Herb or other drug
蒲黄 Pu Huang
Typha Pollen
Shen Nong Ben Cao Jing · Pu Huang (Typha Pollen) · Ben Cao Gang Mu · Pu Huang (Cattail Pollen)
214 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (111)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
… So the Di Huang of the market is boiled in a pot, Da Huang is dried over fire, pine pollen is mixed with Pu Huang and Zhang Nao with Bing Pian; all are fakes that lose the proper making.
时珍曰:生产有南北,节气有早迟,根苗异收采,制造异法度。故市之地黄以锅煮熟;大黄用火焙干;松黄和蒲黄,樟脑杂龙脑,皆失制作伪者也。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Chen Cangqi says: where She Xiang, Niu Huang, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Pu Huang, Zhu Sha, Mang Xiao, E Jiao and the like are used in decoctions, they must be powdered fine as flour and stirred into the decoction just bef…
陈藏器曰:凡汤中用麝香、牛黄、犀角、羚羊角、蒲黄、丹砂、芒硝、阿胶辈,须细末如粉,临时纳汤中,搅和服之。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Di Huang, Pu Huang, Chi Fu Ling, Zhi Zi, Mu Dan Pi).
血(地黄蒲黄赤茯苓栀子牡丹皮)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…e.) Xin Yi (Chuan Xiong acts as its envoy. Dislikes the five halloysites. Fears Shi Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Shi Gao and huang huan.) Chen Xiang and Tan Xiang (Avoid exposure to fire.)
得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。畏生葱、石脂。)辛夷(芎䓖为之使。恶五石脂。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。)沉香、檀香(忌见火。)
- The 120 drugs of the upper grade
…an Xiong Leaf), Huang Lian, Luo Shi (Luo Shi Teng), Ji Li Zi (Ji Li), Huang Qi, Rou Cong Rong, Fang Feng, Pu Huang, Xiang Pu (Typha), Xu Duan, Lou Lu (Rhaponticum), Tian Ming Jing, Jue Ming Zi, Dan Shen, Fei Lian (Plumel…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Dysentery
Jie Geng; Bai Ji; Pu Huang; Zuo Ye He Cao. [Grains and vegetables] Lü Dou (boiled in hemp juice; the skins steamed and eaten, for red dysentery of two or three years.) Chi Xiao Dou (decocted with wax.) Hei Dou (these twe…
桔梗白芨蒲黄昨叶何草〔谷菜〕绿豆(火麻汁煮。皮蒸食,二、三年赤痢。)赤小豆(合蜡煎服。)黑豆(二十一味,并主血痢。)胡麻(和蜜食。)
- Dysentery
…o (dysentery after childbirth with griping pain and rectal heaviness; taken as powder with Chen Xiang and Pu Huang.)
同黑豆搓热,吞之。)石莲(噤口痢,末服。)沙糖(噤口痢,同乌梅煎呷。)桃胶(产痢㽲痛后重,同沉香、蒲黄末服。)
- Cold and heat
Jing Jie; Ji Xue Cao; Zi Cao; Xia Ku Cao; Ma Lin Zi; Lu Gen; Yun Shi; Mu Tong; Pu Huang; Wu Lan; Lian Qiao; She Han; dayflower; Ling Xiao Hua; Tu Gua Gen. [Vegetables and fruits] Wax gourd (steeped and the liquid drunk.)…
荆芥积雪草紫草夏枯草蠡实芦根云实木通蒲黄吴蓝连翘蛇含鸭跖草凌霄花土瓜根〔菜果〕冬瓜(泡汁饮。)茄子马齿苋苋实薤白杏花(女子伤中寒热痹。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…eeding from mouth and nose, the fresh leaf pounded for juice; the dried leaf as powder or burned, or with Pu Huang added.)
〔果木〕栗楔(破血。烧服,止吐衄。壳亦可。)荷叶(破恶血,留好血。口鼻诸血,生者擂汁服;干者末服,或烧服,或加蒲黄。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ng of blood, decocted; for nosebleed, ground in water or taken as powder.) Bai Yao Zi (burned and taken.) Pu Huang; Qing Dai (taken in water.) Qing Dai juice; Che Qian juice; Da Xiao Ji (juice.) Ma Lan; Ze Lan; Shui Su (…
吐血,水煎服。衄血,磨汁服,或末服。)白药子(烧服。)蒲黄青黛(水服。)蓝汁车前汁大小蓟(汁。)马兰泽兰水苏(煎或末。)紫苏(熬膏。)
- Bleeding gums
[External treatment] Xiang Fu (fried in ginger juice and ground, or with green salt and Bai Cao Shuang.) Pu Huang (fried scorched.) Ku Shen (with Ku Fan.) Gu Sui Bu (fried scorched.) Si Gua vine (ash.) Han Shui Shi (with…
【外治】香附(姜汁炒研,或同青盐、百草霜。)蒲黄(炒焦。)苦参(同枯矾。)骨碎补(炒焦。)丝瓜藤(灰。)寒水石(同朱砂、甘草、片脑。)
- Coughing of blood
Pu Huang; Sang Bai Pi; Fu Shen; willow catkins (powder.) Jiu Cai (juice, with boys' urine.) Sheng Jiang (dipped in Bai Cao Shuang.) Huang Bai; Huai Hua (taken as powder.) Oak leaf (decocted in water.) Hair ash; boys' uri…
蒲黄桑白皮茯神柳絮(末。)韭(汁,和童尿。)生姜(蘸百草霜。)黄柏槐花(末服。)槲若(水煎。)发灰童尿(并主咳咯唾血。)
- Vexation and agitation
Ramie; Pu Huang (both govern vexation of the heart after childbirth.)
苎麻蒲黄(并主产后心烦。)
- Urinary blockage and strangury
…ie; Deng Xin Cao; Mu Tong; Bian Zhu (decocted.) Shi Wei (as powder.) Tong Cao; Fang Ji; Yang Tao (juice.) Pu Huang; old cattail mat (boiled for the liquid.)
车前汁(和蜜服。子煎服,或末。)杜衡(吐痰,利水道。)泽泻灯心草木通扁竹(煎服。)石苇(末服。)通草防己羊桃(汁。)蒲黄败蒲席(煮汁。)
- Blood in the urine
[Bloody urine] [Herbs] Sheng Di Huang (juice, taken with ginger juice and honey.) Pu Huang (mixed with Di Huang juice, or with hair ash added.) Yi Mu Cao (juice.) Che Qian (juice.) Han Lian Cao (take the juice with Che Q…
【尿血】〔草部〕生地黄(汁,和姜汁、蜜服。)蒲黄(地黄汁调服,或加发灰。)益母草(汁。)车前草(汁。)旱莲(同车前取汁服。)
- Persistent erection
[Applying and dusting] Wu Wei Zi (cold genitals.) Pu Huang; She Chuang Zi; raw Da Huang (chewed and applied.) Ma Huang Gen (dusted on with Mu Li and Gan Jiang, or with Liu Huang powder.) Mo Shi Zi; Shi Chang Pu (applied …
【敷扑】五味子(阴冷。)蒲黄蛇床子生大黄(嚼敷。)麻黄根(同牡蛎、干姜扑。又同硫黄末扑之。)没石子菖蒲(同蛇床子敷。)干姜(阴冷。)
- Dry, bound stools
…droppings.) [Utensils and beasts] Steamer belt (blocked stool and urine; boiled and the liquid taken with Pu Huang.) Male rat droppings (blocked stool and urine; mixed with water and applied to the navel.)
