it and value it like Chen Xiang and Tan Xiang. These are all other sorts of vitex. The Chun Qiu Yun Dou Shu says: The star Yuheng scatte…
山中多金荆,大者十围,盘屈瘤蹙,纹如美锦,色如真金。工人用之,贵如沉、檀。此皆荆之别类也。《春秋运斗枢》云:玉衡星散而为荆。
- Fu Ling (Poria)
Two liang of Fu Shen (skin removed) and half a liang of Chen Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of adzuki beans. Take thirty pills each time with Ren Shen decoction after meals. (Bai Yi Xuan …
茯神二两(去皮),沉香半两,为末,炼蜜丸小豆大。每服三十丸,食后人参汤下。(《百一选方》)。
- Chu Ji (Lanternfly)
…rty add one, at fifty or sixty add two), half a Hai Ma, 1 fen of Xu Sui Zi, half a fen each of Ru Xiang, Chen Xiang and Jie Geng, and a little Su oil, powdered.
疯狗咬伤,不治即死:用红娘子二个、斑蝥五个(并去翅、足,若四十岁各加一个,五十岁各加二个),青娘子三个(去翅,足,四十岁加一个,五、六十岁加二个),海马半个,续随子一分,乳香、沉香、桔梗各半分,酥油少许,为末。
- Hai Luo (Sea Snail)
Add 3 liang of Chen Xiang powder and 1 fen of She Xiang, pound together, press into shapes and store in a bottle; bury for a long time before burning. Whenever burning this incense, use a large brazier with plenty of hot…
入沉香末三两,麝一分,和捣印成,以瓶贮之,埋过经久方烧。凡烧此香,须用大火炉,多著热灰、刚炭猛烧令尽,去之。炉旁著火暖水,即香不散。
- Hai Luo (Sea Snail)
Zongshi says: Jia Xiang is good at holding the smoke of incense; used with Chen Xiang, Tan Xiang, Long Nao and She Xiang it is especially good.
宗奭曰:甲香善能管香烟,与沉、檀、龙、麝香用之,尤佳。
- Jia Jian (Lip Salve)
Shizhen says: Jia Jian is prepared from Jia Xiang with Chen Xiang, She Xiang and various medicines and flowers; it can be used as lip salve or burned as incense. The line in Li Yishan's poem of the Tang, aloeswood and Ji…
时珍曰:甲煎,以甲香同沉麝诸药花物治成,可作口脂及焚𦶟也。唐·李义山诗所谓「沉香甲煎为廷燎」者,即此。
- Ji (Chicken)
…t paper, sealed in yellow mud, calcined with nature preserved and powdered; add 1 qian each of Mu Xiang, Chen Xiang and Ding Xiang powder and make with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take three pills e…
【附方】新三。气噎不通:鸡嗉两枚连食,以湿纸包,黄泥固,煅存性为末,入木香、沉香、丁香末各一钱,枣肉和,丸梧桐子大。每汁下三丸。
- Shi (Pig)
Heart vacuity with coughing of blood: 1 qian of Chen Xiang powder and seven Ban Xia put into a pig heart, wrapped in paper wetted with urine and roasted done in embers; remove the Ban Xia and eat. (Zheng Zhi Yao Jue)
心虚嗽血:沉香末一钱,半夏七枚,入猪心中,以小便湿纸包煨熟,去半夏食之。(《证治要诀》)
- Shi (Pig)
The Yi Lin Ji Yao's Kai Jie San, Bind-Opening Powder: forty-nine pig yan (baked), 2 qian of Chen Xiang, forty-nine Zhen Zhu (calcined in an earthen pot), 2 qian of Chen Xiang, and 4 qian of Ju Hong, powdered. At bedtime …
《医林集要》:开结散:猪靥(焙)四十九枚,沉香二钱,真珠(砂罐煅)四十九粒,沉香二钱,橘红四钱,为末。临卧冷酒徐徐服二钱。
- Gou (Dog)
…clean, boil into gruel with a handful of Xie Bai added, scald done and remove the Xie Bai, add 2 qian of Chen Xiang powder and eat. (Yong Lei Qian Fang)
噎膈不食:黄犬干饿数日,用生粟或米干饲之。俟其下粪,淘洗米粟令净,煮粥,入薤白一握,泡熟去薤,入沉香末二钱食之。(《永类钤方》)
- Niu (Ox)
… yellow lining), both steeped overnight in good wine and pounded to mush, with 3 liang each of Mu Xiang, Chen Xiang and Sha Ren and a bowl of Pi Xiao added, pounded a thousand times, put into a raw copper pot and baked d…
