Herb or other drug
绿豆 Lü Dou
Mung Bean
Ben Cao Gang Mu · Lü Dou (Mung Bean)
249 places in the translated text, in 2 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (248)
- Same drugs under different names
…abar spinach). chi ge (He Shou Wu; Japanese cayratia). hu sun tou (Han Lian Cao; Di Jin Cao). Lu Huo (wild Lü Dou; Ge Gen sprout). shui hua (Fu Ping; Fu Shi). suan mu (sorrel; Cu Jiang Cao). pu ti zi (Yi Yi Ren; Wu Huan …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…n Sui (Gua Di acts as its envoy. Dislikes Yuan Zhi.) Lang Dang (Fears crab, Xi Jiao, Gan Cao, Sheng Ma and Lü Dou.) Bi Ma (Avoid fried beans. Subdues Zhu Sha and Fen Shuang.) Chang Shan (Fears yu zha. Avoid scallion and …
恶薯蓣。)甘遂(瓜蒂为之使。恶远志。)莨菪(畏蟹、犀角、甘草、升麻、绿豆。)蓖麻(忌炒豆。伏丹砂、粉霜。)常山(畏玉札。忌葱、菘菜。伏砒石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, Lü Dou, wu jiu, boys' urine and Xi Jiao.) Tian Xiong (Yuan Zhi acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou …
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ang Qin, Huang Qi and Ge Gen. Fears rang cao.) Tao Ren (Xiang Fu acts as its envoy.) Torreya husk (Opposes Lü Dou and Sha Ren.) Qin Jiao (Dislikes Gua Lou and Fang Kui. Fears Ci Huang.) Chuan Jiao (Xing Ren acts as its e…
杏仁(得火良。恶黄芩、黄耆、葛根。畏蘘草。)桃仁(香附为之使。)榧实壳(反绿豆,杀人。)秦椒(恶栝蒌、防葵。畏雌黄。)蜀椒(杏仁为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Pi Shi (Fears cold water, Lü Dou, vinegar, qing yan, Da Suan, Xiao Shi, shui liao, Chang Shan, Yi Mu Cao, du zhou, Shi Chang Pu, mu lü, bo leng, lettuce, he ding cao, san jiao suan and E Bu Shi Cao.) Meng Shi (Good with …
砒石(畏冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、木律、菠薐、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。)礞石(得焰硝良。)
- Food prohibitions
Pickled fish: avoid bean leaves, wheat paste, Da Suan, mallow, Lü Dou. Yellow croaker: avoid buckwheat. Perch: avoid cheese. Sturgeon: avoid dried bamboo shoots. Longsnout catfish: avoid wild boar, pheasant. Mackerel: av…
鱼鲊忌(豆藿、麦酱、蒜、葵、绿豆。)黄鱼忌(荞麦。)鲈鱼忌(乳酪。)鲟鱼忌(干笋。)𫚔鱼忌(野猪、野鸡。)鲐鱼忌(牛肝、鹿肉、野猪。)
- Food prohibitions
Lü Dou: avoid Fei Zi (deadly), pickled carp. Fried beans: avoid pork. Raw scallion: avoid honey, chicken, Da Zao, dog meat, Yang Mei. Jiu Cai and Xie Bai: avoid honey, beef. Hu Sui: avoid pork.
绿豆忌(榧子杀人、鲤鱼鲊。)炒豆忌(猪肉。)生葱忌(蜜、鸡、枣、犬肉、杨梅。)韭薤忌(蜜、牛肉。)胡荽忌(猪肉。)
- All wind illnesses
…) [Grains and fruits] Hei Zhi Ma (eaten long, wind-heat does not arise; good for those with wind illness.) Lü Dou (floating wind and wind rash.) Bai Bian Dou (moves wind qi, removes damp-heat.) Tea (wind stroke with clou…
蒺藜(诸风瘙痒,大便结。)〔谷果〕胡麻(久食不生风热,风病人宜食之。)绿豆(浮风风疹。)白扁豆(行风气,除湿热。)茶茗(中风昏愦多睡。)
- Spleen and stomach
…ng; wild rice; Peng Zi; Shui Su; zhu cao rice; shi cao rice; Yi Yi Ren; poppy seed; Hei Dou; Chi Xiao Dou; Lü Dou; white bean; pea; broad bean; cowpea; Bian Dou; sword bean; Dan Dou Chi; tofu; bean sprouts (strengthen qi…
茼蒿荠菜苜蓿菾菜仙人杖草草豉胡萝卜芋山药石耳蘑菇鸡㙡五芝胡麻小麦大麦雀麦糯粳籼稷黍蜀秫粱粟秫䅟子稗子稂东墙雕胡蓬子水粟䒽草米蒒草米薏苡罂子粟黑大豆赤小豆绿豆白豆豌豆蚕豆豇豆扁豆刀豆豆豉豆腐豆黄(壮气润肌。
- Spleen and stomach
… sprout juice; red glutinous millet (one drinks wine without getting drunk.) Hei Dou; Chi Xiao Dou; Fu Bi; Lü Dou; broad bean sprouts (boiled and eaten.)
五味子山姜花高良姜红豆蔻缩砂白豆蔻蒟酱肉豆蔻蠡实蕉子〔谷菜〕麦苗汁丹黍米(饮酒不醉。)黑大豆赤小豆腐婢绿豆蚕豆苗(煮食。)
- Vomiting
Lü Dou Fen; shi cao seed. [Fruits and trees] Fu Ling; Zhu Ling; Zhi Zi; Zi Bai Pi; Manchurian Zi Bai Pi (stop vomiting counterflow and bring down qi.) Su Mu (for habitual vomiting, decocted in water.) Yang Mei (stops vom…
绿豆粉蒒草子〔果木〕茯苓猪苓栀子楸白皮梓白皮(止呕逆,下气。)苏枋木(人常呕吐,用水煎服。)杨梅(止呕吐,除烦愦。)枇杷(止吐下气。)
- Sudden turmoil
…g Ru.) Cowpea; soybean (sudden turmoil with abdominal distension and pain; ground raw and taken in water.) Lü Dou leaf (wring for juice and take with vinegar.) Lü Dou Fen (taken mixed with fresh water.) Water celery (sto…
豌豆(同香薷煎服。)豇豆大豆(霍乱腹胀痛,生研水服。)绿豆叶(绞汁入醋服。)绿豆粉(新水调服。)水芹(止小儿吐泻。)
- Sudden turmoil
…den turmoil with abdominal pain; boil and take the juice.) Hu Jiao (swallow fourteen grains, or grind with Lü Dou and take.) Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu (boiled, or with Gan Jiang added; the leaves also serve.) Shi Zhu Yu; D…
桃叶(止霍乱腹痛,煮汁服。)胡椒(二七粒吞之,或同绿豆研服。)毕澄茄吴茱萸(煮服,或入干姜。叶亦可。)食茱萸丁香(末服。)
- Dysentery
Jie Geng; Bai Ji; Pu Huang; Zuo Ye He Cao. [Grains and vegetables] Lü Dou (boiled in hemp juice; the skins steamed and eaten, for red dysentery of two or three years.) Chi Xiao Dou (decocted with wax.) Hei Dou (these twe…
桔梗白芨蒲黄昨叶何草〔谷菜〕绿豆(火麻汁煮。皮蒸食,二、三年赤痢。)赤小豆(合蜡煎服。)黑豆(二十一味,并主血痢。)胡麻(和蜜食。)
- Dysentery
…ts and trees] Chuan Jiao; Dang Zi (both stop cold dysentery.) Hu Jiao (red and white dysentery; pills with Lü Dou.) Wu Zhu Yu (dries damp-heat, stops diarrhoea and dysentery; pills with Huang Lian;
浮麦(和面作饼食。)麦面(炒焦服。)小麦粉〔果木〕蜀椒𣗋子(并止冷痢。)胡椒(赤白痢,同绿豆丸服。)吴茱萸(燥湿热,止泻痢,同黄连丸服。
- Malaria
… Ba Dou; Pi Shi (divine prescriptions for seizing phlegm and cutting off malaria; pills with Liu Huang and Lü Dou; with Xiong Huang, Zhu Sha and white flour; with Lü Dou, Hei Dou and Zhu Sha;
杏仁〔木石〕巴豆砒霜(为劫痰截疟神剂。同硫黄、绿豆丸。同雄黄、朱砂、白面丸。同绿豆、黑豆、朱砂丸。
- All swellings
…oiled with Bai Mao Gen; for swollen feet, boil and soak them in the liquid.) Fu Bi (brings down water qi.) Lü Dou (boiled and eaten, disperses swelling and brings down qi; for the ten kinds of water qi, boiled daily with…
水蛊,腹大有声,皮黑者,同白茅根煮食。足肿,煮汁渍洗。)腐婢(下水气。)绿豆(煮食,消肿下气。十种水气,同附子逐日煮食。)
- All swellings
Yellow catfish (boiled with Da Suan and Shang Lu, disperses water and frees the urine; boiling with Lü Dou also works.) [Birds and beasts] Green-headed duck (great abdominal water swelling near death; boil and take the j…
黄颡鱼(合大蒜、商陆煮食,消水,利小便。绿豆同煮亦可。)〔禽兽〕青头鸭(大腹水肿垂死,煮汁服取汗,亦作粥食。)雄鸭头(治水肿,利小便。
- Leg qi
…an; long chang cao; Che Qian Zi; Hai Jin Sha; Hai Zao; Da Huang; Shang Lu (cooked into rice with aduki and Lü Dou.)
【湿热流注】〔草部〕木通防己泽泻香薷荆芥豨莶龙常草车前子海金沙海藻大黄商陆(合小豆、绿豆煮饭食。)
- Cold and heat
Suan Jiang; Mai Men Dong; Zi Wan; bindweed root; Huang Huan; Tian Men Dong; Bai Ying; honeysuckle; pea; Lü Dou; Chi Xiao Dou; glutinous sorghum; Bai He; Shan Yao. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; red Chuan Jiao; Gui (frees …
灯笼草麦门冬紫菀旋花根黄环天门冬白英忍冬豌豆绿豆赤小豆秫百合山药〔果木〕吴茱萸椒红桂(利肝肺气,心腹寒热。)辛夷(五脏身体寒热。)
- Wasting thirst
…owed.) Soybean sprouts (roasted in ghee and taken as powder.) Chi Xiao Dou (boiled for the liquid.) Fu Bi; Lü Dou (boiled for the liquid.) Pea (boiled plain.)
薏苡仁(煮汁。)乌豆(置牛胆百日,吞之。)大豆苗(酥炙末服。)赤小豆(煮汁。)腐婢绿豆(煮汁。)豌豆(淡煮。)
- Urinary blockage and strangury
Chi Xiao Dou; Hei Dou; Lü Dou; Huo Ma Ren; twisted dough. [Fruits and trees] Sugar cane; brown sugar; dried persimmon (heat strangury; decocted with Deng Xin Cao.) Bitter tea; Gao Lu; Japanese raisin tree seed; Dan Zhu Y…
赤小豆黑豆绿豆麻仁捻头果木〕甘蔗沙糖干柿(热淋,同灯心煎服。)苦茗皋卢枳椇淡竹叶(煎饮。)琥珀(清肺利小肠,主五淋,同麝香服。
- Heart and abdominal pain
Jing Mi; sorghum (both boiled for the liquid and taken; stop heart pain.) Lü Dou (heart pain; twenty-one beans ground with fourteen peppercorns and taken.) Tea (heart pain of ten years or five years; taken with vinegar.)
粳米高粱米(并煮汁服,止心痛。)绿豆(心痛,以三七粒,同胡椒二七粒,研服。)茶(十年、五年心痛,和醋服。)
- Headache
…Zi (with Mang Xiao, rubbed on with vinegar.) Niu Bang Gen (decocted with wine into a paste and rubbed on.) Lü Dou (made into a pillow, removes head wind.) Jue Ming Zi and Ju Hua (both good.)