便闭,同蒜捣,敷脐内。)白胶香(同鼠屎,纳下部。)〔器兽〕甑带(大小便闭,煮汁和蒲黄服。)雄鼠屎(二便不通,水调敷脐。)
- Prolapse of the rectum
[External treatment] [Herbs] Mu Zei; purple Fu Ping; Lang Dang Zi; Pu Huang; mucus from Hui Cao root (all smeared on.) Zhu Ma Gen (decocted for washing.) Ku Shen (decocted with Wu Bei Zi and old wall earth for washing, t…
【外治】〔草部〕木贼紫萍莨菪子蒲黄蕙草根中涕(并涂。)苎根(煎洗。)苦参(同五倍子、陈壁土煎洗,木贼末敷之。)香附子(同荆芥煎洗。)
- Haemorrhoids and fistulas
Cu Jiang Cao (boiled and taken.) Lian Qiao; Han Lian Cao (pounded and taken with wine.) Pu Huang (taken with wine.) Dock (boiled or roasted.) Honeysuckle (boiled in wine and made into pills.) Bi Xie (taken with Guan Zhon…
酢浆草(煮服。)连翘旱莲(捣酒服。)蒲黄(酒服。)羊蹄(煮炙。)忍冬(酒煮丸服。)萆薢(同贯众末,酒服。)何首乌榼藤子(烧研饮服。)
- Bleeding from below
Yang Ti Gen (intestinal-wind bleeding; fried red with Lao Jiang, wine poured over and drunk.) Pu Huang (stops bloody diarrhoea; taken in water.) Jin Xing Cao (heat-toxin bleeding below; with Gan Jiang powder in water.) S…
羊蹄根(肠风下血,同老姜炒赤,沃酒饮。)蒲黄(止泻血,水服。)金星草(热毒下血,同干姜末,水服之。)石苇(便前下血,为末,茄枝汤下。)
- Bleeding from below
… boiled in water with a little vinegar and eaten; or the skin burned to ash with He Ye and taken with raw Pu Huang powder.) Rape greens (taken with Gan Cao powder; treats intestinal wind and organ toxin.) Du Suan (intest…
酒毒,水煮入少醋食,或以皮同荷叶烧灰,入生蒲黄末服。)芸薹(同甘草末服,治肠风脏毒。)独蒜(肠毒下血,和黄连丸服。暴下血,同豆豉丸服。)
- Heart and abdominal pain
Pu Huang (blood and qi, all pains of heart and abdomen; decocted with Wu Ling Zhi and taken with vinegar or wine.) Zi Bei Jin Pan (blood and qi in women; taken with wine.) Dan Shen; Mu Dan; San Leng; Bai Jiang. [Grains a…
蒲黄(血气,心腹诸疼,同五灵脂煎,醋或酒服。)紫背金盘(女人血气,酒服。)丹参牡丹三棱败酱〔谷菜〕米醋(并主血气、冷气,心腹诸痛。)
- Heart and abdominal pain
…ng Zhi (all pains of heart, abdomen, flanks and lower abdomen, shan pain, and blood and qi; decocted with Pu Huang and taken with vinegar, or as pills, or alone fried scorched and taken with wine; for worm pain add Bing …
〔禽兽〕五灵脂(心腹、胁肋、少腹诸痛,疝痛,血气,同蒲黄煎醋服,或丸,或一味炒焦,酒服。虫痛加槟榔。)狗胆(血气撮痛。丸服。)
- Flank pain
…decocted in wine with Bing Lang.) Ba Dou (accumulated stagnation.) Wu Ling Zhi (flank pain; decocted with Pu Huang and taken with vinegar.)
桃仁苏木白棘刺(腹胁刺痛,同槟榔煎酒服。)巴豆(积滞。)五灵脂(胁痛,同蒲黄煎醋服。)
- Shan and tui
yin tui with swelling and pain, baked, powdered and taken with wine.) Pu Huang (with Wu Ling Zhi, treats all shan pain.) San Leng (breaks accumulation.) E Zhu (breaks string masses and aggregations, blood and qi in women…
阴㿉肿痛,焙末,酒服。)蒲黄(同五灵脂,治诸疝痛。)三棱(破积。)蓬莪术(破痃癖,妇人血气,丈夫奔豚。一切气痛、疝痛,煨研葱、酒服。)
- The ears
…Fu Zi; Hong Hua (with Bai Fan powder.) Qing Dai (with Xiang Fu and Huang Bai powder.) Bai Jiang; Lang Ya; Pu Huang; Tao Ren (fried.) Xing Ren (fried.) Ju Pi ash (with She Xiang added.)
【聤耳】〔草木〕白附子(同羌活、猪羊肾煨食。)附子红蓝花(同矾末。)青黛(同香附、黄柏末。)败酱狼牙蒲黄桃仁(炒。)杏仁炒。橘皮灰(入麝。)
- Mouth and tongue
Hibiscus manihot flower (with Qian Dan.) Pu Huang (with Gan Jiang.) Qing Dai (with Po Xiao and Bing Pian.) Chi Xiao Dou (with vinegar.) Vinegar (mixed with Bai Cao Shuang.) Millet. [Trees and utensils] Mulberry root juic…
黄葵花(同黄丹。)蒲黄(同干姜。)青黛(同朴硝、片脑。)赤小豆(同醋。)醋(和釜墨。)粟米〔木器〕桑根汁(并涂之。)
- Mouth and tongue
Xiao Shi (held in the mouth with Zhu Li.) Mang Xiao (sprinkled on with Pu Huang; for Xian Mao poisoning with the tongue swelling out of the mouth, purge with Mang Xiao and Da Huang; for swollen tongue filling the mouth i…
硝石(同竹沥含。)芒硝(同蒲黄掺。中仙茅毒,舌胀出口,以硝、黄下之;小儿舌胀塞口,紫雪、竹沥多服之。)
- Mouth and tongue
…n rice water; or the juice taken with boys' urine and wine.) Huang Yao Zi (taken in water with Qing Dai.) Pu Huang (taken in water with Qing Dai and also applied; or applied with Hai Piao Xiao.)
【舌衄】〔草谷〕生地黄(同阿胶末,米饮服。汁和童尿、酒服。)黄药子(同青黛水服。)蒲黄(同青黛水服,并敷之。同乌贼骨敷。)
- Mouth and tongue
…d in honey.) Rang He Gen (the juice.) She Mei (the juice.) Niu Xi; Ren Dong (all rinsed for mouth sores.) Pu Huang; hibiscus manihot flower (burned.)
蔷薇根(日久延及胸中,三年以上者,浓煎含漱。夏用枝叶。)大青叶(浸蜜。)蘘荷根(汁。)蛇莓(汁。)牛膝忍冬(并漱口疮。)蒲黄黄葵花(烧。)
- Beard and hair
…ared on.) Wild goose fat (smeared on.) Dog brain (eyebrows and hair not growing on burn scars; mixed with Pu Huang and applied three times a day.)
白矾(眉发脱落,蒸饼丸服。)雄黄(和醋涂。)雁肪(涂。)狗脑(眉发火瘢不生,和蒲黄,日三敷之。)
- Yong and ju
…th egg white.) Mang Cao; Luo Ye Cao; Shui Jin; nymphoides; buttercup; water shield leaf; giant taro root; Pu Huang; Hai Zao leaf; Hai Gen; Shui You Cao; Fang Ji. [Grains and vegetables] Hei Dou (ground raw.)
蒟蒻石菖蒲芫花(胶和。)金星草半夏(鸡子白调。)莽草螺靥草水堇水荇草毛茛水莼叶海芋根蒲黄海藻叶海根水莸草防己〔谷菜〕黑大豆(生研。)
- Yong and ju
…g; Huang Qin; Shan Ci Gu; Yi Mu Cao; Da Ji; Mang Cao (mixed with vinegar.) Mu Bie Zi (ground in vinegar.) Pu Huang. [Grains and vegetables] Bai He (all smeared on blown breast and jealous breast.)
水荇(同苎根涂。)莼水萍黄芩山慈姑益母草大蓟莽草(和醋。)木鳖子(磨醋。)蒲黄〔谷菜〕百合(并涂吹乳妒。)
- All sores, part two
…ted in pig bile, ground, Qing Fen added.) Ku Shen (smeared on with la tea, Ge Fen, Mi Tuo Seng and lard.) Pu Huang (with Shui Yin.) Deng Xin Cao (ash, with Qing Fen and She Xiang.) Hu Huang Lian (with Hai Er Cha.)
黄柏(猪胆汁炙研,入轻粉。)苦参(同蜡茶、蛤粉、密陀僧、猪脂涂。)蒲黄(同水银。)灯草(灰,同轻粉、麝香。)胡黄连(同孩儿茶。)
- All sores, part two
…g Zhi (burned for oil with Chuan Jiao.) Wu Bei Zi (with la tea and Qing Fen.) Zi Shao Hua; Kong Gong Nie; Pu Huang (all smeared on damp, itching scrotal sores.) Huang Lian (with Hu Fen.)
黄柏(同黄连煎水洗,仍研末,同猪胆搽。)松香(同椒烧油。)五倍子(同蜡茶、轻粉。)紫梢花孔公蘖蒲黄(并涂阴囊疮湿痒。)黄连(同胡粉。)
- Falls, knocks and fractures
San Qi (ground in wine.) Hu Zhang (decocted in wine.) Pu Huang (taken with wine.) Hibiscus manihot seed (taken with wine.) Wu zhao long (the juice taken with boys' urine and wine.) Po Po Zhen Dai Er (pounded in water, ta…
三七(磨酒。)虎杖(煎酒。)蒲黄(酒服。)黄葵子(酒服。)五爪龙(汁,和童尿、酒服。)婆婆针袋儿(擂水服,并敷。即萝摩。)
- Women's menses
…blood-and-qi pain; taken with Xiang Fu powder.) Bi Ba (blood-and-qi pain and irregular menses; pills with Pu Huang.)
铅霜(室女经闭,烦热,生地黄汁服。)木香乳香乌药白芷桑耳(并主血气。)荔枝核(血气痛,同香附末服。)荜茇(血气痛,经不调,同蒲黄丸服。)
- Women's menses
…Jiang Huang; Yu Jin; Hong Hua; Qu Mai; Fan Hong Hua; Qian Jin Zi; She Mei; Wa Song; shi fan; Chi Sun Shi; Pu Huang (all break blood and free the menses.)