气积成块:牛脑散:用牛脑子一个(去筋、膜),雄鸡肫一个(连皮、黄),并以好酒浸一宿,捣烂,入木香、沉香、砂仁各三两,皮硝一碗,杵千下,入生铜锅内,文武火焙干为末,入轻粉三钱,令匀。
- Lu (Deer)
…ed; it is one of the twenty-four elixirs of the immortals. The medicinal wine is Ba Zhen San boiled with Chen Xiang and Mu Xiang added.
用生肌药敷鹿穴,养之。月可一度,一鹿可用六七年。不拘男女老少,服之终身无疾而寿,乃仙家服食丹方二十四品之一也。药酒以八珍散加沉香、木香煮之。
- Mi (Elk)
…e, baked), 2 liang each of Rou Cong Rong (steeped in wine, baked), Yuan Zhi (core removed), Ren Shen and Chen Xiang, and 1 liang of processed Fu Zi, all powdered and made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi…
用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄耆(蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (35)
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
… a fishy qi; kidneys, foxes, white horse penis, the crotch of trousers and Ren Zhong Bai have a rank qi; Chen Xiang, sandalwood, Long Nao and She Xiang have a fragrant qi.
如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;肾、狐貍、白马茎、裩近隐处、人中白,则其气臊;沉、檀、龙、麝,则其气香。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chen Xiang
沉香
- Yun Mu (Mica)
After rinsing it clean three times like this, take one liang of Chen Xiang, pound it to powder, decoct about three sheng of Chen Xiang water with heaven-pool water, divide it into three portions and rinse the Yun Mu slur…
如此三度淘净了,取沉香一两,捣作末,以天池水煎沉香汤三升以来,分为三度,再淘云母浆了,日中晒,任用之。圣惠方:治火疮败坏。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…ian Kui juice and boil again for a full day and night. For eight liang of Zhong Ru use one liang each of Chen Xiang, Ling Ling, Huo Xiang, Gan Song and Bai Mao; boil first once with water, and the second time boil again …
凡修事法,以五香水煮过一伏时,然后漉出,又别用甘草、紫背天葵汁渍,再煮一伏时,凡八两钟乳,用沉香、零陵、藿香、甘松、白茅等各一两,以水先煮过一度了,第二度方用甘草等二味各二两再煮了,漉出拭干,缓火焙之,然后入臼杵如粉筛过,却入钵中。
- Gan Cao (Licorice)
…, usable when short. This herb is the chief of all drugs; few classical formulas fail to use it, just as Chen Xiang among the aromatics.
又有如鲤鱼肠者,被刀破,不复好。青州间亦有,不如。又有紫甘草,细而实,乏时可用。此草最为众药之主,经方少不用者,犹如香中有沉香也。
- Feng Xiang Zhi (Liquidambar Resin)
…shamans of Yue who get one carve it into ghosts and spirits, which can bring numinous wonders. Under the Chen Xiang entry below there is feng xiang, said to treat wind dormant papules with itching toxin; it is of the sam…
至今越巫有得之者,以雕刻鬼神,可致灵异。下沉香条有枫香云,疗风瘾疹痒毒。与此相类,即一物也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…nly for malign nodes and toxic swellings do Daoist formulas make some use of it. The Tang Ben note says: Chen Xiang, qing gui, ji gu, ma ti, jian xiang and the like all come from the same tree; its leaves are like tanger…
陶隐居云:此香合香家要用,不正入药。唯疗恶核毒肿,道方颇有用处。唐本注云:沉香、青桂、鸡骨、马蹄、煎香等,同是一树,叶似桔叶,花白。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…wood like zelkova or willow. Yuxi and other ministers note: Chen Cangqi says: the branches and leaves of Chen Xiang both resemble Chun. Su's saying they are like tangerine is probably not right.