井底泥(同硝、黄敷。)朴硝(热痛,涂顶上。)诃子(同芒硝,醋摩之。牛蒡根(同酒煎膏摩之。)绿豆(作枕去头风。)决明、菊花(皆良。)
- The eyes
…l, and twenty-one beans swallowed at night.) Tartary buckwheat husk (made into a pillow with Hei Dou husk, Lü Dou Pi, Jue Ming Zi and Ju Hua; the eyes stay bright into old age.) Cong Bai (returns to the eyes and benefits…
大豆(肝虚目暗,牛胆盛之,夜吞三七粒。)苦荞皮(同黑豆、绿豆皮、决明子、菊花作枕,至老目明。)葱白(归目益睛,除肝中邪气。)
- The eyes
…Herbs] Bai Ju Hua (screens after illness, taken with cicada flower powder; screens from pox, powdered with Lü Dou Pi and Gu Jing Cao and boiled with dried persimmon and eaten.) Yin Yang Huo (dim eyes with screens; taken …
【翳膜】〔草部〕白菊花(病后生翳,同蝉花末服;癍豆生翳,同绿豆皮、谷精草末,煮干柿食。)淫羊藿(目昏生翳,同王瓜末服。)
- The eyes
Lü Dou Pi (screens after pox; with Gu Jing Cao, Bai Ju Hua powder and dried persimmon, boiled in millet-washing water and eaten; extremely effective.) [Fruits and trees] Xing Ren (with the oil removed and Tong Lü added, …
绿豆皮(痘后翳,同谷精、白菊花末、柿饼,粟米泔煮食,极效。)〔果木〕杏仁(去油,入铜绿,点翳;入腻粉,点弩肉。)李胶(治翳,消肿定痛。)
- The face
Hu dou; Bi Dou; Lü Dou; soybean (all made into washing beans to remove dark freckles.) Ma Chi Xian (washes facial pimples and scars.) Chard seed (steeped in vinegar and rubbed on the face; removes powder dregs and makes …
胡豆毕豆绿豆大豆(并作澡豆,去䵟𪒟。)马齿苋(洗面疱及瘢痕。)莙荙子(醋浸揩面,去粉滓,光泽。)菰笋灰(酒齄面赤。)藋灰(点面䵟。)
- Teeth
…u Jiao (removes floating heat of the tooth roots; for the three pains of wind, worms and cold, bitten with Lü Dou; or plugged in the cavity with Bi Ba.)
壶卢子〔果木〕桃白皮(同柳、槐皮。)李根白皮(并煎漱。)胡椒(去齿根浮热。风、虫、寒三痛,同绿豆咬之;同荜茇塞孔。)
- Erysipelas
…) Zhu Ma Gen; Chi Di Li; Bai Ji; Bai Lian. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (for bathing and applied.) Lü Dou (with Da Huang.) Bean leaf; Huo Ma Ren; soybean (boiled for the juice.)
青黛(同土朱。)五味子荏子红花苗(并涂敷。)苎根赤地利白芨白蔹〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。)绿豆(同大黄。)豆叶大麻子大豆(煮汁。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
[Prickly heat and papules] Sheng Ma (for washing.) Tu Si Zi juice (wiped on.) Lü Dou Fen (patted on with Hua Shi.) Da Zao leaf (patted on with Ge Fen.) Arrowhead leaf juice (mixed with Bang Fen and sprinkled on.) Ku Lian…
【痱疹】升麻(洗。)菟丝汁(抹。)绿豆粉(同滑石扑。)枣叶(和葛粉扑。)慈菇叶汁(调蚌粉掺。)楝花(末掺。)冬霜(加蚌粉掺。)腊雪(抹。)
- Yong and ju
Pea (all govern every yong swelling at onset.) Lü Dou Fen (every yong and ju at onset, with nausea; taken with Ru Xiang and Gan Cao to protect the heart.)
豌豆(并主一应痈肿初起。)绿豆粉(一应痈疽初起,恶心,同乳香、甘草服,以护心。)
- All sores, part one
…ild grape root (first prick the clove and smear Chan Su on it, then pound the juice, add to wine, mix with Lü Dou Fen and drink until drunk; it is cured.) Yin Xing (steeped in oil, ground and compressed on water clove.) …
蕺菜灰藋灰山丹百合生姜〔果木〕野葡萄根(先刺疔上,涂以蟾酥,乃擂汁,入酒,调绿豆粉,饮醉而愈。)银杏(油浸研,盦水疔。)荔枝(同白梅。)
- All sores, part two
…with well moss.) Ma Chi Xian (with Huang Bai.) Fei Zao (ash, with Ku Fan.) Bitter Zhu Ye (ash, with lard.) Lü Dou Fen (with Ku Fan and Qian Dan.)
蔷薇根(同地榆、轻粉。)土马鬃(同井苔。)马齿苋(同黄柏。)肥皂荚(灰,同枯矾。)苦竹叶(灰,同猪脂。)绿豆粉(同枯矾、黄丹。)
- All sores, part two
Lü Dou Fen (with toad ash and rouge.) Da Zao stone (burned with hair.) Gan Lan (burned.) Yin Xing (chewed.) Hei Zhi Ma (chewed.) Xing Ren (the oil.) He Zi (with She Xiang.) Old hair net (ash, with Hai Er Cha.)
绿豆粉(同蟾灰、胭脂。)枣核(同发烧。)橄榄(烧。)银杏(嚼。)胡麻(嚼。)杏仁(油。)诃子(同麝。)故网巾(灰,同孩儿茶。)
- All sores, part two
…us-essence sores of the glans.) Di Long mud (with Dan Dou Chi; for sores on the testicles, smeared on with Lü Dou Fen.) Honey (first wash with Huang Bai water, then smear on.)
蚌粉(烧。)鲤鱼骨(烧。)鳔胶(烧。)海螵蛸鲤胆鲫胆(并涂阴头妒精疮。)蚯蚓泥(同豉。外肾生疮,同绿豆粉涂。)蜂蜜(先以黄柏水洗,乃涂。)
- Sores from external injury
…at (fried black.) Wheat flour (ground with Zhi Zi.) Buckwheat (fried and ground.) Hei Zhi Ma (ground raw.) Lü Dou Fen; glutinous millet (fried.)
黄葵花(浸油。)赤地利(灭痕。)蛇莓(止痛。)大麦(炒黑。)小麦(炒黑。)麦面(同栀子研。)荞麦(炒研。)胡麻(生研。)绿豆粉黍米(炒。)
- Falls, knocks and fractures
…e.) Bai Fan (infused in hot water and applied hot; stops pain; for bone sprung from its socket, fried with Lü Dou and Can Sha and applied.)
黄土(瘀血凝痛欲死,蒸热布裹,更互熨之,死者亦活也。)白矾(泡汤熨之,止痛。闪出骨窍,同绿豆、蚕砂炒敷。)
- Falls, knocks and fractures
Barnyard grass; Lü Dou Fen (fried purple.) Dried soybean sprout; bean curd (applied, changed often.) Wine lees; Cong Bai (roasted.) Lai Fu; Sheng Jiang (fried with Cong Bai and flour; the juice mixed with wine and flour.…
稗草绿豆粉(炒紫。)豆黄豆腐(贴,频易。)酒糟葱白(煨。)萝卜生姜(同葱白、面炒。汁,同酒调面。)桃仁李核仁肥皂(醋调。)盐杨梅(和核研。)
- Falls, knocks and fractures
…(pounded and applied.) Mutton (applied hot.) Pork (applied hot.) Mu Fu Rong (with Zao Jiao and egg white.) Lü Dou Fen (with egg white.)
酒糟(隔纸罯之。)豆腐(热贴,色淡为度。)萝卜(捣贴。)羊肉(热贴。)猪肉(热贴。)芙蓉(同皂角、鸡子白。)绿豆粉(同鸡子白。)
- All poisons
…Qu Mai; indigo (the juice.) Jin Xing Cao; Yu Zhu juice; Zhu Ma Gen juice; Xuan Cao Gen; banana root juice; Lü Dou; Hu Dou; Bai Bian Dou; Hei Dou; An Mo Le; wax gourd; lian; water chestnut; water celery juice; Han Shui Sh…
大青麦门冬人参汤荠苨汁莼心冬葵子瞿麦蓝(汁。)金星草葳蕤汁苎根汁萱根蕉根汁绿豆胡豆白扁豆黑大豆余甘子冬瓜练乌芋水芹汁寒水石黑铅(溶化淬酒。)
- All poisons
Indigo juice; Ji Ni juice; soy sauce; Lü Dou juice; bean flour; soybean juice; Yang Mei bark juice; wax gourd vine juice; early rice straw ash juice; earth-pit water; well water; white duck droppings juice; boar dung jui…
蓝汁荠苨汁酱汁绿豆汁豆粉大豆汁杨梅树皮汁冬瓜藤汁早稻秆灰汁地浆井泉水白鸭通汁豭猪屎汁人屎汁鸭血羊血雄鸡血胡麻油〔礜石毒〕黑大豆白鹅膏〔硇砂毒〕绿豆汁浮萍(硇砂损阴,同猪蹄煎汁渍洗。)
- All poisons
…e Teng Zi; Dan Zhu Ye (decocted with Gan Cao and Hei Dou.) Millet (wrung for the juice.) Tu Yu (to vomit.) Lü Dou (the juice.) Hei Dou (the juice.) Bai Bian Dou (the juice.) Sheng Jiang; scallion (the juice.)
蓝实承露仙榼藤子淡竹叶(同甘草、黑豆同煎服。)粟米(绞汁。)土芋(取吐。)绿豆(汁。)黑豆(汁。)白扁豆(汁。)生姜葱(汁。)
- All poisons
…an Xiong poisoning] Fang Feng juice; Yuan Zhi juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu fern; Lü Dou; Hei Dou; Cold Food Festival Yi Tang; Da Zao flesh; well-flower water; old wall earth (infused in hot wate…
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- All poisons
Boys' urine. [Distilled spirit poisoning] Cold water; Lü Dou Fen; broad bean shoots. [Flour poisoning] Lai Fu; Gou Qi shoots; Bei Zi (burned.)
童尿〔烧酒毒〕冷水绿豆粉蚕豆苗〔面毒〕萝卜枸杞苗贝子(烧。)
- All poisons
…a You and taken.) Fang Feng (the juice.) Ren Dong (the juice.) Ma Lin Zi; soy sauce; Sheng Jiang; Hu Jiao; Lü Dou (the juice.) Pear leaf (the juice.)
〔水莨菪毒〕甘草汁〔野芋毒〕地浆人屎汁〔野菌毒〕甘草(煎麻油服。)防风(汁。)忍冬(汁。)蠡实酱汁生姜胡椒绿豆(汁。)梨叶(汁。)
- All poisons
Lü Dou Fen. [Poisoning by meat of the six domestic animals] Tallow tree leaf juice (clove sores near death from eating ox, horse or other domestic meat; take three bowls at once to purge.) Bai Bian Dou; Chi Xiao Dou juic…
绿豆粉〔六畜肉毒〕乌桕叶汁(食牛马六畜肉,生疔欲死,顿服三碗取利。)白扁豆小豆汁豉汁葱子(煮汁。)猪屎灰(水服。并解六畜肉毒。)
- All poisons
Gan Cao juice; eupatorium juice; A Wei; Lü Dou juice; Huang Bai juice; straw sandal sole (boiled for the juice.) Yellow earth (boiled for the liquid.) East-wall earth (taken in water.) Earth-pit water; scalp grime (all r…
甘草汁兰草汁阿魏绿豆汁黄柏汁麻鞋底(煮汁。)黄土(煮汁。)东壁土(水服。)地浆头垢(并解六畜牛马诸肉毒。)〔牛肉毒〕狼牙(烧。)
- Illnesses of the newborn
[Vomiting milk] E Zhu (decocted in milk with Lü Dou and taken mixed with Niu Huang.) Qu chu mat (decocted in human milk with Niu Huang and a little table salt and taken.)
