Herb or other drug
磁石 Ci Shi
Magnetite
Shen Nong Ben Cao Jing · Ci Shi (Magnetite) · Ben Cao Gang Mu · Ci Shi (Magnetite)
218 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (116)
- The materia medica of past ages
…nalysing the channels and the pulse, and comparing them with the six channels of cold damage, he wrote the Ci Shi Nan Zhi in two volumes. There are also books on yong and ju and on the eyes, and the Shi Xiao Fang, all co…
辨析经络脉法,分比伤寒六经之则,著《此事难知》二卷。别有痈疽、眼目诸书及《试效方》,皆其门人所集述者也。
- Medical books cited, ancient and modern
Haizang's Ci Shi Nan Zhi
海藏《此事难知》
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…tal, hence white and governs the lung; Ci Huang is modelled on earth, hence yellow and governs the spleen; Ci Shi is modelled on water, hence black and governs the kidneys. The rest may be inferred by this example.
所以空青法木,故色青而主肝;丹砂法火,故色赤而主心;云母法金,故色白而主肺;雌黄法土,故色黄而主脾;磁石法水,故色黑而主肾。余皆以此例推之。
- The ten kinds of prescription
Zhicai says: heaviness can remove timidity; Ci Shi and iron powder are of this kind.
之才曰:重可去怯,磁石、铁粉之属是也。
- The ten kinds of prescription
…n fear makes the qi descend and the essence and will lose their guard, fearful as if about to be arrested, Ci Shi, Chen Xiang and the like should calm the kidneys.
有神不守舍,而多惊健忘、迷惑不宁者,宜朱砂、紫石英之类以镇其心。有恐则气下,精志失守而畏,如人将捕者,宜磁石、沉香之类以安其肾。
- The ten kinds of prescription
Yun Mu is modelled on metal, white, and governs the lung; Ci Shi is modelled on water, black, and governs the kidneys; yellow halloysite is modelled on earth, yellow, and governs the spleen. So extending by kind, all hav…
云母法金,色白而主肺;磁石法水,色黑而主肾;黄石脂法土,色黄而主脾。故触类而长之,莫不有自然之理也。
- Same drugs under different names
…. shi zhi (zhi herb; stone brain). chen (wutong; hibiscus syriacus). qian hua (Hu Fen; Qian Dan). chu shi (Ci Shi; xuan shi). shi nao (stone zhi; tai yi yu liang). han shui shi (Shi Gao; ning shui shi). shi lü (Lü Qing; …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… (Dislikes tin. Fears Shui Yin, fei cui shi, yu gan zi and lü ma zhi.) Zhu Sha silver (Fears shi ting zhi, Ci Shi and iron. Avoid all kinds of blood.) Raw silver (Dislikes tin.
金(恶锡。畏水银、翡翠石、余甘子、驴马脂。)朱砂银(畏石亭脂、磁石、铁。忌诸血。)生银(恶锡。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears shi ting zhi, Ci Shi, He Ye, mushroom ash, Ling Yang Jiao, Hai Piao Xiao, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, shu wei, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang, mutton fat and Zi Su Zi oil. Dislikes sheep's blood and ma mu du gon…
畏石亭脂、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、苏子油。恶羊血、马目毒公。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Ci Shi, Zao Jiao, Ru Xiang, ash charcoal, Po Xiao, Nao Sha, salt brine, zhu quan zhi and li zhi.)
畏磁石、皂荚、乳香、灰炭、朴硝、硇砂、盐卤、猪犬脂、荔枝。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Zhu Sha (Dislikes Ci Shi. Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jiao, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Fu Zi main root, Di Yu, mulberry, Zi He Che, di ding, ma bian cao, Di Gu Pi, yin di jue and Bai Fu Zi. Avoid al…
丹砂(恶磁石。畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。忌诸血。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Shui Yin (Fears Ci Shi, Pi Shi, Hei Qian, Liu Huang, Da Zao, Chuan Jiao, Zi He Che, Song Zhi, Song Ye, He Ye, Gu Jing Cao, Jin Xing Cao, daylily, Xia Ku Cao, Lang Dang Zi, amaranth, ma ti xiang, du jiao lian, arrowhead, …
水银(畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、莨菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Qing Fen (Fears Ci Shi, shi huang, Hei Qian, Tie Xiu water, aged rice water, Huang Lian and Ba Qia. Avoid all kinds of blood.) Fen Shuang (Fears Liu Huang and buckwheat stalk ash.)
汞粉(畏磁石、石黄、黑铅、铁浆、陈酱、黄连、土茯苓。忌一切血。)粉霜(畏硫黄、荞麦秆灰。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…s its envoy. Dislikes Ze Xie, Lei Wan, Jun Gui, shi kui and She Tui. Fears Tu Si Zi. Avoid sheep's blood.) Ci Shi (Chai Hu acts as its envoy. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Fears yellow halloysite. Kills the toxin of iron…
阳起石(桑螵蛸为之使。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。畏菟丝子。忌羊血。)磁石(柴胡为之使。恶牡丹、莽草。畏黄石脂。杀铁毒。消金。伏丹砂。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xi Yi (Dislikes Liu Huang, ban mao and elm cake.) She Tui (Good with fire. Fears Ci Shi and wine.) Bai hua snake and black snake (Good with wine.) Carp gall (Shu Qi acts as its envoy.) Hai Piao Xiao (Dislikes Bai Ji, Bai…
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)蛇蜕(得火良。畏磁石及酒。)白花蛇、乌蛇(得酒良。)鲤鱼胆(蜀漆为之使。)乌贼鱼骨(恶白芨、白蔹、附子。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…f neither cold nor hot, use them all.) For deficiency with a stiff body and discomfort in the lumbus, add (Ci Shi, Du Zhong.) For deficiency with much cold, add (Rou Gui, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Fu Zi main root.) For deficienc…
不冷不热,皆用之。)虚而身强,腰中不利,加(磁石、杜仲。)虚而多冷,加(桂心、吴茱萸、附子、乌头。)虚而劳,小便赤,加(黄芩。)
- The 120 drugs of the middle grade
(Xiong Huang, Ci Huang, Shi Liu Huang, Shui Yin, Shi Gao, Ci Shi, Ning Shui Shi (Calcite), Yang Qi Shi, Li Shi, Chang Shi (Anhydrite), Shi Dan (Dan Fan), Bai Qing (White Kong Qing), Bian Qing (Flat Kong Qing), Fu Qing, G…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
[Minerals] Ci Shi (generalised bi with wind-damp and pain in the joints, wind deficiency in men and women; soak with Bai Shi Ying, boil into gruel and eat.) Bai Shi Ying (wind deficiency and cold bi, insufficiency of all…
〔石部〕磁石(周痹风湿,肢节中痛,男女风虚,同白石英浸水,煮粥食。)白石英(风虚冷痹,诸阳不足,烧淬酒饮。)
- Epilepsy and madness
Ci Huang (taken as pills with Qian Dan and She Xiang.) Bai Fan (taken as pills with fine tea.) Ci Shi; Xuan Shi; Kong Qing; Xiao Shi; Qing Meng Shi; Dai Zhe Shi (all the above twenty-five govern wind-heat phlegm, drool a…
雌黄(同黄丹、麝香丸服。)矾石(同细茶丸服。)磁石玄石石青硝石青礞石代赭石(以上二十五味,并主风热痰涎癫痫。)
- Damp
[Minerals] Ci Shi; Bai Shi Ying.
〔石部〕磁石白石英
- Leg qi
Ci Shi; Xuan Jing Shi; Bai Shi Ying. [Insects and scaled creatures] Wan Can Sha (steeped in wine.) Black carp; snakehead; eel; Qin Gui Jia. [Birds and beasts] Black cock; cow's ghee; mutton fat; elk fat; bear meat (all g…
磁石玄精石白石英〔虫鳞〕晚蚕砂(浸酒。)青鱼鳢鱼鳗鲡秦龟甲〔禽兽〕乌雄鸡牛酥羊脂麋脂熊肉(并主风湿脚气。)猪肚(烧研酒服。)
- Deficiency and damage
Ci Shi (nourishes the stomach and boosts essence, supplements the five organs; soaked with Bai Shi Ying, boiled into gruel and eaten daily.) Liu Huang; Sang Piao Xiao; Qing Fu; jiu xiang insect; Mu Li; sheep spinal marro…
磁石(养胃益精,补五脏,同白石英浸水煮粥,日食。)石硫黄桑螵蛸青蚨九香虫牡蛎羊脊髓猪脊髓(并补虚劳,益精气。)羊肾(虚劳精竭,作羹食。
- Consumption and infixation
…ep liver.) Yu Yu Liang (cold taxation with intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi main root.) Yang Qi Shi; Ci Shi (both govern deficiency and fatigue of the five taxations and seven damages.)
鹅管石(熏劳嗽。)白矾(冷劳泄痢,同羊肝丸服。)禹余粮(冷劳肠泄,同乌头丸服。)阳起石磁石(并主五劳七伤虚乏。)
- Impotence
…ching lumbus, cold knees and insufficient Ming Men; powdered and taken with wine, or taken with Di Fu Zi.) Ci Shi (steeped in wine.)
石钟乳(下焦伤竭,强阴益阳,煮牛乳或酒服。)阳起石(男子阴痿,茎头寒,腰酸膝冷,命门不足,为末酒服。又同地肤子服。)磁石(浸酒服。)
- Persistent erection
Shan Yao; Rou Cong Rong; Ren Shen; Fu Shen; Ci Shi; Lu Rong. Itching of the scrotum (genital sweat, genital odour and genital pain all belong to damp-heat, and there is also wind deficiency of liver and kidneys; when jue…
山药肉苁蓉人参茯神磁石鹿茸囊痒(阴汗、阴臊、阴疼皆属湿热,亦有肝肾风虚。厥阴实则挺长;虚则暴痒)
- Prolapse of the rectum
…wer (taken with palm ash and Qiang Huo powder.) Yi Mu Cao (steeped in wine.) Yan Hu Suo flower (taken with Ci Shi fluff and also applied.) Opium. [Fruits and trees] Young He Ye (taken with wine and also applied.)