子似槟榔,大如桑椹,紫色而味辛。树皮青色,木似榉柳。臣禹锡等谨按陈藏器云:沉香,枝、叶并似椿。苏云如桔,恐未是也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Of its branches and nodes that do not rot, the most compact and solid is Chen Xiang, 'sinking incense'; that which floats is jian xiang. Next, that shaped like chicken bones is ji gu xiang; that like a horse's hoof is ma…
其枝节不朽,最紧实者为沉香,浮者为煎香。以次形如鸡骨者为鸡骨香。如马蹄者为马蹄香。细枝未烂紧实者为青桂香。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
… a year the outer bark rots away, and the heartwood and nodes, compact and black, that sink in water are Chen Xiang. Those level with the water's surface are ji gu. The coarsest are zhan xiang.
南越志云:交州有蜜香树,欲取先断其根,经年后,外皮朽烂,木心与节紧黑沉水者为沉香。浮水面平者为鸡骨。最粗者为栈香。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Ri Hua Zi says: Chen Xiang, flavour pungent, hot, non-toxic.
日华子云:沉香,味辛,热,无毒。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
The Tu Jing says: Chen Xiang, qing gui xiang, ji gu xiang, ma ti xiang and zhan xiang are all of one stock. Formerly no place of origin was recorded; now only the countries of Hainan and Jiao, Guang and Ya prefectures ha…
图经曰:沉香、青桂香、鸡骨香、马蹄香、栈香同是一本。旧不著所出州土,今唯海南诸国及交、广、崖州有之。其木类椿、榉,多节,叶似桔,花白。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Fine branches compact and unrotted are qing gui. Hard, black and sinking in water is Chen Xiang. Half floating, half sinking, level with the water's surface, is ji gu. The coarsest is zhan xiang. It is also said: among z…
细枝紧实未烂者,为青桂。坚黑而沉水,为沉香。半浮半沉与水面平者,为鸡骨。最粗者,为栈香。又云:栈香中形如鸡骨者,为鸡骨香。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
and that shaped like a horse's hoof is ma ti xiang. But people who now get outstanding Chen Xiang often find it too in chicken-bone shape; it need not be only zhan xiang. That still coarser and unfit for drugs is sheng j…
形如马蹄者,为马蹄香。然今人有得沉香奇好者,往往亦作鸡骨形,不必独是栈香也。其又粗不堪药用者为生结黄熟香。其实一种,有精粗之异耳。并采无时。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
It also says: though it is the same tree as Chen Xiang, ji gu and huang shu, root, trunk, branch and node each differ. The wonders of this incense come in very many grades, so the former minister Ding Wei, in Hainan, wro…
又云:与沉香、鸡骨、黄熟虽同是一木,而根、干、枝、节,各有分别者是也。然此香之奇异,最多品,故相丁谓在海南作《天香传》言之尽矣。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
According to various books, some say it is the flower of the Chen Xiang tree, some a herbaceous flower on a vine whose ripe fruit is strung; the accounts are not settled. Present physicians have another account: accordin…
按诸书传,或云是沉香木花,或云草花,蔓生,实熟贯之,其说无定。今医家又一说云:按三省故事,尚书郎口含鸡舌香,以其奏事答对,欲使气芬芳也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
It is like Ge, chiefly governing sores and scabies and killing worms, slightly toxic. The Hai Yao on Chen Xiang: according to the proper Jing it grows in the mountain valleys of the Southern Sea. Flavour bitter, warm, no…
