Herb or other drug
阿胶 E Jiao
Donkey-Hide Gelatin
Shen Nong Ben Cao Jing · E Jiao (Donkey-Hide Gelatin) · Ben Cao Gang Mu · E Jiao (Ass-Hide Glue)
186 places in the translated text, in 9 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (117)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…ls pass for Cao Guo cardamom; xi dai stands in for Mu Xiang; Guang glue cooked with buckwheat is made into E Jiao; boiled eggs and fish ear-stones pass for Hu Po; loquat buds stand in for Kuan Dong Hua; donkey shinbones …
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Chen Cangqi says: where She Xiang, Niu Huang, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Pu Huang, Zhu Sha, Mang Xiao, E Jiao and the like are used in decoctions, they must be powdered fine as flour and stirred into the decoction just bef…
陈藏器曰:凡汤中用麝香、牛黄、犀角、羚羊角、蒲黄、丹砂、芒硝、阿胶辈,须细末如粉,临时纳汤中,搅和服之。
- The ten kinds of prescription
…ng heart blood; Ren Shen supplements spleen qi and Bai Shao spleen blood; Huang Qi supplements lung qi and E Jiao lung blood; Du Zhong supplements kidney qi and Shu Di Huang kidney blood;
又如茯神之补心气,生地黄之补心血;人参之补脾气,白芍药之补脾血;黄耆之补肺气,阿胶之补肺血;杜仲之补肾气,熟地黄之补肾血;
- The ten kinds of prescription
…f, dry skin peels, dry flesh cracks, dry bones wither, a dry lung wilts and dry kidneys waste. Huo Ma Ren, E Jiao, ointments and moistening things are all enriching prescriptions. To nourish blood, Dang Gui, Di Huang and…
上燥则渴,下燥则结,筋燥则强,皮燥则揭,肉燥则裂,骨燥则枯,肺燥则痿,肾燥则消。凡麻仁、阿胶膏润之属,皆润剂也。养血,则当归、地黄之属;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement the mother (Gou Qi, Du Zhong, Gou Ji, Shu Di Huang, Ku Shen, Bi Xie, E Jiao, Tu Si Zi).
补母(枸杞杜仲狗脊熟地黄苦参萆薢阿胶菟丝子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Moisten dryness (Shou Gong, E Jiao, Mai Men Dong, Bei Mu, Bai He, Tian Hua Fen, Tian Men Dong).
润燥(蛤蚧阿胶麦门冬贝母百合天花粉天门冬)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Huang Bai, Gou Qi, Shu Di Huang, Suo Yang, Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu, E Jiao, Wu Wei Zi).
血(黄柏枸杞熟地黄锁阳肉苁蓉山茱萸阿胶五味子)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Shuang.) Cow's milk (Restrains Qin Jiao and asbestos.) Horse fat and camel fat (Softens the five metals.) E Jiao (Good with fire. Shan Yao acts as its envoy. Fears Da Huang.)
羖羊角(菟丝子为之使。)羊胫骨(伏硇砂。)羖羊屎(制粉霜。)牛乳(制秦艽、不灰木。)马脂、驼脂(柔五金。)阿胶(得火良。薯蓣为之使。畏大黄。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
All cough (Wu Wei Zi as sovereign; for phlegm use Ban Xia; for panting add E Jiao as assistant; whether or not there is heat, add a little Huang Qin; in spring add Chuan Xiong and Shao Yao; in summer Zhi Zi and Zhi Mu; i…
诸咳嗽病(五味为君。痰,用半夏;喘,加阿胶佐之;不拘有热无热,少加黄芩;春,加川芎、芍药;夏,加栀子、知母;秋,加防风;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Hot panting and dry panting (E Jiao, Wu Wei Zi, Mai Men Dong.) Short breath and deficient panting (Ren Shen, Huang Qi, Wu Wei Zi.) Cold and heat of all malaria (Chai Hu as sovereign.) Fatigue of spleen and stomach (Ren S…
热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。)气短虚喘(人参、黄耆、五味。)诸疟寒热(柴胡为君。)脾胃困倦(参、耆、苍术。)不思饮食(木香、藿香。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…r cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; to cool blood, Sheng Di Huang;
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- The 120 drugs of the upper grade
… Melon Seed), Ku Cai (Sow Thistle), Long Gu, She Xiang, Xiong Zhi (Bear Fat), Bai Jiao (Deer Antler Glue), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin), Shi Mi (Rock Honey), Feng Zi, Mi La (Feng La), Mu Li, Gui Jia, Sang Piao Xiao)
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…beasts] Feng La (sudden wind with the body cold as if paralysed; melt, apply and wrap the hands and feet.) E Jiao (all wind illness of men and women, pain of the joints and paralysis.) Ghee (taken with wine, treats wind …
〔虫兽〕蜜蜡(暴风身冷如瘫,化贴并裹手足。)阿胶(男女一切风病,骨节痛不随。)醍醐(酒服,治中风烦热。)
- Cold damage and heat illness
…ings; sheep urine (when the hands and feet ache as if they would fall off in cold damage, wash with them.) E Jiao (heat-toxin diarrhoea.)
牛黄(天行热病。)羚羊角(伤寒热在肌肤。)牛角(时气寒热头痛。)马屎羊屎羊尿(伤寒手足疼欲脱,并洗之。)阿胶(热毒下痢。)
- Phlegm and fluid
…hlegm water in heart and chest with acid swallowing; burned and taken.) Niu Huang (transforms hot phlegm.) E Jiao (moistens the lung, transforms phlegm and frees the urine.)
〔介兽〕海蛤文蛤蛤粉牡蛎(并化湿痰热痰老痰。)烂砚壳(心胸痰水吞酸,烧服。)牛黄(化热痰。)阿胶(润肺化痰,利小便。)
- Dysentery
Huang La (thickens the intestines and stomach; boiled with E Jiao, Dang Gui, Huang Lian, Huang Bai and granary rice.) Viper bone (burned and taken.) Eel head (burned.) Eel head (burned and taken; both stop gan dysentery.…
黄蜡(厚肠胃,同阿胶、当归、黄连、黄柏、廪米煮服。)蝮蛇骨(烧服。)鳝头(烧。)鳗鲡头(烧服,并止疳痢。)鲤鱼(暴痢,烧灰,饮服。)
- Dysentery
E Jiao (red and white deficiency dysentery; pills with Huang Lian and Fu Ling.) Fermented milk curd (red and white dysentery; boiled in fermented rice water.) Cow's milk (cold qi dysentery; decocted with Bi Ba.) Ox liver…
阿胶(赤白虚痢,同黄连、茯苓丸服。)乳腐(赤白痢,浆水煮食。)牛乳(冷气痢,同荜茇煎服。)牛肝牛膍(虚冷痢,并醋煮食。)
- Dysentery
Mutton fat (dysentery pain, boiled into gruel with E Jiao; dysentery in pregnancy, boiled in wine.) Sheep kidney (taxation dysentery; made into a broth.) Sheep liver (long cold slippery dysentery; sprinkle Sha Ren powder…
羊脂(痢痛,同阿胶煮粥食;孕痢,煮酒服。)羊肾(劳痢,作羹食。)羊肝(冷滑久痢,缩砂末逐片掺上,焙研,入干姜末等分,饭丸服;
- Panting and counterflow
or calcined with Tian Nan Xing and taken as pills.) E Jiao (lung-wind with hurried panting, drool tiding up and eyes rolling up; decocted with Zi Su and Wu Mei.) Donkey urine (sudden panting; taken with wine.)