榼藤子(烧服。)卷柏(末服。)鸡冠花(同棕灰、羌活末服。)益母草(浸酒服。)紫堇花(同磁石毛服,并敷。)阿芙蓉〔果木〕荷钱(酒服,并敷。)
- Prolapse of the rectum
[Minerals and insects] Ci Shi (calcined, quenched in vinegar, powdered and taken, and also smeared on the fontanelle.) Bai Yao Jian (decocted with Wu Mei and Mu Gua.)
〔石虫〕磁石(火煅醋淬末服,仍涂囟上。)百药煎(同乌梅、木瓜,煎服。)
- Prolapse of the rectum
…and taken, and also smeared on.) Hu Jing Gu (honey-roasted and made into pills.) Ci Wei Pi ash (taken with Ci Shi and Rou Gui.)
〔介兽〕鳖头(烧服,并涂。)虎胫骨(蜜炙丸服。)猬皮灰(同磁石、桂心服。)
- The eyes
Zhu Sha (dim eyes with internal obstruction and the divine water dilated; pills with Ci Shi and Shen Qu.) Mang Xiao (wash the eyes with it on set days month by month; brightens the eyes.) Yellow earth (sudden loss of sig…
丹砂(目昏内障,神水散大,同磁石、神曲丸服。)芒硝(逐月按日洗眼,明目。)黄土(目卒无所见,浸水洗之。)食盐(洗眼,明目止泪。)
- The eyes
Rock salt; Ci Shi; Kong Qing; Bai Qing; Shi Liu Qing. [Water] Twelfth-month snow; bright water; sweet dew; dew from Shi Chang Pu and arborvitae leaves. [Insects, shelled and scaled creatures] Ying Huo (all brighten the e…
戎盐磁石石青白青石硫青〔水部〕腊雪明水甘露菖蒲及柏叶上露〔虫介鳞部〕萤火(并明目。)蜂蜜(目肤赤胀。肝虚雀目,同蛤粉、猪肝煮食。)
- The ears
…ss.) Fu Ling (sudden deafness; chewed with Huang La.) Shan Zhu Yu; Huang Bai. [Minerals, birds and beasts] Ci Shi (nourishes kidney qi, treats deafness; for the old, take the liquid and make a pig-kidney broth to eat.) E…
牡荆子(浸酒,治聋。)茯苓(卒聋,黄蜡和嚼。)山茱萸黄柏〔石禽兽部〕磁石(养肾气,治聋。老人取汁,作猪肾羹食。)鸡子(作酒,止耳鸣。
- The ears
…l; treats deafness.) Sheep's kidney (supplements the kidneys and treats deafness; the spine, decocted with Ci Shi, Bai Zhu and other drugs.) Deer kidney; Lu Rong and horn (all supplement deficiency and treat deafness.)
和蜡炒食,治聋。)猪肾(煮粥,治聋。)羊肾(补肾治聋。脊骨,同磁石、白术诸药,煎服。)鹿肾鹿茸角(并补虚治聋。)
- The ears
… minerals] Pig iron (deafness from extreme heat; heated red, quenched in wine and the wine drunk, and also Ci Shi plugged in the ear.) Kong Qing; Bai Qing. [Insects and birds] Potter wasp (all treat deafness.) Quan Xie (…
〔金石〕生铁(热甚耳聋,烧赤淬酒饮,仍以磁石塞耳。)空青白青〔虫禽〕蠮螉(并治聋。)全蝎(耳聋,酒服一钱,以闻水声为效。)
- The ears
drip it in for half an hour and it can be taken out with tweezers.) [Minerals and insects] Ci Shi (with a little She Xiang added, washed, mixed with goose fat and plugged in; or plugged in the ear with Chuan Shan Jia whi…
滴入半时,即可箝。)〔石虫〕磁石(入少麝香,淘,鹅油和塞。同穿山甲塞耳,口含生铁。)硝石芫青(同巴豆、蓖麻。)斑蝥(同巴豆。)真珠(并塞。)
- Scrofula
…i Hui (red swollen nodules looking like scrofula; calcined, ground and pounded with Yin Xing and applied.) Ci Shi (rat fistula, neck lumps, sore throat.) Jiang Can; spider (nodules below the neck; steeped in wine, ground…
石灰(结核红肿,状如瘰疬,煅研,同白果捣贴。)磁石(鼠瘘、项核、喉痛。)白僵蚕蜘蛛(项下结核,酒浸研烂,去滓服。)鲫鱼(生捣,涂恶核。)
- The nine fistulas
…hi; Shui Yin; Qing Fen; te sheng Yu Shi; Yu Shi; bei ting sand; Pi Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Yu Yu Liang; Ci Shi; hairy Huang Fan; Bai Fan; Xiao Shi; Mi Tuo Seng; table salt; Liu Huang; red Liu Huang; rock salt; Xiong H…
乳香榆白皮芦荟石南叶柞木枝〔火土〕烛烬土蜂窠〔金石〕胡粉铁华粉朱砂炉甘石孔公蘖殷蘖古冢灰石灰赤石脂水银水银粉特生礜礜石北亭砂砒石代赭石石胆禹余粮磁石毛黄矾白矾石硝石密陀僧食盐石硫黄石硫赤戎盐雄、雌黄〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。)
- Yong and ju
Ci Shi; Kong Qing; Shi Xie (ground in vinegar.) Di huang Yan Yao. [Insects] Earth-wasp larvae (mixed with vinegar.) Red-winged wasp; single-legged wasp (all smeared on yong swellings.) Lu Feng Fang (malign ju and bone-at…
磁石石青石蟹(磨醋。)地黄盐药〔虫部〕土蜂子(醋调。)赤翅蜂独脚蜂(并涂痈肿。)露蜂房(恶疽、附骨疽,根在脏腑。烧灰,同巴豆煎油,涂软疖。)
- Yong and ju
…uding several cun, smeared on, they disperse at once; those that will not close, powdered on, they close.) Ci Shi (simmered into a paste with Ren Dong and Qian Dan and applied to ulcers.)
已成即溃,排脓生肌。)硫黄(诸疮弩肉出数寸,涂之即消;不合,粉之即合。)磁石(同忍冬、黄丹熬膏,贴溃疡。)
- All sores, part one
Ci Shi (mixed with vinegar.) Copper ore. [Insects] Ban Mao (all smeared on.) Chan Su (pills with Xiong Huang and Ru Xiang, three taken, and outside one put in, mixed with white flour and Xiong Huang; effective at once.) …
磁石(醋和。)铜矿石〔虫部〕斑蝥(并涂。)蟾酥(同雄黄、乳香丸,服三丸,外以白面、雄黄和,纳一粒,立效。)露蜂房(洗。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Tong Lü; Kong Qing; Dan Fan; Ci Shi; Nao Sha; Bai Fan; Zao Fan; Feng La; wall-spider nest (applied.) Wu Bei Zi; Zi Geng; Jiang Can; Mu Li (powder.) Spider (the web.) Chicken blood (split a live chicken and lay it on.)
铜青石青石胆磁石硇砂白矾皂矾蜜蜡壁钱窠(贴。)五倍子紫矿白僵蚕牡蛎(粉。)蜘蛛(网。)鸡血(破生鸡拓之。)
- Falls, knocks and fractures
…s coming out; wipe them with powdered dried human faeces, sew up with Sang Bai Pi and smear the blood on.) Ci Shi (metal wound with intestines coming out; push them back, and take two qian daily with Hua Shi powder in ri…
【肠出】热鸡血(金疮肠出,干人屎末抹之,桑白皮缝合,以血涂之。)磁石(金疮肠出,纳入,同滑石末,米饮,日服二钱。)
- All poisons
[Tin poisoning] Xing Ren. [Copper poisoning] Arrowhead; Hu Tao; duck droppings juice. [Iron poisoning] Ci Shi; Zao Jiao; pig and dog fat; Ru Xiang; tapir dung. [Toxic qi of earth pits] Pork.
〔锡毒〕杏仁〔铜毒〕慈菇胡桃鸭通汁〔铁毒〕磁石皂荚猪、犬脂乳香貘屎〔土坑毒气〕猪肉
- Things stuck in the throat
…Shen (chewed and swallowed.) Jin Ying Gen (decocted in vinegar.) Fermented rice-water sediment (pills with Ci Shi and Ju Hong, swallowed.)
同砂仁,煎服。)鸡苏(同朴硝,丸噙。)丝瓜根(烧服。)栗荴(烧吹。)乳香(水研。)桑椹(嚼咽。)金樱根(煎醋。)浆水脚(同磁石、橘红,丸咽。)
- Things stuck in the throat
…pper crossbow trigger (pearl or coin swallowed by mistake; heated, quenched in water and the water drunk.) Ci Shi (iron swallowed by mistake; threaded and drawn out.)
并主误吞金、银、铜钱在腹。)水银(误吞金、银,服半两即出。)铜弩牙(误吞珠钱,烧,淬水饮。)磁石(误吞铁物,线穿拽之。)
- Difficult labour
Knife-grinding water (coiled-intestine birth; rubbed on the intestine, and Ci Shi decoction taken internally.) Red horse skin (sat on at the time of labour.) Horse bit; Lang Jun Zi; flying squirrel; Shi Yan (all held in …
磨刀水(盘肠产,摩肠上,内服磁石汤。)赤马皮(临产坐之。)马衔郎君子飞生石燕(并临时把之。)厕筹(烧烟,催生。)女中衣(覆井上,下胎衣。)
- Genital illnesses
…] Tu Gua Gen (genital tui in women; powdered with Gui Zhi, Shao Yao and Tu Bie Chong and taken with wine.) Ci Shi (uterus not retracting, called hui illness; calcined, quenched in wine and made into pills.) Chuan Shan Ji…
【阴脱】土瓜根(妇人阴𤻊,同桂枝、芍药、䗪虫为末,酒服。)磁石(子宫不收,名瘣疾,煅,酒淬丸服。)穿山甲(妇人阴𤻊,硬如卵状,炙研酒服。)
- Fright epilepsy
…air; ox nose moisture; white dog dung; grain from horse dung (all govern visiting upset with fright heat.) Ci Shi (refined juice.) Di Huang; black stone (all govern nourishing the kidneys and settling fright.) Ru Xiang (…
桑根白皮(汁。)细辛驴乳驴毛牛鼻津白狗屎马屎中粟(并主客忤惊热。)磁石(炼汁。)地黄玄石(并主养肾定惊。)乳香(同没药服。)
- Fright epilepsy in children
…aken with Zhu Sha powder.) Shi Nao You (fright wind in children; melted and mixed into pills and powders.) Ci Shi (nourishes the kidneys and stops fright; refined water drunk.)