栝蒌根质汗甜瓜蔓蓬莪术三棱枣木紫葳庵罗果桃仁牡丹皮刘寄奴紫参姜黄郁金红蓝花瞿麦番红花续随子蛇莓瓦松石帆赤孙施蒲黄(并破血通经。)
- Vaginal discharge
Ma shi hao; Ma Lin Zi; Ling Xiao; Qian Cao Gen; Bai Lian; Tu Gua Gen; Chi Di Li; Wei Mao; water celery; Pu Huang; Jing Tian; Zhu Ling; Li Gen Bai Pi; Jin Ying Gen; Suan Shi Liu Pi; Tao Mao; Yin Xing; Shi Lian Zi; Qian Sh…
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Flooding and leaking
Pu Huang (stops flooding and disperses static blood; fried with Wu Ling Zhi powder and taken decocted in wine.) Ling Xiao Hua (powdered and taken with wine.) Qian Cao Gen (stops internal flooding of blood and unceasing m…
蒲黄(止崩中,消瘀血,同五灵脂末炒,煎酒服。)凌霄花(为末,酒服。)茜根(止血内崩,及月经不止。
- Before childbirth
…r decocted in wine with Zhu Ma Gen.) Dai Zhe Shi; Lu Rong; elk horn; black hen; Dan Dou Chi juice; Da Ji; Pu Huang; typha shoot; Mai Zi Mu (all stop bleeding and quiet the fetus.) Shi Chang Pu (unceasing bleeding with mi…
生银(煎水,或同苎根,煎酒服。)代赭石鹿茸麋角黑雌鸡豉汁大蓟蒲黄蒲蒻卖子木(并止血安胎。)菖蒲(半产下血不止,捣汁服。)
- Difficult labour
Pu Huang (about to give birth before the months are full, and retained afterbirth; two qian taken in water; or taken with Di Long and Ju Pi powder; very fine.) [External treatment] Bi Ma Ren (pounded and applied to the s…
蒲黄(日月未足欲产,及胞衣不下,并水服二钱;同地龙、橘皮末服,甚妙。)〔外治〕蓖麻仁(捣,贴足心。)本妇鞋(炙,熨腹下。)
- After childbirth
…Gui (blood pain, taken with Gan Jiang powder; spontaneous sweating, decocted with Huang Qi and Bai Shao.) Pu Huang (blood dizziness, blood illness, blood vexation, blood pain and retained afterbirth; two qian taken in wa…
诸虚,同当归、猪肾煮食。)当归(血痛,同干姜末服;自汗,同黄耆、白芍药,煎服。)蒲黄(血晕、血症、血烦、血痛,胞衣不下,并水服二钱。或煎服。)
- After childbirth
Pine pollen (vigorous heat; decocted with Chuan Xiong, Dang Gui, Pu Huang, Hong Hua and Shi Gao.) Zhi Mu; pig kidney (boiled and eaten.) Dog kidney (boiled and eaten; all govern lying-in taxation with cold and heat.)
松花(壮热,同芎、归、蒲黄、红花、石膏,煎服。)知母猪肾(煮食。)狗肾(煮食。并主产后蓐劳寒热。)
- Yu Yu Liang (Limonite)
…haped like a goose or duck egg, with layer upon layer of shell outside and fine yellow powder inside like Pu Huang; the kind without sand is good. In recent years a great deal was got by digging at Mount Mao, very fine, …
弘景曰:今多出东阳,形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄细末如蒲黄,无沙者佳。近年茅山凿地大得之,极精好,状如牛黄,重重甲错。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…-paste wine. This drug has proved effective many times. Another version adds an equal part of fried black Pu Huang.
妇人崩中:独圣散:用防风(去芦头,炙赤)为末。每服一钱,以面糊酒调下,更以面糊酒投之。此药累经效验。一方:加炒黑蒲黄等分。
- Bi Ba (Long Pepper)
equal parts of Bi Ba (fried with salt) and Pu Huang (fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; thirty pills in warm wine on an empty stomach; two doses stop it. It is called Er She…
用荜茇(盐炒)、蒲黄(炒)等分为末,炼蜜丸梧子大。每空心温酒服三十丸,两服即止。名二神丸。(陈氏方)
- Ji Xue Cao (Centella)
Five qian of Ji Xue Cao and one qian each of Dang Gui (washed in wine), Zhi Zi kernel (fried in wine), Pu Huang (fried), Huang Lian (fried), tiao Huang Qin (fried in wine), raw Di Huang (washed in wine) and aged Huai Hua…
用积雪草五钱,当归(酒洗)、栀子仁(酒炒)、蒲黄(炒)、黄连(炒)、条黄芩(酒炒)、生地黄(酒洗)、陈槐花(炒)各一钱。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
In the wrinkles is sand like Pu Huang powder, yellow-red. It does not flower; its fine roots are tough. Both the sand and the herb can be used in medicine. Formula masters gather the herb for its juice to boil Zhu Sha an…
皱处有沙子,状如蒲黄粉,黄赤色。不开花,细根坚强。其沙及草皆可入药。方士采其草取汁,煮砂、缩贺。
- Huang Yao Zi (Air Potato)
Coughing and vomiting of blood: the Bai Yi Xuan Fang: Pu Huang and Huang Yao Zi in equal parts, powdered and licked from the palm. Wang Gun's Bo Ji Fang: Huang Yao Zi and Han Fang Ji 1 liang each, powdered.
咯血吐血:《百一选方》:用蒲黄、黄药子等分,为末,掌中舐之。王衮《博济方》:用黄药子、汉防己各一两。为末。
- Xiang Pu (Cattail)
(Ben Jing, upper grade) Pu Huang (Ben Jing, upper grade)
(《本经》上品)蒲黄(《本经》上品)
- Xiang Pu (Cattail)
[Explaining the Names] Gan pu (Su Gong), jiao shi (Wu Pu); the yellow powder on the flower is called Pu Huang.
【释名】甘蒲(苏恭)、醮石(《吴普》),花上黄粉名蒲黄。
- Xiang Pu (Cattail)
… People south of the mountains call it xiang pu ('fragrant rush') and Chang Pu chou pu ('stinking rush'). Pu Huang is the flower of this rush.
恭曰:香蒲即甘蒲,可作荐者。春初生,取白为菹,亦堪蒸食。山南人谓之香蒲,以菖蒲为臭蒲也。蒲黄即此蒲之花也。
- Xiang Pu (Cattail)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Xiang Pu grows in the ponds and marshes of the southern sea. Pu Huang grows in the ponds and marshes of Hedong and is gathered in the fourth month.
【集解】《别录》曰:香蒲生南海池泽。蒲黄生河东池泽,四月采之。
- Xiang Pu (Cattail)
Su Song says: Xiang Pu is the shoot of Pu Huang. It is found everywhere; that of Taizhou is good. In early spring it grows tender leaves, which before emerging from the water are red-white and downy. Take the white shoot…
颂曰:香蒲,蒲黄苗也。处处有之,以泰州者为良。春初生嫩叶,未出水时,红白色茸茸然。取其中心入地白蒻,大如匕柄者,生啖之,甘脆。
- Xiang Pu (Cattail)
Its Pu Huang is the stamen dust in the flower, fine as gold powder, taken just when it is about to open. Market sellers knead it with honey into sweetmeats for sale.
其蒲黄,即花中蕊屑也。细若金粉,当欲开时便取之。市𠪨以蜜搜作果食货卖。
- Xiang Pu (Cattail)
Jealous breast and breast yong: pound the root of the Pu Huang plant and seal it on, and also decoct it to drink and eat. (Zan Yin, Chan Bao)
妒乳乳痈:蒲黄草根捣封之,并煎汁饮及食之。(昝殷《产宝》)
- Pu Huang (Cattail Pollen)
…ine pollen or yellow wormwood, which are entirely similar, only they taste rough and cause vomiting. True Pu Huang must be dried over a fire through three layers of paper until yellow, steamed half a day, then dried agai…
【修治】敩曰:凡使勿用松黄并黄蒿。其二件全似,只是味跙及吐人。真蒲黄须隔三重纸焙令色黄,蒸半日,却再焙干用之妙。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
[Elucidation] Hongjing says: Pu Huang is the yellow powder on the pu li flower. It treats blood very well. The immortal classics also use it.