如葛,极主疮疥,杀虫,有小毒也。海药沉香,按正经生南海山谷。味苦,温,无毒。主心腹痛,霍乱,中恶邪鬼疰,清人神,并宜酒煮服之。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…es and swellings it should be used in pastes; test it with water to know. Those that sink completely are Chen Xiang, those that float are tan; those like chicken bones are ji gu xiang, those like horse hooves ma ti xiang…
诸疮肿宜入膏用,当以水试乃知。子细没者为沉香,浮者为檀,似鸡骨为鸡骨香,似马蹄者为马蹄香,似牛头者为牛头香,枝条细实者为青桂,粗重者为笺香。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
The above seven all come from the same tree. The Sanskrit bo lü is also this incense. Lei Gong says: Of Chen Xiang, for any use, it must not be withered; that hard and heavy like a beak or horn, sinking under water, is b…
以上七件并同一树。梵云波律,亦此香也。雷公云:沉香,凡使须要不枯者,如觜角硬重沉于水下为上也,半沉者次也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…. The Tong Dian: Linyi county of Xiang commandery under Qin, in the kingdom of Linyi in Hainan, produces Chen Xiang and sinking wood; the natives cut it and leave it for years to rot, and only the heart and nodes remain;…
夫入丸散中用,须候众药出即入拌和用之。通典:海南林邑国秦象郡林邑县出沉香、沉木,土人断之,积以岁年朽烂,而心节独在,置水中则沉,故名曰沉香。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…ncense trees, and the native mountain people cut and sell them. One tree yields three grades of incense: Chen Xiang, zhan xiang and huang shu xiang. Chen and zhan each have two qualities: shu jie and sheng jie.
杨文公谈苑:岭南雷州及海外琼崖山中多香树,山中夷民斫采卖与人。其一树出香三等,曰沉香、栈香、黄熟香。沉、栈皆二品。曰熟结、生结。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
The Bie Shuo says: Note: the kinds of Chen Xiang are extremely many; besides the many items in Zhang's supplementary notes and the Tu Jing, there are also such as dragon scale, hemp leaf and bamboo leaf, no fewer than te…
别说云:谨按沉香种类极多,除掌氏补神注及《图经》所载多件外,又有如龙鳞、麻叶、竹叶之类,不啻一、二十品。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
The Yan Yi says: The Chen Xiang tree is found in all the commanderies of Lingnan, especially in the prefectures along the sea. Trunks interlock and branches join, ridge after ridge, unbroken for a thousand li. The leaves…
衍义曰:沉香木,岭南诸郡悉有之,傍海诸州尤多。交干连枝,岗岭相接,千里不绝。叶如冬青,大者合数人抱。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
The Tu Jing text is given under the Chen Xiang entry.
图经文具沉香条下。
- Ji She Xiang
The Tu Jing text is given under the Chen Xiang entry.
图经文具沉香条下。
- Huo Xiang (Agastache)
On examination, the reason the Ben Jing puts it in one entry with Chen Xiang and the others must come from this. But what is now found in the south is a herb. The Nan Fang Cao Mu Zhuang says huo xiang grows in thickets a…
详《本经》所以与沉香等共条,盖义出于此。然今南中所有,乃是草类。《南方草木状》云:藿香,榛生,吏民自种之,正相符合也。
- Zhan Tang Xiang (Zhan Tang Incense)
The Tu Jing text is given under the Chen Xiang entry.
图经文具沉香条下。
- Tan Xiang (Sandalwood)
The Tu Jing text is given under the Chen Xiang entry.
图经文具沉香条下
- Ru Xiang (Frankincense)
The Tu Jing text is given under the Chen Xiang entry.