银朱(内钓惊啼,同乳香、大蒜丸服。)雄黄(惊痫,同朱砂末服。)石油(小儿惊风,化,和丸散服。)磁石(养肾止惊,炼水饮。)
- Jiang Shui (Fermented Rice Water)
Bone stuck in the throat: Ci Shi (calcined and quenched in vinegar), old Ju Hong (baked) and the sediment of fermented rice water of many years (fried) in equal parts, powdered, made into pills the size of Qian Shi seeds…
骨哽在咽:磁石(火煅醋淬)、陈橘红(焙)、多年浆水脚(炒),等分为末,别以浆水脚和丸芡子大,每含咽一丸。(《圣济录》)
- Mo Dao Shui (Knife-Grinding Water)
…and not going back up: moisten the intestine with a little knife-grinding water, and take two cups of good Ci Shi decoction warm; it retracts naturally; this is Bian Que's prescription.
盘肠生产,肠干不上者:以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯,温服,自然收上,乃扁鹊方也。
- Jin Jiang (Gold Fluid)
…red times until soft, or to treat it with ailanthus bark, or to dissolve it into water with vitex wine and Ci Shi, or to eat it with Xiong Huang and Ci Huang; all make earthly immortals. It also says Zhu Sha transforms i…
其法用豕负革肪、苦酒,炼之百遍即柔,或以樗皮治之,或以牡荆酒、磁石消之为水,或以雄黄、雌黄合饵,皆能地仙。又言丹砂化为圣金,服之升仙。
- Yin (Silver)
Da Ming says: cold, slightly toxic. It fears Ci Shi, dislikes tin, and is incompatible with raw blood.
大明曰:冷,微毒。畏磁石,恶锡,忌生血。
- Yin (Silver)
…sh can powder silver. Ling Yang Jiao, Hai Piao Xiao, Dan Shen japonica, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang and Ci Shi can all thin silver. Mutton fat and Zi Su Zi can both soften silver.
时珍曰:荷叶、蕈灰能粉银。羚羊角、乌贼鱼骨、鼠尾、龟壳、生姜、地黄、磁石,俱能瘦银。羊脂、紫苏子,皆能柔银。
- Zhu Sha Yin (Cinnabar Silver)
[Qi and Flavour] Cold, non-toxic. Da Ming says: it fears shi ting zhi, Ci Shi and iron, and is incompatible with all blood.
【气味】冷,无毒。大明曰:畏石亭脂、磁石、铁,忌一切血。
- Chi Tong (Red Copper)
The Di Jing Tu says: where the mountain has Ci Shi there is gold or copper below. Where grass stems are yellow and flourishing, there are copper vessels below. The essence of copper vessels becomes horses and pageboys. T…
《地镜图》云:山有磁石,下有金若铜。草茎黄秀,下有铜器。铜器之精,为马为僮。《抱朴子》云:铜有牝牡。
- Qian (Lead)
…ubdued by lead and killed by Liu Huang; Liu Huang clings to lead and is subdued by Nao Sha; iron clings to Ci Shi and is killed by lead; Xiong Huang clings to lead and is killed by Wu Jia Pi.
朱砂伏于铅而死于硫,硫恋于铅而伏于硇,铁恋于磁而死于铅,雄恋于铅而死于五加。
- Qian (Lead)
…ian Cao Gen and Hu Tao husk, and two and a half qian each of Mo Shi Zi, He Zi skin, Liu Huang, Shi Liu Pi, Ci Shi, Zao Fan and Hei Zhi Ma oil, powdered.
乌须铅梳:铅十两,锡三两,婆罗得三个,针砂、熟地黄半两,茜根、胡桃皮一两,没石子、诃黎勒皮、硫黄、石榴皮、磁石、皂矾、乌麻油各二钱半,为末。
- Tie (Iron)
In a hundred and fifty years it becomes Ci Shi, in two hundred years it gestates into iron, and in another two hundred years, unmined, it becomes copper; copper transforms again into white metal, and white metal into yel…
一百五十年而成磁石,二百年孕而成铁,又二百年不经采炼而成铜,铜复化为白金,白金化为黄金,是铁与金银同一根源也。
- Tie (Iron)
Break Ci Shi today and there are Tie Luo inside; this can be verified.
今取磁石碎之,内有铁片,可验矣。
- Tie (Iron)
Ci Shi; ash and charcoal can restrain the toxin of shi ting zhi.
磁石、灰炭,能制石亭脂毒。
- Tie (Iron)
Deafness from extreme heat: heat iron, plunge into wine and drink, and also plug the ears with Ci Shi, changed daily and removed at night. (Qian Jin Fang)
热甚耳聋:烧铁投酒中饮之,仍以磁石塞耳,日易,夜去之。(《千金方》)
- Bai Shi Ying (White Quartz)
One method: five liang each of Ci Shi (calcined and quenched in vinegar five times) and Bai Shi Ying in a silk bag, soaked in one sheng of wine for five or six days and taken warm; when nearly finished add more wine.
一法:磁石(火煅醋淬五次)、白石英各五两,绢袋盛,浸一升酒中五六日,温服。将尽,更添酒。
- Dan Sha (Cinnabar)
Da Ming says: cool, slightly toxic. Zhicai says: it dislikes Ci Shi, fears alkali water, and is incompatible with all blood.
大明曰:凉,微毒。之才曰:恶磁石,畏碱水,忌一切血。
- Dan Sha (Cinnabar)
This is right. Zhu Sha's fearing Ci Shi and alkali water is water overcoming fire. Lei Xiao says: iron meeting divine sand becomes like mud or powder.
此说是也。丹砂之畏磁石、碱水者,水克火也。敩曰:铁遇神砂,如泥似粉。
- Dan Sha (Cinnabar)
Su Song says: Zheng Kangcheng's note on the Zhou Li takes Zhu Sha, Dan Fan, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi as the five poisons.
颂曰:郑康成注《周礼》,以丹砂、石胆、雄黄、礜石、磁石为五毒。
- Shui Yin (Mercury)
Zhicai says: it fears Ci Shi and Pi Shi.
之才曰:畏磁石、砒霜。
- Shui Yin Fen (Calomel)
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. Da Ming says: it fears Ci Shi and shi huang, and is incompatible with all blood, because it originally comes from Zhu Sha.
【气味】辛,冷,无毒。大明曰:畏磁石、石黄,忌一切血,本出于丹砂故也。
- Xiong Huang (Realgar)
…drug of the five poisons; to make it, close a yellow wu pot with Dan Fan, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi inside and burn for three days and nights; the smoke rises and sticks; sweep it off with a chicken feather…
郑康成注云:今医方有五毒之药,作之,合黄堥,置石胆、丹砂、雄黄、礜石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上著,鸡羽扫取以注疮,恶肉破骨则尽出也。
- Xiong Huang (Realgar)
The method: take an earthenware basin, put Ci Huang in the middle, Zhu Sha to the south, Ci Shi to the north, Zeng Qing to the east, Bai Shi Ying to the west, Yu Shi on top, Shi Gao next, Zhong Ru Shi below, covered with…
其法取瓦盆一个,安雌黄于中,丹砂居南,磁石居北,曾青居东,白石英居西,礜石居上,石膏次之,钟乳居下,雄黄覆之,云母布于下,各二两末。
- Ci Shi (Magnetite)
Cangqi says: Ci Shi draws iron as a loving mother (ci mu) calls her child, hence the name.
藏器曰:磁石取铁,如慈母之招子,故名。
- Ci Shi (Magnetite)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Ci Shi grows in the river valleys of Mount Tai and on the shady side of Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time.
【集解】《别录》曰:磁石,生泰山川谷及慈山山阴,有铁处则生其阳。采无时。
- Ci Shi (Magnetite)
The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: at the Zhanghai headlands the water is shallow and there is much Ci Shi; large foreign ships held together with iron plates cannot pass there. From this, the south of the sea produces it most…
按《南州异物志》云:涨海崎头水浅而多磁石,徼外大舟以铁叶固之者,至此皆不得过。以此言之,海南所出尤多也。
- Ci Shi (Magnetite)
Lei Xiao says: in use, do not mistake xuan zhong shi or zhong ma shi for it. Both resemble Ci Shi but cannot draw iron. Zhong ma shi is red at the core with a rough skin; it is stone from iron mountains. Taken by mistake…
敩曰:凡使,勿误用玄中石并中麻石。此二石俱似磁石,只是吸铁不得。而中麻石心有赤,皮粗,是铁山石也。误服,令人生恶疮,不可疗。
- Ci Shi (Magnetite)
A piece of true Ci Shi that draws a jin of iron on all four sides is called yan nian sha, life-prolonging sand; one that draws only eight liang on four sides is called xu cai shi; one that draws five liang is called ci s…
真磁石一片,四面吸铁一斤者,此名延年沙;四面只吸铁八两者,名续采石;四面吸五两者,名磁石。
- Ci Shi (Magnetite)
Zongshi says: Ci Shi has light purple hairs and is rather rough on the surface; it can draw needles and iron in a chain and is commonly called xie tie shi. Xuan Shi is simply the black kind of Ci Shi. A needle point rubb…
宗奭曰:磁石其毛轻紫,石上颇涩,可吸连针铁,俗谓之熁铁石。其玄石,即磁石之黑色者。磁磨针锋,则能指南,然常偏东,不全南也。
- Ci Shi (Magnetite)
…e qi of the great yang; at its first beginning, stone is produced. In a hundred and fifty years it becomes Ci Shi, and in two hundred more it gestates into iron.