或同南星煅,丸服。)阿胶(肺风喘促,涎潮目窜,同紫苏、乌梅煎服。)驴尿(卒喘,和酒服。)
- Panting and counterflow
Wu Wei Zi (cough counterflow and rising qi; assisted by E Jiao, gathers spent and scattered qi; for phlegm cough with panting, eaten with Bai Fan powder dipped on pig lung.) Ma Dou Ling (lung heat with hurried panting go…
五味子(咳逆上气,以阿胶为佐,收耗散之气。痰嗽气喘,同白矾末,猪肺蘸食。)马兜铃(肺热喘促,连连不止,清肺补肺。酥炒,同甘草末煎服。)
- Panting and counterflow
…ed pheasant (panting of the five organs with inability to breathe; made into a broth.) Egg white. [Beasts] E Jiao (deficiency taxation with urgent panting and cough lasting years; taken daily with Ren Shen powder.) Pork …
鸐雉(五脏气喘不得息,作臛食。)鸡卵白〔兽部〕阿胶(虚劳喘急,久嗽经年,同人参末,日服。)猪肉(上气咳嗽烦满,切作𫗰子,猪脂煎食。)
- Cough
…lung and moistens dryness; steeped in wine with Da Zao.) Sheep lung; mutton; hog-badger bone; otter liver; E Jiao (all govern taxation cough.) Yellow clear glue (long cough; taken daily with Ren Shen powder in Dan Dou Ch…
羊胰(久嗽,温肺润燥,同大枣浸酒服。)羊肺羊肉貒骨獭肝阿胶(并主劳咳。)黄明胶(久嗽,同人参末、豉汤日服。)人尿(虚劳咳嗽。)
- Lung wilting and lung abscess
Pig pancreas (steeped in wine with Da Zao.) Deer blood (taken with wine.) E Jiao; clarified butter; Lu Jiao Jiao; yellow clear glue (lung wilting with spitting of blood; taken with flowering Sang Ye powder.)
猪胰(和枣浸酒服。)鹿血(酒服。)阿胶醍醐鹿角胶黄明胶(肺痿唾血,同花桑叶末服。)
- Deficiency and damage
…Duan; Niu Xi; Du Zhong; Mu Dan Pi. [Shelled creatures and beasts] Gui Ban; green-haired tortoise; Bie Jia; E Jiao; clarified butter; ghee; cheese; camel fat; ox bone marrow; cow's milk; goat's milk (all supplement all de…
当归芎䓖白芍药丹参玄参续断牛膝杜仲牡丹皮〔介兽〕龟板绿毛龟鳖甲阿胶醍醐酥酪驼脂牛骨髓牛乳羊乳(并补一切虚,一切血。)羊肉(益产妇。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Zi Shen (spitting of blood and nosebleed; taken with Ren Shen and E Jiao powder, stops vomiting of blood.) Dan Shen (breaks old blood, produces new blood.) Di Yu (stops vomiting of blood and nosebleed; decocted in rice v…
紫参(唾血鼽衄。同人参、阿胶末服,止吐血。)丹参(破宿血,生新血。)地榆(止吐衄,米醋煎服。)牡丹皮(和血,生血,凉血。)当归(头止血;
- Vomiting of blood and nosebleed
Bie Jia; Shou Gong; Dan Cai; E Jiao; white dog blood (drunk hot.) Lu Jiao Jiao (all govern vomiting of blood from deficiency and damage.) Water buffalo brain (vomiting of blood from taxation injury; boiled dry with Xing …
鳖甲蛤蚧淡菜阿胶白狗血(热饮。)鹿角胶(并主虚损吐血。)水牛脑(劳伤吐血,同杏仁、胡桃、白蜜、麻油熬干,末服。)羊血(热饮,主衄血经月。)
- Coughing of blood
[Deficiency taxation] Ren Shen; Di Huang; Bai He; Zi Wan; Bai Ji; Huang Qi; Wu Wei Zi; E Jiao; white glue; ghee; cheese; yellow clear glue (lung damage with coughing of blood; roasted, ground and taken in hot water.) Pig…
【虚劳】人参地黄百合紫菀白芨黄耆五味子阿胶白胶酥酪黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。)猪胰(一切肺病,咳唾脓血。)猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。)
- Seminal emission and dream emission
…f intercourse with ghosts with ghost-semen coming out.) White glue (deficiency emission; taken with wine.) E Jiao (loss of semen from kidney deficiency; taken with wine.) Pig kidney (seminal emission from kidney deficien…
鹿角(水磨服,止脱精梦遗。酒服,主妇人梦与鬼交,鬼精自出。)白胶(虚遗,酒服。)阿胶(肾虚失精,酒服。)猪肾(肾虚遗精,入附子末,煨食。)
- Urinary blockage and strangury
…atfish. [Birds and beasts] White cock (all free the urine.) Egg yolk (blocked urine; swallow several raw.) E Jiao (urinary trouble and twisted bladder; boiled in water and taken.)
蚬石蜐鲤鱼鮧鱼黄颡鱼〔禽兽〕白雄鸡(并利小便。)鸡子黄(小便不通,生吞数枚。)阿胶(小便及转脬,水煮服。)
- Blood in the urine
… Xiang (powdered and taken in drink.) [Utensils] Ink (bleeding from stool and urine; two qian dissolved in E Jiao decoction.) Caulking from old boats (bloody urine in women; decocted.)
棘刺(水煎。)荆叶(汁,和酒服。)乳香(末,饮服。)〔器用〕墨(大小便血,阿胶汤化服二钱。)败船茹(妇人尿血,水煎。)
- Blood in the urine
Carp teeth. [Birds and beasts] White chicken droppings (blood strangury in children; paste pills.) E Jiao; yellow clear glue; hair ash (taken in rice water with vinegar; for bleeding from stool and urine and blood strang…
鲤鱼齿〔禽兽〕鸡屎白(小儿血淋,糊丸服。)阿胶黄明胶发灰(米汤入醋服,大小便血,血淋,入麝香。)
- Dry, bound stools
Pork (cold and freeing.) Rabbit; otter; E Jiao (frees large and small intestines; the sage drug for regulating the large intestine; for deficient constipation in the old, taken in Cong Bai decoction; for deficient consti…
猪肉(冷利。)兔水獭阿胶(利大小肠,调大肠圣药也。老人虚闭,葱白汤服;产后虚闭,同枳壳、滑石,丸服。)黄明胶〔人部〕发灰(二便不通,水服。)
- Dry, bound stools
deficient constipation in children, decocted and taken mixed with E Jiao powder, and also dipped in honey and inserted into the anus.) Sheng Jiang (dipped in salt and inserted into the anus.) Xiao Hui Xiang (blocked stoo…
小儿虚闭,煎汤调阿胶末服。仍蘸蜜,插肛内。)生姜(蘸盐,插肛内。)茴香(大小便闭,同麻仁、葱白煎汤,调五苓散服。)大麦蘖(产后闭塞,为末服。)
- Heart and abdominal pain
…o (abdominal pain with heat and fullness; burned, powdered and taken in water.) Xi Jiao (heat-toxin pain.) E Jiao (lower abdominal pain in men.)
晚蚕砂(男女心痛,泡汤服。)驴乳(卒心痛,连腰脐,热饮二升。)羚羊角(腹痛热满,烧末水服。)犀角(热毒痛。)阿胶(丈夫少腹痛。)
- The eyes
…, powdered and taken in sappan decoction; for the pupil off centre in children after fright, decocted with E Jiao.) Huang Jing (supplements the liver and brightens the eyes; steamed and sun-dried nine times with Man Jing…
【昏盲】〔草部〕人参(益气明目。酒毒目盲,苏木汤调末服;小儿惊后,瞳仁不正,同阿胶煎服。)黄精(补肝明目,同蔓荆子九蒸九晒为末,日服之。)
- Mouth and tongue
[Bleeding tongue] [Herbs and grains] Sheng Di Huang (taken with E Jiao powder in rice water; or the juice taken with boys' urine and wine.) Huang Yao Zi (taken in water with Qing Dai.) Pu Huang (taken in water with Qing …
【舌衄】〔草谷〕生地黄(同阿胶末,米饮服。汁和童尿、酒服。)黄药子(同青黛水服。)蒲黄(同青黛水服,并敷之。同乌贼骨敷。)
- Yong and ju
…negar five or six times a day.) Deer fat; elk fat; deer gall; Ling Yang Jiao (ground in water.) Tapir fat; E Jiao. [Man] Human spittle (all smeared on swellings.)
