Herb or other drug
大戟 Da Ji
Knoxia
Shen Nong Ben Cao Jing · Da Ji (Knoxia) · Ben Cao Gang Mu · Da Ji (Euphorbia)
225 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (131)
- The ten kinds of prescription
…king within with Mu Tong, Fang Ji and the like makes what stays move; Hua Shi, Fu Ling, Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji and Qian Niu Zi are of this kind.
完素曰:留而不行,必通以行之,如水病为痰澼之类。以木通、防己之属攻其内,则留者行也。滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Purge (Da Huang, Mang Xiao, Qing Meng Shi, Da Ji, Gan Sui, Qian Jin Zi, Yuan Hua).
下(大黄芒硝青礞石大戟甘遂续随子芫花)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain the child (Da Ji, Qian Niu Zi).
泻子(大戟牵牛)
- Same drugs under different names
…n (Huang Qi; Xuan Fu Hua). gan lu zi (stachys tuber; banana seed). lei wan (Zhu Ling; tu kui). ma ji (Zhu; Da Ji). long zhu (chi zhu; shi long chu). bu si cao (Juan Bai; Mai Men Dong). ku yi (Ye Ju Hua; Lian Zi Xin). wu …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Cynanchum Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.)
白薇(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… as its envoy. Dislikes Di Yu and Da Zao flesh.) Lü Ru (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong.) Da Ji (Chi Xiao Dou acts as its envoy. Good with Da Zao. Dislikes Shan Yao. Fears Shi Chang Pu, reed and rat drop…
狼牙(芜荑为之使。恶地榆、枣肌。)䕡茹(甘草为之使。恶麦门冬。)大戟(小豆为之使。得枣良。恶薯蓣。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。)泽漆(小豆为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…smoke.) Chuan Lian Zi (Xiao Hui Xiang acts as its envoy.) Huai Jiao (Jing Tian acts as its envoy.) Qin Pi (Da Ji acts as its envoy.
畏鸡子、紫苏、杉木、漆姑草、蟹。忌猪脂。)桐油(畏酒。忌烟。)楝实(茴香为之使。)槐实(景天为之使。)秦皮(大戟为之使。
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Gan Cao (opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.) Da Ji (opposes Yuan Hua and Hai Zao.) Fu Zi main root (opposes Bei Mu, Gua Lou, Ban Xia, Bai Lian and Bai Ji.)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。)大戟(反芫花、海藻。)乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。)
- Prohibitions in pregnancy
… Zi main root, Fu Zi, Tian Xiong, wu hui, ce zi, ye ge, rhododendron, Gui, Tian Nan Xing, Ban Xia, Ba Dou, Da Ji, Yuan Hua, Li Lu, Yi Yi Ren, Wei Xian, Niu Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu Dan…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…i, Gua Di, bitter gourd, ox bile, indigo juice and Yang Ti Gen and sprout; the bitterness and sweetness of Da Ji and Gan Sui; and the bitterness and saltiness of Po Xiao and Mang Xiao.
下之大寒者,牙硝之甘,大黄、牵牛、瓜蒂、苦瓠、牛胆、蓝汁、羊蹄根苗之苦,大戟、甘遂之苦甘,朴硝、芒硝之苦咸。
- The 125 drugs of the lower grade
…e Gan, She Han (She han), Chang Shan, Shu Qi, Gan Sui (Kansui), Bai Lian, Qing Xiang Zi, Guan Jun, Bai Ji, Da Ji (Knoxia), Ze Qi, Yin Yu (Skimmia), Guan Zhong, Rao Hua (Wikstroemia), Ya Zi (Agrimony Bud), Yang Zhi Zhu (R…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
Lan leaf (for bathing wind pain; commonly called the wind drug.) Da Ji; Gan Sui (both treat phlegm fluid stagnating in the channels, numbness and hidden pain that pulls and runs.) Wei Ling Xian (treats all wind, opens th…
兰叶(浴风痛,俗名风药。)大戟甘遂(并治经络痰饮留滞,麻痹隐痛,牵引走注。)威灵仙(治诸风,宣通五脏,去冷滞痰水,利腰膝。)
- Cold damage and heat illness
…l chest binding.) Gan Sui (cold, full chest binding.) Ting Li Zi (chest binding with mania and agitation.) Da Ji; Yuan Hua (water fluid below the flanks.)
【攻里】〔草部〕大黄(阳明、太阴、少阴、厥阴,燥热满痢诸证。)栝蒌实(利热实结胸。)甘遂(寒实结胸。)葶苈(结胸狂躁。)大戟芫花(胁下水饮。)
- Damp
…g Dan; Che Qian; Mu Tong; Ze Xie; Tong Cao; Bai Xian Pi; You Cao; Ban Xia; Hai Jin Sha; Di Huang; Gan Sui; Da Ji; daylily; Qian Niu Zi (qi aspect.) Da Huang (blood aspect.)
【湿热】〔草部〕山茵陈黄芩黄连防己连翘白术柴胡苦参龙胆草车前木通泽泻通草白藓莸草半夏海金沙地黄甘遂大戟萱草牵牛(气分。)大黄(血分。)
- Phlegm and fluid
…hest, fluid aggregation below the flanks.) Rao Hua (lingering aggregations in the intestines and stomach.) Da Ji (damp-heat water aggregation.) Qian Jin Zi (phlegm fluid and old stagnation.) Qian Niu Zi (phlegm fluid and…
【荡涤】甘遂(直达水气所结之处。)芫花(胸中痰水,胁下饮澼。)荛花(肠胃留澼。)大戟(湿热水澼。)续随子(痰饮宿滞。)牵牛(痰饮宿脓。)
- All swellings
The Zhou Hou Fang: roast and eat ten daily. The Pu Ji Fang: the left and right halves used, taken with Da Ji, Yuan Hua and Gan Sui; sniffed into the nose with Qing Fen, disperses water illness.) Green frog (disperses wat…
《肘后方》:每日炙食十枚。《普济方》:左右用,同大戟、芫花、甘遂服。同轻粉㗜鼻,消水病。)青蛙(消水肿,同胡黄连末,入猪肚内,煮食。
- All swellings
or boil with mutton.) Da Ji (governs the twelve waters, abdominal fullness and pain; brings sweat, frees stool and urine; for water swelling with urgent panting and water gu, taken with Gan Jiang powder; or decocted with…
或同羊肉煮食。)大戟(主十二水,腹满痛,发汗,利大小便。水肿喘急及水蛊,同干姜末服。或同当归、橘皮煎服。或同木香末,酒服。
- All swellings
… gan water in children, taken with Qing Pi powder; for water gu with panting and distension, decocted with Da Ji and sipped, no more than ten doses; for swelling in pregnancy, white honey pills.) Qian Jin Zi (treats wate…
小儿疳水,同青橘皮末服。水蛊喘胀,同大戟煎呷,不过十服。妊娠肿满,白蜜丸服。)续随子(治肺中水气,日服十粒,下水最速,不可多服。
- All swellings
For water-qi drum with rough stool and urine, decocted with Sang Bai Pi, Mu Tong and Da Ji, boiled thick and taken to bring purging.) Wisteria (decocted and boiled down, brings down water illness.) Soybean sprouts (remov…
水气鼓,大小便涩,同桑白皮、木通、大戟煎汁熬稠服,取利。)紫藤(煎汁熬服,下水癊病。)大豆黄卷(除胃中热,消水病胀满。同大黄醋炒,为末服。)
- All swellings
Buckwheat (water swelling with urgent panting; made into cakes with Da Ji powder to bring purging.) Rice vinegar (disperses water qi.) Cong Bai (water illness; boil and take the juice, and the water should come down; for…
荞麦(水肿喘急,同大戟末作饼食,取利。)米醋(散水气。)葱白(水癊病,煮汁服,当下水。病已困者,烂捣坐之,取气,水自下。)
- Jaundice
Viola (jaundice with internal heat; three qian of powder with wine.) Da Ji (drains seasonal yellow illness.) Li Lu (jaundice with swelling; powdered and taken in water to bring vomiting.) Yuan Hua (wine jaundice with yel…
紫花地丁(黄疸内热,酒服末三钱。)大戟(泄天行黄病。)藜芦(黄疸肿疾,为末水服,取吐。)芫花(酒疸尿黄,同椒目烧末,水服。)
- Leg qi
[Washing] La Liao; Shui Hong; Mao Liao; Gan Song; Shui Ying; Lu Ying; datura flower; Luo Yan Cao; Da Ji; Mao Er Yan Jing Cao; Ku Shen; luo yan wood; millet pith (with Jiao Mu.) Raw scallion; Lai Fu root; lotus heart (wit…
【洗渫】水蓼水荭毛蓼甘松水英陆英曼陀罗花螺厣草大戟猫儿眼睛草苦参落雁木黍瓤(同椒目。)生葱莱菔根荷心(同藁本。)苏木(同忍冬。)
- Panting and counterflow