【发明】弘景曰:蒲黄,即蒲厘花上黄粉也。甚疗血。《仙经》亦用之。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Shizhen says: Pu Huang is a drug of the blood aspect of the hand and foot jue yin, so it can treat blood and pain. Raw it can move, cooked it can stop. Used with Wu Ling Zhi it can treat all heart and abdominal pains; se…
时珍曰:蒲黄,手足厥阴血分药也,故能治血治痛。生则能行,熟则能止。与五灵脂同用,能治一切心腹诸痛,详见禽部寒号虫下。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
…e suddenly swelled to fill her mouth so she could not utter a sound. An old man taught her to sprinkle on Pu Huang often, and by dawn she had recovered. Also the Zhi Yin Fang says: Emperor Duzong of the Song, wanting to …
按许叔微《本事方》云:有士人妻舌忽胀满口,不能出声。一老叟教以蒲黄频掺,比晓乃愈。又《芝隐方》云:宋度宗欲赏花,一夜忽舌肿满口。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Imperial physician Cai rubbed on equal parts of Pu Huang and Gan Jiang powder dry, and he recovered. By these two accounts the blood-cooling and blood-quickening of Pu Huang is proved. For the tongue is the outer sign of…
蔡御医用蒲黄、干姜末等分,干搽而愈。据此二说,则蒲黄之凉血活血可证矣。盖舌乃心之外候,而手厥阴相火乃心之臣使,得干姜是阴阳相济也。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Double tongue with sores: apply Pu Huang powder; within three applications it heals. (Qian Jin Fang)
重舌生疮:蒲黄末,敷之。不过三上瘥。(《千金方》)
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Nosebleed from lung heat: Pu Huang and Qing Dai 1 qian each, taken with freshly drawn water. Or omit the Qing Dai and add an equal part of oily hair ash, taken mixed with Sheng Di Huang juice. (Jian Bian Dan Fang)
肺热衄血:蒲黄、青黛各一钱,新汲水服之。或去青黛,入油发灰等分,生地黄汁调下。(《简便单方》)
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Vomiting and spitting of blood: 2 liang of Pu Huang powder; each day take 3 qian with warm wine or cold water: excellent. (Jian Yao Ji Zhong Fang)
吐血唾血:蒲黄末二两,每日温酒或冷水服三钱妙。(《简要济众方》)
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Vomiting of blood in infants: Pu Huang powder, half a qian each dose mixed with Sheng Di Huang juice, adjusted to the child's size. Or add an equal part of hair ash. (As above)
幼儿吐血:蒲黄末,每服半钱,生地黄汁调下,量儿大小加减。或入发灰等分。(《同上》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Bladder turning (retention of urine): wrap Pu Huang in cloth over the lumbus and kidneys and turn the head to the ground several times until it flows. (Zhou Hou Fang)
小便转胞:以布包蒲黄裹腰肾,令头致地,数次取通。(《肘后方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Bleeding from metal wounds with fainting: pour in half a liang of Pu Huang with hot wine. (Wei's formula)
金疮出血闷绝:蒲黄半两,热酒灌下。(危氏方)
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Internal leakage of static blood: 2 liang of Pu Huang powder; each dose a square-cun spoonful mixed with water, until all is taken. (Zhou Hou Fang)
瘀血内漏:蒲黄末二两,每服方寸匕,水调下,服尽止。(《肘后方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Bleeding intestinal haemorrhoids: a square-cun spoonful of Pu Huang powder with water, three times a day. (Zhou Hou Fang)
肠痔出血:蒲黄末方寸匕,水服之,日三服。(《肘后方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Mouse-teat haemorrhoids: take a square-cun spoonful of Pu Huang powder with warm wine on an empty stomach, three times a day. (Sai Shang Fang)
鼠奶痔疮:蒲黄末,空心温酒服方寸匕,日三。(《塞上方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Prolapse of the anus that does not go back: Pu Huang mixed with lard and applied, three to five times a day. (Zi Mu Mi Lu)
脱肛不收:蒲黄,和猪脂敷,日三、五度。(《子母秘录》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Stirring foetus about to deliver before term: 2 qian of Pu Huang with well-flower water. (As above)
胎动欲产:日月未足者蒲黄二钱,井华水服。(《同上》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Hastening birth: Pu Huang, Di Long (washed and dried) and Chen Ju Pi in equal parts, powdered and kept separately. When needed, take 1 qian of each mixed with freshly drawn water, and birth comes at once. I have often us…
产妇催生:蒲黄、地龙(洗焙)、陈橘皮等分,为末,另收。临时各抄一钱,新汲水调服,立产。此常亲用甚妙。(唐慎微方)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Retained placenta: 2 qian of Pu Huang taken with well water. (Ji Yan Fang)
胞衣不下:蒲黄二钱。井水服之。(《集验方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Postpartum bleeding with emaciation near death: 2 liang of Pu Huang decocted in 2 sheng of water down to 8 ge and taken at one draught. (Chan Bao Fang)
产后下血,羸瘦迨死。蒲黄二两,水二升,煎八合,顿服。(《产宝方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Postpartum blood stasis: 3 liang of Pu Huang decocted in 3 sheng of water down to 1 sheng and taken at one draught. (Mei Shi Fang)
产后血瘀:蒲黄三两。水三升,煎一升,顿服。(《梅师方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Child-pillow blood conglomeration: 3 qian of Pu Huang taken with rice water. (Chan Bao)
儿枕血瘕:蒲黄三钱。米饮服。(《产宝》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Postpartum vexation and oppression: a square-cun spoonful of Pu Huang taken with east-flowing water; very good. (Chan Bao)
产后烦闷:蒲黄方寸匕,东流水服,极良。(《产宝》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Injuries from falls and knocks with static blood inside and vexation and oppression: take 3 qian of Pu Huang powder with warm wine on an empty stomach. (Sai Shang Fang)
坠伤扑损:瘀血在内,烦闷者。蒲黄末,空心温酒服三钱。(《塞上方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Joint pain: 8 liang of Pu Huang and 1 liang of cooked Fu Zi, powdered. Each dose 1 qian with cool water, once a day. (Zhou Hou Fang)
关节疼痛:蒲黄八两,熟附子一两。为末。每服一钱,凉水下,日一。(《肘后方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Damp itching of the genitals: apply Pu Huang powder three or four times and it heals. (Qian Jin Fang)
阴下湿痒:蒲黄末,敷三、四度瘥。(《千金方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Discharging ear with pus: sprinkle in Pu Huang powder. (Sheng Hui)
聤耳出脓:蒲黄末,掺之。(《圣惠》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Great bleeding from mouth and ears: Pu Huang and E Jiao (roasted) half a liang each. Each time use 2 qian, decocted with a cup of water and 1 ge of Sheng Di Huang juice down to 60 percent and taken warm. Quickly tie both…
口耳大衄:蒲黄、阿胶(炙)各半两。每用二钱,水一盏,生地黄汁一合,煎至六分,温服。急以帛系两乳,止乃已。(《圣惠方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Bleeding from the ear: fry Pu Huang black, grind and sprinkle in. (Jian Bian Fang)
耳中出血:蒲黄炒黑研末,掺入。(《简便方》)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Residue. Da Ming says: the red residue sieved out of Pu Huang is called pu e.
滓大明曰:蒲黄中筛出赤滓,名曰蒲萼也。
- Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu
…sweet, non-toxic. Governs grave injuries and impediment swelling. It grows in mountains and marshes, like Pu Huang, the leaves like mustard.
《别录》曰:味甘,无毒。主盛伤痹肿。生山泽,如蒲黄,叶如芥。
- Da Ma (Hemp)
Inward leakage of metal wounds: ma bo 1 liang and Pu Huang 2 liang, powdered. Take a qian spoonful with wine, three times by day and once at night. (As above)
金疮内漏:麻勃一两,蒲黄二两,为末。酒服一钱匕,日三,夜一。(同上)。
- Lai Fu (Radish)
…ne: skin of large luo bo (burned with its nature preserved), He Ye (burned with its nature preserved) and Pu Huang (raw) in equal parts, powdered. Each dose a qian with rice drink. (Pu Ji)
大肠便血:大萝卜皮(烧存性)、荷叶(烧存性)、蒲黄(生用)等分为末。每服一钱,米饮下。(《普济》)。
- Tao (Peach)
…nd white dysentery after childbirth, with tenesmus and colicky pain: Tao Jiao (baked dry), Chen Xiang and Pu Huang (fried) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with rice drink before meals. (Fu Ren Liang Fang)
产后下痢赤白,里急后重,㽲痛:用桃胶(焙干)、沉香、蒲黄(炒)各等分,为末。每服二钱,食前米饮下。(《妇人良方》)。
- Lian Ou (Lotus)
…ood: seven tender lotus leaves ground in water and taken; very good. Another formula: dried He Ye and raw Pu Huang in equal parts, powdered; take 3 qian each time mixed in Sang Bai Pi decoction. The Zhou Hou Fang: spoile…
吐血不止:嫩荷叶七个,擂水服之,甚佳。又方:干荷叶、生蒲黄等分,为末。每服三钱,桑白皮煎汤调下。《肘后方》:用经霜败荷烧存性,研末。
- Lian Ou (Lotus)
…ter, twice a day, until there is effect. The Sheng Ji Zong Lu: one liang each of spoiled lotus leaves and Pu Huang, powdered; take 2 qian each time with Mai Men Dong decoction.
吐血咯血:《经验后方》:荷叶焙干,为末。米汤调服二钱,一日二服,以知为度。《圣济总录》:用败荷叶、蒲黄各一两,为末。每服二钱,麦门冬汤下。
- Lian Ou (Lotus)
Flooding with bleeding: half a liang of He Ye (burned and ground) and one liang each of Pu Huang and Huang Qin, powdered. Take 3 qian in wine each time on an empty stomach.
崩中下血:荷叶(烧研)半两,蒲黄、黄芩各一两,为末。每空心酒服三钱。
- Toxic fruits
…n Xia, Hu Tui Zi, Song Hua, Gui Hua and Li Shi (all the above in the tree division); Huang Jing, Wei Rui, Pu Huang, Gu Shou, Ju Jiang, Dou Kou, Yi Zhi Zi, Shi Jun Zi, Yan Fu Zi, Peng Lei and Fu Pen Zi (all the above in t…
互考楮实梧桐子枸杞子金樱子山茱萸桑椹木半夏胡颓子松花桂花栎实(已上木部)黄精葳蕤蒲黄菰首蒟酱豆蔻益智子使君子燕覆子蓬蘽覆盆子(已上草部)
- Song (Pine)
Zongshi says: Song Huang, pine pollen, is just like Pu Huang but somewhat blander in flavour. Pine nuts mostly come from east of the sea; they are now also found west of the passes, but small and thin in flavour.