鹿角(痈肿,留血在阴中。发背初起,烧灰醋涂,日五、六上。)鹿脂麋脂鹿胆羚羊角(磨水。)貘膏阿胶〔人部〕人唾(并涂肿。)
- Women's menses
…ade; green jade; Zi Shi Ying (all govern deficiency cold of the uterus, irregular menses and infertility.) E Jiao (blood exhaustion in women, irregular menses, childlessness; fried, ground and taken with wine.)
补骨脂泽泻阳起石玄石白玉青玉紫石英(并主子宫虚冷,月水不调,绝孕。)阿胶(女人血枯,经水不调,无子,炒研,酒服。)
- Vaginal discharge
Camel hair; black donkey skin; ox bone and hoof and penis; elk horn; deer blood; E Jiao; red cock; black-boned chicken; Ji Nei Jin; sparrow meat; sparrow egg; sparrow droppings; bat; Wu Ling Zhi; eel; carp scales; Long G…
驼毛乌驴皮牛骨及蹄甲、阴茎麋角鹿血阿胶丹雄鸡乌骨鸡鸡内金雀肉雀卵雀屎伏翼五灵脂鳗鲡鱼鲤鱼鳞龙骨鼍甲龟甲鳖肉鲎鱼骨海螵蛸牡蛎粉马刀海蛤蛤粉蜜蜂子土蜂子蚕蜕纸(灰。)
- Flooding and leaking
menstruating after fifty is considered ruin; decocted with E Jiao, Ce Bai Ye, Huang Qin, Di Huang and hair ash.) San Qi (two qian taken with wine.) Shi Wei (ground and taken with wine.) Shui Su (decocted.) Ce Bai Ye (unc…
五十后行经,作败论,同阿胶、柏叶、黄芩、地黄、发灰,煎服。)三七(酒服二钱。)石苇(研末,酒服。)水苏(煎服。)柏叶(月水不止,同芍药煎服;
- Flooding and leaking
Ai Ye (leaking blood and unceasing flooding; decocted with Gan Jiang and E Jiao.) Wild raspberry root bark (decocted in wine; stops flooding.)
艾叶(漏血,崩中不止,同干姜、阿胶,煎服。)木莓根皮(煎酒,止崩。)
- Flooding and leaking
…ao (red and white flooding; baked, ground, made into an omelette with egg and eaten, sent down with wine.) E Jiao (unceasing menses; fried scorched and taken with wine; harmonises blood and enriches yin.)
紫矿(经水不止,末服。)鳔胶(崩中赤白,焙研,鸡子煎饼食,酒下。)阿胶(月水不止,炒焦,酒服,和血滋阴。)
- Flooding and leaking
Stove earth (leaking; taken with E Jiao and Can Sha powder in wine.) Wu Ling Zhi (unceasing blood flooding and excessive menses; half raw half fried, taken with wine; it can both move and stop blood; or powdered, simmere…
伏龙肝(漏下,同阿胶、蚕砂末,酒服。)五灵脂(血崩不止,及经水过多,半生半炒,酒服,能行血止血;为末熬膏,入神曲,丸服;
- Before childbirth
…ding, or a fetus dead in the abdomen, boiled in wine; the fetus pressing on the heart, boiled in vinegar.) E Jiao (fetal stirring with bleeding, dissolved in scallion and Dan Dou Chi decoction; or decocted with scallion …
胎动心痛腰胀,或下血,或子死腹中,煮酒服;胎迫心,煮醋服。)阿胶(胎动下血,葱豉汤化服;葱、艾,同煎服;尿血,饮服;血痢,大便血,煎服。)
- Before childbirth
…ox-hide glue (taken with wine.) Qin Jiao (decocted with Gan Cao, Lu Jiao Jiao and Nuo Mi; or decocted with E Jiao and Ai Ye.) Mu Zei (decocted with Chuan Xiong powder.) Sheng Di Huang (pounded for juice, or powdered, or …
黄明胶(酒服。)秦艽(同甘草、白胶、糯米,煎服。同阿胶、艾叶,煎服。)木贼(同川芎末,煎服。)生地黄(捣汁,或末,或渍酒,或煮鸡子。)
- Before childbirth
Sang Ji Sheng (decocted with E Jiao and Ai Ye.) Soy-paste beans (fried, ground and taken with wine.) Chi Xiao Dou sprouts (taken with wine three times a day; also treat leaking fetus.) Tao Xiao (burned and taken.) Lian F…
桑寄生(同阿胶、艾叶煎。)酱豆(炒研,酒服。)赤小豆芽(酒服,日三。亦治漏胎。)桃枭(烧服。)莲房(烧服。)
- Before childbirth
… Lian (one qian taken with wine.) Zhi Mu (pills with Da Zao flesh.) Raw silver (decocted with Cong Bai and E Jiao.) Crab claw (decocted.)
【子烦】竹沥(胎气上冲,烦躁,日频饮之。)葡萄(煎服。擂汁亦佳。)黄连(酒服一钱。)知母(枣肉丸服。)生银(同葱白、阿胶煎服。)蟹爪(煎服。)
- Difficult labour
Crab claw (decocted with Gan Cao and E Jiao.) Ye Ming Sha ash (taken with wine.) Black chicken (boiled for the juice and taken, and also rubbed below the navel.) Egg yolk (taken with ginger juice.) Hen droppings (twenty-…
蟹爪(同甘草、阿胶,煎服。)夜明砂灰(酒服。)乌鸡(煮汁服,仍摩脐下。)鸡卵黄(和姜汁服。)雌鸡屎(三七枚,煎水,煮米粥食。)
- After childbirth
…c blood and lingering illnesses after childbirth.) Xuan Shen; Chuan Jiao; python fat; razor clam; Dan Cai; E Jiao (all govern lingering illnesses of childbirth.) Boys' urine (mixed with wine; treats all bad-blood illness…
麻子仁(浸酒,去瘀血,产后余疾。)玄参蜀椒蚺蛇膏蛏淡菜阿胶(并主产乳余疾。)童尿(和酒,通治产后恶血诸疾。)羊肉(利产妇字乳余疾。
- E Jing Shui (Water of the E Well)
Dong'e too lies on the course of the Ji; glue boiled with its well water is called E Jiao (e jiao). Its nature tends downward, clear and heavy; stirred into turbid water it makes it clear; so it is used to treat silt-lik…
东阿亦济水所经,取井水煮胶谓之阿胶。其性趣下,清而且重,用搅浊水则清,故以治淤浊及逆上之痰也。
- Fu Long Gan (Stove Earth)
Leaking blood in women: half a liang of stove earth and one liang each of E Jiao and Can Sha (fried), powdered; two or three qian taken with wine on an empty stomach each time, until effect is felt. (Mr Kou's Yan Yi)
妇人血漏:伏龙肝半两,阿胶、蚕砂(炒)各一两。为末。每空肚酒服二、三钱,以知为度。(寇氏《衍义》)
- Mo (Ink)
Blood in stool and urine: two qian of fine powder of good ink taken mixed in E Jiao dissolved in hot water; especially suitable where there is much heat. (Mr Kou's Ben Cao Yan Yi)
大小便血:好墨细末二钱,阿胶化汤调服。热多者尤相宜。(寇氏《本草衍义》)
- Yin (Silver)
Fetal heat with transverse oppression: five liang of raw silver, three cun of Cong Bai and half a liang of E Jiao (fried) decocted in a cup of water and taken; or with Nuo Mi added and made into gruel. (Sheng Hui Fang)
胎热横闷:生银五两,葱白三寸,阿胶(炒)半两。水一盏,煎服。亦可入糯米,作粥食。(《圣惠方》)
- Hua Shi (Talc)
…s can free the orifices to open the waterways; it is a most drying formula. Zhu Ling Tang uses Hua Shi and E Jiao together as slippery formulas to free the waterways; decocted with scallion, Dan Dou Chi and Sheng Jiang, …
好古曰:入足太阳经。滑能利窍,以通水道,为至燥之剂。猪苓汤用滑石、阿胶,同为滑剂以利水道;葱、豉、生姜同煎,去滓澄清以解利。
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…e ash and powder. To each liang add half a qian each of Bing Pian and She Xiang and two and a half qian of E Jiao (fried). One qian each time with Nuo Mi soup, three times a day.