土宿真君曰:铁受太阳之气,始生之初,石产焉。一百五十年而成磁石,又二百年孕而成铁。
- Ci Shi (Magnetite)
Cangqi says: heaviness can remove timidity; Ci Shi and Tie Fen are of this kind.
藏器曰:重可去怯,磁石、铁粉之类是也。
- Ci Shi (Magnetite)
Shizhen says: Ci Shi models itself on water; it is black and enters the kidney, so it treats all illnesses of the kidney and frees the ears and brightens the eyes. A scholar often had eye trouble and gradually found his …
时珍曰:磁石法水,色黑而入肾,故治肾家诸病而通耳明目。一士子频病目,渐觉昏暗生翳。时珍用东垣羌活胜风汤加减法与服,而以磁朱丸佐之。
- Ci Shi (Magnetite)
In two months he was as before. For Ci Shi enters the kidney and settles and nourishes the true essence, so that the spirit water does not move outward; Zhu Sha enters the heart and settles and nourishes heart blood, so …
两月遂如故。盖磁石入肾,镇养真精,使神水不外移;朱砂入心,镇养心血,使邪火不上侵;
- Ci Shi (Magnetite)
Dugu Tao says: Ci Shi is a hard, obstinate thing with no qi of melting; one may only borrow its qi in ingestion and must not take its dregs for long, or there will surely be great trouble. But drugs treat illness, and on…
独孤滔云:磁石乃坚顽之物,无融化之气,只可假其气服食,不可久服渣滓,必有大患。夫药以治病,中病则止,砒硇犹可饵服,何独磁石不可服耶?
- Ci Shi (Magnetite)
Once refined to powder, Ci Shi is no longer a hard, obstinate thing; it rests only with the user's grasping the nature of the illness and hitting the mark. The Huai Nan Wan Bi Shu says: hang Ci Shi in a well and a runawa…
磁石既炼末,亦匪坚顽之物,惟在用者能得病情而中的尔。《淮南万毕术》云:磁石悬井,亡人自归。注云:以亡人衣裹磁石悬于井中,逃人自反也。
- Ci Shi (Magnetite)
…powder in the unaffected ear, and it opens of itself. (Zhi Zhi Fang) Deafness from kidney deficiency: true Ci Shi the size of a bean and one zi of Chuan Shan Jia (burned with its nature preserved, ground).
耳猝聋闭:熁铁石半钱,入病耳内,铁砂末入不病耳内,自然通透。(《直指方》)肾虚耳聋:真磁石一豆大,穿山甲(烧存性研)一字。
- Ci Shi (Magnetite)
Deafness in the elderly: pound one jin of Ci Shi to powder, wash it in water to remove the red liquid and wrap it in silk floss. Cut a pig kidney fine. Boil the stone in five jin of water down to two jin, add the kidney …
老人耳聋:磁石一斤捣末,水淘去赤汁,绵裹之。猪肾一具,细切。以水五斤煮石,取二斤,入肾,下盐豉作羹食之。米煮粥食亦可。(《养老方》)
- Ci Shi (Magnetite)
…ency detriment in the elderly, wind-damp and impediment pain of the lumbus and limbs: beat thirty liang of Ci Shi and twenty liang of Bai Shi Ying into pieces, put them in a jar and steep in two dou of water in the open.…
老人虚损,风湿,腰肢痹痛。磁石三十两,白石英二十两,捶碎瓮盛,水二斗浸于露地。每日取水作粥食,经年气力强盛,颜如童子。(《养老方》)
- Ci Shi (Magnetite)
Impotence: grind five jin of Ci Shi and steep in clear wine for fourteen days.
阳事不起:磁石五斤研,清酒渍二七日。
- Ci Shi (Magnetite)
Two liang of true Ci Shi (calcined and quenched in vinegar seven times), one liang of Zhu Sha and three liang of Shen Qu (raw), powdered. Boil a further one liang of Shen Qu powder into paste, add honey and make pills th…
真磁石(火煅、醋淬七次)二两,朱砂一两,神曲(生用)三两,为末。更以神曲末一两煮糊,加蜜丸梧子大。每服二十丸,空心饭汤下。
- Ci Shi (Magnetite)
Fright epilepsy in children: Ci Shi boiled and the water drunk. (Sheng Ji Lu)
小儿惊痫:磁石炼水饮之。(《圣济录》)
- Ci Shi (Magnetite)
Womb that will not retract, called hui illness, with unbearable pain: Ci Shi Wan: Ci Shi steeped in wine, calcined and ground, made into pills the size of firmiana seeds with rice paste; at bedtime forty pills with Hua S…
子宫不收,名瘣疾,痛不可忍。磁石丸:用磁石酒浸煅研末,米糊丸梧子大。每卧时滑石汤下四十丸。次早用磁石散,米汤服二钱。
- Ci Shi (Magnetite)
For the powder use half a liang of Ci Shi (steeped in wine), two and a half qian of Tie Fen and five qian of Dang Gui, powdered.
散用磁石(酒浸)半两,铁粉二钱半,当归五钱,为末。
- Ci Shi (Magnetite)
Prolapse of the rectum: Zhi Zhi Fang: half a liang of Ci Shi, calcined and quenched in vinegar seven times, powdered; one qian each time on an empty stomach with rice water. Jian Bian Fang: Ci Shi powder mixed with flour…
大肠脱肛:《直指方》:磁石半两,火煅醋淬七次,为末。每空心米饮服一钱。《简便方》:用磁石末,面糊调涂囟上。入后洗去。
- Ci Shi (Magnetite)
Metal wound with the intestines coming out: push them back in, then take three liang each of Ci Shi and Hua Shi, powdered; a square-inch spoon with rice water, twice a day. (Liu Juanzi Gui Yi Fang)
金疮肠出:纳入,以磁石、滑石各三两。为末。米饮服方寸匕,日再。(《刘涓子鬼遗方》)
- Ci Shi (Magnetite)
Bleeding from metal wounds: apply Ci Shi powder; it stops the pain and staunches the blood. (Qian Jin Fang)
金疮血出:磁石末敷之,止痛断血。(《千金方》)
- Ci Shi (Magnetite)
Needle or iron swallowed by mistake: true Ci Shi the size of a Da Zao stone, drilled, threaded on a string and swallowed; pull on it and it comes out at once. (Qian Xianggong, Qie Zhong Fang)
误吞针铁:真磁石枣核大,钻孔线穿吞,拽之立出。(钱相公《箧中方》)
- Ci Shi (Magnetite)
Clove swelling with heat toxin: Ci Shi powder mixed with vinegar and sealed on; it draws out the root at once. (Wai Tai Mi Yao)
疔肿热毒:磁石末,酢和封之,拔根立出。(《外台秘要》)
- Ci Shi (Magnetite)
Ci Shi Mao (Lodestone Hair)
磁石毛
- Xuan Shi (Black Magnetite)
Hongjing says: the Ben Jing gives xuan shi as another name for Ci Shi, and the Bie Lu lists Xuan Shi again, also called chu shi. The names are the same and the treatments similar, but cold and warm, copper and iron, fear…
弘景曰:《本经》磁石一名玄石。《别录》又出玄石,一名处石。名既同,疗体又相似,而寒温铜铁畏恶有异。俗方不用,亦无识者,不知与磁石相类否?
- Xuan Shi (Black Magnetite)
Su Gong says: this thing is iron liquid. Ci Shi has fine holes, yellow-red inside, and a good freshly broken piece can pick up needles and draw iron. The kind with no holes, glossy and pure black, is Xuan Shi. It cannot …
恭曰:此物,铁液也。磁石中有细孔,孔中黄赤色,初破好者能拾针吸铁。其无孔而光泽纯黑者,玄石也。不能拾,疗体亦劣于磁石。
- Xuan Shi (Black Magnetite)
Su Song says: now the northern foreigners give Ci Shi as gifts; the lumps are mostly glossy and draw needles weakly; I suspect this is Xuan Shi. Medical formulas rarely use it.
颂曰:今北番以磁石作礼物,其块多光泽,吸针无力,疑即此玄石也。医方罕用。
- Xuan Shi (Black Magnetite)
Shizhen says: Ci Shi grows on the shady side of mountains where there is iron, Xuan Shi on the sunny side where there is copper; though alike in form, their natures differ, so Xuan Shi cannot draw iron.
时珍曰:磁石生山之阴有铁处,玄石生山之阳有铜处,虽形相似,性则不同,故玄石不能吸铁。
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…u Shi Wan: equal parts of gold-star Yu Shi, silver-star Yu Shi, Yun Mu, Yu Yu Liang, Hua Shi, Yang Qi Shi, Ci Shi, Ning Shui Shi, Mi Tuo Seng, Zi Ran Tong and long xian shi.
(《圣惠方》)大风虫疮,有五色虫取下:诸石丸:用金星礜石、银星礜石、云母石、禹余粮石、滑石、阳起石、磁石、凝水石、蜜陀僧、自然铜、龙涎石等分。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
One hundred liang of gold and three jin each of Shi Gao, Han Shui Shi, Hua Shi and Ci Shi; pound to pieces, boil in one hu of water down to four dou and remove the dregs;
黄金一百两,石膏、寒水石、滑石、磁石各三斤。捣碎,水一斛,煮四斗,去滓;
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Master Xuanshou says: Liu Huang is the liquid of Bai Fan, Bai Fan is the essence of iron, and Ci Shi is the mother of iron. So restrained with iron sand and Ci Shi, Liu Huang at once becomes purple powder.