宗奭曰:松黄一如蒲黄,但味差淡。松子多海东来,今关右亦有,但细小味薄也。
- Song (Pine)
[Elucidation] Su Gong says: Song Hua is Song Huang; brushed off, it is just like Pu Huang. Taken in wine it lightens the body, and in treating illness it is better than the bark, needles and resin.
【发明】恭曰:松花即松黄,拂取正似蒲黄,酒服令轻身,疗病胜似皮、叶及脂也。
- Song (Pine)
…rth, with headache, red cheeks, dry mouth, scorched lips, vexing thirst and clouded oppression: Song Hua, Pu Huang, Chuan Xiong, Dang Gui and Shi Gao in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with two ge of water a…
(《普济方》)产后壮热,头痛颊赤,口干唇焦,烦渴昏闷:用松花、蒲黄、川芎、当归、石膏等分,为末。每服二钱,水二合,红花二捻,同煎七分,细呷。
- Xin Yi (Magnolia Flower Bud)
Zhicai says: Chuan Xiong is its envoy. It dislikes the five Shi Zhi, and fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.
之才曰:芎䓖为之使。恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
Nosebleed: Xue Jie and Pu Huang in equal parts, powdered and blown in. (Yi Lin Ji Yao)
鼻出衄血:血竭、蒲黄等分为末,吹之。(《医林集要》)。
- Hu Po (Amber)
…ic blood within: scrape Hu Po shavings and take a square-cun spoon in wine. Or add two or three spoons of Pu Huang, taken four or five times a day. (Wai Tai Mi Yao)
从高坠下,有瘀血在内:刮琥珀屑,酒服方寸匕。或入蒲黄三、二匕,日服四、五次。(《外台秘要》)。
- Pu Xi (Cattail Mat)
Or take it mixed in a decoction of Pu Huang, Dang Gui, Da Huang, Chi Shao Yao and Po Xiao, and the blood should come down (Zhen Quan).
或以蒲黄、当归、大黄、赤芍药、朴硝,煎汤调服,血当下(甄权)。
- Zeng (Steamer)
Blocked stool and urine: boil a steamer band for the juice and take with a square-cun spoon of Pu Huang, three times a day. (Qian Jin Fang)
大小便闭:甑带煮汁,和蒲黄方寸匕服,日三次。(《千金方》)
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
…rrow vagina on marriage. With egg yolk, it is smeared on double tongue and thrush in small children. With Pu Huang powder, it is applied to a swollen tongue bleeding like a spring. Blown into the nose with pagoda-tree fl…
烧存性,酒服,治妇人小户嫁痛。同鸡子黄,涂小儿重舌鹅口。同蒲黄末,敷舌肿,血出如泉。同槐花末吹鼻,止衄血。同银朱吹鼻,治喉痹。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Swollen tongue bleeding like a spring: Hai Piao Xiao and Pu Huang in equal parts, fried and finely powdered. Smear on each time. (Jian Bian Dan Fang)
舌肿出血如泉:乌贼骨、蒲黄各等分,炒为细末。每用涂之。(《简便单方》)
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Damp itch of the scrotum: dust on Hai Piao Xiao and Pu Huang. (Yi Zong San Fa)
阴囊湿痒:乌贼骨、蒲黄,扑之。(《医宗三法》)
- Wu Ling Zhi
Wu Ling Zhi and Pu Huang in equal parts ground to powder. First mix the powder with two cups of vinegar and simmer into a paste, add a cup of water, decoct to seven-tenths and take hot with the medicine. If not stopped t…
用五灵脂、蒲黄等分,研末。先以醋二杯调末熬成膏,入水一盏,煎至七分,连药热服。未止再服。一方以酒代醋。一方以醋糊和丸,童尿、酒服。
- Wu Ling Zhi
… and fried to powder, thin with good rice vinegar, simmer into a paste over a slow fire, mix with genuine Pu Huang powder and make pills the size of longans. Take one pill each time decocted in half a cup each of water a…
以五灵脂水淘净炒末一两,以好米醋调稀,慢火熬膏,入真蒲黄末和,丸龙眼大。每服一丸,以水与童子小便各半盏,煎至七分,温服,少顷再服,恶露即下。
- Wu Ling Zhi
…d hips after childbirth. It can disperse malign blood. For vexed heart and thirst, add half as much fried Pu Huang and take with thunderbolt wine. For intestinal wind with bleeding, take with a decoction of Wu Mei and ar…
或以酒、水、童尿煎服,名抽刀散,治产后心腹、胁肋、腰胯痛。能散恶血。如心烦口渴者,加炒蒲黄减半,霹雳酒下。肠风下血者,煎乌梅、柏叶汤下。
- Wu Ya (Crow)
… removed, roasted), 3 fen each of Dang Gui (baked) and good ink, half a liang each of Yan Hu Suo (fried), Pu Huang (fried) and Shui Zhi (fried with glutinous rice), and 1 fen of Yuan Qing (fried with glutinous rice), pow…
乌鸦(去皮毛,炙)三分,当归(焙)、好墨各三分,延胡索(炒)、蒲黄(炒)、水蛭(以糯米炒过)各半两,芫青(糯米炒过)一分,为末。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(He Ji Ju Fang) Unceasing vomiting of blood: the Qian Jin Yi uses 2 liang of E Jiao (fried), six he of Pu Huang and three sheng of fresh Di Huang, boiled in five sheng of water down to three sheng and taken in three dose…
(《和剂局方》)吐血不止:《千金翼》:用阿胶(炒)二两,蒲黄六合,生地黄三升,水五升,煮三升,分三服。《经验》:治大人、小儿吐血。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…eat unceasing nosebleed, coming from both mouth and ears: half a liang of E Jiao (roasted) and 1 liang of Pu Huang. Each time take 2 qian in a cup of water with one he of fresh Di Huang juice, decocted to six-tenths and …
每服一钱,百沸汤点服,日一。(《普济》)大衄不止:口耳俱出。用阿胶(炙)半两,蒲黄一两。每服二钱,水一盏,入生地黄汁一合,煎至六分,温服。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (56)
- Wood Drugs, Upper Grade
Xin Yi (Xiong Qiong serves as its envoy; dislikes the five stone fats; fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan)
辛夷(芎䓖为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环)
- On Compounding
…rnels, rub in hot water to remove the skin, and then cut them. When Zhi Zi is used, remove the skin; when Pu Huang is used, add it when the decoction is done.
凡诸果实仁,皆去尖及双仁者,汤揉挞去皮,仍切之。用栀子者去皮,用蒲黄者汤成下。
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…, She Chuang Zi (1 liang each); Bai Zhi, Fu Pen Zi, Tao Ren, Ren Shen (1 and a half liang each); Gui Xin, Pu Huang (2 and a half liang each); Xi Xin (3 liang); Ju Pi (half a liang)
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Qian Jin Wan (Thousand Gold Pills)
One formula uses 1 liang of Pu Huang.
一方用蒲黄一两。
- Difficult Childbirth
Another formula: Huai Zi (14 pieces); Pu Huang (1 ge)
又方 槐子(十四枚) 蒲黄(一合)
- Zhen Zhu Tang (Pearl Decoction)
Gan Cao (1 chi); Tong Gui (4 cun); Ji Zi (1 piece); Pu Huang (2 ge); Xiang Chi (2 sheng)
甘草(一尺) 筒桂(四寸) 鸡子(一枚) 蒲黄(二合) 香豉(二升)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Another formula: take Pu Huang the size of a jujube in well-flower water.
又方 取蒲黄如枣许,以井花水服。
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Mix one square-cun spoonful of Pu Huang with east-flowing water and take it; extremely good.