用炭一秤,火煅一日夜,埋土中一夜,取出药块,去灰为末。每一两,入龙脑、麝香各半钱,阿胶二钱半(炒)。每服一钱,糯米汤下,日三服。
- Gan Cao (Licorice)
…vernight in rice water); five qian each time decocted in one and a half cups of water with half a piece of E Jiao added. (Qian Yi, Zhi Jue)
肺热喉痛有痰热者。甘草(炒)二两,桔梗(米泔浸一夜)一两。每服五钱,水一钟半,入阿胶半片,煎服。(钱乙《直诀》)
- Ren Shen (Ginseng)
One qian each of Ren Shen and E Jiao (fried into beads with Nuo Mi) decocted in a cup of water down to seven tenths and taken warm, twice a day; stop when cured; effective. (Zhi Zhi Fang) Spleen wind in children with muc…
人参、阿胶(糯米炒成珠)各一钱。水一盏,煎七分,温服,日再服。愈乃止,效。(《直指方》)小儿脾风多困:人参、冬瓜仁各半两,南星一两。
- Jie Geng (Platycodon)
…th, Ren Shen; for vomiting, Ban Xia and Sheng Jiang; for spitting pus and blood, Zi Wan; for lung wilting, E Jiao; for an uncomfortable chest and diaphragm, Zhi Ke;
涎嗽,加知母、贝母;咳渴,加五味子;酒毒,加葛根;少气,加人参;呕,加半夏、生姜;唾脓血,加紫菀;肺痿,加阿胶;胸膈不利,加枳壳;
- Xian Mao (Curculigo)
…ree nights in rice water, dried and fried), two and a half qian of round Ren Shen, one and a half liang of E Jiao (fried) and one liang of chicken gizzard (burned), powdered. Two qian each time with Nuo Mi water on an em…
神秘散:用白仙茅半两(米泔浸三宿,晒炒),团参二钱半,阿胶一两半(炒),鸡膍胵一两(烧)。为末。每服二钱,糯米饮空心下,日二服。
- Zi Shen (Purple Ginseng)
Unceasing vomiting of blood: equal parts of Zi Shen, Ren Shen and E Jiao (fried) powdered; one qian with Wu Mei decoction. Another version omits Ren Shen and adds Gan Cao, taken with Nuo Mi water. (Sheng Hui Fang)
吐血不止:紫参、人参、阿胶(炒)等分。为末。乌梅汤服一钱。一方去人参,加甘草,以糯米汤服。(《圣惠方》)
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
For dysentery after childbirth with extreme deficiency, add two liang each of Gan Cao and E Jiao. (Zhongjing, Jin Gui Yu Han Fang) Dysentery with sore throat: when this illness occurs in spring and summer, one liang each…
妇人产后痢虚极者,加甘草、阿胶各二两。(仲景《金匮玉函方》)下痢咽痛:春夏病此,宜用白头翁、黄连各一两,木香二两。水五升,煎一升半,分三服。
- Huang Lian (Coptis)
…th inability to eat; Wang Shi adds Wu Mei flesh for dysentery with thirst, making the pills with dissolved E Jiao.
又治小儿气虚泻痢腹痛,加白附子尖。刘河间治久痢,加龙骨。朱丹溪治禁口痢,加石莲肉。王氏治痢渴,加乌梅肉,以阿胶化和为丸。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
…me decocted with fifty grains of Nuo Mi in a large cup of water. Another formula: equal parts of Qin Jiao, E Jiao (fried) and Ai Ye, decocted as above. (Sheng Hui Fang) Suspected effusion of the back at onset:
每服三钱,水一大盏,糯米五十粒,煎服。又方:秦艽、阿胶(炒)、艾叶等分。如上煎服。(《圣惠方》)发背初起疑似者。
- Ai Ye (Mugwort)
Two liang of E Jiao, three liang of Ai Ye, two liang each of Chuan Xiong and Gan Cao, three liang each of Dang Gui and Di Huang and four liang of Shao Yao boiled in five sheng of water and three sheng of clear wine down …
阿胶二两,艾叶三两,芎䓖、甘草各二两,当归、地黄各三两,芍药四两,水五升,清酒三升,煮取三升,乃纳胶令消尽,每温服一升,日三服。
- Ai Ye (Mugwort)
Flooding in women unceasing for days: cured Ai the size of a hen's egg, half a liang of E Jiao (fried and powdered) and one qian of Gan Jiang; first boil the Ai and ginger in five cups of water down to two and a half, po…
妇人崩中连日不止:熟艾鸡子大,阿胶(炒为末)半两,干姜一钱。水五盏,先煮艾姜至二盏半,倾出,入胶烊化,分三服,一日服尽。
- Da Qing (Isatis Leaf)
… dysentery: Da Qing Tang: four liang of Da Qing, three liang each of Gan Cao and Chi Shi Zhi, two liang of E Jiao and eight ge of Dan Dou Chi boiled in a dou of water down to three sheng and taken in three doses; within …
(《千金方》)热病下痢困笃者:大青汤:用大青四两,甘草、赤石脂三两,胶二两,豉八合。水一斗,煮三升,分三服,不过二剂瘥。(《肘后方》)
- Da Qing (Isatis Leaf)
…th macules, red, vexing and painful: Da Qing Si Wu Tang: one liang of Da Qing, two and a half qian each of E Jiao and Gan Cao and two ge of Dan Dou Chi, in three doses; each decocted in a cup and a half of water down to …
热病发斑,赤色烦痛:大青四物汤:用大青一两,阿胶、甘草各二钱半,豉二合,分三服。每用水一盏半,煎一盏,入胶烊化服。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…bidden to take it. It treats deficiency heat of the heart and lung and deficiency taxation. With Di Huang, E Jiao and Ma Ren it makes preparations that moisten the channels, boost blood, restore the pulse and free the he…
【发明】宗奭曰:麦门冬治肺热之功为多,其味苦,但专泄而不专收,寒多人禁服。治心肺虚热及虚劳。与地黄、阿胶、麻仁,同为润经益血、复脉通心之剂;
- Gan Sui (Kansui)
…ter and blood bound together in the blood chamber: two liang of Da Huang and one liang each of Gan Sui and E Jiao boiled in a sheng and a half of water down to half and taken at once; the blood should come down. (Zhang Z…
妇人血结,妇人少腹满如敦状,小便微难而不渴,此为水与血俱结在血室:大黄二两,甘遂、阿胶各一两,水一升半,煮半升,顿服,其血当下。(张仲景方)
- Lou Lan Zi
All foul dysentery with mixed discharge, and recurrent dysentery: Bai Sui Wan: 1 Lou Lan Zi (a large one), E Jiao, Mu Xiang, Huang Lian and Ying Su Ke half a liang each, all fried scorched with their nature preserved, wi…
一切恶痢杂下,及休息痢:百岁丸:用漏篮子一个(大者),阿胶、木香、黄连、罂粟壳各半两,俱炒焦存性,入乳香少许为末,糊丸梧子大。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
… must first effuse and disperse and only then use it. With phlegm, assist with Ban Xia; with panting, with E Jiao; only the amounts differ.