玄寿先生曰:硫是矾之液,矾是铁之精,磁石是铁之母。故铁砂磁石制,入硫黄立成紫粉。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
One pig kidney, three liang each of Ji Ni and Shi Gao, two liang each of Ren Shen, Fu Ling, Ci Shi, Zhi Mu, Ge Gen, Huang Qin, Tian Hua Fen and Gan Cao, and one sheng of Hei Dou; in one and a half dou of water first boil…
用猪肾一具,荠苨、石膏各三两,人参、茯苓、磁石、知母、葛根、黄芩、栝蒌根、甘草各二两,黑大豆一升,水一斗半,先煮猪肾、大豆,取汁一斗,去滓下药,再煮三升,分三服。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
Later people called it Shi Zi Ji Ni Tang. Also Ji Ni Wan: one liang each of Ji Ni, soybeans, Fu Shen, Ci Shi, Tian Hua Fen, Shu Di Huang, Di Gu Pi, Xuan Shen, Shi Hu and Lu Rong, and half a liang each of Ren Shen and Che…
后人名为石子荠苨汤。又荠苨丸:用荠苨、大豆、茯神、磁石、栝蒌根、熟地黄、地骨皮、玄参、石斛、鹿茸各一两,人参、沉香各半两。
- Jiu (Wine)
…nt, pain in the joints of the limbs, and kidney deficiency with deafness. 5 liang each of Bai Shi Ying and Ci Shi (calcined and quenched in vinegar seven times) in a silk bag, steeped in a sheng of wine for five or six d…
治风湿周痹,肢节中痛,及肾虚耳聋。用白石英、磁石(煅醋淬七次)各五两,绢袋盛,浸酒一升中,五、六日,温饮。酒少更添之。(《圣济总录》)。
- Jiu (Wine)
Ci Shi Jiu
磁石酒
- Jiu (Wine)
Treats kidney deficiency with deafness. Ci Shi, Mu Tong and Chang Pu in equal parts, in a bag steeped in wine; drink daily.
治肾虚耳聋。用磁石、木通、菖蒲等分,袋盛酒浸日饮。
- Zhe (Cudrania)
…in all; use two dan of rice and two dou of leaven and brew wine in the usual way. Powder three jin of true Ci Shi and steep it in the wine for three nights. Drink day and night, enough to be slightly drunk, and sleep.
故铁二十斤,煅赤,以水五斗,浸取清,合水一石五斗;用米二石,曲二斗,如常酿酒成。用真磁石三斤为末,浸酒中三宿。日夜饮之,取小醉而眠。
- Wo Niu (Snail)
Each time take 1 qian mixed in half a cup of decoction made from 5 qian of water-ground red-juice Ci Shi powder boiled in a cup of water. Three times a day. Swollen, painful piles: Danxi uses snails steeped in oil and sm…
每用一钱,以飞过赤汁磁石末五钱,水一盏,煎半盏调服。日三。痔疮肿痛:丹溪:用蜗牛浸油涂之,或烧研敷之。
- She Tui (Snake Slough)
Zhen Quan says: Toxic. It fears Ci Shi and wine. Avoid in pregnancy.
权曰:有毒。畏磁石及酒。孕妇忌用。
- Ti Hu (Pelican)
Deafness: half a spoonful of pelican oil, a piece of Ci Shi the size of an adzuki bean and a little She Xiang, mixed evenly, wrapped in silk floss into sticks and put in the ear, while holding a little raw iron in the mo…
耳聋:用淘鹅油半匙,磁石一小豆,麝香少许,和匀,以绵裹成挺子,塞耳中,口含生铁少许。用三五次即有效。(《青囊》)
- E (Goose)
…er: treats swallowed copper coins, hooks and strings. 1 qian of goose feathers (burned to ash), a piece of Ci Shi the size of a soapberry seed (calcined) and 1 qian of Xiang Ya (burned with nature preserved), powdered. T…
通气散:治误吞铜钱及钩绳。鹅毛一钱(烧灰),磁石皂子大(煅),象牙一钱(烧存性),为末。每服半钱,新汲水下。(《医方妙选》)
- Que (Sparrow)
…ws (feathers, wings, feet and bills removed, ground to a pulp with guts, bones and flesh), 1 liang each of Ci Shi (calcined, quenched seven times in vinegar and water-ground), Shen Qu (fried), Qing Yan and Rou Cong Rong …
用雀儿十个(去毛翅足嘴,连肠胃骨肉研烂),磁石(煅,醋淬七次,水飞)、神曲(炒)、青盐、肉苁蓉(酒浸炙)各一两,菟丝子(酒浸三日,晒)三两,为末。
- Yang (Sheep)
Deafness from kidney vacuity: one ram's spine (roasted, ground), 1 liang each of Ci Shi (calcined and quenched seven times in vinegar), Bai Zhu, Huang Qi, Gan Jiang (blast-fried) and white Fu Ling, and 3 fen of Gui, powd…
肾虚耳聋:羖羊脊骨一具(炙研),磁石(煅,醋淬七次)、白术、黄耆、干姜(炮)、白茯苓各一两,桂三分。为末。每服五钱,水煎服。(《普济》)
- Lü (Donkey)
Outside, burn half a new square brick red, splash it with vinegar, spread 1 liang of Ci Shi powder on the brick, and use it as a pillow until evening. Do this three times, and hearing returns. (both Pu Ji Fang)
外以方新砖半个烧赤,泼醋,铺磁石末一两在砖上,枕之至晚。如此三度,即通。(并《普济方》)
- Wei (Hedgehog)
Prolapse of the large intestine: 1 jin of Ci Wei Pi (burned), 5 qian of Ci Shi (calcined) and 5 qian of Gui Xin, powdered. Take 2 qian each time with rice drink. (Mr Ye's Zhai Xuan)
大肠脱肛:猬皮一斤(烧),磁石(煅)五钱,桂心五钱,为末。每服二钱,米饮下。(叶氏《摘玄》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (45)
- On Prescribing
…ght cough, add Wu Wei Zi and Da Zao; for emptiness with a stiff body and difficulty in the lower back, add Ci Shi and Du Zhong; for emptiness with much cold, add Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Wu Tou; for emptiness with r…
虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣;虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲;虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头;虚而小便赤,加黄芩;
- Jade and Stones, Upper Grade
Dan Sha (dislikes Ci Shi; fears salt water)
丹砂(恶磁石,畏咸水)
- Jade and Stones, Middle Grade
Shui Yin (fears Ci Shi)
水银(畏磁石)
- Jade and Stones, Middle Grade
Ci Shi (Chai Hu serves as its envoy; fears Huang Shi Zhi; dislikes Mu Dan and Mang Cao)
磁石(柴胡为使,畏黄石脂,恶牡丹、莽草)
- Fish and Insects, Lower Grade
She Tui (fears Ci Shi and wine)
蛇蜕(畏磁石及酒)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
…ly; warm a cloth over the fire and apply it hot to the prolapse, pushing it gradually back in; then powder Ci Shi and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
羊脂,煎讫,适冷暖以涂上,以铁精敷脂上,多少令调,以火炙布令暖,熨肛上,渐推纳之,然后末磁石,酒服方寸匕,日三。
- Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills)
Bai Ma Ti, Bie Jia, Fu Zi, Gui Jia, Chuan Jiao (1 liang each); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Dang Gui, Xu Duan, Bi Xie, Yu Yu Liang, Sang Er, Chuan Xiong, carp scales (2 liang each)
白马蹄 鳖甲 附子 龟甲 川椒(各一两) 磁石 甘草 杜仲 当归 续断 萆薢 禹余粮 桑耳 川芎 鲤鱼甲(各二两)
- Bie Tou Wan (Turtle Head Pills)
Bie Tou (2 pieces, roasted until scorched); Ci Shi (4 liang); Gui Xin (3 liang); a small hedgehog skin (1 piece, roasted until scorched)
鳖头(二枚炙令焦) 磁石(四两) 桂心(三两) 小猬皮(一枚炙令焦)
- Shen Qu Wan (Medicated Leaven Pills)
Shen Qu (4 liang); Ci Shi (2 liang, ground); bright cinnabar (1 liang, ground)
神曲(四两) 磁石(二两研) 光明砂(一两研)
- Ear Diseases
Ci Shi, Bai Zhu, Mu Li (5 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Mai Men Dong (6 liang); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Shao Yao (4 liang); Cong Bai (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
磁石 白术 牡蛎(各五两) 甘草(一两) 生麦门冬(六两) 生地黄汁(一升) 芍药(四两) 葱白(一升) 大枣(十五枚)
- Ear Diseases
Another formula: Bi Ma Ren (5 ge); Xing Ren, Chang Pu, Ci Shi, Tao Ren (3 fen each); Ba Dou (1 fen); rock salt (3 fen); Fu Zi (2 fen); Xun Lu Xiang, Song Zhi (10 fen each); wax (8 fen); Tong Cao (3 fen)
又方 蓖麻仁(五合) 杏仁 菖蒲 磁石 桃仁(各三分) 巴豆(一分) 石盐(三分) 附子(二分) 薰陆香 松脂(各十分) 蜡(八分) 通草(三分)
- Ear Diseases
Another formula: Ci Shi (4 liang); Tian Men Dong, Di Gu Pi, Sheng Jiang (3 liang each); Shan Zhu Yu, Fu Ling, Chang Pu, Chuan Xiong, Zhi Shi, Bai Zhi, Ju Pi, Gan Cao, Tu Gua Gen, Mu Jing Zi (2 liang each); Zhu Li (2 shen…
又方 磁石(四两) 天门冬 地骨皮 生姜(各三两) 山茱萸 茯苓 菖蒲 川芎 枳实 白芷 橘皮 甘草 土瓜根 牡荆子(各二两) 竹沥(二升)
- Ear Diseases
Shi Chang Pu, Bai Lian, Mu Dan, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Tu Gua Gen (2 liang each); Ci Shi (4 liang)
石菖蒲 白蔹 牡丹 山茱萸 牛膝 土瓜根(各二两) 磁石(四两)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
…, Mai Dong, Ren Shen, Rou Cong Rong, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Fu Shen, Di Gu Bai Pi, Dang Gui, Yuan Zhi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); W…
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
…uresis add twenty Sang Piao Xiao. (Hu Qia's formula has no Huang Qi, Rou Cong Rong, Chi Shi Zhi, Di Gu Pi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu or Ban Xia, and has Huang Qin, making fifteen ingredients.)