蒲黄以东流水和方寸匕,服极良。
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang, Shao Yao (3 liang each); Dang Gui, Pu Huang (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Gui Xin (6 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)
干地黄 芍药(各三两) 当归 蒲黄(各二两) 生姜(五两) 桂心(六两) 甘草(一两)大枣(二十枚)
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
Pu Huang, Sheng Di Huang, Sheng Jiang (5 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin (1 liang each); Mang Xiao (1 liang); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (15 pieces)
蒲黄 生地黄 生姜(各五两) 芎䓖 桂心(各一两) 芒硝(一两) 桃仁(二十枚) 大枣(十五枚)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Pu Huang, Nü Wei (1 and a half liang each); Shao Yao, Da Huang (30 zhu each); Dang Gui (18 zhu); Gui Xin, Tao Ren, Huang Qi (the Qian Jin Yi has Huang Qin); Qian Hu (1 liang each); Sh…
芎䓖 甘草(各二两) 蒲黄 女萎(各一两半) 芍药 大黄(各三十铢) 当归(十八铢)桂心 桃仁 黄耆(《千金翼》作黄芩) 前胡(各一两) 生地黄(一升)
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
Pu Huang (half a liang); Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, Huang Qin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
蒲黄(半两) 大黄 芒硝 甘草 黄芩(各一两) 大枣(三十枚)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
soybeans (lightly dry-fried), wheat, Pu Huang (1 sheng each); Wu Zhu Yu (half a sheng)
大豆(微熬) 小麦 蒲黄(各一升) 吴茱萸(半升)
- Ji Pi Chi Tang (Chicken Gizzard Decoction)
… intestines (3, washed); Gan Di Huang, Dang Gui, Gan Cao (2 liang each); Hou Po, Ren Shen (3 liang each); Pu Huang (4 liang; the common text has Ma); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
鸡肶胵(二十具) 鸡肠(三具,洗) 干地黄 当归 甘草(各二两) 厚朴 人参(各三两) 蒲黄(四两,世本作麻) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Another formula: Pu Huang (1 sheng); Shui Yin (1 liang)
又方 蒲黄(一升) 水银(一两)
- Bai Yu Tang (White Jade Decoction)
Pu Huang, Dang Gui (cut, 2 liang each); Cong Bai (1 jin, cut); Wu Zhu Yu, E Jiao (1 liang each)
蒲黄 当归(切,各二两) 葱白(一斤,切) 吴茱萸 阿胶(各一两)
- Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills)
…three times by day and once at night; if there is no effect, increase to fifty pills. If there is genuine Pu Huang, adding one sheng is excellent.
上十三味为末,蜜和丸如梧子大,酒服二十丸,日三夜一,不知加至五十丸。若有真蒲黄加一升绝妙。
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
…enty pills in wine four or five times a day. Without Dang Gui, use Chuan Xiong instead; adding 1 liang of Pu Huang is excellent; without Xu Duan, use Da Ji root instead.
上七味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日四五服。无当归 川芎代,入蒲黄一两妙,无续断,大蓟根代。
- Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills)
…hong (40 pieces); Chuan Xiong (1 liang 18 zhu); Tao Ren (2 liang); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each); Pu Huang (2 ge)
干地黄(三两) 当归 甘草(各一两半) 牛膝 芍药 干姜 泽兰 人参 牡丹(各一两六铢) 丹参 川椒 白芷 黄芩 桑耳 桂心(各一两) 䗪虫(四十枚) 川芎(一两十八铢) 桃仁(二两) 水蛭 虻虫(各七十枚) 蒲黄(二合)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Bai Ma Ti (5 liang); Pu Huang, Lu Rong, Yu Yu Liang, Bai Ma Zong Mao, Xiao Ji Gen, Bai Zhi, Xu Duan (4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong R…
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
- Da Niu Jiao Zhong Ren San (Major Ox, Deer Antler, Centre and Kernels Powder)
…r, Bai Zhu, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Long Gu, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Pu Huang, Fang Feng, Yu Yu Liang (2 liang each)
牛角仁(一枚,烧) 续断 干地黄 桑耳 白术 赤石脂 矾石 干姜 附子 龙骨 当归(各三两) 人参(一两) 蒲黄 防风 禹余粮(各二两)
- Lu Rong San (Deer Velvet Powder)
Lu Rong, E Jiao (3 liang each); Wu Zei Gu, Dang Gui (2 liang each); Pu Huang (1 liang)
鹿茸 阿胶(各三两) 乌贼骨 当归(各二两) 蒲黄(一两)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
Pu Huang (half a sheng); Lu Rong, Dang Gui (2 liang each)
蒲黄(半升) 鹿茸 当归(各二两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…n, Mu Dan Pi, Dang Gui (3 liang each); Shao Yao, Sheng Jiang, Ban Xia (4 liang each); Di Huang (8 liang); Pu Huang (7 ge)
桃仁(五十枚) 泽兰 甘草 川芎 人参(各二两) 牛膝 桂心 牡丹皮 当归(各三两) 芍药 生姜 半夏(各四两) 地黄(八两) 蒲黄(七合)
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
Pu Huang, Mai Dong, Da Huang, Huang Qin (10 zhu each); Gan Cao (8 zhu); Mang Xiao (7 zhu); Huang Lian (13 zhu)
蒲黄 麦冬 大黄 黄芩(各十铢) 甘草(八铢) 芒硝(七铢) 黄连(十三铢)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Sheng Di Huang (8 liang); Pu Huang (1 sheng); Di Gu Pi (5 liang); Huang Qin, Shao Yao, Sheng Zhu Ru (3 liang each)
生地黄(八两) 蒲黄(一升) 地骨皮(五两) 黄芩 芍药 生竹茹(各三两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Another formula: Sheng Di Huang (3 jin, cut); E Jiao (2 liang); Pu Huang (6 ge)
又方 生地黄三斤(切) 阿胶二两 蒲黄六合
- Bai Ye Tang (Arborvitae Leaf Decoction)
Pu Huang, Xi Jiao, Gua Lou Gen, Gan Cao (2 liang each); Ge Gen, Sang Ji Sheng (2 liang each)
蒲黄 犀角 栝蒌根 甘草(各二两) 葛根 桑寄生(各二两)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2 fen each…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
…fen each); Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Yuan Zhi, Pu Huang (one formula has Chang Pu), Ren Shen, Fu Ling (4 liang each)
远志 蒲黄(一方用菖蒲) 人参 茯苓(各四两)
- Moxibustion Method
Another formula: boil a steamer band for its juice, mix with one square-cun spoonful of Pu Huang and take twice a day.
又方 甑带煮取汁,和蒲黄方寸匕,日二服。
- Zhi Li Wan (Freshwater Alga Pills)
…lnesses after childbirth add one liang of Shi Liu Huang; for yellow-red, difficult urine add one liang of Pu Huang. Adjusting by the formula, none fail to have an effect.
若宿有下痢,肠胃损弱者,加太一余粮二两半,取石中黄软香者。若妇人产后疾,加石硫黄一两,小便黄赤不利,加蒲黄一两。依方消息之无不得效也。
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Pu Huang (3 ge); Gan Di Huang, Sang Er, Gan Cao, Mang Xiao, Fu Ling, Ren Shen, Bai Ye, Ai Ye, E Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Yu Yu Liang, Huang Lian (1 liang each); Chi Shi Zhi (5 fen)
蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 艾叶 阿胶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(五分)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
Xu Duan, Dang Gui, Gui Xin, Pu Huang, E Jiao (1 liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Jiang, Di Huang (4 liang each)
续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶(各一两) 甘草(二两) 干姜 地黄(各四两)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
…ine sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the gelatin and melt it, add the Pu Huang and divide into three doses.
上八味㕮咀,以水九升,煮取三升半,去滓,下胶取烊,下蒲黄,分三服。
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…o Ji, E Jiao, Ling Yang Jiao, Di Huang, Bai branch bark (3 liang each); Shao Yao, Bai Zhu (4 liang each); Pu Huang (5 ge); Qing Zhu Ru (half a sheng); Fu Long Gan (1 sheng); hair ash (one lump the size of a hen's egg); H…
当归 干姜 小蓟 阿胶 羚羊角 地黄 柏枝皮(各三两) 芍药 白术(各四两) 蒲黄(五合) 青竹茹(半升) 伏龙肝(一升) 发灰(鸡子大一枚) 黄芩 甘草(各二两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
… down to three and a half sheng; remove the dregs, add the gelatin and melt it, next add the hair ash and Pu Huang and divide into three doses.
上十五味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升半,去滓,下胶取烊,次下发灰,蒲黄,分为三服。
- Jiu Fang San (Nine Chambers Powder)
Tu Si Zi, Pu Huang, Huang Lian (3 liang each); Rou Cong Rong (2 liang); Xiao Shi (1 liang)
菟丝子 蒲黄 黄连(各三两) 肉苁蓉(二两) 硝石(一两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: Pu Huang, Hua Shi (equal parts)
又方 蒲黄 滑石(各等分)
- Shi Wei San (Pyrrosia Powder)
Shi Wei, Dang Gui, Pu Huang, Shao Yao (equal parts)
石苇 当归 蒲黄 芍药(等分)
- Blood in the Urine
Another formula: Tu Si Zi, Pu Huang, Bai Zhi, Jing Shi, Gan Di Huang, Suan Zao (the Xiao Pin has Bai Jiang), Chuan Xiong, Kui Zi, Dang Gui, Fu Ling (equal parts)
又方 菟丝子 蒲黄 白芷 荆实 干地黄 酸枣(《小品》作败酱) 川芎 葵子 当归 茯苓(等分)
- Blood in the Urine
Another formula: Rong Yan (6 fen); Gan Cao, Pu Huang, Lu Jiao Jiao, Shao Yao (2 liang each); Fan Shi (3 liang); Da Zao (10 pieces)
又方 戌盐(六分) 甘草 蒲黄 鹿角胶 芍药(各二两) 矾石(三两) 大枣(十枚)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, d…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Another formula: take one square-cun spoonful of Pu Huang in water three times a day. (The Wai Tai says: it treats intestinal piles with blood at every stool.)
又方 蒲黄水服方寸匕,日三。(《外台》云:治肠痔每大便常有血者。)
- Bi Tu San (Wall Earth Powder)
Formula that treats prolapse of the anus: mix two liang of Pu Huang with lard, apply it on the anus and push it in; cured in two or three times.