【吐乳】蓬莪术(同绿豆煎乳,调牛黄服。)籧篨(同牛黄、食盐少许,煎人乳服。)
- Smallpox
… Huang Lian; umbilical cord (both see under the newborn.) Kui Gen (boiled and eaten.) Hei Dou (boiled with Lü Dou, Chi Xiao Dou and Gan Cao and eaten, and the juice drunk.) Ma You (decocted thick and eaten; outside, spri…
【预解】黄连脐带(并见初生下。)葵根(煮食。)黑大豆(同绿豆、赤小豆、甘草煮食,饮汁。)胡麻油(煎浓,食;外同葱涎掺周身。)朱砂(蜜调服。)
- Smallpox
Buckwheat; soybean; Chi Xiao Dou; pea; Lü Dou (all ground and applied to ulcerated pox and yong.) Pi Pa Ye (washes ulcerated pox.) Goat fat (rubbed on pox sores like scabies.) Loess nodule; Mang Xiao (both smeared on pox…
荞麦大豆赤小豆豌豆绿豆(并研,敷烂痘及痈。)枇杷叶(洗烂痘。)青羊脂(摩豆疮如疥。)姜石芒硝(并涂痘毒。)雄黄(痘疔,同紫草末,燕脂水涂。)
- Bai E (Chalk)
…n Jiang (blast-fried) and two liang of Chu Ye (ground raw), powdered and made into paste pills the size of Lü Dou; twenty sent down with rice water each time. (Pu Ji Fang)
水泄不化,日夜不止:白垩(煅)、干姜(炮)各一两,楮叶(生研二两)。为末,糊丸绿豆大。每米饮下二十丸。(《普济方》)
- Qiu Yin Ni (Earthworm Casts)
Sores on the testicles: two fen of Di Long casts and one fen of Lü Dou Fen, ground in water and smeared on, renewed when dry. (Bian Min Tu Zuan)
外肾生疮:蚯蚓屎二分,绿豆粉一分。水研涂之,干又上之。(《便民图纂》)
- Fu Long Gan (Stove Earth)
…e-earth powder, one qian of Zhu Sha and a little She Xiang, powdered and made into honey pills the size of Lü Dou; five each time sent down with peach-charm decoction. (Pu Ji Fang)
小儿夜啼:伏龙肝末二钱,朱砂一钱,麝香少许。为末,蜜丸绿豆大。每服五丸,桃符汤下。(《普济方》)
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
…ai Cao Shuang and one qian of Ba Dou (roasted, oil removed), ground evenly and made into pills the size of Lü Dou with fine flour paste; three to five each time, for red dysentery sent down with Gan Cao decoction, for wh…
小儿积痢:驻车丸:用百草霜二钱,巴豆(煨去油)一钱。研匀,以飞罗面糊和丸绿豆大。每服三、五丸,赤痢,甘草汤下;白痢,米饮下;红白,姜汤下。
- Qian (Lead)
…Qian, Shui Yin (bound into sand) and Tian Nan Xing (blast-fried), powdered and made into pills the size of Lü Dou with Nuo Mi; one pill per year of age, sent down with breast milk. (Pu Ji Fang)
风痫吐沫,反目抽掣,久患者:黑铅、水银(结砂)、南星(炮)各一两。为末,糯饭丸绿豆大。一岁一丸,乳汁下。(《普济方》)
- Qian Dan (Red Lead)
…ish another night, let the toxin out for two days, grind with the ting zhi and make into pills the size of Lü Dou with millet rice.
反胃气逆:胃虚。铅丹二两,白矾二两,生石亭脂半两。以丹、矾研匀,入坩锅内,以炭半秤煅赤,更养一夜,出毒两日,入亭脂同研,粟米饭和丸绿豆大。
- Gu Wen Qian (Old Coin)
… by mistake: ten old bronze coins and ten Bai Mei flesh pickled until soft, pounded into pills the size of Lü Dou; one each time swallowed with running water; it is vomited out at once. (Sheng Ji Lu)
误吞铁钱:古文铜钱十个,白梅肉十个,淹过即烂,捣丸绿豆大。每服一丸,流水吞下,即吐出。(《圣济录》)
- Dan Sha (Cinnabar)
…icks hatch, take it out; the drug has naturally set solid; grind to powder and make into pills the size of Lü Dou with steamed bun; five to seven with wine each time. It not only turns white hair dark but also cures illn…
先放者打窍,以朱砂末填入糊定,同众卵抱出鸡取出,其药自然结实,研粉,蒸饼和丸绿豆大。每酒下五、七丸。不惟变白,亦且愈疾。(张潞方)
- Shui Yin (Mercury)
…g Nan Xing and half a fen of She Xiang, powdered, pounded with Shi Nao You and made into pills the size of Lü Dou; one each time sent down with Bo He decoction. Mind-losing wind illness: one liang of Shui Yin and eight O…
急惊坠涎:水银半两,生南星一两,麝香半分,为末,入石脑油同捣,和丸绿豆大。每服一丸,薄荷汤下。失心风疾:水银一两,藕节八个。
- Shui Yin Fen (Calomel)
…n of ding fen ground together, mixed with a little steamed-bun core soaked in water into pills the size of Lü Dou; seven or ten each time sent down with a decoction of one Ai Ye ball in a cup of water. (Mi Bao Fang)
血痢腹痛:腻粉五钱,定粉三钱。同研,水浸蒸饼心少许,和丸绿豆大。每服七丸或十丸,艾一枚,水一盏,煎汤下。(《秘宝方》)
- Shui Yin Fen (Calomel)
…d, then taken out) and one qian of Ku Ting Li (fried), pounded with the steamed bun into pills the size of Lü Dou; three to five sent down with Che Qian decoction three times a day; miraculous.
水气肿满:汞粉一钱(乌鸡子去黄,盛粉,蒸饼包,蒸熟取出),苦葶苈(炒)一钱,同蒸饼杵丸绿豆大。每车前汤下三、五丸,日三服,神效。
- Ling Sha (Spirit Sand)
…ly; if there are flames quench them with wine and vinegar. Take out, grind and make into pills the size of Lü Dou with glutinous-flour paste.
用黑盏一只,入黑铅熔汁,次下水银,次下朱砂末,炒不见星,少顷乃下硫黄末,急搅。有焰,酒醋解之。取出研末,糯粉煮糊丸绿豆大。
- Xiong Huang (Realgar)
…ube with the mouth stopped by a piece of steamed bun, steamed seven times, and made into pills the size of Lü Dou with one liang of good powder fat;
症瘕积聚,去三尸,益气延年却老。雄黄二两为末,水飞九度,入新竹筒内,以蒸饼一块塞口,蒸七度,用好粉脂一两,和丸绿豆大。
- Ci Huang (Orpiment)
…fried yellow into granules) and one and a half liang of Ci Huang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed bun; ten to thirty each time sent down with salt water on an empty stomach. (Sheng Ji Lu)
肾消尿数:干姜半两,以盐四钱(炒黄成颗),雌黄一两半。为末,蒸饼和丸绿豆大。每服十丸至三十丸,空心盐汤下。(《圣济录》)
- Ci Huang (Orpiment)
…Jiang and four qian of salt (fried with the ginger until yellow), powdered and made into pills the size of Lü Dou with water and steamed bun; ten to twenty each time sent down with salt water on an empty stomach. (Jing Y…
小便不禁:颗块雌黄一两半(研),干姜半两,盐四钱(同炒姜色黄)。为末,水和蒸饼丸绿豆大。每服十丸至二十丸,空心盐汤下之。(《经验方》)
- Hua Shi (Talc)
… Wan: one liang of Hua Shi (calcined) and four qian of Liu Huang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; taken in weak ginger decoction according to age. (Pu Ji Fang)
伏暑水泄:白龙丸:滑石(火煅过)一两,硫黄四钱。为末,面糊丸绿豆大。每用淡姜汤随大小服。(《普济方》)
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
…th drinking: one liang of pyrolusite and two liang of Huang Lian, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed bun;
消渴引饮:无名异一两,黄连二两。为末,蒸饼丸绿豆大。
- Shi Tan (Coal)
(Zhang Zihe's Ru Men Shi Qin) Blocked menses: three Ba Dou seeds with the oil removed, the size of Lü Dou, sent down mixed in decoction with one qian of black gold stone powder; the menses come at once.
(张子和《儒门事亲》)月经不通:巴豆去油,如绿豆大三丸,以乌金石末一钱,调汤送下,即通。
- Bian Qing (Flat Azurite)
…one liang of shi qing and half a liang of shi lü, both levigated to powder and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; ten pills each time with warm water. One or two bowls of phlegm are vomited without harm…
顽痰不化:石青一两,石绿半两,并水飞为末,面糊丸绿豆大。每服十丸,温水下。吐去痰一、二碗,不损人。(《瑞竹堂方》)
- Pi Shi (Arsenolite)
Da Ming says: fears Lü Dou, cold water and vinegar. For medicine, boil in vinegar to kill the toxin.
大明曰:畏绿豆、冷水、醋。入药,醋煮杀毒用。
- Pi Shi (Arsenolite)
…ng is used for malaria; if the dose is too large, vomiting and diarrhoea come together, and one must drink Lü Dou juice decocted, with cold water.
【发明】宗奭曰:砒霜疟家用,或过剂,则吐泻兼作,须煎绿豆汁兼冷水饮之。
- Pi Shi (Arsenolite)
…i. Taken with wine or distilled spirit, it rots the intestines and stomach and kills in a moment, and even Lü Dou and cold water can hardly resolve it.
虽钩吻、射罔之力,不过如此,而宋人著本草不甚言其毒,何哉?此亦古者礜石之一种也,若得酒及烧酒,则腐烂肠胃,顷刻杀人,虽绿豆、冷水亦难解矣。
- Pi Shi (Arsenolite)
…oke with phlegm congestion, limbs that cannot be gathered, and stupor as if drunk: Pi Shuang the size of a Lü Dou, ground; a little mixed with freshly drawn water and sent down, then hot water poured after; violent vomit…
中风痰壅,四肢不收,昏愦若醉。砒霜如绿豆大,研。新汲水调下少许,以热水投之,大吐即愈。未吐再服。(《圣惠方》)
- Pi Shi (Arsenolite)
…let it cool, scrape the Pi Shi powder from the cup, grind fine in a mortar and make into pills the size of Lü Dou with millet rice, coated with Zhu Sha. Three or four pills each time, one or two for children, early on th…
待纸条黑时取出,候冷,刮盏上砒末乳细,粟米饭丸绿豆大,辰砂为衣。每用三、四丸,小儿一、二丸,发日早以腊茶清下,一日不得食热物。
- Pi Shi (Arsenolite)
…s the drug in his mouth; if a woman is ill, a man does. Ben Shi Fang: one qian of ren yan and one liang of Lü Dou powder, powdered, made into pills the size of Lü Dou with rootless well water, coated with Qian Dan and dr…
男人患,女人著药入口中;女人患,男人著药入口中。《本事方》:用人言一钱,绿豆末一两,为末,无根井水丸绿豆大,黄丹为衣,阴干。
- Pi Shi (Arsenolite)
…th cold water. Wei Sheng Bao Jian's Yi Jian Jin: equal parts of ren yan (boiled in vinegar), Liu Huang and Lü Dou, powdered. Wrap each bean-sized portion in red silk tied with coloured thread.
发日五更冷水下五、七丸。《卫生宝鉴》一剪金:用人言(醋煮)、硫黄、绿豆等分。为末。每一豆许,用红绢包之,采丝扎定。
- Pi Shi (Arsenolite)
…le Hei Dou steeped overnight in water and ground to a paste, make pills in three sizes, of firmiana seeds, Lü Dou and millet, taken according to deficiency or repletion, age and size. One, two or three pills each time, a…
为末,雄黑豆一百粒,水浸一夜,研泥,和丸梧子、绿豆、黍米三样大,量虚实老幼大小服之。每服一、二丸或三丸,不发日五更向东无根水下。
- Pi Shi (Arsenolite)
Zi He Che, Lü Dou and Hei Dou all resolve the toxin of Pi Shi. Ben Cao Quan Du's Bu Er San: one qian of Pi Shi and two liang of flour mixed evenly, fried yellow in one jin of Ma You; press out the oil with straw paper, a…
紫河车、绿豆、黑豆,皆解砒毒也。《本草权度》不二散:用砒一钱,面二两,和匀,香油一斤煎黄色,以草纸压去油,入茶三两,为末。
- Pi Shi (Arsenolite)
…ulated dysentery: equal parts of Pi Shuang and Qian Dan, mixed with wax and stored; make pills the size of Lü Dou as needed, three each time with rice water. (Pu Ji Fang)
一切积痢:砒霜、黄丹等分。蜡和收,旋丸绿豆大。每米饮下三丸。(《普济方》)
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…right with spleen deficiency, mix with Mu Xiang decoction and cooked honey. Or make into pills the size of Lü Dou with snow cake, two or three each time. (Tang Shi, Ying Hai Bao Shu)
急惊痰热者,薄荷自然汁入生蜜调下;慢惊脾虚者,木香汤入熟蜜调下。亦或雪糕丸绿豆大,每服二、三丸。(汤氏《婴孩宝书》)
- She Huang (Snake Yellow)
…d and calcine until the drug has risen onto the cup; scrape it off, powder and make into pills the size of Lü Dou with rice-cake paste, coated with Xiong Huang. One pill each time, sent down at the fifth watch with water…
研匀,入水火鼎内,上以盏盖,六一泥固济,煅至药升在盏,刮下为末,米糕糊丸绿豆大,雄黄为衣。每服一丸,黑豆研水,五更送下。(《摘玄方》)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
… Eaten raw it turns the heart to blood. For poisoning by it, drink one or two sheng of juice of ground raw Lü Dou to resolve it. Fears fermented rice water; avoid sheep blood.