for long cough with rising qi and inability to lie down, steeped in water with Zi Wan, Ban Xia and Da Ji and drunk; for wheezing with noise and inability to sleep, baked, powdered and taken with wine.) E Zhu (rising qi w…
久咳上气不得卧,同紫菀、半夏、大戟渍水饮。㗇呷作声不得眠,焙末,酒服。)蓬莪术(上气喘急,五钱煎酒服。气短不接,同金铃子末,入蓬砂,酒服。)
- Panting and counterflow
… and phlegm panting, jujube-flesh pills, or steeped in wine.) Gan Sui (water qi with hurried panting; with Da Ji powder, Shi Zao Wan; Kong Xian Dan.) Ze Qi (lung cough with rising qi; boil the juice and decoct Ban Xia an…
葶苈(肺壅,上气喘促。肺湿痰喘,枣肉丸服,亦可浸酒。)甘遂(水气喘促,同大戟末,服十枣丸。控涎丹。)泽漆(肺咳上气,煮汁,煎半夏诸药服。)
- Panting and counterflow
Da Ji (water panting; made into cakes with buckwheat flour to bring purging.) Gua Lou (phlegm panting with urgent breath, eaten with Bai Fan powder dipped on Lai Fu; for phlegm panting with diaphragm heat in children, se…
大戟(水喘,同荞面作饼食,取利。)栝蒌(痰喘气急,同白矾末,萝卜蘸食。小儿痰喘膈热,去子,以寒食面和饼炙研,水服。)
- Cough
Xuan Fu Hua; Bai Yao Zi; Qian Jin Teng; Huang Huan; Rao Hua; Da Ji; Gan Sui; Cao Xi; Zi Su Zi; ren seed. [Vegetables and grains] Bai Jie Zi; turnip seed (all govern phlegm-qi cough.) Lai Fu Zi (phlegm-qi cough, fried, gr…
旋覆花白药子千金藤黄环荛花大戟甘遂草犀苏子荏子〔菜谷〕白芥子蔓荆子(并主痰气咳嗽。)莱菔子(痰气咳嗽,炒研和糖含。
- Vomiting of blood and nosebleed
Gan Sui; Yuan Hua; Da Ji (vomiting of blood with phlegm and drool; when bleeding does not stop, taking these to make it go down stops it.) Du Heng (vomiting of blood with stasis; use this to bring vomiting.) Hong Hua; Yu…
甘遂芫花大戟(吐血痰涎,血不止者,服此下行即止。)杜衡(吐血有瘀,用此吐之。)红蓝花郁金(破血。为末,井水服,止吐血。)茜根(活血行血。
- Urinary blockage and strangury
[Resolving binding] [Herbs and trees] Da Huang; Da Ji; Yu Li Ren; Wu Jiu Gen; Tao Hua (all free old filth of the large and small intestines.) Old coins (qi strangury; boiled and the liquid taken.) Hei Qian (frees the uri…
【解结】〔草木〕大黄大戟郁李仁乌桕根桃花(并利大小肠宿垢。)古文钱(气淋,煮汁服。)黑铅(通小便,同生姜、灯心煎服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…n Shen; Zi Shen; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen; Ma Huang; Wei Xian. [Grains and vegetables] Rice vine…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- Rumbling intestines
…shi Xiang Ru; Bi Ba; Hong Dou Kou; Yue Wang Yu Suan (all govern deficiency cold with rumbling intestines.) Da Ji (phlegm fluid with thunderous rumbling in the abdomen.) Huang Qin (governs water and fire striking each oth…
半夏石香薷荜茇红豆蔻越王余算(并主虚冷肠鸣。)大戟(痰饮,腹内雷鸣。)黄芩(主水火击搏有声。)穬麦蘖饴糖〔果木〕橘皮杏仁(并主肠鸣。)
- Flank pain
…lness below the heart with pain pulling at both flanks, dry retching and sweating; powder with Gan Sui and Da Ji, taken in Da Zao decoction.) Da Ji; Gan Sui (phlegm-fluid flank pain; Kong Xian Wan.)
【痰气】〔草部〕芫花(心下痞满,痛引两胁,干呕汗出,同甘遂、大戟为散,枣汤服。)大戟甘遂(痰饮胁痛。控涎丸。)
- Painful wind
Da Ji; Gan Sui (both treat damp qi transformed into phlegm fluid, flowing into chest, diaphragm, channels and network vessels and flaring as running, pouring pain and numbness up and down; they can drain damp from the or…
大戟甘遂(并治湿气化为痰饮,流注胸膈经络,发为上下走注,疼痛麻痹。能泄脏腑、经隧之湿。)大黄(泄脾胃血分之湿热。
- Dizziness
…eng; Huang Qin; Huang Lian; Ze Xie; Bai Jie Zi (hot phlegm with vexing dizziness; pills with black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha.)
旋覆花天花粉前胡桔梗黄芩黄连泽泻白芥子(热痰烦运,同黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂丸服。)
- Teeth
… nose.) Shan Nai (with She Xiang, rubbed on the teeth and blown into the nose.) Chuan Xiong; Shan Dou Gen; Da Ji (all bitten and held in the mouth.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Gao Liang Jiang (with Quan Xie.)
积雪草(塞耳。)红豆蔻酸草鹅不食草(并㗜鼻。)山柰(入麝,擦牙吹鼻。)芎䓖山豆根大戟(并咬含。)木鳖子(磨醋。)高良姜(同蝎。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Yuan Hua (with Da Ji and Gan Sui powder, scorches tumours and goitres so they go by themselves; the root boiled with thread, used to tie off tumours and moles.) Shuo Diao fruit (smeared on.) Qian Jin Zi (smeared on.) Tia…
芫花(同大戟、甘遂末,焦瘤瘿,自去;根煮线,系瘤痣。)蒴藋子(涂。)续随子(涂。)天南星(醋涂。)剪刀草(涂。)博洛回(涂。)
- Scrofula
…es, large ones like a fist and small ones like a chestnut; ground raw and smeared on.) Gan Sui (pills with Da Ji and Bai Jie Zi; treats phlegm nodules.) Jin Xing Cao (taken as powder.) Jie Geng; Xuan Shen; Da Huang (stea…
【结核】〔草菜〕天南星(治痰瘤结核,大者如拳,小者如栗,生研涂之。)甘遂(同大戟、白芥子为丸,治痰核。)金星草(末服。)桔梗玄参大黄(酒蒸。)
- Yong and ju
Indocalamus leaf; Hong Hua; Zhu Ma Gen; Yi Mu Cao; Jin Si Cao; Da Ji; narcissus root; Fei Lian; Ma Bian Cao; Lou Lu; Rang He Gen; commelina; Xu Duan; Da Ji root; Mi Xian; polygonum chinense; Ze Lan; Di Yang Mei; Di Wu Go…
箬叶红蓝花苎根益母草金丝草大戟水仙根飞廉马鞭草漏芦蘘荷根鸭跖草续断大蓟根薇衔火炭母泽兰地杨梅地蜈蚣姜黄蒲公英蓼实紫河车半夏天南星王不留行(洗。)
- Yong and ju
Nymphoides (smeared on with Zhu Ma Gen.) Water shield; Fu Ping; Huang Qin; Shan Ci Gu; Yi Mu Cao; Da Ji; Mang Cao (mixed with vinegar.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Pu Huang. [Grains and vegetables] Bai He (all smeared…
水荇(同苎根涂。)莼水萍黄芩山慈姑益母草大蓟莽草(和醋。)木鳖子(磨醋。)蒲黄〔谷菜〕百合(并涂吹乳妒。)
- Yong and ju
…red with Yi Yi Ren and Fu Zi and taken in water; it should come down with the urine and then it is cured.) Da Ji leaf (intestinal yong with static blood.)
【解毒】〔草部〕败酱(除痈肿,破多年凝血,化脓为水。肠痈有脓,同薏苡仁、附子为末,水服,小便当下,即愈。)大蓟叶(肠痈瘀血。)
- All sores, part one
Xi Xian (taken with wine to bring sweat; extremely effective.) Da Ji (taken with Ru Xiang and Ku Fan powder in wine to bring sweat.) Bai Zhi (pounded into wine with ginger and taken to bring sweat.) Wang Bu Liu Xing (tak…
豨莶(酒服取汗,极效。)大蓟(同乳香、枯矾末,酒服,取汗。)白芷(同姜,擂酒服,取汗。)王不留行(同蟾酥服,取汗。)
- All sores, part one
Da Ji root; Ye Ju Hua root; She Xian; Ji Xue Cao; Shang Lu; Lang Ba Zi; Ji Ji; Xiang Fu; Ma Bian Cao; Lang Du; Ai Na Xiang; Lou Lu; Gao Ben; Huang Lian; Hu Zhang root; Di Fu Zi (for washing.)
大蓟根野菊根蛇衔积雪草商陆狼跋子及己香附子马鞭草狼毒艾纳香漏芦藁本香黄连虎杖根地肤子(洗。)
- All sores, part one
Du Heng; Bai Xian Pi; Cang Er Zi; Huang Lian; Da Ji juice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; B…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All poisons
…es (the juice.) [Bitter gourd poisoning] Panicled millet (the juice.) Glutinous millet straw (the juice.) [Da Ji poisoning] Shi Chang Pu (the juice.) [Gan Sui poisoning] Hei Dou (the juice.) [Yuan Hua poisoning] Fang Fen…
〔山芋毒〕地浆人屎(汁。)〔苦瓠毒〕稷米(汁。)黍瓤(汁。)〔大戟毒〕菖蒲(汁。)〔甘遂毒〕黑豆(汁)〔芫花毒〕防风(汁。)
- Gu poisoning
…on its leaves and the victim calls out the name of the gu's master.) Shan Ci Gu (made into Zi Jin Dan with Da Ji and Wu Bei Zi and taken.)