图经文具沉香条下。
- Su He Xiang (Storax)
The Tu Jing text is given under the Chen Xiang entry.
图经文具沉香条下。
- Mi Xiang (Honey Incense)
…on-toxic. Governs foul odour and removes ghost qi. It grows from large trees in Jiaozhou, the nodes like Chen Xiang. The Yi Wu Zhi says: mi xiang is the name of an insect. It also says: when the tree has grown a thousand…
味辛,温,无毒。主臭,除鬼气。生交州大树,节如沉香。《异物志》云:蜜香,虫名。又云:树生千岁斫仆之,四、五岁乃往看,已腐败,唯中节坚贞是也。
- Mi Xiang (Honey Incense)
The Tu Jing text is given under the Chen Xiang entry.
图经文具沉香条下。
- Mi Xiang (Honey Incense)
…i tree. The Yi Wu Zhi says its leaves are like Chun. The Jiao Zhou Ji says the tree is no different from Chen Xiang. It governs warding off malignity, removes evil ghosts and corpse infixation, and treats heart qi. It gr…
海药云:谨按《内典》云:状若槐树。《异物志》云:其叶如椿。《交州记》云:树似沉香无异。主辟恶,去邪鬼,尸注,心气。生南海诸山中。
- Wu Yao (Lindera)
… has little harmonizing qi and much moving and discharging, but is not very harsh or fierce. Ground with Chen Xiang and infused as a drink, it treats cold qi of the chest and abdomen very safely.
衍义曰:乌药,和来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沉香同磨作汤点,治胸腹冷气,甚稳当。
- Jia Xiang
… incense is cold and hard, pound it in a mortar with a wooden pestle until soft, mix with three liang of Chen Xiang and one fen of musk, pound lightly to blend, and the incense is made; store in a porcelain bottle, and b…
经三换即漉出,众手刮去香上恶物讫,用白蜜三合,水一斗,又煻火煮一复时,水干,又以蜜三合,水一斗,再煮都三复时,以香烂止,炭火热烧地,洒清酒,令润,铺香于其上,以新瓷瓶盖合密,埿一复时,待香冷硬,即臼中,用木杵捣,令烂,以沉香三两,麝香一分和合,略捣,令相乱,入即香成,以瓷瓶贮之,更能埋之,经久方:烧,尤佳。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (18)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, Chen Xiang, Ma Huang, Huang Qin (6 zhu each); Da Huang (2 liang); She Xiang (3 zhu); Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma, Zhi Shi (half a liang each); Zhu Li (3 ge)
青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩(各六铢) 大黄(二两) 麝香(三铢) 连翘 海藻 射干 升麻 枳实(各半两) 竹沥(三合)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
Qing Mu Xiang (9 zhu); She Xiang (6 zhu); Ji She Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Fang Feng, Qin Jiao, Lou Lu (half a liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian, Ma Huang (1 liang each); Zhi Shi (1 and a half liang); Da …
青木香(九铢) 麝香(六铢) 鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦(各半两) 升麻 黄芩 白蔹 麻黄(各一两) 枳实(一两半) 大黄(一两十八铢)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Chen Xiang (5 liang); Gao Ben (3 liang); white melon seeds (half a sheng); Ding Xiang (5 ge); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, She Xiang (2 liang each)
沉香(五两) 藁本(三两) 白瓜瓣(半升) 丁香(五合) 甘草 当归 川芎 麝香(各二两)
- Clothes-Scenting Incense
Another formula: Chen Xiang, Jian Xiang (5 liang each); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Ding Zi Xiang (1 liang each)
又方 沉香 煎香(各五两) 雀头香 藿香 丁子香(各一两)
- Clothes-Scenting Incense
Another formula: Dou Lou Po Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Tan Xiang, Jian Xiang, Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang (1 liang each); Ding Xiang (18 zhu); Mu Xu Xiang (2 liang); jujube flesh (8 liang)
又方 兜娄婆香 薰陆香 沉香 檀香 煎香 甘松香 零陵香 藿香(各一两) 丁香(十八铢) 苜蓿香(二两) 枣肉(八两)