权曰:酸、咸,有大毒。能消五金八石,腐坏人肠胃。生食之,化人心为血。中其毒者,生绿豆研汁,饮一、二升解之。畏浆水,忌羊血。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…n a bottle and calcine again for the time of a meal; take out, grind again and make into pills the size of Lü Dou with millet rice. Five each time on an empty stomach with wine; stop when the illness is gone. (Sheng Hui …
以钵盛汁,于热灰火中养之,常令鱼眼沸,待汁干入瓶,再煅一食顷,取出重研,以粟饭和丸绿豆大。每空心。酒下五丸,病去即止。(《圣惠方》)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…nd the remaining seven evenly with the two sands; melt the wax, mix and store. Make into pills the size of Lü Dou as needed.
用黄蜡半两,巴豆仁三七粒(去膜),同入石器内,重汤煮一伏时,候豆紫色为度。去二七粒,只将一七粒同二砂研匀,溶蜡和收。每旋丸绿豆大。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…Fen Dan: five liang of raw Liu Huang and one liang of Qing Yan ground fine and made into pills the size of Lü Dou with steamed cake. Five each time with hot wine on an empty stomach, pressed down with food.
(鲍氏方)元脏久冷,腹痛虚泄。应急玉粉丹:用生硫黄五两,青盐一两,细研,以蒸饼丸绿豆大。每服五丸,空心热酒下,以食压之。
- Fan Shi (Alum)
… the tongue, or covering the whole root. Scrape it open with a fingernail until it bleeds and apply half a Lü Dou's worth of burned Bai Fan powder. If it is not removed the child will be mute.
(孙用和《秘宝方》)小儿舌膜:初生小儿有白膜皮裹舌,或遍舌根。可以指甲刮破令血出,以烧矾末半绿豆许,敷之。若不摘去,其儿必哑。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…ing with a willow twig into a paste; add one liang of chi jiao wu (ground) and make into pills the size of Lü Dou. Five each time with warm wine on an empty stomach.
(《救急方》)腹中食积:绿矾二两,研,米醋一大碗,瓷器煎之,柳条搅成膏,入赤脚乌一两(研),丸绿豆大。每空心温酒下五丸。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…i Fang) Gan worms with eating earth and raw things: grind Lü Fan to powder and make into pills the size of Lü Dou with pig gall juice. Five to seven each time with rice water.
(《圣惠方》)疳虫食土及生物:研绿矾末,猪胆汁丸绿豆大。每米饮下五、七丸。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…eatment: Lü Fan calcined red and quenched in vinegar three times, powdered and made into pills the size of Lü Dou with Da Zao flesh. Ten each time with warm water, three times a day.
(《保幼大全》)小儿疳气不可疗者:绿矾煅赤、醋淬三次,为末,枣肉和丸绿豆大。每服十丸,温水下,日三。
- Gan Cao (Licorice)
…ng of Gan Cao steeped five nights in pig gall juice, roasted, ground and made into honey pills the size of Lü Dou; ten after meals with Bo He water. It is called Liang Ge Wan. (Sheng Hui Fang)
小儿热嗽:甘草二两,猪胆汁浸五宿,炙,研末,蜜丸绿豆大。食后薄荷汤下十丸。名凉膈丸。(《圣惠方》)
- Gan Cao (Licorice)
…aciation in children: three liang of Gan Cao roasted brown and powdered, made into honey pills the size of Lü Dou; five pills each time with warm water, twice a day. (Jin Gui Yu Han)
小儿羸瘦:甘草三两,炙焦为末,蜜丸绿豆大。每温水下五丸,日二服。(《金匮玉函》)
- Huang Qi (Astragalus)
…ind with bloody diarrhoea: equal parts of Huang Qi and Huang Lian powdered and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; thirty each time with rice water. (Sun Yonghe, Mi Bao Fang) Blood in the urine and sand …
肠风泻血:黄耆、黄连等分,为末。面糊丸绿豆大。每服三十丸,米饮下。(孙用和《秘宝方》)尿血沙淋,痛不可忍:黄耆、人参等分。
- Huang Qi (Astragalus)
…liang each of Huang Qi and Ren Shen powdered, with one qian of true Bing Pian, made into pills the size of Lü Dou with raw lotus-root juice. Twenty each time with warm water, three times a day. (Ben Shi Fang)
痈疽内固:黄耆、人参各一两。为末,入真龙脑一钱,用生藕汁和丸绿豆大。每服二十,温水下,日三服。(《本事方》)
- Ren Shen (Ginseng)
…baked) and five qian of Ban Xia (steeped in ginger juice, baked), powdered and made into pills the size of Lü Dou with paste of fine flour.
随证加减。(《和剂局方》)开胃化痰:不思饮食,不拘大人小儿。人参(焙)二两,半夏(姜汁浸,焙)五钱。为末,飞罗面作糊,丸绿豆大。
- Ren Shen (Ginseng)
Bake the dregs dry, powder and make into pills the size of Lü Dou with Shan Yao paste; fifty each time between meals with Da Zao decoction; cured in no more than two doses. This is the formula of the great master Shenji …
其滓焙干为末,以山药末作糊丸绿豆大。每服五十丸,食远枣汤下,不过两服即愈。此昆山神济大师方也,一加乳香二钱。
- Ren Shen (Ginseng)
…ackening in children: equal parts of Ren Shen, Ge Fen and Zhu Sha powdered and made into pills the size of Lü Dou with boar's heart blood; fifty each time with gold and silver decoction, twice a day; greatly and divinely…
(《经验方》)小儿风痫瘛疭:用人参、蛤粉、辰砂等分。为末,以豭猪心血和丸绿豆大。每服五十丸,金银汤下,一日二服,大有神效。
- Huang Lian (Coptis)
…, pounded a thousand times in a stone mortar, or with a little rice added, and made into pills the size of Lü Dou.
猪肚黄连丸:用猪肚一个(洗净),宣黄连五两。切碎,水和,纳入肚中缝定,放在五升粳米上,蒸烂,石臼捣千杵,或入少饭同杵,丸绿豆大。
- Huang Lian (Coptis)
…ng of Shi Jun Zi kernels (baked) and two liang of Guang Mu Xiang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed cake.
五疳八痢:四治黄连丸:用连珠黄连一斤(分作四分:一分用酒浸炒,一分用自然姜汁炒,一分用吴茱萸汤浸炒,一分用益智仁同炒,去益智,研末),白芍药(酒煮,切焙)四两,使君子仁(焙)四两,广木香二两,为末,蒸饼和丸绿豆大。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…ns arise. Five qian of Hu Huang Lian and one liang of Wu Ling Zhi powdered and made into pills the size of Lü Dou with boar's gall juice; ten or twenty each time with rice water.
小儿疳热:肚胀潮热发焦,不可用大黄、黄芩伤胃之药,恐生别证。以胡黄连五钱,灵脂一两。为末,雄猪胆汁和丸绿豆大。米饮服,每服一二十丸。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…id, put the drug inside, close it, wrap in dough and roast; remove the dough, pound into pills the size of Lü Dou and give with warm water according to size. (Zong Wei Lun)
小儿黄疸:胡黄连、川黄连各一两。为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药在内合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大。每量大小温水下。(《总微论》)
- Chai Hu (Bupleurum)
… powdered, mixed with castrated pig's gall juice, steamed cooked over rice and made into pills the size of Lü Dou.
(许学士《本事方》)小儿骨热:十五岁以下,遍身如火,日渐黄瘦,盗汗,咳嗽烦渴。柴胡四两,丹砂三两。为末,豮猪胆汁拌和,饭上蒸熟,丸绿豆大。
- Ku Shen (Sophora Root)
…hi Fang) Scrofula and bound nodes: four liang of Ku Shen pounded to powder and made into pills the size of Lü Dou with Niu Xi juice; twenty each time with warm water. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
下部漏疮:苦参煎汤,日日洗之。(《直指方》)瘰疬结核:苦参四两捣末。牛膝汁丸绿豆大。每暖水下二十丸。(张文仲《备急方》)
- Bi Ba (Long Pepper)
…d in ginger juice and roasted) powdered, mixed with hot crucian carp flesh and made into pills the size of Lü Dou; twenty pills each time in rice drink; immediately effective. (Yu Jushi, Xuan Qi Fang) Miasmic qi forming …
用荜茇半两,厚朴(姜汁浸炙)一两。为末,入热鲫鱼肉,和丸绿豆大。每米饮下二十丸,立效。(余居士《选奇方》)瘴气成块,在腹不散。
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
…ng fried black together, the ginger removed, ground into a paste and stored, rolled into pills the size of Lü Dou as needed; according to age, taken in rice drink. (Quan You Xin Jian)
小儿泄泻:肉豆蔻五钱,乳香二钱半,生姜五片。同炒黑色,去姜,研为膏收,旋丸绿豆大。每量大小,米饮下。(《全幼心鉴》)
- Peng E Zhu (Zedoary)
…n Yonghe, Mi Bao Fang) Newborns vomiting milk without stopping: a little Peng E Zhu and salt the size of a Lü Dou decocted in one ge of milk to three or five boils, the dregs removed, with Niu Huang the size of two mille…
每服二钱,温酒或盐汤空心服。(孙用和《秘宝方》)初生吐乳不止。蓬莪术少许,盐一绿豆,以乳一合,煎三、五沸,去滓,入牛黄两粟大,服之,甚效也。
- Jing San Leng (Sparganium)
powdered and made into paste pills the size of Lü Dou; three pills each time in rice drink, once a day. (Sheng Ji Zong Lu) Stomach reflux with nausea, so that neither drugs nor food go down: one and a half liang of Jing …
为末,糊丸绿豆大。每米饮下三丸,日一服。(《圣济总录》)反胃恶心,药食不下。京三棱(炮)一两半,丁香三分,为末。每服一钱,沸汤点服。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…Min, Fu Shou Fang) Pox entering the eyes and causing screens: equal parts of white Ju Hua, Gu Jing Cao and Lü Dou skin powdered; each time boil one qian with a dried persimmon cake in a cup of millet-washing water until …
(吴旻《扶寿方》)癍痘入目生翳障:用白菊花、谷精草、绿豆皮等分,为末。每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮候泔尽,食柿,日食三枚。
- Qu Jie Cao (Bent-Node Herb)
Shizhen says: this herb is cold in nature, hence the names ice, frost and Lü Dou.
时珍曰:此草性寒,故有凌、霜、绿豆之名。
- Jue Ming (Cassia Seed)
… alfalfa but larger. In the seventh month it opens yellow flowers and forms pods. The seeds are like green Lü Dou but pointed, gathered in the tenth month.
颂曰:今处处人家园圃所莳。夏初生苗,高三四尺许。根带紫色。叶似苜蓿而大。七月开黄花,结角。其子如青绿豆而锐,十月采之。
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Zongshi says: Shuo Diao has white flowers; the berries are at first green like Lü Dou, each cluster as large as a cup face and flat-growing, with one or two hundred berries, ripening red only in the tenth month.
宗奭曰:蒴藋花白,子初青如绿豆颗,每朵如盏面大,又平生,有一、二百子,十月方熟红。
- Gu Jing Cao (Pipewort)
…. Avoid iron vessels. If the child will not eat it, roast it until cooked and pound into pills the size of Lü Dou;
小儿雀盲,至晚忽不见物:用羯羊肝一具(不用水洗,竹刀剖开),入谷精草一撮,瓦罐煮熟,日食之。屡效。忌铁器。如不肯食,炙熟,捣作丸绿豆大。
- Shang Lu (Pokeweed)
Damp qi with soft legs: cut zhang liu root to the size of small beans, boil until cooked, then cook with Lü Dou into a meal. Eat daily until cured; most effective.
湿气脚软:章柳根切小豆大,煮熟,更以绿豆同煮为饭。每日食之,以瘥为度,最效。
- Gan Sui (Kansui)
…an Sui (fried with bran) and one liang of Huang Lian powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou; two pills each time with Bo He decoction. Avoid Gan Cao. (Yang Shi Jia Cang Fang)
消渴引饮:甘遂(麸炒)半两,黄连一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每薄荷汤下二丸。忌甘草。(《杨氏家藏方》)
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
…liang of Xu Sui Zi (fried, oil removed) and one liang of Da Huang powdered and made into pills the size of Lü Dou with wine and water; fifty pills each time with plain hot water, to remove the old rubbish. (Zhai Xuan Fan…
阳水肿胀:续随子(炒去油)二两,大黄一两,为末,酒水丸绿豆大。每白汤下五十丸,以去陈莝。(《摘玄方》)
- Lang Dang (Henbane)
Da Ming says: warm, toxic. When heat breaks out after taking it, resolve with Lü Dou juice, Gan Cao, Sheng Ma and Xi Jiao.