【解毒】〔草部〕荠苨(解蛊毒、百药毒,饮其汁。)蘘荷(服汁,蛊立出;卧其叶,即自呼蛊主姓名。)山慈菇(同大戟、五倍子为紫金丹,服。)
- Vaginal discharge
Ma Chi Xian (wring out the juice and take with egg white.) Da Ji root (steeped in wine and drunk.) Cu Jiang Cao (dried in the shade and taken with wine.) Jiao Mu (fried, ground and taken in water.) Dang Zi (taken as powd…
马齿苋(绞汁,和鸡子白服。)大蓟根(浸酒饮。)酢浆草(阴干,酒服。)椒目(炒研,水服。)𣗋子(同石菖蒲,末服。)
- Before childbirth
…water, or decocted in wine with Zhu Ma Gen.) Dai Zhe Shi; Lu Rong; elk horn; black hen; Dan Dou Chi juice; Da Ji; Pu Huang; typha shoot; Mai Zi Mu (all stop bleeding and quiet the fetus.) Shi Chang Pu (unceasing bleeding…
生银(煎水,或同苎根,煎酒服。)代赭石鹿茸麋角黑雌鸡豉汁大蓟蒲黄蒲蒻卖子木(并止血安胎。)菖蒲(半产下血不止,捣汁服。)
- Difficult labour
…n; Yi Yi Gen; Qian Cao Gen; Ji Li; Hong Hua; Bai Mao Gen; Wei Mao; Mu Dan Pi; Mai Ya; wheat leaven; Lü Ru; Da Ji; Mi Xian; Hei Qian Niu; San Leng; Ye Ge; Li Lu; Gan Jiang; Rou Gui; Zao Jiao; Gan Qi; Huai Jiao; Ba Dou; da…
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- Smallpox
…n in water.) Left wing of a crow (burned to ash and made into pills with pig's blood; all govern sinking.) Da Ji (pox turning black and returning to the kidneys; ground and taken in water.) Wei Ling Xian (the same patter…
鹗头(烧研,水服。)老鸦左翅(烧灰,猪血丸服。并主陷下。)大戟(变黑归肾,研末水服。)威灵仙(上症,同片脑服。)紫草(血热紫赤便闭者宜之。
- Gan Lu Mi (Sweet-Dew Honey)
…igo; autumn dew congeals on it, tasting like honey, and can be simmered into syrup; the foreigners call it Da Ji gu bin; this is probably sweet dew. It is close to thorn honey, which is also seen in the fruit division.
又《一统志》云:撒马儿罕地在西番,有小草丛生,叶细如蓝,秋露凝其上,味如蜜,可熬为饧,夷人呼为达即古宾,盖甘露也。此与刺蜜相近,又见果部。
- Gan Cao (Licorice)
Xu Zhicai says: Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.
徐之才曰:术、苦参、干漆为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。
- Gan Cao (Licorice)
Shizhen says: Gan Cao opposes the four, Hai Zao, Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua; yet the recluse Hu Qia, treating phlegm aggregation, added Gan Cao and Da Huang to Shi Zao Tang; the phlegm was above the diaphragm and he wan…
时珍曰:甘草与藻、戟、遂、芫四物相反,而胡洽居士治痰澼,以十枣汤加甘草、大黄,乃是痰在膈上,欲令通泄,以拔去病根也。
- Gan Cao (Licorice)
…nister among drugs. Yet illnesses of middle fullness, vomiting and drinkers do not like its sweetness, and Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao oppose it.
赞帝力而人不知,敛神功而己不与,可谓药中之良相也。然中满、呕吐、酒客之病,不喜其甘;而大戟、芫花、甘遂、海藻,与之相反。
- Zhu (Atractylodes)
…onth. Supplementers such as Tian Xiong, Fu Zi and Fan Shi, and purgatives such as Qian Niu Zi, Gan Sui and Da Ji, I tried them all.
遍访名医及海上方,间或中病,止得月余复作。其补,如天雄、附子、矾石辈;利,如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
…in Zi kernels (the white ones, ground, the oil pressed out with paper), one and a half liang of red-sprout Da Ji (rhizome head removed, washed and baked) and three qian of She Xiang.
山慈菇(去皮洗极净,焙)二两,川五倍子(洗刮,焙)二两,千金子仁(白者,研,纸压去油)一两,红芽大戟(去芦洗,焙)一两半,麝香三钱。
- Du Heng (Wild Ginger)
It grows on Mount Zhongnan and does not wither in winter; the shoot is like Da Ji and the root like Xi Xin.
生终南山,冬月不凋,苗如大戟,根似细辛。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…vour] Bitter, salty, neutral, non-toxic. Bie Lu says: very cold. Zhicai says: dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Da Zao, Gan Qi and Shan Zhu Yu.
【气味】苦、咸,平,无毒。《别录》曰:大寒。之才曰:恶黄耆、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…: governed by Bai Qian Tang. Two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and Ban Xia and seven ge of Da Ji,
(《外台》)久咳上气体肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,常作水鸡声者,白前汤主之。白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟七合。
- Hong Lan Hua (Safflower)
…es and shoots are also edible; the leaf is like the Xiao Ji leaf. By the fifth month it opens flowers like Da Ji flowers but red.
时珍曰:红花,二月、八月、十二月皆可以下种,雨后布子,如种麻法。初生嫩叶、苗,亦可食。其叶如小蓟叶。至五月开花,如大蓟花而红色。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
Hongjing says: Da Ji is the tiger thistle and Xiao Ji the cat thistle; both have many-thorned leaves and are alike. They are very plentiful in the fields, but little used in formulas. Shizhen says: ji is like ji (髻), a t…
弘景曰:大蓟是虎蓟,小蓟是猫蓟,叶并多刺,相似。田野甚多,方药少用。时珍曰:蓟犹髻也,其花如髻也。曰虎、曰猫,因其苗状狰狞也。曰马者,大也。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Da Ji and Xiao Ji are gathered in the fifth month.
【集解】《别录》曰:大小蓟,五月采。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
Su Gong says: though the leaves of Da Ji and Xiao Ji are alike, their powers differ. Da Ji grows in mountain valleys and its root treats yong swellings; Xiao Ji grows in level marshes and cannot disperse swelling; both c…
恭曰:大小蓟,叶虽相似,功力有殊。大蓟生山谷,根疗痈肿;小蓟生平泽,不能消肿,而俱能破血。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
…ered in the fourth month and the root in the ninth, both dried in the shade for use. The shoot and root of Da Ji are like this but plumper and larger.
四月采苗,九月采根,并阴干用。大蓟苗根与此相似,但肥大尔。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
Zongshi says: Da Ji and Xiao Ji are alike, with flowers like topknots. But Da Ji is three or four chi tall with wrinkled leaves; Xiao Ji is about a chi tall with unwrinkled leaves; this is the difference. As a vegetable,…
宗奭曰:大、小蓟皆相似,花如髻。但大蓟高三四尺,叶皱;小蓟高一尺许,叶不皱,以此为异。作菜虽有微芒,不害人。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
Da Ji root (leaf the same)
大蓟根(叶同)
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
[Elucidation] Da Ming says: Xiao Ji's power is weak; it can only drive back heat, unlike Da Ji, which can strengthen, nourish and bring down qi.
【发明】大明曰:小蓟力微,只可退热,不似大蓟能健养下气也。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
Su Gong says: both Da Ji and Xiao Ji can break blood. But Da Ji also treats yong swellings, while Xiao Ji governs only blood and cannot disperse swelling.
恭曰:大小蓟皆能破血。但大蓟兼疗痈肿,而小蓟专主血,不能消肿也。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
Flooding with bleeding: a sheng of Da Ji and Xiao Ji root steeped five nights in a dou of wine and drunk freely. It may also be decocted in wine, or pounded raw for the juice, and taken warm.
崩中下血:大、小蓟根一升,酒一斗,渍五宿,任饮。亦可酒煎服,或生捣汁。温服。
- Xu Duan (Dipsacus)
…ain valleys everywhere. What is commonly used now has leaves like ramie and a square stem, and a root like Da Ji, yellow-white. Tao's account is wrong.
恐皆非真。李当之云是虎蓟,与此大乖,但虎蓟亦疗血。恭曰:所在山谷皆有。今俗用者,叶似苎而茎方,根如大蓟,黄白色。陶说非也。
- Xu Duan (Dipsacus)
The root is like Da Ji, red-yellow. Note: the Fan Wang Fang says: Xu Duan is the horse thistle, with leaves like Xiao Ji but larger.
根如大蓟,赤黄色。谨按:《范汪方》云:续断即是马蓟,与小蓟叶相似,但大于小蓟尔。
- Xu Duan (Dipsacus)
…s with leaves like Ren. Li Dangzhi and Fan Wang both say it is the tiger thistle. The Ri Hua Zi says it is Da Ji, also called mountain burdock.
时珍曰:续断之说不一。桐君言是蔓生,叶似荏。李当之、范汪并言是虎蓟。《日华子》言是大蓟,一名山牛蒡。
- Xu Duan (Dipsacus)
Su Gong and Su Song both say the leaf is like ramie and the root like Da Ji, yet the Ming Yi Bie Lu gives separate entries for Da Ji and Xiao Ji, which makes them hard to rely on. But since the Han, Da Ji has been used a…
苏恭、苏颂皆言叶似苎麻,根似大蓟,而《名医别录》复出大、小蓟条,颇难依据。但自汉以来,皆以大蓟为续断,相承久矣。
- Ting Li (Draba Seed)
The Huainanzi says: Da Ji removes water and Ting Li cures distension; used without restraint they instead cause illness. It is a matter of using them with restraint.