- Moist Incense Formula
Chen Xiang (2 jin 7 liang 9 zhu); Gan Song, Tan Xiang, Que Tou Xiang (one text has Huo Xiang), Jia Xiang, Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Ji Gu Jian Xiang (3 liang 9 zhu each); She Xiang (2 liang 9 zhu); Xun Lu Xiang (3 lia…
沉香(二斤七两九铢) 甘松 檀香 雀头香(一作藿香) 甲香 丁香 零陵香 鸡骨煎香(各三两九铢) 麝香(二两九铢) 薰陆香(三两六铢)
- Moist Incense Formula
Another formula: Chen Xiang (3 liang); Ling Ling Xiang, Jian Xiang, She Xiang (1 and a half liang each); Jia Xiang (3 zhu); Xun Lu Xiang, Gan Song Xiang (6 zhu each); Tan Xiang (3 zhu); Huo Xiang, Ding Zi Xiang (half a l…
又方 沉香(三两) 零陵香 煎香 麝香(各一两半) 甲香(三铢) 薰陆香 甘松香(各六铢) 檀香(三铢) 藿香 丁子香(各半两)
- Clothes-Perfuming Incense
Another formula: Huo Xiang (4 liang); Ding Xiang (7 pieces); Gan Song Xiang, She Xiang, Chen Xiang, Jian Xiang
又方 藿香(四两) 丁香(七枚) 甘松香 麝香 沉香 煎香
- Jia Jian Lip Balm
…the dregs and put it into one of the jars above, leaving it a little short of full. Then take: top-grade Chen Xiang (3 jin); Que Tou Xiang (3 liang); Su He Xiang (3 liang); Bai Jiao Xiang (5 liang); Bai Tan Xiang (5 lian…
上六味先以酒一升,水五升相和作汤,洗香令净,切之,又以酒水各一升浸一宿,明旦纳于一斗五升乌麻油中,微火煎之,三上三下,去滓,纳上件一口瓶中,令少许不满,然后取:上色沉香(三斤) 雀头香(三两) 苏合香(三两) 白胶香(五两) 白檀香(五两) 丁香(一两) 麝香(一两) 甲香(一两)
- Jia Jian Lip Balm
Chen Xiang, Jia Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Tan Xiang, Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Ling Ling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan
沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰
- Face Cream
Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Tao Ren, Tu Gua Gen, Bai Lian, Fang Feng, Chen Xiang, Xin Yi, Zhi Zi Hua, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (abse…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Chen Xiang, Niu Huang, Xun Lu Xiang, Ci Huang, eagle droppings, Ding Xiang, jade dust (12 zhu each); Shui Yin (10 zhu)
沉香 牛黄 薰陆香 雌黄 鹰屎 丁香 玉屑(各十二铢) 水银(十铢)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
She Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang, Ji She Xiang (1 liang each); Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao, Wei Rui, Gan Cao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (2 liang each)
麝香(半两) 薰陆香 鸡舌香(各一两) 沉香 青木香 麻黄 防风 独活 秦艽 葳蕤 甘草(各二两) 白薇 枳实(各二两)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Xun Lu Xiang, She Xiang, Lian Qiao, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草(各二两) 大黄(三两)
- Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction)
Qing Mu Xiang, Huo Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang (2 liang each)
青木香 藿香 薰陆香 沉香 丁香(各二两)
- Shi Hui San (Lime Powder)
lime (1 sheng); Feng Xiang (one text has Chen Xiang), Ding Xiang, Xun Lu Xiang, Qing Mu Xiang (2 liang each); Fan Shi (4 liang); Ju Pi, Yang Qi Shi (3 liang each)
石灰(一升) 枫香(一作沉香) 丁香 薰陆香 青木香(各二两) 矾石(四两) 橘皮 阳起石(各三两)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
Jia Xiang, Xi Jiao, Bie Jia, Sheng Ma, Xun Lu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (8)
- Method of boiling needles
…an Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; it can draw all the drugs into the iron).