但有外邪者不可骤用,恐闭其邪气,必先发散而后用之乃良。有痰者,以半夏为佐;喘者,阿胶为佐,但分两少不同耳。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
Qian Yi uses it in Bu Fei E Jiao San not for supplementing the lung but for clearing heat and bringing down qi; when the evil is gone the lung is at peace. The E Jiao and Nuo Mi used in it are the true lung-supplementing…
钱乙补肺阿胶散用之,非取其补肺,乃取其清热降气也,邪去则肺安矣。其中所用阿胶、糯米,则正补肺之药也。汤剂中用多亦作吐,故崔氏方用以吐蛊。
- Qian Cao (Madder)
…not stop in a woman past fifty, treat it as spoiled blood: Qian root (also called guo shan jiang) 1 liang, E Jiao, Ce Bai Ye (roasted) and Huang Qin 5 qian each, Sheng Di Huang 1 liang, and a child's foetal hair (burned …
(《本事方》)五旬行经,妇人五十后,经水不止者,作败血论:用茜根(一名过山姜)一两,阿胶、侧柏叶(炙)、黄芩各五钱,生地黄一两,小儿胎发一枚(烧灰)。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Great bleeding from mouth and ears: Pu Huang and E Jiao (roasted) half a liang each. Each time use 2 qian, decocted with a cup of water and 1 ge of Sheng Di Huang juice down to 60 percent and taken warm. Quickly tie both…
口耳大衄:蒲黄、阿胶(炙)各半两。每用二钱,水一盏,生地黄汁一合,煎至六分,温服。急以帛系两乳,止乃已。(《圣惠方》)。
- A Fu Rong (Opium)
for long cough, with Gan Jiang and E Jiao decoction; for taxation cough, with Kuan Dong Hua decoction; for vomiting and diarrhoea, with Huo Xiang decoction; for red dysentery, with Huang Lian decoction; for white dysente…
久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。
- Cong (Scallion)
Deficiency blockage in children: decoct three Cong Bai and take mixed with raw honey and E Jiao powder. Also dip a Cong head in honey and insert it into the anus; in a little while the bowels open. (Quan You Xin Jian)
小儿虚闭:葱白三根煎汤,调生蜜、阿胶末服。仍以葱头染蜜,插入肛门,少顷即通。(《全幼心鉴》)。
- Lai Fu (Radish)
… water decocted together. One dose in the morning and one at noon. In the late afternoon swallow a hundred E Jiao pills with rice drink. Without luo bo, the seed ground for juice will also do. One formula adds 7 fen of K…
下痢禁口:萝卜(捣汁)一小盏,蜜一盏。水一盏,同煎。早一服,午一服。日晡米饮吞阿胶丸百粒。如无萝卜,以子擂汁亦可。一方:加枯矾七分,同煎。
- Hu Jiao (Black Pepper)
… parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with water. Take twenty pills each time with E Jiao decoction.
阿伽陀丸:治妇人血崩。用胡椒、紫檀香、郁金、茜根、小柏皮等分。为末,水丸梧桐子大。每服二十丸,阿胶汤下。
- Bai (Arborvitae)
…Zhang Zhongjing's Bai Ye Tang: a handful of green cypress leaves, two slices of Gan Jiang and one stick of E Jiao (roasted); boil the three in two sheng of water down to one sheng, remove the dregs, separately wring out …
(《圣惠方》)吐血不止:张仲景柏叶汤:用青柏叶一把,干姜二片,阿胶一挺(炙),三味,以水二升,煮一升,去滓,别绞马通汁一升,合煎取一升,绵滤,一服尽之。
- Zhu Ling (Polyporus)
…the evil in the organs: Zhu Ling Tang governs it. One liang each of Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi and E Jiao, boiled in four sheng of water down to two sheng. Take seven ge each time, three times a day. It also gove…
伤寒口渴:邪在脏也,猪苓汤主之。猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶各一两。以水四升,煮取二升。每服七合,日三服。呕而思水者,亦主之。(张仲景方)。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
…(Ji Jian Fang) Stirring foetus with abdominal pain: one and a half liang of Sang Ji Sheng, half a liang of E Jiao (fried) and half a liang of Ai Ye, decocted in one and a half cups of water down to one cup, the dregs rem…
【附方】新四。膈气:生桑寄生捣汁一盏,服之。(《集简方》)。胎动腹痛:桑寄生一两半,阿胶(炒)半两,艾叶半两,水一盏半,煎一盏,去滓温服。
- Mi La (Beeswax)
…low, or with green face and change of colour in the hands and feet. Melt 3 qian of Huang La with 3 qian of E Jiao, add 5 qian of Huang Lian powder, stir evenly and take hot in three doses; divinely wonderful.
仲景调气饮:治赤白痢,少腹㽲痛不可忍,下重,或面青手足俱变者。用黄蜡三钱,阿胶三钱,同熔化,入黄连末五钱,搅匀,分三次热服,神妙。
- Mi La (Beeswax)
Two chess-piece-sized pieces of wax, 2 qian of E Jiao, two and a half qian of Dang Gui, 3 qian of Huang Lian, 1 qian of Huang Bai and half a sheng of old granary rice; boil the rice in three sheng of water down to one sh…
用蜡二棋子大,阿胶二钱,当归二钱半,黄连三钱,黄柏一钱,陈廪米半升,水三升,煮米至一升,去米入药,煎至一钟,温服神效。(《千金方》)
- Ge Jie (Tokay Gecko)
Take 2.5 qian each of Ge Jie, E Jiao, Lu Jiao Jiao, raw Xi Jiao and Ling Yang Jiao, and simmer over a gentle fire in three sheng of river water in a silver or stone vessel down to half a sheng; strain the juice. Lying on…
用蛤蚧、阿胶、鹿角胶、生犀角、羚羊角各二钱半,用河水三升,银石器内文火熬至半升,滤汁。时时仰卧细呷。日一服。
- Li Yu (Carp)
…l stirring, and women who repeatedly miscarry with incessant bleeding: a jin of carp (cleaned), 1 liang of E Jiao (fried) and two ge of Nuo Mi in two sheng of water, with a little each of scallion, ginger, Ju Pi and salt…
(《集验》)胎动不安及妇人数伤胎,下血不止:鲤鱼一斤(治净),阿胶(炒)一两,糯米二合,水二升,入葱、姜、橘皮、盐各少许,煮臛食。五七日效。
- Xie (Crab)
…led in a dou of east-flowing water over reed firewood down to two sheng, strained, with 3 liang of genuine E Jiao melted in, taken at a draught or in two doses. If the woman is too exhausted to take it, pour it in and sh…
用蟹爪一升,甘草二尺,东流水一斗,以苇薪煮至二升,滤去滓,入真阿胶三两令烊,顿服或分二服。若人困不能服者,灌入即活。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
…orcelain vessel for a full day, pound and grind to powder. Then take 10 liang each of Wu Hua Pi, Di Yu and E Jiao, wash three times in east-flowing water, dry in the sun, grind another ten thousand strokes and put into m…
敩曰:每五两用盐半分,同东流水入瓷器内煮一伏时,捣末研粉。再用五花皮、地榆、阿胶各十两,以东流水淘三度,日干,再研一万下,入药。
- Ji (Chicken)
…qi and flavour, the yin within yin, so it can supplement form. The ancients said it has the same effect as E Jiao; this is the meaning. Its treating retching counterflow and sores takes its power to remove heat and draw …
【发明】时珍曰:鸡子黄,气味俱厚,阴中之阴,故能补形。昔人谓其与阿胶同功,正此意也。其治呕逆诸疮,则取其除热引虫而已。
- Yang (Sheep)
Diarrhoea with abdominal pain: 2 liang each of mutton fat, E Jiao and wax and two sheng of panicled millet, boiled into gruel and eaten. (Qian Jin)
下痢腹痛:羊脂、阿胶、蜡各二两,黍米二升,煮粥食之。(《千金》)
- Niu (Ox)
…on: steam the hide done, cut into Dan Dou Chi juice and eat (Xin Jing). Simmered into glue it is best (see E Jiao).
【主治】水气浮肿,小便涩少。以皮蒸熟,切入豉汁食之(《心镜》)。熬胶最良(详阿胶)。
- Niu (Ox)
…nts at both ends and the sinew, membrane, fat and flesh, and take off the joints one by one like slices of E Jiao and store.
昔全州周禅师得正胃散方于异人,十痊八九,君子收之,可济人命。用白水牛喉一条,去两头节并筋、膜、脂、肉,节节取下如阿胶片,收之。
- Lü (Donkey)
(Ri Hua). See E Jiao for details.
(《日华》)。详见阿胶。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
[Explaining the Names] Fu Zhi Jiao (Ben Jing). Hongjing says: It comes from Dong'e, hence the name E Jiao, E glue. Shizhen says: The E well is sixty li northeast of Yanggu county in Yanzhou prefecture of present Shandong…
【释名】傅致胶(《本经》)。弘景曰:出东阿,故名阿胶。时珍曰:阿井,在今山东·兖州府·阳谷县东北六十里,即古之。东阿县也。有官舍禁之。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: E Jiao comes from Dong'e county of Dongping commandery, made by boiling ox hide. Hongjing says: Now the eastern capital can also make it. The hides used are old or young, and the…
【集解】《别录》曰:阿胶出东平郡·东阿县,煮牛皮作之。弘景曰:今东都亦能作之。用皮有老少,胶有清浊。熬时须用一片鹿角即成胶,不尔不成也。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…ey hide boiled with E well water. Practitioners now use Huang Ming Jiao, mostly of ox hide; the Ben Jing's E Jiao also used ox hide, so the two hides can be used interchangeably.