不利下者除龙骨赤石脂,小便涩以赤茯苓代茯神加白术三两,多热加黄芩一两,遗溺加桑螵蛸二十枚(胡洽方无黄耆、肉苁蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳实、防风、龙骨、半夏,有黄芩为十五味。)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
…hi, Bai Zhu, Niu Xi, Dan Shen (3 liang each); Du Huo (half a jin); Yin Yu, Shi Nan, Gou Ji (2 liang each); Ci Shi (10 liang); Yi Yi Ren, Mai Dong (1 sheng each); fresh Shi Hu (8 liang); Shuo Diao (4 liang); Sheng Di Huan…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
… Gui, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xuan Shen, Fu Ling, Shao Yao (4 liang each); Ci Shi (5 liang); Di Gu Pi (2 sheng, cut); Sheng Jiang (8 liang)
羊肾(一具) 黄耆 川芎 桂心 当归 人参 防风 甘草 五味子(各三两) 元参 茯苓 芍药(各四两) 磁石(五两) 地骨皮(二升,切) 生姜(八两)
- Song Jie Jiu (Pine Knot Wine)
…ie, Chuan Xiong (5 liang each); Qin Jiao (6 liang); Ren Shen, Yin Yu (4 liang each); Fang Feng (10 liang); Ci Shi (12 liang, powdered); Du Huo (15 liang)
柏子仁 天雄 萆薢 川芎(各五两) 秦艽(六两) 人参 茵芋(各四两) 防风(十两) 磁石(十二两末) 独活(十五两)
- Du Huo Zhu San (Angelica Du Huo and Boiled Powder)
… Ge Gen (1 liang each); Ling Yang Jiao, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ci Shi (10 liang); Gan Cao (3 liang); Bai Zhu (3 liang)
独活(八两) 川芎 芍药 茯苓 防风 防己 葛根(各一两) 羚羊角 当归 人参 桂心 麦门冬 石膏(各四两) 磁石(十两) 甘草(三两) 白术(三两)
- Tai Yi Shen Jing Dan (Taiyi Divine Essence Elixir)
Dan Sha, Ceng Qing, Ci Huang, Xiong Huang, Ci Shi (4 liang each); Jin Ya (2 and a half liang)
丹砂 曾青 雌黄 雄黄 磁石(各四两) 金牙(二两半)
- Tai Yi Shen Jing Dan (Taiyi Divine Essence Elixir)
When Jin Ya and Ci Shi are added, after five doses it will surely cause vomiting counterflow and diarrhoea; after this it settles by itself; begin with pills the size of small beans and make them gradually smaller from t…
加金牙磁石者,服至五服,内必令人吐逆下利。过此即自定其药如小豆大为始,从此渐小,不得更大,大风恶癞可二十服。
- Method of Making Six-One Mud
…L60) malachite will also cure illness; Dan Sha is also scarce, and millet-grain cinnabar will do. Formerly Ci Shi and Jin Ya were not used; they are now added.
曾青如蚯蚓屎如黄连佳,世少此者,好昆仑碌亦得瘥病,丹砂亦鲜,粟砂亦得。旧不用磁石、金牙,今加之。
- Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)
Chuan Xiong, Xin Yi, Tian Xiong, Ren Shen, Tian Men Dong, Bai Zi Ren, Ci Shi, Shi Gao, Yin Yu, Shan Zhu Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 l…
川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)
- Bai Shi Ying Wan (White Quartz Pills)
Bai Shi Ying, Yang Qi Shi, Ci Shi, Tu Si Zi, Cong Rong, Di Huang (2 and a half liang each); Gua Lou Gen, Shi Hu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (1 liang each); Fang Feng, Ba Ji (5 fen each); Gui Xin, Ren Shen (1 liang each); She Chu…
白石英 阳起石 磁石 菟丝子 苁蓉 地黄(各二两半) 栝蒌根 石斛 白术 五味子(各一两) 防风 巴戟(各五分) 桂心 人参(各一两) 蛇床子(半两)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Mang Xiao, Fu Ling, Huang Qin (3 liang each); Sheng Di juice, Chang Pu (5 liang each); Ci Shi (8 liang, broken into pieces like sparrow heads); Da Huang (steeped overnight in one sheng of water in a sealed vessel); Xuan …
芒硝 茯苓 黄芩(各三两) 生地汁 菖蒲(各五两) 磁石(八两,碎如雀头) 大黄(一升水密器中渍一宿) 元参 细辛(各四两) 甘草(二两)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
… Shen (the Wai Tai has Fu Ling), Huang Qin, Ze Xie, Sheng Ma, Xing Ren, Da Qing, Mang Xiao (2 liang each); Ci Shi (4 liang); Ling Yang Jiao (1 liang); Di Huang, Dan Zhu Ye (1 sheng each)
柴胡 茯神(《外台》作茯苓) 黄芩 泽泻 升麻 杏仁 大青 芒硝(各二两) 磁石(四两) 羚羊角(一两) 地黄 淡竹叶(各一升)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
…, Lu Rong (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Dan Shen, Jiu Zi (1 liang 6 zhu each); Fu Ling, Long Chi, Ci Shi, Cong Rong (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang)
人参 麦冬 赤石脂 远志 续断 鹿茸(各一两半) 柏子仁 丹参 韭子(各一两六铢) 茯苓 龙齿 磁石 苁蓉(各二两) 干地黄(三两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…ng, Di Gu Pi, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Fu Ling, Xuan Shen, Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Ci Shi (5 liang)
羊肾(一具) 桂心(一两) 人参 泽泻 五味子 甘草 防风 川芎 地骨皮 黄耆 当归(各二两) 茯苓 元参 芍药 生姜(各四两) 磁石(五两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…light swelling of the feet, or confusion and forgetfulness, has no Ze Xie, Fang Feng, Huang Qi, Xuan Shen, Ci Shi or Gu Pi, and has one liang of Huang Qin, three liang each of Mai Dong, Di Huang and Yuan Zhi, and twenty …
胡洽治大虚伤损,梦寤惊悸,上气肩息,肾中风湿,小腹里急引腰脊,四肢常苦寒冷,大小便涩利无常,或赤或白,足微肿,或昏僻善忘者,无泽泻、防风、黄耆、元参、磁石、骨皮,有黄芩一两,麦冬、地黄、远志各三两,大枣二十枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…from kidney-zang emptiness taxation by supplementing and boosting, has no Chuan Xiong, Xuan Shen, Gu Pi or Ci Shi, and has two liang each of Huang Qin and Yuan Zhi, three liang of Gan Di Huang, four liang of Mai Dong and…
崔氏治肾脏虚劳所伤补益者,无川芎、元参、骨皮、磁石,有黄芩、远志各二两,干地黄三两,麦冬四两,大枣二十枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
For all winds it has no Dang Gui, Shao Yao or Ci Shi, and has one and a half liang each of Du Huo and Niu Xi, two liang of Mai Dong and five liang of Dan Shen, made into a boiled powder divided into twenty-four packets; …
诸风者,无当归、芍药、磁石,有独活,牛膝各一两半,麦冬二两,丹参五两,为煮散,分作二十四帖,每帖入生姜一分,杏仁十四枚,水三升,煮取一升)。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
… Dan Shen, Yuan Zhi, Fu Ling, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Shi Hu, Sheng Jiang (5 liang each); Du Zhong, Ci Shi (8 liang each)
又方 羖羊肾(一具,切,去脂,以水一斗六升,煮取一斗三升) 大枣(二十枚) 桑皮(六两) 五味子 黄耆 苁蓉 巴戟天 防风 秦艽 泽泻 人参 桂心 山药 丹参 远志 茯苓细辛 牛膝(各三两) 石斛 生姜(各五两) 杜仲 磁石(各八两)
- Zhong Ru San (Stalactite Powder)
…(white), white horse penis (ground separately), Liu Huang (ground separately), Tie Jing, Shi Hu, Ren Shen, Ci Shi, Gui Xin, Jiang Can (1 liang each); She Chuang Zi (3 liang)
鹿角(白者) 白马茎(别研) 硫黄(别研) 铁精 石斛 人参 磁石 桂心 僵蚕(各一两) 蛇床子(三两)
- Ci Shi Jiu (Magnetite Wine)
Ci Shi, Shi Hu, Ze Xie, Fang Feng (5 liang each); Du Zhong, Gui Xin (4 liang each); Tian Xiong, Sang Ji Sheng, Tian Dong, Huang Qi (3 liang each); Shi Nan (2 liang); Gou Ji (8 liang)
磁石 石斛 泽泻 防风(各五两) 杜仲 桂心(各四两) 天雄 桑寄生 天冬 黄耆(各三两) 石南(二两) 狗脊(八两)
- Ci Shi Jiu (Magnetite Wine)
…ut into pieces and steep in four dou of wine; take three ge, gradually increasing to five ge, twice a day. Ci Shi may also be steeped alone and taken.
上十二味㕮咀,以酒四斗浸渍,服三合,渐加至五合,日再服。亦可单渍磁石服之。
- Emptiness and Repletion of the Bladder
Ci Shi (6 liang); Huang Qi, Fu Ling (3 liang each); Wu Wei Zi, Du Zhong (4 liang each); Bai Zhu, Bai Shi Ying (5 liang each)
磁石(六两) 黄耆 茯苓(各三两) 五味子 杜仲(各四两) 白术 白石英(各五两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…ch); Wu Wei Zi, Qiang Huo, Ren Shen, Fu Zi (6 fen each); Shan Yu Rou, Xuan Shen, Chuan Xiong (4 fen each); Ci Shi, Du Zhong, Gan Jiang (8 fen each)
龙骨 柏子仁 地黄 甘草 防风(各五分) 黄耆 禹余粮 白石英 桂心 茯苓(各七分) 五味子 羌活 人参 附子(各六分) 山萸肉 元参 川芎(各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: grind five jin of Ci Shi, steep in three dou of clear wine for fourteen days and take three ge a dose, three times by day and once at night.
又方 磁石五斤研,清酒三斗渍二七日,每服三合,日三夜一。
- Zhu Shen Ji Ni Tang (Pig Kidney and Adenophora Trachelioides Decoction)
…neys (1 set); soybeans (1 sheng); Ji Ni, Ren Shen, Shi Gao (3 liang each); Fu Shen (one text has Fu Ling), Ci Shi (wrapped in floss), Zhi Mu, Ge Gen, Gua Lou Gen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each)
猪肾(一具) 大豆(一升) 荠苨 人参 石膏(各三两) 茯神(一作茯苓) 磁石(绵裹) 知母 葛根 栝蒌根 黄芩 甘草(各二两)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by iron powder: use Ci Shi.