《淮南子》云:大戟去水,葶苈愈胀,用之不节,乃反成病。亦在用之有节。
- She Han (Potentilla)
One liang each of She Xian, Da Huang, Fu Zi, Shao Yao, Da Ji, Xi Xin, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Mang Cao and Shu Jiao and fourteen xie whites,
用蛇衔、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活、黄芩、当归、莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚。
- Jian Zhong Xiao
…nd hard swelling below the neck: pound Jian Zhong Xiao herb, raw Bai Ji, raw Bai Lian, earth Da Huang, raw Da Ji root and wild Zhu Ma Gen into a cake, add one qian of Mang Xiao, mix and apply leaving the head open, chang…
一切肿毒及伤寒遗毒,发于耳之前后,及项下肿硬:用见肿消草、生白芨、生白蔹、土大黄、生大蓟根、野苎麻根捣成饼,入芒硝一钱,和贴留头,干即易之。
- Shang Lu (Pokeweed)
…ter and cold, sinking and descending; yin. Its nature moves downward and specialises in moving water; with Da Ji and Gan Sui it differs in nature but has the same effect. It must not be used by those with weak stomach qi…
时珍曰:商陆苦寒,沉也,降也,阴也。其性下行,专于行水,与大戟、甘遂,盖异性而同功,胃气虚弱者不可用。
- Shang Lu (Pokeweed)
…panting so that she cannot lie down: Bai Sheng San: three liang of zhang liu root, one and a half liang of Da Ji and one liang of Gan Sui (fried) powdered; two or three qian each time in hot water, until the stool flows.…
产后腹大坚满,喘不能卧:白圣散:用章柳根三两,大戟一两半,甘遂(炒)一两,为末。每服二、三钱,热汤调下,大便宣利为度。此乃主水圣药也。
- Lü Ru
…ow it is also found in Heyang, Zi and Qi prefectures. It puts up shoots in the second month, the leaf like Da Ji but with yellow flowers. The root is like a Lai Fu, the skin red-yellow and the flesh white. When first bro…
颂曰:今河阳、淄、齐州亦有之。二月生苗,叶似大戟而花黄色。根如萝卜,皮赤黄,肉白。初断时,汁出凝黑如漆。三月开浅红花,亦淡黄色,不著子。
- Lü Ru
…s forked, the skin yellow-red and the flesh white, with yellow sap when broken. The stem and leaf are like Da Ji, but the leaves longer and slightly broader, not very pointed, with white juice when broken. Short leaves c…
根长大如萝卜、蔓荆状,或有歧出者,皮黄赤,肉白色,破之有黄浆汁。茎叶如大戟,而叶长微阔,不甚尖,折之有白汁。抱茎有短叶相对,团而出尖。
- Da Ji (Euphorbia)
… dismounting immortal, meaning it purges very quickly. Guo Pu's note on the Er Ya says: qiao, qiong ju, is Da Ji.
时珍曰:其根辛苦,戟人咽喉,故名。今俚人呼为下马仙,言利人甚速也。郭璞注《尔雅》云:荞,卭巨,即大戟也。
- Da Ji (Euphorbia)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Da Ji grows at Changshan. The root is gathered in the twelfth month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:大戟生常山。十二月采根,阴干。
- Da Ji (Euphorbia)
Shizhen says: Da Ji grows very abundantly in level marshes. The straight stem is two or three chi tall and hollow, with white sap when broken. The leaves are long and narrow like willow leaves but not round, the top leav…
时珍曰:大戟生平泽甚多。直茎高二、三尺,中空,折之有白浆。叶长狭如柳叶而不团,其梢叶密攒而上。杭州紫大戟为上,江南土大戟次之。
- Da Ji (Euphorbia)
The floss Da Ji of the north is white, its root bark soft and tough like floss, very drastic and purging, able to harm people. If the weak take it, they may vomit blood; this must be known.
北方绵大戟色白,其根皮柔韧如绵,甚峻利,能伤人。弱者服之,或至吐血,不可不知。
- Da Ji (Euphorbia)
[Elucidation] Cheng Wuji says: the bitterness of Da Ji and Gan Sui drains water, which the kidney governs.
【发明】成无己曰:大戟、甘遂之苦以泄水者,肾所主也。
- Da Ji (Euphorbia)
Haogu says: Da Ji and Gan Sui are both water-draining drugs; where damp prevails, bitter dries and removes it.
好古曰:大戟与甘遂同为泄水之药,湿胜者苦燥除之也。
- Da Ji (Euphorbia)
Da Ji can drain the water-damp of the organs, Gan Sui can move the water-damp of the channels and tunnels, and Bai Jie Zi can disperse the phlegm qi inside the skin and outside the membranes; only those who use them well…
大戟能泄脏腑之水湿,甘遂能行经隧之水湿,白芥子能散皮里膜外之痰气,惟善用者,能收奇功也。
- Da Ji (Euphorbia)
I note that Bai Xiang uses only Da Ji, which moves water, hence 'draining its fu makes the zang not replete'; the fu is the bladder. I humbly consider that Bai Xiang does not merely drain the fu: when the upright is repl…
愚按:百祥惟用大戟一味,大戟能行水,故曰泻其腑则脏自不实,腑者膀胱也。窃谓百祥非独泻腑,正实则泻其子也,肾邪实而泻其肝也。
- Da Ji (Euphorbia)
Da Ji is bitter and astringent and its steeping water is green-blue; it is a drug of the liver and gallbladder. So Bai Xiang Wan also treats cough with vomiting of green-blue water. Green-blue is the colour of shao yang …
大戟味苦涩,浸水色青绿,肝胆之药也。故百祥圆又治嗽而吐青绿水。夫青绿者,少阳风木之色也。
- Da Ji (Euphorbia)
…ng pain below the flanks, with dry retching and shortness of breath, Shi Zao Tang governs; it too contains Da Ji. Are dry retching and flank pain not illnesses of the liver and gallbladder? So Bai Xiang drains the liver …
仲景亦云:心下痞满,引胁下痛,干呕短气者,十枣汤主之。其中亦有大戟。夫干呕胁痛,非肝胆之病乎?则百祥之泻肝胆也,明矣。肝乃东方,宜泻不宜补。
- Da Ji (Euphorbia)
Where not black, be careful not to purge: red-sprouted Da Ji in any amount dried in the shade, boiled very soft in sour rice water, the bony core removed, dried in the sun, put back in the original juice and boiled until…
不黑者,慎勿下:红芽大戟不以多少,阴干,浆水煮极软,去骨日干,复纳原汁中煮,汁尽,焙为末,水丸粟米大。每服一二十丸,研赤脂麻汤下。
- Da Ji (Euphorbia)
…s Huo Fa Ji Yao: Zao Bian Bai Xiang Wan treats macular sores turning black with constipation: one liang of Da Ji and three Da Zao boiled together in a bowl of water, dried in the sun, the Da Ji removed, the Da Zao flesh …
洁古《活法机要》:枣变百祥丸:治斑疮变黑,大便闭结。用大戟一两,枣三枚。水一碗同煮,曝干,去大戟,以枣肉焙丸服,从少至多,以利为度。
- Da Ji (Euphorbia)
…l doses the phlegm and drool disappear of themselves and the illnesses soon heal: one liang each of purple Da Ji, white Gan Sui and Bai Jie Zi (lightly fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with f…
数服痰涎自失,诸疾寻愈:紫大戟、白甘遂、白芥子(微炒)各一两,为末,姜汁打面糊丸梧子大。每服七丸,或二十丸,以津液咽下。
- Da Ji (Euphorbia)
Water swelling with urgent panting and rough urination, and water gu: two liang of Da Ji (fried) and half a liang of Gan Jiang (blast-fried) made into powder; three qian each time with ginger decoction, until stool and u…
水肿喘急,小便涩及水蛊:大戟(炒)二两,干姜(炮)半两,为散。每服三钱,姜汤下。大小便利为度。(《圣济总录》)
- Da Ji (Euphorbia)
Water illness with swelling and fullness, however long or deep: one liang each of Da Ji, Dang Gui and Ju Pi (cut) boiled in two sheng of water down to seven ge and taken at once. Two or three dou of water are purged; do …
水病肿满,不问年月浅深:大戟、当归、橘皮各一两(切)。以水二升,煮取七合,顿服。利下水二三斗,勿怪。至重者,不过再服便瘥。
- Da Ji (Euphorbia)
Water qi with swelling and distension: one liang of Da Ji and half a liang of Guang Mu Xiang powdered; one and a half qian in wine at the fifth watch; after blue-green water is purged, supplement with gruel. Avoid salty …
水气肿胀:大戟一两,广木香半两。为末。五更酒服一钱半,取下碧水后,以粥补之。忌咸物。《简便方》:用大戟烧存性,研末,每空心酒服一钱匕。
- Da Ji (Euphorbia)
…belly like a drum, or puffy swelling all over: put a dou of Da Zao in a pot covered with water, cover with Da Ji root and shoot, close with an earthenware basin and boil until cooked; eat the Da Zao at any time; when the…
水肿腹大如鼓,或遍身浮肿:用枣一斗,入锅内以水浸过,用大戟根苗盖之,瓦盆合定,煮熟,取枣无时食之,枣尽决愈。
- Da Ji (Euphorbia)
Also Da Ji San: equal parts of Da Ji, white Qian Niu and Mu Xiang powdered; one qian each time sprinkled into a split pair of pig kidneys, roasted in wet paper until cooked and eaten on an empty stomach.
又大戟散:用大戟、白牵牛、木香等分,为末。每服一钱,以猪腰子一对,批开掺末在内,湿纸煨熟,空心食之。
- Da Ji (Euphorbia)
Loose, painful teeth: bite Da Ji on the painful place; good. (Sheng Sheng Bian)
牙齿摇痛:大戟咬于痛处,良。(《生生编》)
- Da Ji (Euphorbia)
Wind stroke with fever: four liang of Da Ji and Ku Shen boiled with a dou of white sour rice water until cooked and used as a wash; when there is coldness, stop. (Qian Jin Fang)
中风发热:大戟、苦参四两,白酢浆一斗,煮熟洗之,寒乃止。(《千金方》)
- Ze Qi (Sun Spurge)
Hongjing says: it is the shoot of Da Ji. When fresh, picking a leaf brings out white juice, hence the name ze qi, marsh lacquer; it also bites the flesh. More below.