其井官禁,真胶极难得,货者多伪。其胶以乌驴皮得阿井水煎成乃佳尔。今时方家用黄明胶,多是牛皮;《本经》阿胶,亦用牛皮,是二皮可通用。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…d, stop diarrhoea and supplement vacuity, but donkey-hide glue is the best for governing wind; this is why E Jiao surpasses all glues.
但今牛皮胶制作不甚精,只可胶物,故不堪入药也。陈藏器言诸胶皆能疗风止泄补虚,而驴皮胶主风为最,此阿胶所以胜诸胶也。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…genders wind; the same holds for black snake, crow and black chicken. Shizhen says: The essential point of E Jiao is simply that it supplements blood and fluids, so it can clear the lungs, boost yin and treat all these p…
用乌者,取乌色属水,以制热则生风之义,如乌蛇、乌鸦、乌鸡之类皆然。时珍曰:阿胶大要只是补血与液,故能清肺益阴而治诸证。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
… donkey-hide glue. Cheng Wuji says: When yin is insufficient, supplement it with flavour; the sweetness of E Jiao supplements yin blood.
按陈自明云:补虚用牛皮胶,去风用驴皮胶。成无己云:阴不足者补之以味,阿胶之甘以补阴血。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…nt of panting and cough, whether the lung is vacuous or replete, whether purging or warming is called for, E Jiao must be used to calm and moisten the lungs. Its nature is mild and even, and it is an important drug of th…
杨士瀛云:凡治喘嗽,不论肺虚肺实,可下可温,须用阿胶以安肺润肺。其性和平,为肺经要药。小儿惊风后瞳仁不正者,以阿胶倍人参煎服最良。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
E Jiao nurtures the spirit and Ren Shen boosts qi. Also dysentery mostly arises from damage by summerheat and latent heat, and E Jiao is an important drug of the large intestine. Where heat toxin lingers it can clear and…
阿胶育神,人参益气也。又痢疾多因伤暑伏热而成,阿胶乃大肠之要药。有热毒留滞者,则能疏导;无热毒留滞者,则能平安。数说足以发明阿胶之蕴矣。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(Guang Ji Fang) Lung wind with rapid panting, surging drool and upturned eyes: translucent E Jiao cut and fried, with equal parts of Zi Su and Wu Mei flesh (baked and ground), decocted in water and taken. (Zhi Zhi) Vacui…
(《广济方》)肺风喘促:涎潮眼窜。用透明阿胶切炒,以紫苏、乌梅肉(焙研)等分,水煎服之。(《直指》)老人虚秘:阿胶(炒)二钱,葱白三根。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…er, with two spoonfuls of honey added, taken warm. Shifted bladder with strangury and blockage: 3 liang of E Jiao boiled in two sheng of water down to seven he and taken warm.
水煎化,入蜜二匙,温服。胞转淋閟:阿胶三两,水二升,煮七合,温服。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(Qian Jin Fang) Red and white dysentery: Huang Lian E Jiao Wan, Huang Lian and Ass Hide Glue Pill, treats qi vacuity of intestines and stomach with unregulated cold and heat, red and white dysentery, tenesmus, abdominal …
(《千金方》)赤白痢疾:黄连阿胶丸:治肠胃气虚,冷热不调,下痢赤白,里急后重,腹痛口渴,小便不利。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
Take 1 liang of E Jiao (fried and dissolved in water into a paste), 3 liang of Huang Lian and 2 liang of Fu Ling, powdered and pounded into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time with millet water, …
用阿胶(炒过,水化成膏)一两,黄连三两,茯苓二两。为末,捣丸梧子大。每服五十丸,粟米汤下,日三。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(He Ji Ju Fang) Unceasing vomiting of blood: the Qian Jin Yi uses 2 liang of E Jiao (fried), six he of Pu Huang and three sheng of fresh Di Huang, boiled in five sheng of water down to three sheng and taken in three dose…
(《和剂局方》)吐血不止:《千金翼》:用阿胶(炒)二两,蒲黄六合,生地黄三升,水五升,煮三升,分三服。《经验》:治大人、小儿吐血。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
uses 1 liang each of E Jiao (fried) and Ge Fen and a little Chen Sha, powdered and taken mixed with Ou Jie juice and honey. Lung damage with retching of blood, also opening the stomach: 3 qian of E Jiao (fried), 1 qian o…
用阿胶(炒)、蛤粉各一两,辰砂少许。为末。藕节捣汁,入蜜调服。肺损呕血并开胃:用阿胶(炒)三钱,木香一钱,糯米一合半,为末。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…ing water, once a day. (Pu Ji) Great unceasing nosebleed, coming from both mouth and ears: half a liang of E Jiao (roasted) and 1 liang of Pu Huang. Each time take 2 qian in a cup of water with one he of fresh Di Huang j…
每服一钱,百沸汤点服,日一。(《普济》)大衄不止:口耳俱出。用阿胶(炙)半两,蒲黄一两。每服二钱,水一盏,入生地黄汁一合,煎至六分,温服。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
Quickly tie both breasts with silk. (Sheng Hui) Irregular menses: 1 qian of E Jiao fried into pearls with Ge Fen and ground, taken in hot wine, and it settles. One formula adds half a qian of Chen Sha powder. Unceasing m…
急以帛系两乳。(《圣惠》)月水不调:阿胶一钱,蛤粉炒成珠,研末,热酒服即安。一方入辰砂末半钱。月水不止:阿胶炒焦为末,酒服二钱。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(Mi Yun) Bloody urine in pregnancy: E Jiao fried yellow and powdered, 2 qian taken with gruel before food. (Sheng Hui) Bloody dysentery in pregnancy: 2 liang of E Jiao boiled in one and a half sheng of wine down to one s…
(《秘韫》)妊娠尿血:阿胶炒黄为末,食前粥饮下二钱。(《圣惠》)妊娠血痢:阿胶二两,酒一升半,煮一升,顿服。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(Mr Yang's Chan Ru) Unceasing bleeding in pregnancy: 3 liang of E Jiao roasted and powdered, dissolved by boiling in one and a half sheng of wine; one dose cures it. Another formula: 2 liang of E Jiao powder and half a j…
(《杨氏产乳》)妊娠下血不止:阿胶三两炙为末,酒一升半煎化,一服即愈。又方:用阿胶末二两,生地黄半斤捣汁,入清酒三升,绞汁分三服。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(Mei Shi Fang) Stirring foetus in pregnancy: the Shan Fan uses 2 liang of E Jiao (roasted and ground), one sheng of Dan Dou Chi and one sheng of scallion, boiling the latter two in three sheng of water down to one sheng,…
(《梅师方》)妊娠胎动:《删繁》:用阿胶(炙研)二两,香豉一升,葱一升,水三升,煮二物取一升,入胶化服。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
The Chan Bao's Jiao Ai Tang, Glue and Mugwort Decoction: 2 liang of E Jiao (fried), 2 liang of processed Ai Ye and one sheng of Cong Bai, boiled in four sheng of water down to one and a half sheng and taken warm in two d…
《产宝》胶艾汤:用阿胶(炒)二两,熟艾叶二两,葱白一升。水四升,煮一升半,分温两服。产后虚閟:阿胶(炒)、枳壳(炒)各一两,滑石二钱半。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…ch time in warm water. If not freed, take again. (He Ji Ju Fang) Long cough of many years: 2 liang each of E Jiao (fried) and Ren Shen, powdered.
为末,蜜丸梧桐子大。每服五十丸,温水下。未通,再服。(《和剂局方》)久嗽经年:阿胶(炒)、人参各二两,为末。
- Huang Ming Jiao (Ox-Hide Glue)
…g Ming Jiao. Su Song says: The Huang Ming Jiao now used by practitioners is mostly ox hide. The Ben Jing's E Jiao also used ox hide. So the two glues are interchangeable.