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。
- Method of dealing with a broken needle
…ssels are injured and pus and blood do not stop, use Huang Qi, Dang Gui, Rou Gui, Mu Xiang, Ru Xiang and Chen Xiang, ground separately, made into pills with mung-bean flour paste; take fifty pills each time with hot wate…
倘经络有伤,脓血不止,用黄耆、当归、肉桂、木香、乳香、沉香,别研绿豆粉糊丸,每五十丸,热水服之。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
For panting caused by binding of the seven emotions, Chen Xiang, Wu Yao, Shen and Bing Lang; for chest glomus with urgent panting going right through with pain, Ban Xia, Gua Lou and Jie Geng. For blocked nose that will n…
七情郁结因而喘,沉香乌药参槟;胸痞喘急彻而痛,半夏栝蒌桔梗。鼻塞不通,丸荆穗澄茄薄荷;鼻渊不止,末龙脑苍芷辛夷。百花却去红痰,二母偏除热嗽。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
…y down, Huo Ye, Ren Shen and Ju Pi; for pricking pain of heart and spleen, Sha Ren, Xiang Fu, Wu Yao and Chen Xiang. For cold stomach producing phlegm, Ban Xia decocted with Jiang and raw Fu Zi; for central cold with lod…
人参治翻胃之良,豆蔻消积气之冷,粥药不停,藿叶人参橘皮;心脾刺痛,砂仁香附乌沉。胃冷生痰,半夏姜煎生附子;中寒停水,曲丸苍术久陈皮。
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…iang Fu, slightly cold, with Suo Sha dissolves food and transforms qi, and still better calms the fetus; Chen Xiang, slightly warm, with Huo Xiang helps earth and regulates the middle, remarkably dissolving water swellin…
胃寒而饮不消兮,本方更入参苓。香附微寒,与缩砂消食化气,更妙安胎;沉香少温,共藿香助土调中,奇消水肿,破血消症兮,三棱莪术;
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
…ence in the kidney palace, Chuan Lian fried, adding Mu Po. Hua Shi is cold and can treat all dribblings; Chen Xiang is warm and can move all qi. For blood in the urine boil the root of bitter Xian Cai; for blood dribblin…
小肠疝气,茴香姜浸入青盐;肾宫精冷,川楝炒成加木破。滑石寒而能治诸淋,沉香温而能行诸气。尿血煮苦苋菜根,血淋煎车前子叶。
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
…en Dan Tang supplements it well. When fire does not descend and heart and gallbladder throb, Fu Shen and Chen Xiang in honey pills, washed down with Ren Shen Tang; for wind stroke, madness, heart fear and palpitations, l…
虚则脉虚,而烦扰不眠,温胆汤补之却善。火不下降心胆跳,茯神沉香蜜和丸,送入人参汤;中风癫狂心恐悸,铅汞朱乳共结成,吞下井花水。
- The thunder-fire needle method
Take Chen Xiang, Mu Xiang, Ru Xiang, Yin Chen, Qiang Huo, Gan Jiang and Chuan Shan Jia, three qian each, a little She, and two liang of Qi Ai; take half a chi of cotton paper, first spread the moxa wool on it, then sprin…
用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱,麝少许,蕲艾二两,以绵纸半尺,先铺艾茵于上,次将药未掺卷极紧,收用。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
Glossy, light and loose, shaped like a goose-quill tube. Boil in water with Chen Xiang, Huo Xiang, Gan Song and Bai Mao Gen, then boil with Tian Kui and Gan Cao, roast and grind, refine and settle in water, pass through …
光润轻松,形如鹅翎筒。沉香、藿香、甘松、白茅根水煮过,再以天葵、甘草同煮,焙研,水飞澄,过绢笼晒干,再研收用。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Paired with pig bile, smeared on pea-shaped toxic sores. Mixed with Chen Xiang powder, breaks yang binding of the lower jiao. Ground to powder and blown in for throat bi with blockage. (It also treats double tongue and g…
配猪胆汁,涂豌豆毒疮。和沉香末,破下焦阳结。研末,吹喉痹不通。(并治重舌、鹅口。)
- Rou Cong Rong (Cistanche)
With Shan Yu Rou and Bei Wu Wei, treats middle wasting with great appetite. With Chen Xiang, treats much sweating with empty constipation. Combined with Tu Si Zi, treats blood in the urine and leaking of essence. Assiste…
得山萸肉、北五味,治善食中消。得沉香,治汗多虚秘。合菟丝子,治尿血泄精。佐精羊肉,治精败面黑。(肾中无火精亦败)
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…iang, frees the middle qi. Paired with Hou Po and Ban Xia, breaks congestion and distension. Paired with Chen Xiang, raises and lowers all qi. Paired with Tan Xiang, regulates qi and wakes the spleen.