治脱肛方 蒲黄二两,以猪脂和敷肛上,纳之二三度愈。
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Pu Huang (1 sheng); Shui Yin (2 liang)
蒲黄(一升) 水银(二两)
- All Kinds of Injuries
Pu Huang (1 sheng); Dang Gui, Gui Xin (2 liang each)
蒲黄(一升) 当归 桂心(各二两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (14 pieces); Da Zao (20 pieces); Da Huang, Xiao Shi, Gan Cao (1 liang each); Pu Huang (1 and a half liang)
桃仁(十四枚) 大枣(二十枚) 大黄 硝石 甘草(各一两) 蒲黄(一两半)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…each); Jing Jie (5 fen); Da Huang, Xiong Qiong (3 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Pu Huang (5 liang)
桃仁 䗪虫(各三十枚) 荆芥(五分) 大黄 芎䓖(各三两) 当归 桂心 甘草(各二两) 蒲黄(五两)
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Pu Huang (8 liang); Fu Zi (1 liang)
蒲黄(八两) 附子(一两)
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Pu Huang (1 sheng); Dang Gui (2 liang)
蒲黄(一升) 当归(二两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Another formula: Pu Huang (2 liang); hemp flowers of the seventh day of the seventh month (1 liang)
又方 蒲黄(二两) 七月七日麻勃(一两)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
Pu Huang (1 jin); Dang Gui (2 liang)
蒲黄(一斤) 当归(二两)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
…rmented soybeans in hot water, after the time it takes to eat a meal wring out the dregs, add three ge of Pu Huang and take at one draught, and also make Da Dou Zi Tang and take it (the formula is in volume 2, the sectio…
又方 取豉三升热汤渍,食顷绞去滓,纳蒲黄三合,顿服,及作大豆紫汤服之。(方见第二卷妇人门)。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (32)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Pu Huang (neutral. Governs bleeding from below. Minister)
蒲黄(平。主下血。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Pu Huang (neutral)
蒲黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Pu Huang (neutral)
蒲黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Pu Huang (neutral)
蒲黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Pu Huang (neutral)
蒲黄(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Pu Huang (neutral)
蒲黄(平)
- Trees, upper grade
Xin Yi (Xiong Qiong serves as its envoy, dislikes the five Shi Zhi, fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.)
辛夷(芎䓖为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。)
- Yu Yu Liang (Limonite)
… Dongyang, shaped like goose or duck eggs, with layered shells outside and fine yellow powder inside like Pu Huang; that without sand is good. In recent years a great deal was dug up at Maoshan, extremely fine, with a de…
陶隐居云:今多出东阳,形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄细末如蒲黄,无砂者为佳。近年茅山凿地大得之,极精好,乃有紫华靡靡。
- Yu Yu Liang (Limonite)
… it is shaped like goose or duck eggs, with layered shells outside and yellow inside, in fine powder like Pu Huang.
图经曰:禹余粮,生东海池泽及山岛中、或池泽中,今唯泽、潞州有之。旧说形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄,细末如蒲黄。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
…ood for treating blood; the Xian Jing also uses it. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Pu Huang is a sovereign.
陶隐居云:此即蒲厘(力之切)花上黄粉也,伺其有,便拂取之,甚疗血,《仙经》亦用此。臣禹锡等谨按药性论云:蒲黄,君。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Ri Hua Zi says: Pu Huang treats blood oppression from blows, expels pus, treats sores and boils, vaginal discharge and irregular menses in women, blood-qi pain of the heart and abdomen, bleeding and falling foetus in pre…
日华子云:蒲黄,治扑血闷,排脓,疮疖,妇人带下,月候不匀,血气心腹痛,妊孕人下血坠胎,血晕,血症,儿枕急痛,小便不通,肠风泻血,游风肿毒,鼻洪,吐血,下乳,止泄精,血痢。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
…se swelling use it raw; to supplement blood and stop bleeding use it fried. The red residue after sieving Pu Huang is called e. Fried, it very strongly astringes the intestines and stops draining of blood and bloody dyse…
此即是蒲上黄花。入药要破血消肿即生使,要补血止血即炒用。蒲黄筛下后有赤滓,名为萼。炒用,甚涩肠,止泻血及血痢。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
The Tu Jing says: Pu Huang grows in the pools and marshes of Hedong; Xiang Pu is the shoot of Pu Huang. It grows in the pools and marshes of Nanhai and is now found everywhere; that of Taizhou is good. In early spring it…
图经曰:蒲黄,生河东池泽,香蒲,蒲黄苗也。生南海池泽,今处处有之,而泰州者为良。春初生嫩叶,未出水时,红白色茸茸然。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
…ang or Huang Hao. These two look exactly alike, only their taste is harsh and they cause vomiting. To use Pu Huang, bake it through three layers of paper until yellow, steam for half a day, then bake dry; excellent.
雷公云:凡使,勿用松黄并黄蒿。其二件全似,只是味跙及吐人。凡欲使蒲黄,须隔三重纸焙令色黄,蒸半日,却焙令干,用之妙。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
The Qian Jin Fang: treats double tongue, sores on the tongue and drooling. Apply Pu Huang; cured in no more than three times. Another formula: treats damp itching below the genitals in men. Apply Pu Huang powder, three o…
千金方:治重舌,舌上生疮,涎出。以蒲黄敷之,不过三度瘥。又方:治丈夫阴下湿痒。蒲黄末敷之,三、四良。肘后方:治肠痔,每大便常血水。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Take a square-cun spoonful of Pu Huang three times a day; good. Ge's formula: for shifted bladder from holding the urine too long, wrap Pu Huang round the lower back and kidneys and make him put his head to the ground; t…
服蒲黄方寸匕,日三服良。葛氏方:忍小便久致胞转。以蒲黄裹腰肾,令头致地,三度通。又方:若血内漏者。蒲黄二两,水服方寸匕,立止。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Mei Shi's formula: treats postpartum failure of blood to come down. Three liang of Pu Huang decocted in three sheng of water down to one sheng, taken in one draught. Sun Zhenren's Shi Ji: governs sudden vomiting of blood…
梅师方:治产后血不下。蒲黄三两,水三升,煎取一升,顿服。孙真人食忌:主卒吐血,以水服蒲黄一升。简要济众:治吐血,唾血。蒲黄一两,捣为散。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
…arm wine or cold water; excellent. Another formula: treats unceasing vomiting of blood in children. Grind Pu Huang fine and give half a qian each time mixed in fresh Di Huang juice, adjusting to the child's size. The Sai…
每服三钱,温酒或冷水调,妙。又方:治小儿吐血不止。蒲黄细研,每服半钱,用生地黄汁调下,量儿大小,加减进之。塞上方治鼠奶痔。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
take a square-cun spoonful of Pu Huang powder with warm wine on an empty stomach three times a day. Another formula: treats falls and blows with static blood inside and vexation and oppression. Take three qian spoonfuls …
蒲黄末,空心温酒下方寸匕,日三服。又方:治坠伤朴损,瘀血在内,烦闷。蒲黄末,空心热酒调下,三钱匕服。子母秘录治日月未足而欲产者。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
take a date-sized piece of Pu Huang with Jing Hua Shui. Another formula: treats prolapse of the rectum. Mix Pu Huang with lard and apply three to five times a day. Yang's Chan Ru: treats a mother's taxation heat with sti…
蒲黄如枣许大,以井花水服。又方:治脱肛肠出。蒲黄和猪脂敷上,日三、五度。杨氏产乳:疗母劳热胎动下血,手足烦躁。蒲黄根绞汁,服一、二升。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
The Chan Bao: treats postpartum bleeding with vacuity emaciation near death. Two liang of Pu Huang decocted in two sheng of water down to eight ge, taken in one draught. Another formula: treats postpartum jealous breast …
产宝:治产后下血,虚羸迨死。蒲黄二两,水二升,煎取八合,顿服。又方:治产后妒乳并痈肿。蒲黄草熟杵,敷肿上,日二度易之。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
…ing the leaves and drinking the juice is also good, and they can be eaten too; all cure. To hasten birth: Pu Huang, earthworm and Chen Ju Pi in equal parts. Wash the earthworm free of earth and bake on a new tile until s…
并煎叶汁饮之亦佳,食之亦得,并瘥。催生蒲黄、地龙、陈橘皮等分。地龙洗去土,于新瓦上焙令微黄,各为末,三处贴之。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
The Yan Yi says: Pu Huang is found everywhere; it is the yellow powder in the cattail head. The capital now calls the head a pu bang. When first obtained, sieve the yellow finely and store the e separately for other uses…
衍义曰:蒲黄,处处有,即蒲槌中黄粉也。今京师谓槌为蒲棒。初得黄,细罗,取萼别贮,以备他用。将蒲黄水调为膏,擘为块,人多食之,以解心脏虚热。
- Xiang Pu (Cattail)
…Xun Cao and Xiang Mao are all known to country people and none is of this kind; they are no fit examples. Pu Huang is the flower of this Xiang Pu.