【正误】权曰:白胶,一名黄明胶。颂曰:今方家所用黄明胶,多是牛皮。《本经》阿胶亦用牛皮。是二胶亦通用。
- Huang Ming Jiao (Ox-Hide Glue)
…ays: According to the Ben Jing, white glue is also called deer horn glue and is made by boiling deer horn; E Jiao is also called Fu Zhi Jiao and is made by boiling ox hide. The account is very clear.
时珍曰:案:《本经》,白胶一名鹿角胶,煮鹿角作之;阿胶一名傅致胶,煮牛皮作之。其说甚明。
- Huang Ming Jiao (Ox-Hide Glue)
Now I correct the error and separate it to follow E Jiao. Its effects are similar to E Jiao's. If E Jiao is hard to get, genuine ox-hide glue can be used in its stead. Its nature and flavour are evenly supplementing, sui…
今正其误,析附阿胶之后。但其功用,亦与阿胶仿佛。苟阿胶难得,则真牛皮胶亦可权用。其性味皆平补,宜于虚热。
- Lu (Deer)
…. The method: first soak in rice-washing water for seven days to soften, then boil and simmer as in making E Jiao. Another method: file the antler fine and add a piece of dried ox hide, and it softens and dissolves easil…
弘景曰:今人少复煮作,惟合角弓用之。其法:先以米沈汁渍七日令软,煮煎如作阿胶法耳。又一法:锉角令细,入干牛皮一片,即易消烂。
得配本草 De Pei Ben Cao (25)
- Fu Long Gan (Stove Earth)
… Treats red and white vaginal discharge, stops blood in the urine and seminal emission. With Huang Qin and E Jiao, treats blood after the stool. With E Jiao and Can Sha, treats women's leaking of blood. With vinegar mixe…
苦、辛、温。调中燥湿,消肿止血。疗赤白带下,止尿血遗精。得黄芩、阿胶,治大便后血。得阿胶、蚕沙,治妇人血漏。得醋调,敷阴肿。
- Yin Bo (Silver Leaf)
…ttles the heart spirit, stops fright palpitation, removes mad heat and wards off all evils. With Cong Bai, E Jiao and glutinous rice, decocted and taken, treats fetal heat with oppression. With ramie root, decocted in wi…
辛,寒。无毒。定心神,止惊悸,除狂热,避诸邪。得葱白、阿胶、糯米煎服,治胎热横闷。得苎根,酒水煎服,治胎动欲堕。
- Jie Geng (Platycodon)
Paired with E Jiao, treats lung wilting. Paired with He Zi, treats loss of voice. Paired with Hui Xiang, burned, ground and applied to foul, ulcerated gan of the teeth. Paired with Zhi Ke, frees the chest and diaphragm. …
配阿胶,治肺痿。配诃子,治失音。配茴香,烧研敷牙疳臭烂。配枳壳,利胸膈。君甘草,治少阴咽痛,及肺痈咳嗽吐脓如粳米粥者。入凉膈散,则不峻下。
- Zi Shen (Bistort)
…a; damp heat of the intestines and stomach causes blood stasis that becomes bloody dysentery.) Paired with E Jiao and Wu Mei, treats vomiting of blood.
畏辛夷。苦,寒。入足厥阴经血分。破结逐瘀。通九窍,利二便,退寒热,除疟痢。(疟有蓄血则狂,肠胃湿热,致血瘀而成血痢。)配阿胶、乌梅,治吐血。
- San Qi (Notoginseng)
…annel. Stops bleeding and disperses blood, settles pain, and treats all blood illnesses. With Sheng Di and E Jiao, treats vomiting of blood and nosebleed.
甘、微苦、温。入足厥阴经血分。止血散血,定痛,治一切血病。得生地、阿胶,治吐衄。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
…mistake, with much snivel and phlegm, red vessels in the eyes, a haggard red face and nausea.) Paired with E Jiao and Ai, treats a restless stirring fetus.
得牛乳,治伤寒烦渴,及发背初起,并治五种黄疸。(一种误食鼠粪作黄,多涕痰,目有赤脉,憔悴面赤恶心者是也。)配阿胶、艾,治胎动不安。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
…Lou Ren washes away bound phlegm of the lung channel. Empty phlegm of the lung channel goes down only with E Jiao. Toxic phlegm of the lung channel is removed only by Xiao Shi.
川贝降肺经之火痰,杏仁行肺经之寒痰,白附去肺经之风痰,蒌仁涤肺经之结痰。肺经之虚痰,非阿胶不下。肺经之毒痰,非硝石不除。
- Ai (Mugwort)
… in the yin aspect with sweating.) Paired with Xiang Fu, regulates qi to treat abdominal pain. Assisted by E Jiao, calms the fetus and also treats empty dysentery. (Not suitable where empty heat makes the fetus restless.…
得乌梅,治盗汗。(热在阴分而汗者,不宜用。)配香附,理气以治腹痛。佐阿胶,安胎,兼治虚痢。(虚热而胎不安者,不宜用。)捣汁饮,治一切冷气。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
… stagnation of metal qi. With lotus leaf, clears the qi of the gallbladder house. Assisted by Di Huang and E Jiao, moistens menstrual blood. Assisted by Sheng Di and Chuan Bei, treats vomiting of blood and nosebleed. The…
得犀角,治乳汁不下。得桔梗,清金气之郁。得荷叶,清胆腑之气。佐地黄、阿胶,润经血。佐生地、川贝,治吐衄。心能令人烦,去心,忌铁。
- Gan Sui (Kansui)
… moves through the twelve channels, and the water goes out by the grain passage.) Paired with Da Huang and E Jiao, treats blood binding. Paired with Zhu Ling and Ze Xie, treats turned bladder.
甘、苦、寒。有毒。入足少阴经气分。直达水结之处,攻决隧道之水。(行十二经,水从谷道而出。)配大黄、阿胶,治血结。配猪苓、泽泻,治转脬。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…nting and stops cough, strengthens water and settles yang. Assisted by Ban Xia, treats phlegm. Assisted by E Jiao, settles panting. Assisted by Gan Jiang, treats cold cough in winter. Assisted by Shen and Qi, treats fati…
退虚热,止烦渴,定喘止嗽,壮水镇阳。佐半夏,治痰。佐阿胶,定喘。佐干姜,治冬月寒嗽。佐参、耆,治夏季困乏。佐蔓荆子,洗烂弦风眼。
- Qian Cao (Madder)
Assisted by E Jiao and Ce Bai, treats women's ruined blood. Do not let it touch lead or iron. Fried in wine it moves blood; fried in child's urine it stops bleeding. Forbidden in two cases: vomiting of blood and noseblee…
佐阿胶、侧柏,疗妇人败血。勿犯铅、铁器。酒炒,行血。童便炒,止血。血虚吐衄,泄泻不食,二者禁用。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Paired with E Jiao and raw Di Huang juice, treats great bleeding from mouth and ears. (Quickly bind both breasts with silk, and it stops.)
配阿胶、生地汁,治口耳大衄。(急以帛系两乳,止乃已。)
- Bai (Arborvitae)
With Gan Jiang, E Jiao and horse-dung juice, treats vomiting of blood that will not stop. Paired with Bai Shao, treats menses that will not end. Assisted by Huai Hua, treats blood in the stool.
得干姜、阿胶、马通汁,治吐血不止。配白芍,治月水不断。佐槐花,治下血。
- He Huan Pi (Albizia Bark)
… Calms the five zang organs, treats lung abscess and can also supplement the yin of heart and spleen. With E Jiao, treats lung wilting with vomiting of blood. Paired with white wax simmered into a plaster, grows flesh an…
甘,平。入手足太阴经。安五脏,治肺痈,又能补心脾之阴。得阿胶,治肺痿吐血。配白蜡煎膏,长肌肉,续筋骨。配白芥子,内服外敷,治跌打折骨。
- Sang (Mulberry)
With Sheng Di and Mai Dong, treats exhaustion heat. Paired with Sheng Di and E Jiao, treats coughing of blood.