铁粉毒 用磁石。
- Zhu Gan San (Pig Liver Powder)
Another formula: Ci Shi (4 liang); Gui Xin (1 chi); Wei Pi (1 piece)
又方 磁石(四两) 桂心(一尺) 猬皮(一枚)
- Metal Wounds
Another formula: pound Ci Shi to powder and apply; it stops pain and stanches blood.
又方 磁石捣末敷之,止痛断血。
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Ci Shi, Hua Shi, Tie Jing (3 liang each)
磁石 滑石 铁精(各三两)
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
… three ingredients above, powder and dust on the intestines, then take one square-cun spoonful of powdered Ci Shi with drink five times by day and twice at night, and the intestines go in at once.
上三味,为末,粉肠上,后用磁石末,饮服方寸匕,日五夜二,肠即入。
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
Another formula: put iron-attracting Ci Shi on it, and it comes out at once.
又方 磁石吸铁者,著上即出。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (34)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ci Shi (cold)
磁石(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ci Shi (cold)
磁石(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ci Shi
磁石
- Jades and stones, upper grade
Dan Sha (Dislikes Ci Shi, fears salt water.)
丹砂(恶磁石,畏咸水)
- Jades and stones, middle grade
Shui Yin (Fears Ci Shi.)
水银(畏磁石)
- Jades and stones, middle grade
Shui Yin Fen (Yuxi and other ministers note: Chen Cangqi says: fears Ci Shi and Shi Huang, avoid all blood.)
水银粉(臣禹锡等谨按陈藏器云:畏磁石、石黄,忌一切血。)
- Jades and stones, middle grade
Ci Shi (Chai Hu serves as its envoy, fears Huang Shi Zhi, dislikes Mu Dan and Mang Cao.)
磁石(柴胡为使,畏黄石脂,恶牡丹、莽草。)
- Jades and stones, middle grade
iron (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: fears Ci Shi and ash and charcoal.)
铁(臣禹锡等谨按日华子云:畏磁石、灰炭。)
- Insects and fish, lower grade
She Tui (Fears Ci Shi and wine. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: it is good simmered in wine.)
蛇蜕(畏磁石及酒。臣禹锡等谨按《蜀本》云:酒熬之良。)
- Dan Sha (Cinnabar)
…, which can be split, is good. It grows in the mountain valleys of Fuling. Gathered at any time. (Dislikes Ci Shi, fears salt water.)
久服通神明不老,轻身神仙,能化为汞。作末名真朱,光色如云母,可析者良。生符陵山谷。采无时。(恶磁石,畏咸水。)
- Dan Sha (Cinnabar)
Note: Zheng Kangcheng's commentary on the Zhou Li counts Dan Sha, Shi Dan, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi as the five poisons, which the ancients used only to attack wounds and ulcers. But the Ben Jing makes Dan Sha non-…
谨按郑康成注《周礼》,以丹砂、石胆、雄黄、礜石、磁石为五毒,古人唯以攻创疡。而《本经》以丹砂为无毒,故人多炼治服食,鲜有不为药患者。
- Xiong Huang (Realgar)
…rmulas have the five-poison drug: make a yellow earthen pot, put Shi Dan, Dan Sha, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi in it, and burn it three days and three nights; the smoke rises and clings, and is swept off with a chicke…
郑康成注云:今医方有五毒之药,作之合黄堥,置石胆、丹砂、雄黄、礜石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上著,以鸡羽扫取之,以注创,恶肉破骨则尽出。
- Shui Yin (Mercury)
It grows on the level ground of Fuling and comes from Dan Sha. (Fears Ci Shi.)
生符陵平土,出于丹砂。(畏磁石。)
- Sheng Yin
…gqi says: Sheng Yin is pungent in flavour. Ri Hua Zi says: Cold, slightly toxic. It fears Shi Ting Zhi and Ci Shi. It treats malignity stroke in children and heat toxin with vexation and oppression. For all, grind it in …
臣禹锡等谨按陈藏器云:生银,味辛。日华子云:冷,微毒。畏石亭脂、磁石。治小儿中恶,热毒烦闷。并水磨服,忌生血。又云朱砂银,冷,无毒。
- Sheng Yin
It fears Shi Ting Zhi, Ci Shi and iron. It prolongs life and improves the complexion, settles the heart and calms the spirit, stops fright palpitations and wards off evil. It treats malignity stroke and gu toxin, heart h…
畏石亭脂、磁石、铁。延年益色,镇心安神,止惊悸,辟邪。治中恶蛊毒,心热煎烦,忧忘虚劣。忌一切血。
- Ling Sha (Spirit Sand)
…and-fire-completed furnace and draw them off; when they look like bundled needles, it is done. It dislikes Ci Shi and fears salt water.
水银一两,硫黄六铢细研,先炒作青砂头,后入水火既济炉,抽之如束针纹者,成就也。恶磁石,畏咸水。
- Shui Yin Fen (Calomel)
Flavour pungent, cold, non-toxic. Fears Ci Shi and Shi Huang. Frees the large intestine, moves gan in children and scrofula, kills the worms of sores, scabies and lichen, and treats brandy nose and itching wind sores. Al…
味辛,冷,无毒。畏磁石、石黄。通大肠,转小儿疳,并瘰疬,杀疮疥癣虫,及鼻上酒齄,风疮瘙痒。又名汞粉、轻粉、峭粉,忌一切血。
- Ci Shi (Magnetite)
… come in ships bound with iron sheets and reach this pass, the lodestone keeps them from passing. Wu says: Ci Shi is also called ci jun. The Yao Xing Lun says: Ci Shi is a minister, salty in flavour, slightly toxic.
南州异物志云:涨海崎头水浅而多磁石,外徼人乘舶皆以铁叶锢之,至此关,以磁石不得过。吴氏云:磁石一名磁君。药性论云:磁石,臣,味咸,有小毒。
- Ci Shi (Magnetite)
…acuity in men; for bodily stiffness and discomfort in the lower back, add it and use it. Chen Cangqi says: Ci Shi Mao is salty in flavour, warm, non-toxic.
能补男子肾虚,风虚,身强,腰中不利,加而用之。陈藏器云:磁石毛,味咸,温,无毒。
- Ci Shi (Magnetite)
…esh and gives one children; it should be put into wine. It comes from the northern mountains of Xiangzhou. Ci Shi Mao is the mother of iron; it draws iron as a mother calls her child.
主补绝伤,益阳道,止小便白数,治腰脚,去疮瘘,长肌肤,令人有子,宜入酒。出相州北山。磁石毛,铁之母也。取铁如母之招子焉。
- Ci Shi (Magnetite)
The Ben Jing has Ci Shi but does not mention mao (hair). The hair and the stone differ in power and form. It also says Ci Shi is cold, which is a still greater error. Ri Hua Zi says: Ci Shi is sweet and astringent in fla…
《本经》有磁石,不言毛。毛、石功状殊也。又言磁石寒,此弥误也。日华子云:磁石,味甘、涩,平。
- Ci Shi (Magnetite)
The Tu Jing says: Ci Shi grows in the mountain valleys of Taishan and on the shaded side of Mount Ci; where there is iron it grows on the sunny side. It is now found in Cizhou, Xuzhou and the mountains beside the souther…
图经曰:磁石,生泰山山谷及磁山山阴,有铁处则生其阳。今磁州、徐州及南海旁山中,皆有之。
- Ci Shi (Magnetite)
Note: Ci Shi is also called xuan shi, but below there is a separate Xuan Shi entry, which says it grows on the sunny side of Taishan, with copper on the shaded side, copper being female and iron male. Its treatments are …
按磁石一名玄石,而此下自有玄石条,云生泰山之阳,山阴有铜,铜者雌,铁者雄。主疗颇亦相近,而寒温铜铁畏恶乃别。苏恭以为铁液也。
- Ci Shi (Magnetite)
This is lodestone without holes, glossy and pure black; its power is inferior to Ci Shi and it cannot hang needles. The northern tribes now present lodestone as gifts; the lumps are mostly glossy but weak at drawing need…
是磁石中无孔,光泽纯黑者,其功劣于磁石,又不能悬针。今北蕃以磁石作礼物,其块多光泽,又吸针无力,疑是此石,医方罕用。
- Ci Shi (Magnetite)
…Gong says: For any use, do not mistakenly use xuan zhong stone or zhong ma stone. These two truly resemble Ci Shi, but cannot draw iron. Zhong ma stone is red in the centre with coarse skin; it is a stone of iron mountai…
雷公云:凡使,勿误用玄中石并中麻石。此石之二真相似磁石,只是吸铁不得。中麻石心有赤,皮粗,是铁山石也。误服之,令人有恶疮不可疗。
- Ci Shi (Magnetite)
…The Gui Yi Fang: treats metal wounds with the intestines coming out, to put them back. Three liang each of Ci Shi and Hua Shi powdered, a square-cun spoonful taken in white rice gruel twice a day.
钱相公箧中方疗误吞钱。以磁石枣许大一块,含之立出。鬼遗方:治金疮肠出欲入之。磁石、滑石各三两为末,以白米饮调方寸匕服,日再服。
- Ci Shi (Magnetite)
Qing Xia Zi: Ci Shi Mao treats kidney disorders.