其燕麦、薰草、香茅,野俗皆识,都不为类此,并非例也。蒲黄,即此香蒲花是也。
- Xiang Pu (Cattail)
The Tu Jing text is given under the Pu Huang entry.
图经曰文具蒲黄条下。
- Bai Pu Xi (Old Rush Mat)
Take it and decoct with Pu Huang, Chi Shao Yao, Dang Gui, Da Huang and Po Xiao and take; the blood should be purged. Chen Cangqi says: the rope of a woven pad governs sudden turmoil with cramps. Burn to black ash and tak…
取以蒲黄、赤芍药、当归、大黄、朴硝煎服,血当下。陈藏器云:编荐索,主霍乱转筋。烧作黑灰。服二指撮,酒服佳。
- Song Zhi (Pine Resin)
… as near and easy. The Tang Ben note says: pine pollen is called song huang; brushed off, it is just like Pu Huang; taken in wine it lightens the body, and for treating illness it is said to surpass bark, needles and res…
松、柏皆有脂润,又凌冬不凋,理为佳物,但人多轻忽近易之尔。唐本注云:松花,名松黄,拂取似蒲黄正尔,酒服身轻,疗病云胜皮、叶及脂。其子味甚甘。
- Song Zhi (Pine Resin)
The Yan Yi says: song huang is just like Pu Huang, but rather milder in taste. It treats postpartum vigorous heat, headache, red cheeks, dry mouth and scorched lips, much vexation, dryness and thirst, and clouded oppress…
衍义曰:松黄一如蒲黄,但其味差淡。治产后壮热、头痛颊赤、口干唇焦、多烦燥渴、昏闷不爽。松花、川芎、当归、石膏、蒲黄五物等同为末。
- Hu Po (Amber)
take a square-cun spoonful of scraped amber in wine, and two or three spoonfuls of Pu Huang, four or five times a day; cured. The Gui Yi Fang treats metal wounds from bows, crossbows and arrows with collapse and loss of …
刮琥珀屑,酒服方寸匕。取蒲黄二、三匕服,日四、五服,瘥。鬼遗方治金疮,弓弩箭中,闷绝无所识。琥珀研如粉,以童子小便调一钱,三服瘥。
- Xin Yi (Magnolia Flower)
(Xiong Qiong serves as its envoy. It dislikes the five stone fats and fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.)
(芎䓖为之使。恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。)
- Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)
…n's heart pain with unbearable stabbing of blood and qi: the Shi Xiao powder: clean, good Wu Ling Zhi and Pu Huang in equal parts powdered. Each dose two qian, simmered into a paste with a ladle of good vinegar, then boi…
经效方:治妇人心痛,血气刺不可忍。失笑散:五灵脂净好者,蒲黄等分,为末。每服二钱,用好醋一杓熬成膏,再入水一盏同煎至七分,热服,立效。
- Shen Cao
… sweet, non-toxic. Governs severe injury with impediment and swelling. It grows in mountain marshes, like Pu Huang, the leaves like mustard.
味甘,无毒。主盛伤痹肿。生山泽,如蒲黄,叶如芥。
得配本草 De Pei Ben Cao (12)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Paired with Pu Huang fried black, treats flooding with blood. Paired with Nan Xing powder and child's urine, treats tetanus. Paired with Bai Ji and Bai Zi Ren in equal parts as powder, mixed with human milk, smeared on a…
配炒黑蒲黄,治崩中下血。配南星末、童便,治破伤风。配白芨、柏子仁,等分为末,人乳调,涂小儿解颅。(一日一换。)佐阳起石、禹余粮,治妇人胞冷。
- Qu Mai (Dianthus)
…d heat and bursts abscesses and swellings of the upper jiao. Frees urination and removes eye nebula. With Pu Huang, treats dribbling after childbirth. Paired with Lou Ren and egg, treats constipation. Paired with Cong Ba…
苦,寒。入足太阳,兼手少阴经。破血热之郁结,决上焦之痈肿。利小便,去目翳。得蒲黄,治产后淋。配蒌仁、鸡子,治便秘。配葱白、栀子,治热结淋血。
- Qing Dai (Indigo)
…m of the diaphragm and stops bloody dysentery. Paired with Chuan Lian, washes wind-heat eyes. Assisted by Pu Huang, treats swollen double tongue.
咸,寒。入足厥阴、太阴经血分。除郁火,解热毒。杀小儿疳虫,散时疫赤斑,消膈痰,止血痢。配川连,洗风热眼。佐蒲黄,治重舌胀。
- Xing Ren (Apricot Kernel)
…, bleeding without stop; first brush the cut with rice vinegar, and the bleeding stops at once; then take Pu Huang and Xing Ren with a little Yue Shi (borax) added, as powder mixed with honey, and dissolve in the mouth.
怪症:舌尖穿断,血出不止,先以米醋刷断处,其血立止,仍用蒲黄、杏仁,再加月石少许为末,蜜调含化。
- Tao (Peach)
… stops pain. Paired with Tong Cao and Shi Gao, treats painful blood dribbling. Paired with Chen Xiang and Pu Huang, treats dysentery after childbirth. (It also treats bloody dysentery with abdominal pain.) Simmered with …
苦,平。和血益气。治下痢,止痛。配通草、石膏,治血淋作痛。配沉香、蒲黄,治产后下痢。(亦治血痢腹痛。)和水熬成膏,酒化服,治痘黡发搐。
- He Ye (Lotus Leaf)
Paired with Pu Huang, stops vomiting of blood, nosebleed and flooding. To quicken blood, use raw; to stop bleeding, fry scorched.
配蒲黄,止吐衄崩中。活血,生用。止血,炒焦用。
- Song (Pine)
Sweet, warm. Moistens heart and lung, removes wind and stops bleeding. Paired with Shi Gao and Pu Huang, treats strong fever after childbirth. Steamed mixed with human milk, moistens the lung. Eaten much it causes heat o…
甘,温。润心肺,除风,止血。配石膏、蒲黄,治产后壮热。人乳拌蒸,润肺。多食则上焦发热。
- Xin Yi (Magnolia Flower)
Xiong Qiong serves as its envoy. Fears Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Shi Gao and Huang Huan. Dislikes the five Shi Zhi. Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot yang ming channels. Opens the nine …
芎䓖为之使。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。恶五石脂。辛,温。入手太阴、足阳明经气分。通九窍,利关节,行头脑,而散上焦之风热。
- Shan Zhi (Gardenia)
…t and stomach, fry in ginger juice. For hot pain, fry mixed with Wu Yao. To clear stomach blood, fry with Pu Huang. Forbidden in two cases: evil in the exterior and empty fire rising.
淋症,童便炒。退虚火,盐水炒。劫心胃火痛,姜汁炒。热痛,乌药拌炒。清胃血,蒲黄炒。邪在表,虚火上升,二者禁用。
- Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
…asing blood dribbling. Paired with Gan Jiang and decocted, treats blood conglomeration. Paired with fried Pu Huang, applied when the tongue bleeds like a spring. Paired with egg yolk, smeared on double tongue and goose-m…
配辰砂、黄蜡,治赤翳攀睛。配生地黄,治血淋不休。配干姜,煎服,治血瘕。配炒蒲黄,敷舌血如泉。配鸡子黄,涂重舌鹅舌;研铜绿,治血风赤眼;
- Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)
…eye nebulae and removes intestinal wind. With Ban Xia, treats congealed binding of phlegm and blood. With Pu Huang, treats pain of heart and abdomen.
甘,温。入足厥阴经血分。治痰涎挟血成窠,去胸腹血结疼痛,愈疟痢,疗目翳,除肠风。得半夏,治痰血凝结。得蒲黄,治心腹疼痛。
- Ma (Horse)
…lack lacquer and do not soften in summer. To harmonize blood, steam with wine. To stop bleeding, fry with Pu Huang. To stop cough, fry with clamshell powder. To clear fire, dissolve in child's urine. Forbidden in three c…
光如瑿漆,夏月不软者真。和血,酒蒸。止血,蒲黄炒。止嗽,蛤粉炒。清火,童便化。肺气下陷,食积呕吐,脾胃虚弱,三者禁用。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Ben Jing original text: Pu Huang (cattail pollen): sweet in flavour, neutral. Governs cold and heat of heart, abdomen and bladder, frees urination, stops bleeding and disperses static blood. Taken long it lightens the bo…
《本经》原文:蒲黄,味甘,平。主心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服,轻身益气力,延年神仙。生池泽。
- Shen Cao
…in flavour, non-toxic. Governs severe injuries with bi and swelling. Grows in mountains and marshes, like Pu Huang, with leaves like mustard.
味甘,无毒。主盛伤痹肿。生山泽,如蒲黄,叶如芥。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
to remove stasis and stop pain, Pu Huang and Wu Ling. Hui Xiang treats sudden turmoil with cramps, together with Mu Gua and Wu Yao; La Gui governs qi stagnation of the middle jiao, supported by Zhi Ke and Sheng Jiang. Fo…
去瘀除疼兮,蒲黄五灵。茴香治霍乱转筋,共济木瓜乌药;辣桂主中焦气滞,相扶枳壳生姜。心腹疼痛兮,延胡索入胡椒;胸满咳逆兮,良姜炒同香附。