大明曰:温,有毒。服之热发,以绿豆汁、甘草、升麻、犀角并解之。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…alf liang of Ling Li Jia (roasted scorched) powdered and made into glutinous-flour paste pills the size of Lü Dou, coated with Huang Dan.
《集简方》二圣丸:治诸疟,不拘远近大小。鸡骨恒山、鸡心槟榔各一两(生研),鲮鲤甲(煨焦)一两半。为末,糯粉糊丸绿豆大,黄丹为衣。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Shizhen says: it fears Lü Dou, wu jiu, boy's urine and Xi Jiao. Avoid Dan Dou Chi juice. With Shu Jiao and table salt it reaches down to the life gate.
时珍曰:畏绿豆、乌韭、童溲、犀角。忌豉汁。得蜀椒、食盐,下达命门。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… Xie half a liang (dried over a fire). Powder, simmer thick with strong vinegar and make pills the size of Lü Dou.
风痹肢痛,营卫不行:川乌头二两(炮去皮,以大豆同炒,至豆汁出为度,去豆焙干),全蝎半两(焙)。为末,酽醋熬稠,丸绿豆大。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Xiu Zhen Mi Zhi: 1 Fu Zi (raw, skin and navel removed) and 1 ge of Lü Dou boiled together in a pot until the beans are cooked; discard the Fu Zi and eat the Lü Dou: immediate recovery. Each piece can be boiled five t…
《修真秘旨》:用附子一枚(生,去皮脐),绿豆一合,同入铫子内煮,豆熟为度,去附子,食绿豆,立瘥。每个可煮五次,后为末服之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Quan Xie (fried with Nuo Mi, the rice removed) in equal parts, powdered, made into pills the size of Lü Dou with Jiu Gen juice. Each time take 15 pills with Bo He tea, once a day.
全蝎(以糯米炒过,去米)等分为末,韭根汁丸绿豆大。每薄荷茶下十五丸,一日一服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…at is unbearable: 1 large Fu Zi (skin and navel removed), ground to powder and made into pills the size of Lü Dou with scallion juice and flour paste. Each dose 10 pills with clear tea.
气虚头痛,气虚上壅,偏正头痛,不可忍者:大附子一枚(去皮脐)。研末,葱汁面糊丸绿豆大。每服十丸,茶清下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…anging the water daily; when the days are complete, dry over a fire and powder, and make pills the size of Lü Dou with flour paste boiled in wine. Each dose 10 pills on an empty stomach with salt water, pressed down with…
余以竹刀切作四片,新汲水淘七次,乃浸之,日日换水,日足,取焙为末,酒煮面糊丸绿豆大。每服十丸,空心盐汤下,少粥饭压之。(《经验方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…one used raw and one boiled until cooked with half a ge of Hei Dou, ground and made into pills the size of Lü Dou. Each dose 5 pills with Huang Lian decoction. (Pu Ji Fang)
水泄久痢:川乌头二枚,一生用,一以黑豆半合同煮熟,研丸绿豆大。每服五丸,黄连汤下。(《普济方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
…f a liang, Cang Zhu 1 liang, Chuan Xiong 2 liang, all ground raw to powder and made into pills the size of Lü Dou with flour paste. Each dose 10 pills with tea. Avoid all hot things. (Sheng Ji Zong Lu)
脑泄臭秽:草乌(去皮)半两,苍术一两,川芎二两,并生研末,面糊丸绿豆大。每服十丸,茶下。忌一切热物。(《圣济总录》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
… cold dysentery: large Cao Wu 1 liang, half ground raw and half burned to ash, made into pills the size of Lü Dou with vinegar paste. Each dose 7 pills with well-flower water. Avoid raw and cold foods, fish and meat.
水泄寒痢:大草乌一两,以一半生研,一半烧灰,醋糊和丸绿豆大。每服七丸,井华水下。忌生、冷、鱼、肉。
- Wild Wu Tou (Aconite)
One blast-fried in fire, one boiled in vinegar, one burned to ash; powder and make pills the size of Lü Dou with vinegar paste. Each dose 20 pills: for watery diarrhoea with running water; for red dysentery with Gan Cao …
以一个火炮,一个醋煮,一个烧灰,为末,醋糊丸绿豆大。每服二十丸,水泻流水下;赤痢,甘草汤下;白痢姜汤下。忌鱼腥、生、冷。
- Wild Wu Tou (Aconite)
… soaked seven days in boy's urine, skin removed, fried with salt and powdered, made into pills the size of Lü Dou with wine paste. Each dose 20 pills with salt water. (Pu Ji)
(《圣济录》)老人遗尿,不知出者:。草乌头一两,童便浸七日,去皮,同盐炒为末,酒糊丸绿豆大。每服二十丸,盐汤下。(《普济》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
…rane removed, roasted in embers until cooked, cut with a bamboo knife and pounded). Make pills the size of Lü Dou with vinegar paste.
(继洪《澹寮方》)遍身生疮,阴囊两脚尤甚者:草乌一两(盐一两,化水浸一夜,炒赤为末),猪腰子一具(去膜煨熟,竹刀切捣)。醋糊丸绿豆大。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
…n equal parts, ground raw into powder, soaked in natural Sheng Jiang juice and made into pills the size of Lü Dou with steamed bun. Each dose 40 pills after meals with ginger decoction. (Ji Sheng Fang)
痰厥头痛:白附子、天南星、半夏等分,生研为末,生姜自然汁浸,蒸饼丸绿豆大。每服四十丸,食后姜汤下。(《济生方》)
- Ban Xia (Pinellia)
…f a liang each, powdered, pounded evenly with 1 liang of white flour and made into water pills the size of Lü Dou. Each time take 50 pills with ginger decoction.
老人风痰:大腑热不识人,及肺热痰实,咽喉不利:半夏(泡七次,焙)、硝石各半两,为末,入白面一两捣匀,水和丸绿豆大。每姜汤下五十丸。
- Ban Xia (Pinellia)
…pper burner: processed Ban Xia 1 liang and sliced Huang Qin (powdered) 2 qian, made into pills the size of Lü Dou with ginger-juice paste. Each dose 70 pills after meals with weak ginger decoction. This is a formula prep…
上焦热痰咳嗽:制过半夏一两,片黄芩(末)二钱,姜汁打糊丸绿豆大。每服七十丸,淡姜汤食后服。此周宪王亲制方也。(《袖珍方》)
- Ban Xia (Pinellia)
…ith ox bile, put in the gall bladder and hung in a draughty place to dry, then made into pills the size of Lü Dou with steamed bun. Each time take three to five pills with ginger decoction. (Zhai Xuan Fang)
小儿痰热,咳嗽惊悸:半夏、南星等分。为末,牛胆汁和,入胆内,悬风处待干,蒸饼丸绿豆大。每姜汤下三、五丸。(《摘玄方》)
- Ban Xia (Pinellia)
Damp-phlegm heart pain with urgent panting: Ban Xia fried in oil and powdered, made into pills the size of Lü Dou with gruel paste. Each dose 20 pills with ginger decoction. (Dan Xi Xin Fa)
湿痰心痛,喘急者:半夏油炒为末,粥糊丸绿豆大。每服二十丸,姜汤下。(《丹溪心法》)
- Feng Xian (Garden Balsam)
…ep Feng Xian flower seeds in wine three nights, dry in the sun and powder, and make wine pills the size of Lü Dou. Each dose 8 pills with warm wine. Do not use much. It is ji xing zi. (Zhai Xuan Fang)
噎食不下:凤仙花子酒浸三宿,晒干为末,酒丸绿豆大。每服八粒,温酒下。不可多用,即急性子也。(《摘玄方》)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…n, dried in the sun and ground to powder. Simmer 5 qian of Gan Cao into a paste and make pills the size of Lü Dou. Each dose 30 pills with boiling water; in a few days one recovers.
《摄生方》:用五味子一两,真茶四钱。晒研为末。以甘草五钱煎膏,丸绿豆大。每服三十丸,沸汤下,数日即愈也。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
… embers until cooked, pound to a pulp together, add 3 qian of Huang Lian powder and make pills the size of Lü Dou with steamed bun. Each time take 30 pills with plain boiled water. (Yi Fang Ji Cheng)
腹中痞块:木鳖子仁五两,用獖猪腰子二付,批开入在内,签定,煨熟,同捣烂,入黄连三钱末,蒸饼和丸绿豆大。每白汤下三十丸。(《医方集成》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…d stool: black and white Qian Niu 2 liang each, fried, the first powder taken, made into pills the size of Lü Dou with well-flower water. Each dose 20 pills with a decoction of Lai Fu Zi.
小儿肿病,大小便不利:黑牵牛、白牵牛各二两,炒取头末,井华水和丸绿豆大。每服二十丸,萝卜子煎汤下。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
… half fried, powdered), Chen Pi and Qing Pi in equal parts, powdered and made into paste pills the size of Lü Dou. For a three-year-old child each dose 20 pills with rice water. (Zheng Shi Xiao Er Fang)
疳气浮肿,常服自消:黑牵牛、白牵牛(各半生半炒,取末)、陈皮、青皮等分,为末,糊丸绿豆大。每服,三岁儿服二十丸,米汤下。(《郑氏小儿方》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Wind-heat red eyes: white Qian Niu powder boiled and ground with Cong Bai into pills the size of Lü Dou. Each dose 5 pills with scallion decoction; after taking, sleep for half an hour. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
风热赤眼:白牵牛末,以葱白煮研丸绿豆大。每服五丸,葱汤下。服讫睡半时。(《卫生家宝方》)
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
… It is a vine, shoot and leaf both green. The leaves are three-forked, like the mountain yam and also like Lü Dou leaves. The flowers are yellow, red or white; some bear white seeds without flowers.
颂曰:今河、陕、汴东、荆、蜀诸郡皆有之。作蔓生,苗叶俱青。叶作三叉,似山薯,又似绿豆叶。花有黄、红、白数种,亦有无花结白子者。
- Bai Yao Zi (Stephania Cepharantha)
…in Kui, Shi, Hezhou, Jiangxi and Lingnan. That from Jiangxi has leaves like the tallow tree and seeds like Lü Dou, turning red by the eighth month; it is used in formulas for treating heat in horses.
颂曰:今夔、施、合州、江西、岭南亦有之。江西出者,叶似乌桕,子如绿豆,至八月变成赤色,治马热方用之。
- Wei Ling Xian (Clematis Root)
…nger juice and dried), powdered, simmered into a paste with Zao Jiao water and made into pills the size of Lü Dou. Each dose seven to ten pills with ginger decoction, three times a day; a month shows the effect.
停痰宿饮,喘咳呕逆,全不入食:威灵仙(焙)、半夏(姜汁浸焙)。为末,用皂角水熬膏,丸绿豆大。每服七丸至十丸,姜汤下,一日三服,一月为验。
- Bai You Ma (White Sesame)
Lately people grind Hei Zhi Ma to a pulp, remove the dregs and add Lü Dou starch to make a curd to eat. It is neutral and moistening in nature, most beneficial to the elderly.
近人以脂麻擂烂去滓,入绿豆粉作腐食。其性平润,最益老人。
- Da Ma (Hemp)
Unceasing bloody dysentery: the Bi Xiao Fang: boil Lü Dou in hemp-kernel juice and eat on an empty stomach; extremely effective. (Wai Tai)
血痢不止:《必效方》:用麻子仁汁煮绿豆。空心食,极效。(《外台》)。
- Xiao Mai (Wheat)
… the natural juice of Qing Hao gathered at noon on the fifth day of the fifth month into pills the size of Lü Dou. Early on the day of the attack take one pill with rootless water. One formula adds a little fried Huang D…
诸疟久疟:用三姓人家寒食面各一合,五月五日午时采青蒿,擂自然汁,和丸绿豆大。临发日早,无根水一丸。一方:加炒黄丹少许。(《德生堂》)。
- Qiao Mai (Buckwheat)
…rts, powdered. Steep white plums in hot water, take the flesh, half the amount, and make pills the size of Lü Dou.
蛇盘瘰疬,围接项上:用荞麦(炒去壳)、海藻、白僵蚕(炒去丝)等分,为末。白梅浸汤,取肉减半,和丸绿豆大。
- Ku Qiao Mai (Tartary Buckwheat)
Eye-brightening pillow: bitter buckwheat husks, black-bean skins, Lü Dou skins, Jue Ming Zi and Ju Hua made together into a pillow keep the eyes bright into old age. (Deng Cai, Za Xing)
明目枕:苦荞皮、黑豆皮、绿豆皮、决明子、菊花,同作枕,至老明目。(邓才《杂兴》)
- Ying Zi Su (Opium Poppy)
… white grains, which can be boiled into gruel and eaten with rice. Ground in water and strained, made with Lü Dou starch into curd, it is especially good.