青霞子:磁石毛,治肾之疾。
- Ci Shi (Magnetite)
The Yan Yi says: Ci Shi is light purple, rough and cracked on the surface, and can draw iron needles in a chain; it is commonly called iron-drawing stone. It nourishes and boosts kidney qi and supplements and fills the e…
衍义曰:磁石,色轻紫,石上皲涩,可吸连针铁,俗谓之熁铁石。养益肾气,补填精髓,肾虚耳聋目昏皆用之。入药,须烧赤醋淬。
- Xuan Shi (Black Magnetite)
Tao Yinju says: In the Ben Jing, Ci Shi is also called xuan shi. The Bie Lu treats them as separate kinds. Now, since they share the other name chu shi and their treatments are similar, but they differ in cold and warmth…
陶隐居云:《本经》磁石,一名玄石。《别录》各一种。今按其一名处石既同,疗体又相似,而寒温铜铁及畏恶有异。
- Xuan Shi (Black Magnetite)
…ommon formulas no longer use it and no one knows its form, I do not know whether it is of the same kind as Ci Shi. The Tang Ben note says: This thing is the liquid of iron, but cannot pick up needles; its treatments are …
俗方既不复用之,亦无识其形者,不知与磁石相类否?唐本注云:此物铁液也,但不能拾针,疗体如《经》,劣于磁石。
- Xuan Shi (Black Magnetite)
Ci Shi has fine holes, yellow-red within; good pieces freshly broken can hold ten needles in a chain, and turn even a jin-weight iron knife. That without holes, glossy and pure black, is Xuan Shi, and cannot draw needles…
磁石中有细孔,孔中黄赤色,初破好者,能连十针,一斤铁刀亦被回转。其无孔,光泽纯黑者,玄石也,不能吸针。
- Xuan Shi (Black Magnetite)
The Tu Jing text is given under the Ci Shi entry.
图经文具磁石条下。
- Tie (Iron)
…g Ben Cao says: make it wrought iron. Ri Hua Zi says: Iron is pungent in flavour, neutral, toxic. It fears Ci Shi, ash, charcoal and the like, and can control the toxicity of Shi Ting Zhi. Present note: the explanation i…
臣禹锡等谨按详定本草云:作熟铁。日华子云:铁,味辛,平,有毒。畏磁石、灰、炭等,能制石亭脂毒。今注解在铁精条。
- Shi Yan (Stone Swallow)
To make a powder, first pound and sieve, remove the iron filings from the pestle head with Ci Shi, then grind fine in a hard porcelain mortar with a hard pestle, levigate in water, take the white liquid like rice-water o…
若欲作散,须先杵罗为末,以磁石协去杵头铁屑后,更入坚瓷钵内,以硬乳槌研细,水飞过,取白汁如泔乳者,澄去水曝干。
得配本草 De Pei Ben Cao (13)
- Mo Dao Shui (Knife-Grinding Water)
…ne does not go back up. (Moisten the intestine a little with knife-grinding water, decoct two cups of good Ci Shi and take warm; it naturally draws back up.) Washing the hands with it gives ringworm.
咸,寒。利小便,消热肿。治盘肠生产肠干不上者。(以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯温服,自然收上。)洗手则生癣。
- Yin Bo (Silver Leaf)
Fears Shi Ting Zhi, Pi Shi, Ci Shi, lotus leaf, mushroom ash, Ling Yang Jiao, Wu Zei Gu, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, Shu Wei, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang, mutton fat and Zi Su Zi. Dislikes tin, Ma Mu Du Gong and sh…
畏石亭脂、砒石、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、紫苏子。恶锡、马目毒公、羊血。
- Tie Luo (Iron Flakes)
Fears Ci Shi, lime and charcoal, Zao Jia, Ru Xiang, Pu Xiao, Nao Sha, brine, pig and dog fat, and lychee. Restrains Shi Ting Zhi.
畏磁石灰炭、皂荚、乳香、朴硝、硇砂、盐卤、猪犬脂、荔枝。制石亭脂。
- Bai Shi Ying (White Quartz)
…gh and counterflow, frees urination and treats lung abscess. With Zhu Sha, treats fright palpitation. With Ci Shi, treats deafness. Calcine, grind and refine in water for use.
甘、辛、微温。入手太阴、阳明经气分。除风湿痿痹,疗寒气咳逆,利小便,治肺痈。得朱砂,治惊悸。得磁石,治耳聋。煅研,水飞用。
- Dan Sha (Cinnabar)
… Tou, Di Yu, mulberry fruit, Zi He Che, Di Ding, Ma Bian Cao, Di Gu Pi, Yin Di Jue and Bai Fu Zi. Dislikes Ci Shi. Avoid all blood. Sweet, slightly cold.
畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。恶磁石。忌诸血。甘,微寒。
- Shui Yin (Mercury)
Fears Ci Shi, Pi Shi, black lead, Liu Huang, Da Zao, Shu Jiao, Zi He Che, pine resin, pine needles, lotus leaf, Gu Jing Cao, Jin Xing Cao, Xuan Cao, Xia Ku Cao, Lang Dang Zi, Yan Lai Hong, Ma Ti Xiang, Du Jiao Lian, Shui…
畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、茛菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。
- Qing Fen (Calomel)
Fears Shi Huang and Ci Shi. Avoid all blood.
畏石黄、磁石。忌一切血。
- Ci Shi (Magnetite)
… the eyes. With Zhu Sha and Shen Qu, joins heart and kidney and treats dim eyes and internal obstruction. (Ci Shi keeps the essence-water from leaking outward; Zhu Sha keeps evil fire from invading upward.)
(水得金而自清,火不攻而自伏。)除烦闷,逐惊痫,聪耳明目。得朱砂、神曲,交心肾,治目昏内障。(磁石使精水不外遗,朱砂使邪火不上侵。)
- Ci Shi (Magnetite)
All stones are toxic and should not be used long. Only Ci Shi is mild and harmonious by nature, and can be taken constantly.
诸石有毒,不宜久用。独磁石性禀冲和,常服亦可。
- Ren Shen (Ginseng)
…an is empty there is heat.) With Dang Gui, quickens blood. Paired with Guang Pi, regulates qi. Paired with Ci Shi, treats panting and cough. (Qi empty and floating upward.) Paired with Su Mu, treats panting from blood st…
得茯苓,泻肾热。(肾脏虚则热。)得当归,活血。配广皮,理气。配磁石,治喘咳。(气虚上浮。)配苏木,治血瘀发喘。配藜芦,涌吐痰在胸膈。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…on and agitation; such illness is always dangerous. Better to give Shu Di heavily, assisted by Fu Ling and Ci Shi, with Sha Ren added as envoy; then the qi returns to its origin of itself; this is the most stable and fit…
且此动胞络之火,君相火炽,烦而且躁,其病未有不危者矣。莫若重投熟地,佐以茯苓、磁石,加砂仁为使,则气自归元,乃至稳至当之剂也。
- She Tui (Snake Slough)
With fire it is good. Fears Ci Shi and wine.
得火良。畏磁石及酒。
- Wei (Hedgehog)
…stomach reflux, breaks accumulated blood and stops nosebleed. (Blow the powder into the nose.) Paired with Ci Shi and Gui Xin, treats prolapsed anus. Calcined to powder and smeared on the nipple for the baby to suck, tre…
苦,平。治肠风,疗反胃,破畜血,止鼻衄。(以末吹鼻。)配磁石、桂心,治脱肛。煅末涂乳头饮儿,治小儿惊啼,状如物刺。和发炭,治犬伤。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (5)
- Method of boiling needles
…ha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; it can draw all the drugs into the iron).
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。
- Method of dealing with a broken needle
One: draw it with Ci Shi (that is, lodestone) over the flesh, and the needle comes out at once.
一用磁石(即吸铁石)引其肉中,针即出。
- Corrected point locations of the foot yang ming stomach channel
The Ci Shi Nan Zhi says: 'Of the fixed fatal places for abscesses and ju abscesses there are nine, and Fu Tu(ST32) is one.' Liu Zong Hou said: 'It is where the vessels and network vessels meet.'
《此事难知》:『定痈疽死地分有九,伏兔居一。』刘宗厚曰:『脉络所会也。』
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…e lower back so one can hardly bend and stretch, tense leg sinews and hardness of hearing; supplement with Ci Shi, Wu Wei and Huang Qi, matched with Ling, Zhu, Shi Ying and Du Zhong. For heat steaming in the great fu org…
虚则脉虚,肠痛引腰难屈伸,脚筋紧急耳重听,补磁石五味黄耆,配苓术石英杜仲。大腑热蒸肠内涩,木通生地黄芩;小便不利茎中痛,葶苈茯苓通草。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
For eyes surpassing Li Lou's, make Shen Qu the sovereign assisted by Ci Shi; to open the blind by hand, pound sheep's liver and make pills with Lian powder. For qi pain of both sides, Zhi Shi and Shao Yao as sovereign wi…
目胜离娄,君神曲而佐磁石;手开瞽盲,捣羊肝以丸连未。气疼两胁,君枳实芍药参芎;痰攻双臂,施木草橘半附苓。右胁胀痛,桂心枳壳草姜黄;
名医别录 Ming Yi Bie Lu (4)
- Dan Sha (Cinnabar)
Grows at Fuling; gathered at any time. (Dislikes Ci Shi; fears salt water.)
生符陵,采无时。(恶磁石,畏咸水。)
- Shui Yin (Mercury)
…he genitals shrink and lose their qi. Also called Gong. Grows at Fuling, and comes out of cinnabar. (Fears Ci Shi.)
有毒。以敷男子阴,阴消无气。一名汞,生符陵,出于丹砂。(畏磁石。)
- Ci Shi (Magnetite)
Ben Jing original text: Ci Shi (magnetite): acrid in flavour, cold. Governs generalized bi with wind and damp, pain in the joints of the limbs with inability to hold things and shivering soreness and weakness, and remove…
《本经》原文:磁石,味辛,寒。主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸痟,除大热烦满及耳聋。一名玄石。生山谷。
- She Tui (Snake Slough)
…nd in Jingzhou and in fields. Taken on the fifth and fifteenth days of the fifth month, it is good. (Fears Ci Shi and wine.)
味甘,无毒。主治弄舌摇头,大人五邪,言语僻越,恶疮,呕咳,明目。一名龙子皮。生荆州及田野。五月五日、十五日取之良。(畏磁石及酒。)
脉语 Mai Yu (1)
- With strength and without strength
Dongyuan in Ci Shi Nan Zhi says: the pulse values having spirit; having spirit means having strength; even with six beats rapid, seven extreme, three slow or two ruined, one still lives. This grasps the single essential …
东垣著《此事难知》谓:脉贵有神。有神者,有力也,虽六数、七极、三迟、二败尤生,此得诊家精一之旨也。