(气滞则血不生。)得真艾叶,暖子宫,治心腹诸痛。得紫苏,散外邪。配广木香,疏中气。配厚朴、半夏,决壅胀。配沉香,升降诸气。配檀香,理气醒脾。
- Tao (Peach)
… dysentery and stops pain. Paired with Tong Cao and Shi Gao, treats painful blood dribbling. Paired with Chen Xiang and Pu Huang, treats dysentery after childbirth. (It also treats bloody dysentery with abdominal pain.) …
苦,平。和血益气。治下痢,止痛。配通草、石膏,治血淋作痛。配沉香、蒲黄,治产后下痢。(亦治血痢腹痛。)和水熬成膏,酒化服,治痘黡发搐。
- Bai Fu Ling (White Poria)
…d with gold and silver, settles fright palpitation. Paired with Zhu Ru, frees fright phlegm. Assisted by Chen Xiang, disperses yin qi. With Yuan Zhi as envoy, drives out heart evil. With Chang Pu as envoy, disperses hear…
配金银,镇惊悸。配竹茹,利惊痰。佐沉香,消阴气。使远志,逐心邪。使菖蒲,散心气。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- Case records
…Ren Shen and Di Huang three qian each, Mai Dong two qian, Dan Pi, Niu Xi and Gou Qi three qian each, and Chen Xiang one qian. After four doses in a row it had lessened, and in two months he was fully recovered.
遂用人参、地黄各三钱,麦冬二钱,丹皮、牛膝、枸杞各三钱,沉香一钱。连服四剂瘥减,二月而康复。
- Case records
… full, metal should calm it. And when blood is lost, boosting qi treats its mother. I used three qian of Chen Xiang to restrain liver wood, and a little roasted ginger as the guide. With a second dose the bleeding first …
且木欲实,金当平之。又况血脱益气,治其母也。以沉香三钱制肝木,更以炮姜少许为向导之兵。再进而血始定。然脉法则已违度矣。
- Case records
I ground Chen Xiang, Hai Shi, Dan Xing, Wa Leng Zi, Niu Huang, Xiong Huang, Tian Zhu Huang, Zhu Sha, borneol and musk to a fine powder, taken stirred into boiling water with ginger juice and bamboo sap. The first dose wa…
以沉香、海石、胆星、瓦楞子、牛黄、雄黄、天竺黄、朱砂、冰、麝为细末,姜汁、竹沥和沸汤调送。初进犹吐其半,继进乃全纳矣。
- Case records
…rish the qi; Shao Yao, Zao Ren, Zhi Zi and Gan Cao to hold the liver and bring back the hun; Ju Hong and Chen Xiang to make the yang of the nine heavens descend; Sheng Ma and Chai Hu to make the yin of the nine earths ri…
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。