花开三日即谢,而罂在茎头,长一、二寸,大如马兜铃,上有盖,下有蒂,宛然如酒罂。中有白米极细,可煮粥和饭食。水研滤浆,同绿豆粉作腐食尤佳。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Wang Zhen says: the present red beans, white beans, Lü Dou and xuan beans are all small beans. Here the small red one is used in medicine.
王祯云:今之赤豆、白豆、绿豆、萱豆,皆小豆也。此则入药用赤小者也。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
…er and paler, silver-brown, with a rotten smell. It bears pods two or three cun long, somewhat larger than Lü Dou pods, the skin whitish tinged with red. When three parts green and two parts yellow they are harvested; th…
至秋开花,似豇豆花而小淡,银褐色,有腐气。结荚长二、三寸,比绿豆荚稍大,皮色微白带红。三青二黄时即收之,可煮可炒,可作粥、饭、馄饨馅并良也。
- Lü Dou (Mung Bean)
[Collected Explanations] Ma Zhi says: round, small Lü Dou are good. Their flour made into cakes and roasted is good to eat. The large ones are called zhi dou, similar in shoot and seed, which can also bring down qi and t…
【集解】志曰:绿豆圆小者佳。粉作饵炙食之良。大者名稙豆,苗、子相似,亦能下气治霍乱也。
- Lü Dou (Mung Bean)
Shizhen says: Lü Dou are planted everywhere. Sown in the third and fourth months, the shoot is about a chi tall, the leaves small and hairy; in autumn small flowers open, the pods like red-bean pods. Coarse, bright grain…
时珍曰:绿豆,处处种之。三、四月下种,苗高尺许,叶小而有毛,至秋开小花,荚如赤豆荚。粒粗而色鲜者为官绿;皮薄而粉多、粒小而色深者为油绿;
- Lü Dou (Mung Bean)
[Elucidation] Shizhen says: the Lü Dou's flesh is neutral and skin cold; it resolves all toxins of metals, minerals, Pi Shi, herbs and trees; it should be ground raw with the skin and taken with water.
【发明】时珍曰:绿豆肉平皮寒,解金石、砒霜、草木一切诸毒,宜连皮生研水服。
- Lü Dou (Mung Bean)
…ne, his head swelled as large as a dou and his lips cracked and bled. He quickly sought several ge each of Lü Dou and black beans, chewed and ate them and drank their decoction, and was resolved.
按:《夷坚志》云:有人服附子酒多,头肿如斗,唇裂血流。急求绿豆、黑豆各数合嚼食,并煎汤饮之,乃解也。
- Lü Dou (Mung Bean)
… pox; taken beforehand it dissipates heat toxin so that even if pox come out they are few: a sheng each of Lü Dou, Chi Xiao Dou and Hei Dou and 2 liang of Gan Cao joints, boiled very well in 8 sheng of water. Eat the bea…
扁鹊三豆饮,治天行痘疮。预服此饮,疏解热毒,纵出亦少:用绿豆、赤小豆、黑大豆各一升,甘草节二两,以水八升,煮极熟。任意食豆饮汁,七日乃止。
- Lü Dou (Mung Bean)
Yong toxin after pox at onset, treated divinely with San Dou Gao: Lü Dou, Chi Xiao Dou and Hei Dou in equal parts, powdered, mixed with vinegar and brushed on often; it disperses. (Yi Xue Zheng Chuan)
痘后痈毒初起,以三豆膏治之,神效:绿豆、赤小豆、黑大豆等分,为末。醋调时时扫涂,即消。(《医学正传》)
- Lü Dou (Mung Bean)
Preventing pox from entering the eyes: have the child throw seven Lü Dou into a well himself and look into it seven times, then return.
防痘入眼:用绿豆七粒,令儿自投井中,频视七遍,乃还。
- Lü Dou (Mung Bean)
Erysipelas swelling in children: Lü Dou 5 qian and Da Huang 2 qian, powdered, mixed with fresh Bo He juice and honey and painted on. (Quan You Xin Jian)
小儿丹肿:绿豆五钱,大黄二钱。为末。用生薄荷汁入蜜调涂。(《全幼心鉴》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Unceasing red dysentery: grind Huo Ma Ren with water and strain, boil Lü Dou in it and eat; extremely effective. Eaten as gruel also serves. (Bi Xiao Fang)
赤痢不止:以大麻子,水研滤汁,煮绿豆食之,极效。粥食亦可。(《必效方》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Dispersing thirst with drinking of water: boil Lü Dou and drink, and eat them as gruel. (Pu Ji Fang)
消渴饮水:绿豆煮汁,并作粥食。(《普济方》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Heart-qi pain: twenty-one Lü Dou and fourteen grains of Hu Jiao ground together and taken mixed with plain boiled water; it stops.
心气疼痛:绿豆廿一粒,胡椒十四粒。同研,白汤调服即止。
- Lü Dou (Mung Bean)
Eating much and soon hungry: a sheng each of Lü Dou, yellow wheat and Nuo Mi fried and ground to flour; take a cup with plain boiled water each time; effective in three to five days. The ten kinds of water qi: 2.5 ge of …
多食易饥绿豆、黄麦、糯米各一升,炒熟磨粉。每以白汤服一杯,三、五日见效。十种水气:用绿豆二合半,大附子一只(去皮脐,切作两片)。
- Lü Dou (Mung Bean)
…an empty stomach. The next day cut the two Fu Zi halves into four, and boil and eat with another 2.5 ge of Lü Dou as before. On the third day boil fresh Lü Dou and Fu Zi as before. On the fourth, as on the second.
水三碗,煮熟,空心卧时食豆。次日将附子两片作四片,再以绿豆二合半,如前煮食。第三日别以绿豆、附子如前煮食。第四日如第二日法煮食。
- Lü Dou (Mung Bean)
Lü Dou starch
绿豆粉
- Lü Dou (Mung Bean)
[Elucidation] Shizhen says: the Lü Dou is green, the small bean belonging to wood, communicating with the jue yin and yang ming. Its nature is somewhat neutral; its virtue of dispersing swelling and treating pox is the s…
【发明】时珍曰:绿豆色绿,小豆之属木者也,通于厥阴、阳明。其性稍平,消肿治痘之功虽同赤豆,而压热解毒之力过之。
- Lü Dou (Mung Bean)
…mes in the first one to three days, can prevent the toxic qi attacking inward into the organs. I note that Lü Dou resolves erysipelas and treats mineral toxin, sweet, entering the yang ming, cold yet able to supplement, …
震亨曰:《外科精要》谓内托散,一日至三日进十数服,可免毒气内攻脏腑。窃详绿豆解丹毒,治石毒,味甘,入阳明,性寒能补,为君。
- Lü Dou (Mung Bean)
For the elderly, the deeply ill, those with full patterns or weak bodies, though Lü Dou supplements, it may be unequal to the task. Wu Xiang Lian Qiao Tang is not a necessary preparation either.
若夫年老者、病深者、证备者、体虚者,绿豆虽补,将有不胜其任之患。五香连翘汤亦非必用之剂。
- Lü Dou (Mung Bean)
After four or five days it should also be taken at intervals: 1 liang of true Lü Dou starch and half a liang of Ru Xiang, ground evenly with Deng Xin; take 1 qian mixed with a thick decoction of raw Gan Cao, sipping from…
四、五日后,亦宜间服之:用真绿豆粉一两,乳香半两,灯心同研和匀,以生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之。若毒气冲心,有呕逆之证,大宜服此。
- Lü Dou (Mung Bean)
For Lü Dou suppresses heat, brings down qi, disperses swelling and resolves toxin, and Ru Xiang disperses all yong swellings and toxins. When a liang has been taken the fragrance penetrates the sore openings; truly a sag…
盖绿豆压热下气,消肿解毒。乳香消诸痈肿毒。服至一两,则香彻疮孔中,真圣药也。(李嗣立《外科方》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Vomiting from sore qi: 3 qian of Lü Dou starch and half a qian of dry rouge ground evenly and taken mixed with freshly drawn water; one dose stops it. (Pu Ji)
疮气呕吐:绿豆粉三钱,干胭脂半钱,研匀。新汲水调下,一服立止。(《普济》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: 2 liang each of Lü Dou starch and white sugar taken mixed with freshly drawn water; one recovers. (Sheng Sheng Bian)
霍乱吐利:绿豆粉、白糖各二两,新汲水调服,即愈。(《生生编》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Resolving distilled-liquor toxin: eat much Lü Dou sheets, and it resolves.
解烧酒毒:绿豆粉荡皮,多食之即解。
- Lü Dou (Mung Bean)
Resolving zhen-wine poisoning: 3 ge of Lü Dou starch taken mixed with water.
解鸩酒毒:绿豆粉三合。水调服。
- Lü Dou (Mung Bean)
Resolving Pi Shi poisoning: Lü Dou starch and Han Shui Shi in equal parts, three to five qian taken mixed with indigo-root juice. (Wei Sheng Yi Jian)
解砒石毒:绿豆粉、寒水石等分,以蓝根汁调服三、五钱。(《卫生易简》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Resolving all drug poisoning when already dead but the heart is warm: take Lü Dou starch mixed with water. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
解诸药毒已死,但心头温者:用绿豆粉调水服。(《卫生易简方》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Injuries from knocks and falls: fry Lü Dou starch purple in a new pan, mix with fresh well water, apply and bind with fir bark; divinely effective. A formula passed in a dream to Chen of Ting. (Dan Liao Fang)
打扑损伤:用绿豆粉新铫炒紫,新汲井水调敷,以杉木皮缚定,其效如神。此汀人陈氏梦传之方。(《澹寮方》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Painful rod sores: fry and grind Lü Dou starch and paint on mixed with egg white; excellent. (Sheng Sheng Bian)
杖疮疼痛:绿豆粉,炒研,以鸡子白和涂之,妙。(《生生编》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Sores on the testicles: Lü Dou starch and earthworm casts in equal parts, ground and painted on.
外肾生疮:绿豆粉、蚯蚓粪等分。研涂之。
- Lü Dou (Mung Bean)
Summer prickly heat: 2 liang of Lü Dou starch and 1 liang of Hua Shi mixed evenly and dusted on. One version adds 2 liang of clamshell powder. (Jian Yi Fang)
暑月痱疮:绿豆粉二两,滑石一两。和匀扑之。一加蛤粉二两。(《简易方》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
All swelling toxins at onset: Lü Dou starch (fried yellow-black) and 1 liang of pig-tooth Zao Jia, powdered and applied mixed with rice vinegar; if the skin is broken, mix with oil. (Shao Zhenren, Jing Yan Fang)
一切肿毒初起:用绿豆粉(炒黄黑色),猪牙皂荚一两,为末,用米醋调敷之。皮破者油调之。(邵真人《经验方》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Tong Shen San treats eye screens from macules and pox: Lü Dou skin, white Ju Hua and Gu Jing Cao in equal parts, powdered. Each time boil 1 qian with a dried persimmon cake and a cup of millet-washing water until dry. Ea…
通神散:治癍痘目生翳:绿豆皮、白菊花、谷精草等分,为末。每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮干。食柿,日三服。
- Lü Dou (Mung Bean)
…p-heat and moist constraint, they rather bring on sores and stir qi, somewhat differing from the nature of Lü Dou.
【发明】时珍曰:诸豆生芽皆腥韧不堪,惟此豆之芽白美独异。今人视为寻常,而古人未知者也。但受湿热郁浥之气,故颇发疮动气,与绿豆之性稍有不同。
- Bai Dou (White Bean)
Shizhen says: fan dou is the white small bean; there are also earth-yellow ones. The beans are as large as Lü Dou but longer. Sown in the fourth and fifth months, the shoot and leaf are like Chi Xiao Dou but somewhat lar…
时珍曰:饭豆,小豆之白者也,亦有土黄色者。豆大如绿豆而长。四、五月种之。苗叶似赤小豆而略大,可食,荚亦似小豆。
- Lü Dou (Small Black Soybean)
[Collected Explanations] Cangqi says: Lü Dou grows in fields and wilds, small and black, fit for sauce. The Er Ya's rong shu, also called lü dou 驢豆, anciently lu dou, is this.
【集解】藏器曰:穞豆生田野,小而黑,堪作酱。《尔雅》戎菽一名驴豆,古名䝁豆,是也。
- Lü Dou (Small Black Soybean)
Wu Rui says: Lü Dou is the finest of black beans.