弘景曰:是大戟苗。生时摘叶有白汁,故名泽漆,亦啮人肉。余见下。
- Ze Qi (Sun Spurge)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Ze Qi is the shoot of Da Ji. It grows in the rivers and marshes of Mount Tai. The stem and leaf are gathered on the third day of the third month and the seventh day of the seventh mo…
【集解】《别录》曰:泽漆,大戟苗也。生太山川泽。三月三日、七月七日,采茎叶阴干。
- Ze Qi (Sun Spurge)
Da Ming says: this is the flower of Da Ji. It is found in rivers and marshes. The stem is small, the flowers yellow, the leaves like young vegetables; gathered in the fourth and fifth months.
大明曰:此即大戟花也。川泽中有。茎梗小,花黄色,叶似嫩菜,四、五月采之。
- Ze Qi (Sun Spurge)
Shizhen says: the Bie Lu and Master Tao both say Ze Qi is the shoot of Da Ji;
时珍曰:《别录》、陶氏皆言泽漆是大戟苗,
- Ze Qi (Sun Spurge)
the Ri Hua Zi also says it is the flower of Da Ji and its shoot is edible. But the shoot of Da Ji purges and cannot be a vegetable.
《日华子》又言是大戟花,其苗可食。然大戟苗泄人,不可为菜。
- Ze Qi (Sun Spurge)
Some take this for the shoot of Da Ji, which is wrong. Its juice gathered in the fifth month boils Xiong Huang, subdues Zhong Ru Shi and binds herb sand. By this, Ze Qi is cat's-eye herb, not the shoot of Da Ji. Formula …
或以此为大戟苗者,误也。五月采汁,煮雄黄,伏钟乳,结草砂。据此,则泽漆是猫儿眼睛草,非大戟苗也。今方家用治水蛊、脚气有效,尤与神农本文相合。
- Ze Qi (Sun Spurge)
Since the Han compilers of the Bie Lu mistakenly took it for the shoot of Da Ji, the authorities have followed them. Users should examine this.
自汉人集《别录》,误以为大戟苗,故诸家袭之尔。用者宜审。
- Ze Qi (Sun Spurge)
[Elucidation] Shizhen says: Ze Qi benefits water, with effects like Da Ji, so people, seeing white juice in its stem, mistook it for Da Ji.
【发明】时珍曰:泽漆利水,功类大戟,故人见其茎有白汁,遂误以为大戟。
- Ze Qi (Sun Spurge)
But both root and shoot of Da Ji are toxic and purging, whereas the root of Ze Qi is hard and unusable, and its shoot non-toxic, edible as a vegetable and beneficial to yin qi in men; they are not at all alike.
然大戟根苗皆有毒泄人,而泽漆根硬不可用,苗亦无毒,可作菜食而利丈夫阴气,甚不相侔也。
- Gan Sui (Kansui)
Water gu with panting and distension: one liang each of Gan Sui and Da Ji roasted over a low fire and ground; one zi each time decocted in half a cup of water to three or five boils and taken; within ten doses. (Sheng Ji…
水蛊喘胀:甘遂、大戟各一两,慢火炙研。每服一字,水半盏,煎三、五沸服。不过十服。(《圣济录》)
- Gan Sui (Kansui)
Water swelling with urgent panting and blocked stool and urine: Shi Zao Wan: equal parts of Gan Sui, Da Ji and Yuan Hua powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh; forty pills each time with…
水肿喘急,大小便不通:十枣丸:用甘遂、大戟、芫花等分。为末,以枣肉和丸梧子大。每服四十丸,侵晨热汤下,利去黄水为度。否则次午再服。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
…planations] Ma Zhi says: Xu Sui Zi grows in Shu commandery and is also found everywhere. The shoot is like Da Ji.
【集解】志曰:续随子生蜀郡,处处亦有之。苗如大戟。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
Su Song says: now it is plentiful in the south and scarce in the north. The shoot is like Da Ji; at first one stem grows, with leaves at its tip, and from among the leaves several more stems come out in succession. The f…
颂曰:今南中多有,北土产少。苗如大戟,初生一茎,茎端生叶,叶中复出数茎相续。花亦类大戟,自叶中抽干而生,实青有壳。人家园亭中多种以为饰。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
Shizhen says: Xu Sui resembles Da Ji, Ze Qi and Gan Sui in stem and leaf, and its treatments are similar; all excel at benefiting water. If used properly, all are essential drugs.
时珍曰:续随与大戟、泽漆、甘遂茎叶相似,主疗亦相似,其功皆长于利水。惟在用之得法,亦皆要药也。
- Yuan Hua (Genkwa)
…n Jing), du yu (Bie Lu), tou tong hua (Gang Mu), er cao (Wu Pu), bai hua (Wu Pu); the root is called huang Da Ji (Wu Pu) and shu sang (Bie Lu).
【释名】杜芫(《别录》)、赤芫(《吴普》)、去水(《本经》)、毒鱼(《别录》)、头痛花(《纲目》)、儿草(《吴普》)、败华(《吴普》),根名黄大戟(《吴普》)、蜀桑(《别录》)。
- Yuan Hua (Genkwa)
…aning is unclear. Qu shui ('removing water') speaks of its action, du yu ('poisoning fish') of its nature, Da Ji of its resemblance. Common people, because of its foul smell, call it tou tong hua ('headache flower'). The…
时珍曰:芫或作杬,其义未详。去水言其功,毒鱼言其性,大戟言其似也。俗人因其气恶,呼为头痛花。《山海经》云:首山其草多芫,是也。
- Yuan Hua (Genkwa)
…illage rheum, causing heaviness and pouring pain, or water qi with puffy swelling. The nature of Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui expels water and drains damp, and can reach straight to the hidden nests and pockets of water-r…
流于经络,则为溢饮,令人沉重注痛,或作水气胕肿。芫花、大戟、甘遂之性,逐水泄湿,能直达水饮窠囊隐僻之处。但可徐徐用之,取效甚捷。
- Yuan Hua (Genkwa)
…Gan Cao, yet the formula of Lay Buddhist Hu Qia for phlegm aggregation and rheum aggregation uses Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua, Da Huang and Gan Cao together. The aim is great vomiting to drain the damp, using their oppositi…
芫花与甘草相反,而胡洽居士方,治痰癖饮癖,以甘遂、大戟、芫花、大黄、甘草同用。盖欲其大吐以泄湿,因相反而相激也。
- Yuan Hua (Genkwa)
…s resolved but the interior not yet harmonized; Shi Zao Tang governs it: Yuan Hua (dry-fried), Gan Sui and Da Ji in equal parts, made into powder.
干呕胁痛,伤寒有时头痛,心下痞满,痛引两胁,干呕短气,汗出不恶寒者,表解里未和也,十枣汤主之:芫花(熬)、甘遂、大戟各等分,为散。
- Yuan Hua (Genkwa)
…: simmer Gan Cao into a paste and paint around the tumour with a brush, three times. Then powder Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui in equal parts, mix with vinegar and paint the middle with another brush, not near the Gan Cao.
赘瘤焦法:甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分,为末,醋调。别以笔妆其中,勿近甘草。
- Shi Long Rui (Ranunculus)
Zhicai says: Da Ji acts as its envoy; it fears Wu Zhu Yu and She Tui.
之才曰:大戟为之使,畏吴茱萸、蛇蜕皮。
- Huang Huan
…-spoke grain. The Shu Du Fu says 'green pearls and yellow rings'; this is it. Some say it is the flower of Da Ji, which is certainly wrong. It is used very rarely, and few traders know it. He also says: lang ba zi comes …
弘景曰:似防己,亦作车辐理解。《蜀都赋》云:青珠黄环,即此。或云是大戟花,定非矣。用甚稀,市人鲜有识者。又曰:狼跋子出交广,形扁扁。
- Yang Tao (Kiwi Vine)
Water qi with drum distension and rough urine and stool: Yang Tao root, Sang Bai Pi, Mu Tong and Da Ji (fried) half a jin each (chopped), boiled in 1 dou of water down to 5 sheng and simmered like thin Yi Tang. Each time…
水气鼓胀,大小便涩:羊桃根、桑白皮、木通、大戟(炒)各半斤(锉)。水一斗,煮五升,熬如稀饧。每空心茶服一匙。二便利,食粥补之。(《圣惠方》)
- Chang Pu (Sweet Flag)
…and flooding; calms foetal spotting; disperses yong swellings. Its pounded juice taken resolves Ba Dou and Da Ji poisoning (Shizhen).
治中恶卒死,客忤癫痫,下血崩中,安胎漏,散痈肿。捣汁服,解巴豆、大戟毒(时珍)。
- Qiao Mai (Buckwheat)
The ten water swellings with panting: 1 qian of raw Da Ji and 2 qian of buckwheat flour mixed with water into a cake, roasted until cooked and powdered. Take with tea on an empty stomach until urine and stool flow freely…
十水肿喘:生大戟一钱,荞麦面二钱,水和作饼,炙熟为末。空心茶服,以大小便利为度。(《圣惠》)。
- Bai Jie (White Mustard)
Heat phlegm with vexation and dizziness: Bai Jie Zi, black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose twenty pills with ginger dec…
热痰烦运:白芥子、黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂等分为末,糊丸梧子大。每服二十丸,姜汤下。名白芥丸。(《普济》)
- Bai Jie (White Mustard)
Cold phlegm with glomus and fullness: black Jie Zi, Bai Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Hu Jiao and Gui Xin in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose ten pills with ginger decoction. …
冷痰痞满:黑芥子、白芥子、大戟、甘遂、胡椒、桂心等分,为末,糊丸梧子大。每服十丸,姜汤下。名黑芥丸。(《普济方》)。
- Shi Luo (Dill)
Ma Si Da Ji
马思荅吉
- Tao (Peach)
Resolving gu poisoning: east-running white peach bark (baked dry), Da Ji and Ban Mao (feet and wings removed, roasted) in equal parts, powdered. Take half a square-cun spoonful with cold water, and it comes out at once. …
解中蛊毒:用东引桃白皮(烘干)、大戟、斑蝥(去足翅熬),三物等分,为末。以冷水服半方寸匕,即出。不出更服。或因酒得以酒服,因食得以食服。
- Qin Pi (Ash Bark)
Zhicai says: It dislikes Wu Zhu Yu. Da Ji is its envoy.