瑞曰:穞豆,即黑豆中最细者。
- Da Dou Chi (Fermented Soybeans)
…eamed and pounded to a mud, with 1 qian of Pi Shi powder and 3 qian of Ku Fan, made into pills the size of Lü Dou.
用此一服即愈,服至七、八次,即出恶痰数升,药性亦随而出,即断根矣:用江西淡豆豉一两,蒸捣如泥,入砒霜末一钱,枯白矾三钱,丸绿豆大。
- Dou Fu (Tofu)
… began with Liu An, Prince of Huainan, in the Han. Hei Dou, yellow soybeans, white beans, mud beans, peas, Lü Dou and the like can all be made into it.
【集解】时珍曰:豆腐之法,始于汉淮南王刘安。凡黑豆、黄豆及白豆、泥豆、豌豆、绿豆之类,皆可为之。
- Zhou (Gruel)
Lü Dou gruel resolves heat toxin and stops vexing thirst.
绿豆粥解热毒,止烦渴。
- Qu (Leaven)
…seventy days it can be used. Method for flour qu: in the dog days take 5 jin of white flour and 5 sheng of Lü Dou boiled soft in Liao juice,
六月六日磨碎,以淘麦水和作块,楮叶包扎,悬风处,七十日可用矣。造面曲法:三伏时,用白面五斤,绿豆五升,以蓼汁煮烂。
- Jiu (Wine)
…zhou has scallion, red beans, Chuan Wu and the like in its qu; drinking it causes headache and thirst. The Lü Dou wine of Huainan has Lü Dou in its qu and can resolve toxin, but it also has ash and is not good.
苏州小瓶酒,曲有葱及红豆、川乌之类,饮之头痛口渴。淮南绿豆酒,曲有绿豆,能解毒,然亦有灰不美。
- Jiu (Wine)
…re, for wine's nature rises and salt moistens downward. It also fears Zhi Ju, Ge Hua, red bean flowers and Lü Dou flour, cold overcoming heat.
又酒得咸而解者,水制火也,酒性上而咸润下也。又畏枳椇、葛花、赤豆花、绿豆粉者,寒胜热也。
- Shao Jiu (Distilled Liquor)
… rots the stomach, and one dies. Taken with ginger or Da Suan it causes haemorrhoids. Salt, cold water and Lü Dou flour resolve its toxin.
时珍曰:过饮败胃伤胆,丧心损寿,甚则黑肠腐胃而死。与姜、蒜同食,令人生痔。盐、冷水、绿豆粉解其毒。
- Lai Fu (Radish)
…t rich food: Lai Fu Zi washed clean, steamed until done, sun-dried and ground, made into pills the size of Lü Dou with steamed bread soaked in ginger juice. Each dose thirty pills swallowed with saliva, three times a day…
齁喘痰促,遇厚味即发者:萝卜子淘净,蒸熟晒研,姜汁浸蒸饼丸绿豆大。每服三十丸,以口津咽下,日三服。名清金丸。(《医学集成》)。
- Lu Huo (Wild Pea)
…nce the name. It is commonly called lao dou, lao and lu sounding alike. Wang Pan's Ye Cai Pu calls it wild Lü Dou. The Er Ya says: juan (pronounced juan) is Lu Huo; its fruit is niu (pronounced niu). That is this.
时珍曰:豆叶曰藿,鹿喜食之,故名。俗呼䝁豆,䝁、鹿音相近也。王磐《野菜谱》作野绿豆。《尔雅》云:蔨(音卷),鹿藿也。其实莥(音纽)。即此。
- Lu Huo (Wild Pea)
…as leaves like soybeans, trails, and has a yellow, fragrant root. That is it. Shizhen says: lu dou is wild Lü Dou, also called lao dou; it grows mostly in wheat fields and the open countryside.
郭璞注《尔雅》云:鹿豆叶似大豆,蔓延生,根黄而香。是矣。时珍曰:鹿豆即野绿豆,又名䝁豆,多生麦地田野中。
- Lu Huo (Wild Pea)
The shoots and leaves are like Lü Dou but smaller; it trails, and can be eaten raw or cooked. In the third month it opens pale pinkish-purple flowers and forms small pods. The seeds are as large as Jiao seeds and black. …
苗叶似绿豆而小,引蔓生,生、熟皆可食。三月开淡粉紫花,结小荚。其子大如椒子,黑色。可煮食,或磨面作饼蒸食。
- Hu Gua (Cucumber)
…s, roast until done over a slow fire, pound together to a mush and make into flour-paste pills the size of Lü Dou. Each dose two or three pills, five to ten for older children, with fresh water after meals.
用大黄瓜黄色者一个,割下头,填药至满,盖定签住,慢火煨熟,同捣烂,入面糊丸绿豆大。每服二、三丸,大者五、七丸至十丸,食后新水下。
- Ju (Tangerine)
…, put in a pig's gallbladder, boiled in starch water until done, taken out and made into pills the size of Lü Dou with cooked millet.
小儿疳瘦,久服消食和气,长肌肉:用陈橘皮一两,黄连(以米泔水浸一日)一两半。研末,入麝三分,用猪胆盛药,以浆水煮熟取出,用粟米饭和丸绿豆大。
- Jin Ju (Kumquat)
…t first reached the capital Bian, and because Empress Wencheng loved it, its price became high. Kept among Lü Dou it lasts long without changing, because the tangerine is hot and the bean cool.
韩彦直《橘谱》云:金柑出江西,北人不识。景祐中始至汴都,因温成皇后嗜之,价遂贵重。藏绿豆中可经时不变,盖橘性热、豆性凉也。
- Yin Xing (Ginkgo)
… with half a bowl of breast milk, steamed nine times and dried nine times, and made into pills the size of Lü Dou.
咳嗽失声:白果仁四两,白茯苓、桑白皮二两,乌豆半升(炒),蜜半斤。煮熟晒干为末,以乳汁半碗拌湿,九蒸九晒,丸如绿豆大。
- Li Zhi (Lychee)
…ine Li Zhi He, 9 qian of Chen Pi (with the white), 4 qian of Liu Huang. Powder, and make pills the size of Lü Dou with flour paste beaten in salt water. When pain comes, take nine pills in wine on an empty stomach, and a…
《皆效方》:玉环来笑丹:用荔枝核四十九个,陈皮(连白)九钱,硫黄四钱。为末,盐水打面糊丸绿豆大。遇痛时,空心酒服九丸,良久再服。
- Fei Shi (Torreya Nut)
…with sugar cane, the cane's dregs become soft by themselves. It also says: the skin of Fei Zi clashes with Lü Dou and can kill a person.
时珍曰:按:《物类相感志》云:榧煮素羹,味更甜美。猪脂炒榧,黑皮自脱。榧子同甘蔗食,其渣自软。又云:榧子皮反绿豆,能杀人也。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Physicians nowadays often use it together with Lü Dou and get results in treating illness. The bean is cold and the pepper hot, a proper pairing of yin and yang, and the bean also checks the poison of the pepper. Note: Z…
近医每以绿豆同用,治病有效。盖豆寒椒热,阴阳配合得宜,且以豆制椒毒也。按:张从正《儒门事亲》云:噎膈之病,或因酒得,或因气得,或因胃火。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Another formula: forty-nine grains each of Hu Jiao and Lü Dou ground to a mash and taken with wine; wonderfully effective.
又方:胡椒、绿豆各四十九粒研烂,酒下神效。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…owed with a drink. The Zhi Zhi Fang: forty-nine Hu Jiao peppercorns and a hundred and forty-nine grains of Lü Dou, ground evenly; take 1 qian with Mu Gua decoction.
霍乱吐泻:孙真人:用胡椒三十粒,以饮吞之。《直指方》:用胡椒四十九粒,绿豆一百四十九粒。研匀,木瓜汤服一钱。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Red and white dysentery: Hu Jiao and Lü Dou, one grain each for each year of age, powdered and made into pills the size of wutong seeds with paste. For red, take with Sheng Jiang; for white, with rice water. (Ji Jian Fan…
赤白下痢:胡椒、绿豆各一岁一粒,为末,糊丸梧桐子大。红用生姜、白用米汤下。(《集简方》)
- Hu Jiao (Black Pepper)
…ppercorns, four Xie Shao and two and a half qian of raw Mu Xiang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with cooked millet.
(钱乙方)虚寒积癖在背膜之外,流于两胁,气逆喘急,久则营卫凝滞,溃为痈疽,多致不救:用胡椒二百五十粒,蝎尾四个,生木香二钱半,为末,粟米饭丸绿豆大。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…in equal parts, powdered, mixed with black-bean powder in vinegar, pounded and made into pills the size of Lü Dou. Take thirty or forty pills each time with Jing Jie decoction. (Sheng Hui)
惊风内钓:胡椒、木鳖子仁等分。为末,醋调黑豆末,和杵,丸绿豆大。每服三、四十丸,荆芥汤下。(《圣惠》)
- Hu Jiao (Black Pepper)
Use nine Hu Jiao peppercorns and eleven grains of Lü Dou, wrapped in cloth and crushed, then wrapped in silk floss into one ball; bite on it at the affected place, spit out the drool that comes, and it is cured at once. …
用胡椒九粒,绿豆十一粒,布裹捶碎,以丝绵包作一粒,患处咬定,涎出吐去,立愈。《普济方》:用胡椒一钱半,以羊脂拌打四十丸,擦之追涎。
- Gui (Cinnamon)
…ension from eating fruit, in old and young alike: Gui powder mixed with cooked rice into pills the size of Lü Dou. Swallow five or six pills with plain hot water. If it does not disperse, take again.
(姚和众方)外肾偏肿:桂末,水调方寸匕,涂之。(《梅师方》)食果腹胀,不拘老小:用桂末,饭和丸绿豆大。吞五、六丸,白汤下。未消再服。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
The formula is given under Lü Dou in the grain division. Note: Ge Hong's Bao Pu Zi says: Fuyan islet in the southern sea produces Xun Lu Xiang; when the trees are wounded and pierced, the gum flows down. The foreigners g…
方见谷部绿豆下。按:葛洪《抱朴子》云:浮炎洲在南海中,出薰陆香,乃树有伤穿,木胶流堕。夷人采之,恒患狤𤟎兽啖之。
- A Wei (Asafoetida)
… Ji Zong Lu) Worm toothache: A Wei and Chou Huang in equal parts, powdered and made into pills the size of Lü Dou with paste. Each time wrap one pill in silk floss and insert it into the ear on the side of the pain; imme…
(《圣济总录》)牙齿虫痛:阿魏、臭黄等分,为末,糊丸绿豆大。每棉裹一丸,随左右插入耳中,立效。(《圣惠方》)
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
… of Huang Bai (skin removed, smeared with egg white and roasted), powdered and made into pills the size of Lü Dou with water. Take seven pills each time with warm water. It is called Jin Hu Wan.
下血数升:黄柏一两(去皮,鸡子白涂炙)。为末,水丸绿豆大。每服七丸,温水下。名金虎丸。
- Huai (Pagoda Tree)
…ect after one or two. (Yi Fang Zhai Yao) Dispersing blood in back eruption: one sheng each of Huai Hua and Lü Dou flour, fried together to the colour of Xiang Ya and ground to powder.
未成者二、三服,已成者一、二服见效。(《医方摘要》)发背散血:槐花、绿豆粉各一升,同炒作象牙色,研末。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
…gs add half a qian of She Xiang, mix with steamed cake soaked in hot water and make into pills the size of Lü Dou.
疳热有虫,瘦悴,久服充肥:用榆仁一两,黄连一两,为末,猪胆汁七枚和,入碗内,饭上蒸之,一日蒸一次,九蒸乃入麝香半钱,汤浸蒸饼和,丸绿豆大。
- Ba Dou (Croton Seed)
…f Ba Dou, two liang of Ge Fen and three liang of Huang Bai, powdered and made into water pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with water. (Yi Xue Qie Wen)
一切积滞:巴豆一两,蛤粉二两,黄柏三两,为末,水丸绿豆大。每水下五丸。(《医学切问》)
- Ba Dou (Croton Seed)
…ou (skin and heart removed) and 6 qian of Zao Jia (skin and seeds removed), pounded into pills the size of Lü Dou. Take one pill per dose with cold water. (Zhou Hou Fang)
食疟积疟:巴豆(去皮、心)二钱,皂荚(去皮、子)六钱,捣丸绿豆大。一服一丸,冷汤下。(《肘后方》)。
- Ba Dou (Croton Seed)
…ned together with nature preserved, ground to a mud, mixed with melted wax and made into pills the size of Lü Dou. Take two or three pills each time with Da Huang decoction, once every other day.