之才曰:恶吴茱萸。大戟为之使。
- Wu Jiu Mu (Chinese Tallow Tree)
…nbearing by nature, yin within yin; it disinhibits water and frees the intestines, stronger in effect than Da Ji. A countryman had swelling and fullness with strong qi; I had him dig this root, pound it soft, decoct in w…
【发明】时珍曰:乌桕根性沉而降,阴中之阴,利水通肠,功胜大戟。一野人病肿满气壮,令掘此根捣烂,水煎服一碗,连行数行而病平。气虚人不可用之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…e; peach bark gathered on the fifth day of the fifth month, black skin removed and dried in the shade; and Da Ji with the core removed; each powdered.
又葛洪《肘后方》云:《席辩刺史传》云:凡中蛊毒,用斑蝥虫四枚,去翅、足炙熟,桃皮五月初五日采取。去黑皮阴干,大戟去骨,各为末。
- Lou Gu (Mole Cricket)
…ed done, ten eaten a day. The Pu Ji's Ban Bian San, Half-Side Powder, treats water illness: 3 qian each of Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Da Huang, powdered.
大腹水病:《肘后》:用蝼蛄,炙熟,日食十个。《普济》半边散,治水病。用大戟、芫花、甘遂、大黄各三钱,为末。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (46)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Da Ji (cold, very cold)
大戟(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Da Ji (cold, very cold)
大戟(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Da Ji and Xiao Ji (warm)
大小蓟(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Da Ji (warm)
大蓟(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Da Ji (cold, very cold)
大戟(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Da Ji toxin
大戟毒
- Herbs, upper grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao.)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。)
- Herbs, middle grade
Shi Long Rui (Da Ji serves as its envoy, fears She Tui and Wu Zhu Yu.)
石龙芮(大戟为使,畏蛇蜕、吴茱萸。)
- Herbs, middle grade
Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu.)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。)
- Herbs, lower grade
Da Ji (Opposes Gan Cao. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: fears Chang Pu, reed and mouse droppings. The Yao Xing Lun says: opposes Yuan Hua and Hai Zao. Ri Hua Zi says: Chi Xiao Dou serves as its envoy, d…
大戟(反甘草。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏菖蒲、芦草、鼠屎。《药性论》云:反芫花、海藻。日华子云:小豆为使,恶薯蓣。)
- Trees, middle grade
Qin Pi (Da Ji serves as its envoy, dislikes Wu Zhu Yu. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Ku Hu and Fang Kui.)
秦皮(大戟为使,恶吴茱萸。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶苦瓠、防葵。)
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Just as Xiong Qiong and Mi Wu, or Da Ji and Ze Qi, are each one thing, yet the Ben Jing gives each its own region, because root and sprout each suit their own ground and are not separate things; so the separate origins g…
至如芎䓖之与蘼芜,大戟之与泽漆,俱是一物,《本经》亦各著州土者,盖根与苗,土地各有所宜,非别是一物。则朴硝、硝石,别著所出,亦其义也。
- Gan Cao (Licorice)
…ng in the sun. (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes four things: Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
二月、八月除日采根,曝干十日成。(术、干漆、苦参为之使,恶远志、反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。)
- Xu Duan (Dipsacus)
…d in all mountain valleys. That in common use now has leaves like ramie and a square stem, and a root like Da Ji, yellow-white.
折枝插地即生,恐此又相类。李云是虎蓟,与此大乖,而虎蓟亦自疗血尔。唐本注云:此药所在山谷皆有。今俗用者,是叶似苎而茎方,根如大蓟,黄白色。
- Xu Duan (Dipsacus)
…leaves are like ramie, the stem square, the leaves in opposite pairs, the flowers red-white, the root like Da Ji, five or six branches to a plant. The Yao Xing Lun says: Xu Duan is a sovereign.
陶注者非也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似苎,茎方,两叶对,花红白色,根如大蓟,一株有五、六枝。药性论云:续断,君。
- Xu Duan (Dipsacus)
In the fourth month it opens red-white flowers like Yi Mu flowers. The root is like Da Ji, red-yellow; gathered in the seventh and eighth months. Note: the Fan Wang Fang says: Xu Duan is ma ji, with leaves like Xiao Ji b…
四月开花,红白色,似益母花。根如大蓟,赤黄色,七月、八月采。谨按《范汪方》云:续断即是马蓟,与小蓟叶相似,但大于小蓟耳。
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
…red on the fifth day of the fifth month and the bark in the second and eighth months, dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; it fears snake slough and Wu Zhu Yu.)
一名鲁果能,一名地椹,一名石能,一名彭根,一名天豆。生泰山川泽石边。五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,畏蛇蜕皮、吴茱萸。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…t is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (It dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原川谷。三月三日采根,阴干。(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
Flavour sweet, warm. Governs nourishing essence and protecting blood. Da Ji governs red and white discharge in women, quiets the foetus, stops vomiting of blood and nosebleed, and makes one plump and strong. Gathered in …
味甘,温,主养精保血。大蓟主女子赤白沃,安胎,止吐血,衄鼻,令人肥健。五月采。
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
Tao Yinju says: Da Ji is tiger thistle and Xiao Ji is cat thistle; both have many-thorned, similar leaves. They are very common in the fields, and formulas no longer use them, because they are cheap. Da Ji root greatly t…
陶隐居云:大蓟是虎蓟,小蓟是猫蓟,叶并多刺相似。田野甚多,方药不复用,是贱之故。大蓟根甚疗血,亦有毒。
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
…Xiao Ji have similar leaves but different strengths; both are non-toxic and are not tiger and cat thistle. Da Ji grows in mountain valleys and its root treats abscess swellings; Xiao Ji grows on level marshes; both can b…
唐本注云:大、小蓟,叶欲相似,功力有殊,并无毒,亦非虎、猫蓟也。大蓟生山谷,根疗痈肿,小蓟生平泽,俱能破血,小蓟不能消肿也。
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Da Ji may also be used alone, flavour bitter, neutral. It stops flooding with bleeding. Take the fresh root, pound and wring out the juice, and take about half a shen…
臣禹锡等谨按药性论云:大蓟亦可单用,味苦,平。止崩中血下。生取根捣绞汁,服半升许,多立定。日华子云:小蓟根,凉,无毒。
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
…vexing heat, ground fresh and the juice taken. Xiao Ji is weak in strength and can only abate heat, unlike Da Ji, which can supplement, nourish and bring down qi. He also says Da Ji leaves are cool.
治热毒风,并胸膈烦闷,开胃下食,退热,补虚损。苗,去烦热,生研汁服。小蓟力微,只可退热,不似大蓟能补养下气。又云大蓟叶,凉。
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
Da Ji root and shoots are like this but plump and large. Their strengths differ: besides breaking blood it also treats abscess swellings. Xiao Ji governs only blood illnesses.
大蓟根,苗与此相似,但肥大耳。而功力有殊,破血之外,亦疗痈肿。小蓟专主血疾。
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
…scrotum, swollen and full so he feared death, painful and oppressed at night so he could not sleep. Boiled Da Ji root juice taken cured him at once.
外台秘要:治鼻窒塞下通。小蓟一把,水二升,煮取一升,去滓分服。曾有人阴冷,渐渐冷气入阴囊,肿满恐死,夜疼闷不得眠。煮大蓟根汁服,立瘥。
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
The Yan Yi says: Da and Xiao Ji are alike, with flowers like topknots. But Da Ji is three or four chi tall with wrinkled leaves; Xiao Ji is about a chi tall with unwrinkled leaves; this is the difference. Mountain folk t…
衍义曰:大、小蓟,皆相似,花如髻。但大蓟高三、四尺,叶皱。小蓟高一尺许,叶不皱,以此为异。小蓟,山野人取为蔬,甚适用。虽有微芒,亦不能害人。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and washed Ban Xia, and seven ge of Da Ji chopped; steep the four in one dou of water overnight, boil the next morning down to three sheng, in three doses. Forbid mutton;…
白前二两,紫菀、半夏洗各三两,大戟七合切,四物以水一斗,渍一宿,明旦煮取三升,分三服。禁食羊肉、饧大佳。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
…h and the root in the second and eighth months. The Er Ya says: qiao is qiong ju. The note says: it is the Da Ji of the present Ben Cao. The Yao Xing Lun says: Da Ji is an envoy.
根似细苦参,皮黄黑,肉黄白。五月采苗,二月、八月采根用。尔雅云:荞,邛巨。注云:今本草大戟也。药性论云:大戟,使。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
The Tu Jing says: Da Ji is the root of Ze Qi. It grows at Changshan and is now common nearby. In spring it puts out red buds which gradually grow into clumps about a chi tall. The leaves are like young willow, small and …
图经曰:大戟,泽漆根也。生常山,今近道多有之。春生红芽,渐长作丛,高一尺以来。叶似初生杨柳小团。三月、四月开黄紫花,团圆似杏花,又似芜荑。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
One large liang each of Da Ji, Dang Gui and tangerine peel cut, boiled in two large sheng of water down to seven ge, taken in one draught. Two or three dou of water may be passed; do not be alarmed. Even the most severe …
大戟、当归、橘皮各一大两切,以水二大升,煮取七合,顿服。利水二、三斗,勿怪。至重,不过再服便瘥。禁毒食一年,水下后更服,永不作。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
The Tai Shang Ba Di Xuan Bian Jing: Da Ji always purges.