积滞泄痢,腹痛里急:杏仁(去皮、尖)、巴豆(去皮、心)各四十九个,同烧存性,研泥,熔蜡和,丸绿豆大。每服二、三丸,煎大黄汤下,间日一服。
- Ba Dou (Croton Seed)
… of Ba Dou, skin and heart removed, simmered and ground, made with cooked pig liver into pills the size of Lü Dou. Take three or four pills on an empty stomach with rice water, adjusted to the person. This formula was ha…
气痢赤白:巴豆一两。去皮、心,熬研,以熟猪肝丸绿豆大。空心米饮下三、四丸,量人用。此乃郑獬侍御所传方也。(《经验方》)。
- Ba Dou (Croton Seed)
…nd a half qian of Huang Dan (fried and ground), mixed with melted Huang La and made into pills the size of Lü Dou.
伏暑霍乱伤冷,吐利烦渴:水浸丹:用巴豆二十五个(去皮、心及油),黄丹(炒,研)一两二钱半,化黄蜡和,丸绿豆大。
- Ba Dou (Croton Seed)
…berry leaves burned together with nature preserved and ground, made with melted wax into pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with Gan Cao decoction. (Liu Hejian's Xuan Ming Fang)
一切泻痢:脉浮洪者,多日难已;脉微小者,服之立止。名胜金膏。巴豆皮、楮叶同烧存性研,化蜡丸绿豆大。每甘草汤下五丸。(刘河间《宣明方》)。
- Sang (Mulberry)
…the taste of the ash with a slurry ground from soybeans in water). Then rinse with boiled water containing Lü Dou Fen. Wash the head once every three days and the face once a day; in no more than ten times it is good.
大风恶疾,眉发脱落:以桑柴灰热汤淋取汁,洗头面(以大豆水研浆,解释灰味,弥佳)。次用熟水,入绿豆面濯之。三日一洗头,一日一洗面,不过十度良。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…uang Qin, Ju Hong and Gan Cao in equal parts, finely powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou. Swallow several dry from time to time; good. (Bin Hu Yi An)
(《丹溪心法》)定嗽化痰:百药煎、片黄芩、橘红、甘草各等分,共为细末,蒸饼丸绿豆大。时时干咽数丸,佳。(《濒湖医案》)
- Yuan Can (Second-Brood Silkworm)
…ite turbidity: late Can E baked dry, wings and feet removed, powdered and made into rice pills the size of Lü Dou. Take forty pills each time with weak salt water. These pills should often be dried over a fire, or they e…
遗精白浊:晚蚕蛾焙干,去翅、足,为末,饭丸绿豆大。每服四十丸,淡盐汤下。此丸常以火烘,否则易糜湿也。(唐氏方)
- Yuan Can (Second-Brood Silkworm)
four liang of Can Sha (fried yellow), four liang of Lü Dou Fen (fried yellow) and two liang four qian of Ku Fan, powdered, mixed with vinegar and applied, wrapped and bound with silk. After three or four changes it heals…
蚕砂四两(炒黄),绿豆粉四两(炒黄),枯矾二两四钱,为末。醋调敷之,绢包缚定。换三、四次即愈。忌产妇近之。(邵真人《经验良方》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
…ed, four liang of dried Bo He added and powdered, made with black-chicken egg white into pills the size of Lü Dou.
内消瘰疬,不拘大人小儿:《经验方》:用斑蝥一两(去翅、足),以粟一升同炒,米焦去米不用,入干薄荷四两为末,乌鸡子清丸如绿豆大。
- Xie (Scorpion)
…avenly-hook fright wind with eyes turned upward: one whole dried Quan Xie (fried well on a tile) and three Lü Dou amounts of Zhu Sha, powdered and made into rice pills the size of Lü Dou. Coat with a little Zhu Sha and d…
天钓惊风,翻眼向上:用干蝎(全者)一个(瓦炒好),朱砂三绿豆大,为末,饭丸绿豆大。外以朱砂少许,同酒化下一丸,顿愈。(《圣惠》)
- Xie (Scorpion)
… powdered; dissolve 2 qian of Chan Su in hot water into a paste, mix and pound, and make pills the size of Lü Dou. Take one or two pills each time with bean-drip wine (in severe cases up to three), to induce sweating.
《圣惠》:用干蝎(酒炒)、天麻各半两为末,以蟾酥二钱,汤化为糊和捣,丸绿豆大。每服一丸至二丸,豆淋酒下(甚者加至三丸),取汗。
- Niu Shi (Cattle Louse)
Another formula: forty-nine white cattle lice (baked), forty-nine Lü Dou and four fen nine li of Zhu Sha, ground to powder and made with refined honey into pills the size of adzuki beans, taken with Lü Dou decoction.
一方:用白牛虱四十九枚(焙),绿豆四十九粒,朱砂四分九厘,研末,炼蜜丸小豆大,以绿豆汤下。
- Shu Fu (Wood Louse)
… each of damp-born insect, Ba Dou kernel and peppercorn ground evenly and made into rice pills the size of Lü Dou. Wrap one pill in floss and bite on it; after a good while the drool comes out and is spat away; its effec…
风牙疼痛:湿生虫、巴豆仁、胡椒各一枚,研匀,饭丸绿豆大。绵裹一丸咬之,良久涎出吐去,效不可言。(《经效济世方》)
- Chan Chu (Toad)
…ign swellings: 1 qian of Chan Su and four Ba Dou pounded soft and made with rice into lozenges the size of Lü Dou. Take one each time with ginger decoction. After a good while take half a bowl of wine with Bian Xu root a…
疔疮恶肿:蟾酥一钱,巴豆四个捣烂,饭丸锭子如绿豆大。每服一丸,姜汤下。良久,以萹蓄根、黄荆子研酒半碗服,取行四、五次,以粥补之。
- Chan Chu (Toad)
…ach of dried Quan Xie (wine-fried) and Tian Ma, powdered, pounded together and made into pills the size of Lü Dou. Take one or two pills each time with bean-drip wine. (Pu Ji Fang)
破伤风病:蟾酥二钱,汤化为糊;干蝎(酒炒)、天麻各半两,为末,合捣,丸绿豆大。每服一丸至二丸,豆淋酒下。(《普济方》)
- Wu Gong (Centipede)
… Dan Sha and Qing Fen in equal parts ground evenly, mixed with yin-yang breast milk into pills the size of Lü Dou. One pill per year of age, taken with breast milk. (Sheng Hui)
小儿急惊:万金散:蜈蚣一条(全者,去足,炙为末),丹砂、轻粉等分研匀,阴阳乳汁和,丸绿豆大。每岁一丸,乳汁下。(《圣惠》)
- Shou Gong (Gecko)
…ried in the sun) and half a qian of Ni Fen, powdered and made with thin flour paste into pills the size of Lü Dou. Each time pour in seven pills with wine; after a short while sweat comes and it resolves; give another do…
守宫(炙干去足)七枚,天南星(酒浸三日晒干)一两,腻粉半钱,为末,以薄面糊丸绿豆大。每以七丸,酒灌下,少顷汗出得解,更与一服,再汗即瘥。
- Shui She (Water Snake)
…n Hua Fen powder and simmer thick, add 1 fen of She Xiang, mix with millet rice and make pills the size of Lü Dou. Take ten pills each time with ginger decoction.
水蛇一条(活者,剥皮炙黄为末),蜗牛五十个(水浸五日取涎),入天花粉末煎稠,入麝香一分,粟饭和,丸绿豆大。每服十丸,姜汤下。
- Yuan (Earth Viper)
…eighing eight qian, blast-fried), powdered and made with vinegar-boiled flour paste into pills the size of Lü Dou.
用土虺蛇一条(去头、尾、肠、皮、骨,醋炙),地龙五条(去泥,醋炙),天南星(八钱重)一枚(炮),上为末,醋煮面糊丸如绿豆大。
- Huang Sang Yu (Yellow Catfish)
Water qi with puffy swelling: boil three yellow catfish, a ge of Lü Dou and three cloves of Da Suan in water until soft; discard the fish and eat the beans, and take 1 qian of Shang Lu powder mixed with the liquid. The w…
水气浮肿:用黄颡三尾,绿豆一合,大蒜三瓣,水煮烂,去鱼食豆,以汁调商陆末一钱服。其水化为清气而消。诗云:一头黄颡八须鱼,绿豆同煎一合余。
- Ji (Chicken)
…ldren: the powder-white tips of chicken droppings fried, ground and made with paste into pills the size of Lü Dou. Take three to five pills each time with wine; effective after four or five doses.
小儿血淋:鸡矢尖白如粉者,炒研,糊丸绿豆大。每服三五丸,酒下,四、五服效。
- Ge (Pigeon)
…t in a latrine; after half a month take out, mix the whites with 3 qian of Chen Sha into pills the size of Lü Dou.
【附方】新一。预解痘毒:小儿食之,永不出痘,或出亦稀。用白鸽卵一对,入竹筒封,置厕中,半月取出,以卵白和辰砂三钱,丸绿豆大。
- Fu Yi (Bat)
…ha, Ci Huang and Qian Dan, and half a liang of Ni Fen, powdered and made with honey into pills the size of Lü Dou.
用伏翼(五两重)一枚(连肠胃炙燥),云实(微炒)五两,威灵仙三两,牵牛(炒)、苋实各二两,丹砂、雌黄、铅丹各一两,腻粉半两,为末,蜜丸绿豆大。
- Fu Yi (Bat)
…ong Bai, dried Quan Xie (baked) and She Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of Lü Dou.
小儿慢惊:返魂丹:治小儿慢惊,及天吊夜啼。用蝙蝠一枚(去肠、翅,炙黄焦),人中白、干蝎(焙)、麝香各一分,为末,炼蜜丸绿豆大。
- Fu Yi (Bat)
…: 1 liang of Ye Ming Sha lightly fried and finely ground, mixed with pig-gall juice into pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with rice water. One formula adds an equal part of Huang Qin, powdered; boil pi…
小儿雀目:夜明砂一两,微炒细研,猪胆汁和,丸绿豆大。每米饮下五丸。一方:加黄芩等分为末。米泔煮猪肝,取汁调服半钱。(并《圣惠》)
- Wu Ling Zhi
…Mu Xiang and forty Ba Dou (roasted done, oil removed), powdered and made with paste into pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with plain hot water. (Pu Ji Fang)
化食消气:五灵脂一两,木香半两,巴豆四十枚(煨熟去油),为末,糊丸绿豆大。每白汤下五丸。(《普济方》)
- Shi (Pig)
Water swelling with rough urination: three pieces of pig-liver tip, four pinches of Lü Dou and 1 he of aged granary rice, boiled with water into gruel and eaten; the toxin goes out with the urine.
水肿溲涩:猪肝尖三块,绿豆四撮,陈仓米一合,同水煮粥食,毒从小便出也。
- Lü (Donkey)
… malaria: 2 fen each of white donkey's hoof (chopped and fried) and Pi Shuang, 4 fen of Da Huang, 3 fen of Lü Dou, 1 fen of Xiong Huang and half a fen of Zhu Sha, ground and made into honey pills the size of firmiana see…
鬼疟不止:用白驴蹄(锉炒)、砒霜各二分,大黄四分。绿豆三分,雄黄一分,朱砂半分。研,蜜丸梧桐子大。未发平旦冷水服二丸,即止。七日忌油。
- Hu (Fox)
…ne fox gall, half a liang each of Zhu Sha and Pi Shuang, and 1 fen each of A Wei, She Xiang, Huang Dan and Lü Dou Fen, powdered; at the wu hour of the fifth day of the fifth month mix with zongzi tips into pills the size…
狐胆丸:治邪疟发作无时。狐胆一个,朱砂、砒霜各半两,阿魏、麝香、黄丹、绿豆粉各一分,为末,五月五日午时,粽子尖和,丸梧桐子大。
- Tu (Hare)
Take thirty pills each time with Lü Dou decoction. Each child eats one batch, and is safe for ever; very effective. Mr Yang's Jing Yan Fang adds 3 qian of Zhu Sha, taken with wine, called Tu Sha Wan, Hare-Cinnabar Pill.
每服三十丸,绿豆汤下。每一儿食一剂,永安甚效。《杨氏经验方》:加朱砂三钱,酒下。名兔砂丸。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…Zi and Gan Jiang; for sudden turmoil with vomiting and diarrhea together and no drugs at hand, Hu Jiao and Lü Dou. When the spleen is cold and food is not ground, to Ping Wei add Sha and Kou;
气虚呕而人参茱萸,脾寒吐而丁香半夏。泄泻手足冷而不渴兮,附子干姜,霍乱吐泻兼而不药兮,胡椒绿豆。脾冷而食不磨兮,平胃宜加砂蔻;