太上八帝玄变经大戟必泻。
- Ze Qi (Sun Spurge)
…ge and small intestines, brightens the eyes and lightens the body. Also called qi jing; it is the shoot of Da Ji. It grows in the rivers and marshes of Mount Tai.
味苦、辛,微寒,无毒。主皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足,利大小肠,明目,身轻。一名漆茎,大戟苗也。生泰山川泽。
- Ze Qi (Sun Spurge)
Tao Yinju says: This is the shoot of Da Ji; when fresh, picking the leaves gives white sap, hence the name ze qi, 'marsh lacquer'; it can also bite into the flesh. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says:…
陶隐居云:此是大戟苗,生时摘叶有白汁,故名泽漆,亦能啮人肉。臣禹锡等按蜀本图经云:五月采,日干用。药性论云:泽漆,使,治人肌热,利小便。
- Ze Qi (Sun Spurge)
…a Zi says: cold, slightly toxic. It stops malaria, disperses phlegm and abates heat. This is the flower of Da Ji. It is found in rivers and marshes. The stalk is small, with leaves and yellow flowers, the leaves like ten…
日华子云:冷,微毒。止疟疾,消痰退热。此即大戟花。川泽中有。茎梗小,有叶花黄,叶似嫩菜,四、五月采之。
- Ze Qi (Sun Spurge)
The Tu Jing says: Ze Qi is the shoot of Da Ji. It grows in the rivers and marshes of Mount Tai and is now also found in Jizhou, Dingzhou, Mingzhou and nearby. When fresh, picking the leaves gives white sap. It can also b…
图经曰:泽漆,大戟苗也。生秦山川泽,今冀州、鼎州、明州及近道亦有之。生时摘叶有白汁出。亦能啮人,故以为名。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
It grows in Shu commandery and everywhere. The shoots are like Da Ji. Also called ju dong and qian jin zi. (Now appended.)
生蜀郡及处处有之。苗如大戟。一名拒冬,一名千金子。(今附)
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
…mmandery and everywhere. It is now common in the south and rather scarce in the north. The shoots are like Da Ji; at first one stem grows with leaves at its tip, and from among the leaves several more stems come out in s…
图经曰:续随子,生蜀郡,及处处有之。今南中多有,北土差少。苗如大戟,初生一茎,茎端生叶,叶中复出数茎相续。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
The flowers also resemble Da Ji, a stalk drawn up from among the leaves; the fruit is green with a husk. It is often planted in household gardens and pavilions for ornament. Sown in autumn, it grows in winter, flowers in…
花亦类大戟,自叶中抽秆而生,实青有壳。人家园亭中多种以为饰。秋种冬长。春秀夏实。故又名拒冬。实入药,采无时。下水最速,然有毒损人,不可过多。
- Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata)
The leaves are like Da Ji, the flowers yellow; it sprouts in the second month, and the root also treats sores. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the leaves have juice; the root is like a radish, ye…
叶似大戟,花黄,二月便生,根亦疗疮。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶有汁,根如萝卜,皮黄肉白,所在有之。
- Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata)
…w also found in Heyang, Zi and Qi prefectures. In the second month it puts out shoots; the leaves are like Da Ji, the flowers yellow. The root is like a radish, red-yellow skin and white flesh.
图经曰:䕡茹,生代郡川谷,今河阳、淄、齐州亦有之。二月生苗,叶似大戟,而花黄色。根如萝卜,皮赤黄,肉白。
- Qin Pi (Ash Bark)
…ys of Lujiang and at Yuanju. The bark is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; it dislikes Wu Zhu Yu.)
久服头不白,轻身,皮肤光泽,肥大有子。一名岑皮,一名石檀。生庐江川谷及冤句。二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱萸。)
- Huang Huan
… Fang Ji and also has a cartwheel-spoke grain. The Shu Du Fu's 'green pearls and yellow rings' some say is Da Ji flowers, which is certainly wrong. It is very seldom used, and few market people know it. The Tang Ben note…
陶隐居云:似防己,亦作车辐理解。《蜀都赋》云:青珠黄环者,或云是大戟花,定非也。用甚稀,市人鲜有识者。唐本注云:此物,襄阳、巴西人谓之就葛。
- Huang Huan
The present saying that it is Da Ji flower is wrong. Its seeds form pods like Zao Jia. Its flowers and fruit come at the same time as kudzu. It is now planted in gardens; large ones have stems six or seven cun across; it…
今云大戟花非也。其子作角生,似皂荚。花、实与葛同时矣。今园庭种之,大者茎径六、七寸,所在有之。谓其子名狼跋子。
- Yuan Hua (Genkwa)
Yuan Hua (roasted), Gan Sui and Da Ji in equal parts, each sieved to powder separately. Take ten large jujubes, boil in one and a half sheng of water down to eight ge, remove the dregs and add the drugs: a qian spoonful …
芫花(熬)、甘遂、大戟三物等分,停各筛末。取大枣十枚,水一升半,煮取八合,去渣,纳诸药。强人一钱匕,赢人半匕,温服之。
- Mu Xi Xin
… It causes purging to exhaustion. It grows on Mount Zhongnan, not withering in winter; the shoots are like Da Ji and the root like Xi Xin.
味苦,温,有毒。主腹内结积症瘕,大便不利,推陈去恶,破冷气,未可轻服。令人利下至困,生终南山,冬月不凋,苗如大戟,根似细辛。
- Tao He Ren
Also the Bi Xiao Fang governs gu toxin, using Da Ji, east-running white peach bark dried over a large fire, and Ban Mao with legs and wings removed and simmered, the three in equal parts, pounded and sifted to powder. Ta…
又,《必效方》主蛊毒,用大戟、桃白皮东引者,以大火烘之,斑蝥去足翅熬,三物等分,捣筛为散。以冷水服半方寸匕,其毒即出。不出更一服,蛊并出。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (32)
- Herbs, Upper Grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻)
- Herbs, Middle Grade
Shi Long Rui (Da Ji serves as its envoy; fears She Tui Pi and Wu Zhu Yu)
石龙芮(大戟为使,畏蛇蜕皮、吴茱萸)
- Herbs, Middle Grade
Bai Wei (dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸)
- Herbs, Lower Grade
Da Ji (opposes Gan Cao)
大戟(反甘草)
- Wood Drugs, Middle Grade
Qin Pi (Da Ji serves as its envoy; dislikes Wu Zhu Yu)
秦皮(大戟为使,恶吴茱萸)
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
…. Without Dang Gui, use Chuan Xiong instead; adding 1 liang of Pu Huang is excellent; without Xu Duan, use Da Ji root instead.
上七味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日四五服。无当归 川芎代,入蒲黄一两妙,无续断,大蓟根代。
- Da Ji Xi Tang (Euphorbia Washing Decoction)
Da Ji, Ku Shen (equal parts)
大戟 苦参(等分)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang, Huang Qin, Dang Gui, Yin Chen (1 liang each); Qian Hu, Zhi Shi, Gan Cao, Da Ji (2 liang); Fu Ling, Bai Zhu (3 liang each)
半夏(一升) 生姜 黄芩 当归 茵陈(各一两) 前胡 枳实 甘草 大戟(二两) 茯苓 白术(各三两)
- Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Syrup Pills)
…whole dead turtle (12 jin, prepared as for eating; the Yao Lüe has 3 liang of Bie Jia); Ban Xia, Ren Shen, Da Ji (8 zhu each); Qu Mai, E Jiao, Zi Wei (one text has Zi Wan), Mu Dan Pi, Shi Wei, Gan Jiang, Da Huang, Hou Po…
成死鳖(十二斤治如食法,《要略》作鳖甲三两) 半夏 人参 大戟(各八铢) 瞿麦 阿胶 紫葳(一作紫菀) 牡丹皮 石苇 干姜 大黄 厚朴 桂心 海藻(《要略》作赤硝)葶苈 蜣螂(各十二铢) 蜂窝 桃仁 芍药(各一两) 乌羽(烧,一作乌扇) 黄芩(各十八铢) 䗪虫 虻虫(各三十铢《要略》作鼠妇) 柴胡(一两半)
- Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Syrup Pills)
(Zhongjing's formula has no Da Ji or Hai Zao, and has Chi Xiao.)
(仲景方无大戟海藻多赤硝。)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zh…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…e Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2 fen each); centipede (6 segments); stone lizard (1 cun); Yuan Qing (14 pieces)
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
Da Huang, Shao Yao, Ting Li (2 liang each); Da Ji, Po Xiao (3 liang each); Ba Dou (7 pieces); Xing Ren (50 pieces)
大黄 芍药 葶苈(各二两) 大戟 朴硝(各三两) 巴豆(七枚) 杏仁(五十枚)
- Chi Tou Wan (Kite and Head Pills)
…1 piece); Ting Li Zi, Qian Dan, Hu Zhang, Wu Tou, Gua Lou Gen (3 fen each); Gan Sui, Tian Xiong, Shu Jiao, Da Ji (2 fen each); Bai Zhu (1 fen); Lü Ru, Tie Jing (1 liang each)
鸱头(一枚) 葶苈子 铅丹 虎掌 乌头 栝蒌根(各三分) 甘遂 天雄 蜀椒 大戟(各二分) 白术(一分) 䕡茹 铁精(各一两)
- Ru Zang Tang (Zang-Moistening Decoction)
Da Ji (1 jin); soybeans (5 sheng); Shang Lu, Niu Xi (3 jin each)
大戟(一斤) 大豆(五升) 商陆 牛膝(各三斤)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Ma Huang, Gui Xin, Huang Qin, Shi Gao, Da Ji, Ju Pi (2 liang each); Zhi Shi, Gan Cao, Qin Jiao, Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Da Zao (15 pieces)
厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮(各二两) 枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓(各三两) 细辛(二两) 半夏(一升) 生姜(十两) 大枣(十五枚)
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Gan Sui, Yuan Hua (equal parts)
大枣(十枚) 大戟 甘遂 芫花(等分)
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
For the above, pound the Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua into powder; boil the jujubes in one dou five ge of water down to eight ge, remove the dregs and add the powdered drugs, one qian-spoonful for the strong and half a sp…
上大戟、甘遂、芫花捣为末,以水一斗五合,煮枣取八合,去滓,纳药末,强者一钱匕,羸者半匕,顿服。平旦服而不下者,明旦更加半匕。下后自补养。
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Bai Qian, Zi Wan, Ban Xia, Da Ji (2 liang each)
白前 紫菀 半夏 大戟(各二两)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
…ou Po, Bai Wei (3 fen each); Yuan Zhi, Chang Pu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Zhi Shi, Shu Jiao, Zao Jia, Dang Gui, Da Ji, Gui Xin (half a fen each)
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Gan Zao Tang (Dried Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Da Huang, Gan Cao, Gan Sui, Huang Qin (1 liang each); Yuan Hua, Rao Hua (half a liang each)
大枣(十枚) 大戟 大黄 甘草 甘遂 黄芩(各一两) 芫花 荛花(各半两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
… Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng Shan, Shan…
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Zhu Ling San (Polyporus Powder)
…Ting Li, Ren Shen, Xuan Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng, Ze Xie, Gui Xin, Lang Du, Jiao Mu, Bai Zhu, Gan Jiang, Da Ji, Gan Cao (2 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); Nü Qu (3 ge); Chi Xiao Dou (2 ge)
猪苓 葶苈 人参 元参 五味子 防风 泽泻 桂心 狼毒 椒目 白术 干姜 大戟 甘草(各二两) 苁蓉(二两半) 女曲(三合) 赤小豆(二合)
- Ma Huang Jian (Ephedra Syrup)
Ma Huang, Fu Ling, Ze Xie (4 liang each); Fang Feng, Ze Qi, Bai Zhu (5 liang each); Xing Ren, Da Ji (1 sheng each); Huang Qi, Zhu Ling (3 liang each); Du Huo (8 liang); soybeans (2 sheng, boiled in seven sheng of water d…
麻黄 茯苓 泽泻(各四两) 防风 泽漆 白术(各五两) 杏仁 大戟(各一升) 黄耆 猪苓(各三两) 独活(八两) 大豆(二升,水七升煮取一升), 清酒(一升)
- Da Dou San (Soybean Powder)
If urination is not freed, add one sheng of raw Da Ji and two liang of Ting Li, and none fail to flow freely; not one in ten thousand fails. (Master Shen's formula has no Zhu Ling, Ze Xie, Wu Tou, Ban Xia or Gan Sui.)
若不利小便者,加生大戟一升,葶苈二两,无不快利,万不失一。(深师方无猪苓、泽泻、乌头、半夏、甘遂)。
- Da Dou San (Soybean Powder)
…Ju Pi, Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each); Bie Jia, Dang Gui, Fang Ji, Ma Huang, Zhu Ling (3 liang each); Da Ji (1 liang); Kui Zi (1 sheng)
茯苓 白术 防风 橘皮 半夏 生姜(各五两) 鳖甲 当归 防己 麻黄 猪苓(各三两) 大戟(一两) 葵子(一升)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
(Master Cui has one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Ji Li Zi (3 sheng); She Chuang Zi, Chong Wei Zi (2 sheng each); Da Ji (1 jin); Da Huang (2 liang); Fan Shi (3 liang); Fang Feng (5 liang)
蒺藜子(三升) 蛇床子 茺蔚子(各二升) 大戟(一斤) 大黄(二两) 矾石(三两) 防风(五两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
…the body that itch and swell up under the scratching hand: Mang Cao (half a liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Da Ji, Xi Xin, Shao Yao, Yuan Hua, Chuan Jiao, Fu Zi, Zhi Zhu (1 liang each); lard (2 and a half sheng)
治身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿起方:莽草(半两) 当归 芎䓖 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 附子 踯躅(各一两) 猪膏(二升半)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Da Ji: use Chang Pu juice.
大戟毒 用菖蒲汁。
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Another formula: Da Ji, Ban Mao, peach white bark taken on the fifth day of the fifth month (4 fen each; the Bi Xiao Fang says: take the roots running east and dry them over the fire)
又方 大戟 斑蝥 五月五日桃白皮(各四分。《必效方》云:取东引者火烘之。)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Another formula: boil Da Ji root for the juice and take one sheng three times a day; cured in no more than three doses.
又方 煮大蓟根汁,服一升,日三,不过三剂愈。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (8)
- Gan Cao (Licorice)
(Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
(术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。)
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
…ed on the fifth day of the fifth month, the skin in the second and eighth months, and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; fears snake slough and Wu Zhu Yu.)
五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,畏蛇蜕皮、吴茱萸。)
- Xi Mi Zi (Pennycress Seed)
Non-toxic. Governs pain of heart, abdomen and lower back. Also called Da Ji. Grows at Xianyang. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun. (With Jing Shi and Xi Xin it is good; dislikes Gan Jiang and K…
无毒。主治心腹腰痛。一名大荠。生咸阳。四月、五月采,曝干。(得荆实、细辛良;恶干姜、苦参。)
- Xi Mi Zi (Pennycress Seed)
…oosts the light of the eyes. Taken long it lightens the body and prevents ageing. Also called Mie Xi, also Da Ji, also Ma Xin. Grows in rivers, marshes and by roadsides.
《本经》原文:析蓂子,味辛,微温。主明目,目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。久服轻身不老。一名蔑析,一名大蕺,一名马辛。生川泽及道傍。
- Qin Pi (Ash Bark)
The bark is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; dislikes Wu Zhu Yu.)
二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱萸。)
- Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)
Sweet in flavour, warm. Govern nourishing essence and protecting blood. Da Ji governs women's red and white discharge, quiets the fetus, stops vomiting of blood and nosebleed, and makes one plump and strong. Gathered in …
味甘,温。主养精,保血。大蓟,主治女子赤白沃,安胎,止吐血、衄鼻,令人肥健。五月采。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
Ben Jing original text: Da Ji (euphorbia pekinensis): bitter in flavour, cold. Governs gu toxin, the twelve waters, swelling and fullness with urgent pain and accumulations and gatherings, wind stroke with pain of the sk…
《本经》原文:大戟,味苦,寒。主蛊毒,十二水,肿满急痛积聚,中风皮肤疼痛,吐逆。一名邛巨。
- Ze Qi (Sun Spurge)
…ge and small intestines, brightens the eyes and lightens the body. Also called Qi Jing; it is the shoot of Da Ji. Grows on Mount Tai. The stems and leaves are gathered on the third day of the third month and the seventh …
味辛,无毒。利大小肠,明目,轻身。一名漆茎,大戟苗也。生太山。三月三日、七月七日采茎叶,阴干。(小豆为之使,恶薯蓣。)
得配本草 De Pei Ben Cao (8)
- Gan Cao (Licorice)
Zhu, Ku Shen and Gan Qi serve as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao. Avoid pork.
术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。
- Bai Wei (Cynanchum atratum)
Fears Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.
畏黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。
- Bai Qian (Cynanchum stauntonii)
… in the throat when breathing. (Phlegm and qi are congested and abundant.) Paired with Zi Wan, Ban Xia and Da Ji, treats long-standing cough with rising qi.
辛、甘、微寒。入手太阴经气分。下胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸喉中作水鸡声。(痰气壅盛也。)配紫菀、半夏、大戟,治久咳上气。
- Xiao Ji (Cirsium setosum)
The leaves treat abscesses and swellings. (Da Ji leaves disperse swelling; Xiao Ji leaves move blood.)
叶疗痈肿。(大蓟叶消肿,小蓟叶行血。)
- Shang Lu (Phytolacca)
Shang Lu, Da Ji, Gan Sui, Bian Xu, Yuan Hua, Rao Hua, Lang Du and the like bring qi down and remove water with very wondrous effect, but the great injury they do to the primal qi is no small matter.
商陆、大戟、甘遂、萹蓄、芫花、荛花、狼毒等味,下气除水,极有神效,而其大伤元气,正非小可。
- Shi Chang Pu (Acorus)
…erry twigs. To open heart qi, fry with honey, pound for juice and take. Resolves the poisons of Ba Dou and Da Ji.
治痢,米泔浸蒸熟用。治风,桑枝同蒸。通心气,蜜炒捣汁服。解巴豆、大戟毒。
- Qin Pi (Ash Bark)
Ku Hu, Fang Gui and Da Ji serve as its envoys. Dislikes Wu Zhu Yu.
苦瓠、防癸、大戟为之使。恶吴茱萸。
- Wu Jiu Gen Bai Pi (Tallow Tree Root Bark)
Bitter, cool. Frees water and opens the intestines, more effective than Da Ji. Paired with Mu Tong and Bing Lang, treats water swelling. Mixed with flour into cakes, treats salt wheezing with phlegm panting.
苦,凉。利水通肠,功胜大戟。配木通、槟榔,治水肿。和面作饼,治盐齁痰喘。