得生地、麦冬,治劳热。配生地、阿胶,治嗽血。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
…e fetus and brings down milk, and also treats lingering illnesses of pregnancy and childbirth. Paired with E Jiao, treats stirring fetus with abdominal pain. Paired with Xiong and Fang, treats dysentery with pus and bloo…
苦,平。入足厥阴经。去风湿,益血脉。主崩漏,散疮疡,安胎下乳,兼治胎产余疾。配阿胶,治胎动腹痛。配芎、防,治下痢脓血。
- Feng Mi (Honey)
…iao are wrapped in it as pills and swallowed, to avoid injuring the upper body. Paired with Chuan Lian and E Jiao, treats dysentery with abdominal pain.
味涩,微温。入足阳明经。止痛生肌。疗下痢,续绝伤。凡荡涤下焦之药,裹丸吞之,免伤上部。配川连、阿胶,治下痢腹痛。
- Li Yu (Carp)
…es water swelling, treats jaundice, stops intestinal dysentery and disperses blood stagnation. Paired with E Jiao and glutinous rice, treats stirring fetus with bleeding. (The fish should be roasted to charcoal.) Stuffed…
甘,平。消水肿,治黄疸,止肠澼,散血滞。配阿胶、糯米,治胎动下血,(鱼宜煨炭。)入矾腹内,纸包泥固煨食,治水肿。
- Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
…swelling and pain, fright qi entering the abdomen, and abdominal pain circling the navel. With Lu Rong and E Jiao, treats flooding and vaginal discharge.
咸,微温。入足厥阴、少阴经。通血脉,去寒湿。治血痢,除痰疟,并治赤白带下,阴蚀肿痛,惊气入腹,腹痛环脐。得鹿茸、阿胶,治崩中带下。
- Ji Zi (Hen's Egg)
… so as to quiet stomach qi, and supplements the qi within Li so as to settle the heart spirit. Paired with E Jiao, joins heart and kidney.
甘,平。益气补血。白:解热毒,治下痢,安胎利产,定惊止嗽,清咽开音。黄:救厥阴之阴,以安胃气,补离中之气,以定心神。配阿胶,交心肾。
- Yang (Sheep)
…hot. Stops taxation dysentery, moistens the skin and treats postpartum wrenching pain in the abdomen. With E Jiao, yellow wax and millet, boiled into gruel, treats dysentery with abdominal pain. Combined with white honey…
甘,热。止痨痢,润肌肤,疗产后腹中绞痛。得阿胶、黄蜡、黍米,煮粥,治下痢腹痛。合白蜜、生地汁、姜汁,煎如饴糖,治产后虚羸。
- Niu (Ox)
…, moistens dryness and supplements blood, and frees the large and small intestines. Its action is close to E Jiao; if there is no genuine E Jiao, nothing is better than to substitute Huang Ming Jiao. Spread as a plaster,…
甘,平。去风湿,活血止痛,润燥补血,利大小肠。功用相近阿胶,如无真阿胶,不若以黄明胶代之。摊膏,贴瘰疬溃烂。
- Ma (Horse)
E Jiao (donkey-hide glue)
阿胶
- Ren Zhong Bai (Urine Sediment)
Paired with chicken droppings, treats spider poison. Paired with Ma Ren and E Jiao, treats blood constipation. Mixed with dried alum, sprinkled on sores of mouth and tongue. Combined with verdigris and She Xiang, treats …
配鸡矢,治蜘蛛毒。配麻仁、阿胶,治血便秘。和枯矾,掺口舌疮。合铜绿、麝香,治走马疳。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (23)
- General rules, part two
… summer months; the physician recklessly opposed it with cool medicines, treating it only with Huang Lian, E Jiao and Mu Xiang. These medicines are fine if used at the first onset, but now the illness was long-standing a…
又一男子,暑月患血痢,医妄以凉药逆制,专用黄连、阿胶、木香药治之。此药始感便治则可,今病久肠虚,理不可服,逾旬不已,几致委顿,故曰理当别药。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
E Jiao (neutral, slightly warm)
阿胶(平,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
E Jiao (neutral, slightly warm)
阿胶(平,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
E Jiao (neutral, slightly warm)
阿胶(平,微温)
- Beasts, upper grade
E Jiao (Good with fire, fears Da Huang. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Shu Yu serves as its envoy.)
阿胶(得火良,畏大黄。臣禹锡等谨按《药性论》云:薯蓣为使。)
- Fu Long Gan (Stove Earth)
… For blood discharge in women, fry one liang of Can Sha, take half a liang of Fu Long Gan and one liang of E Jiao, powder together, and take two or three qian on an empty stomach in warm wine, until there is effect.
衍义曰:伏龙肝,妇人血露,蚕砂一两炒,伏龙肝半两,阿胶一两,同为末,温酒调,空肚服二、三钱,以知为度。
- Quan Shui
Shen Cunzhong's Bi Tan: Dong'e is where the Ji river passes; its well water is used to boil glue, called E Jiao. Used to stir muddy water, it makes it clear; taken, it brings down the diaphragm, clears phlegm and stops v…
沈存中笔谈:东阿是济水所经,取其井水煮胶,谓之阿胶。用搅浊水则清,人服之,下膈疏痰止吐皆服。济水性趋下,清而重,故以治淤浊及逆上之疾。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
Prepared Ai the size of a hen's egg, half a liang of E Jiao fried and powdered, one qian of Gan Jiang chopped: first boil the Ai and ginger in five cups of water down to two and a half cups, add the glue and stir to diss…
熟艾鸡子大,阿胶炒为末半两,干姜一钱锉,右以水五盏先煮艾、姜至二盏半,入胶消扬,温分三服,空腹服,一日尽。兵部手集:治发背头末成疮及诸热肿。
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
a handful of green cypress leaves, three slices of dried ginger and one stick of E Jiao roasted, the three boiled in two sheng of water down to one sheng, the dregs removed; separately wring one sheng of horse-dung juice…
青柏叶一把,干姜三片,阿胶一挺,炙,三味以水二升,煮一升,去滓,别绞马通汁一升相和,合煎取一升,绵滤,一服尽之。山东医工亦多用侧柏。
- Zhu Ling (Polyporus)
one liang each of Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi and E Jiao; boil the four in four sheng of water down to two sheng and add the glue. Each dose seven ge, three times a day. It also governs retching with longing for w…
猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶各一两,以水四升,煮四物,取二升,内胶。每服七合,日三。呕而思水者亦主之。
- Bai Jiao (Deer Antler Glue)
…e glue: first steep in rice-washing water for seven days until soft, then boil and simmer it, as in making E Jiao.
陶隐居云:今人少复煮作,唯合角弓,犹言用此胶尔。方:药用亦稀,道家时须之。用白胶法:先以米沈汁渍七日令软,然后煮煎之,如作阿胶尔。
- Bai Jiao (Deer Antler Glue)
The Tu Jing text is given under the E Jiao entry.
图经文具阿胶条下。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
Tao Yinju says: It comes from Dong'e, hence called E Jiao. Now the eastern capital can also make it; the hides used are old or young, and the glue clear or turbid. There are three kinds: the clear thin is used for painti…
陶隐居云:出东阿,故曰阿胶也。今东都下亦能作之,用皮亦有老少,胶则有清浊。凡三种:清薄者画用;
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
…pplement vacuity; donkey-hide glue is best for wind. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: E Jiao is a sovereign.
今按陈藏器本草云:阿井水煎成胶,人间用者多非真也。凡胶,俱能疗风止泄补虚,驴皮胶主风为最。臣禹锡等谨按药性论云:阿胶,君。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
The Tu Jing says: E Jiao comes from Dongping commandery, made by boiling ox hide. It comes from Dong'e, hence called E Jiao. Now all of Yunzhou can make it; that made with water from the well north of the city of E count…
图经曰:阿胶,出东平郡,煮牛皮作之。出东阿,故名阿胶。今郓州皆能作之,以阿县城北井水作煮为真。造之,阿井水煎乌驴皮。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
…st be taken hot, for cold it is hard to take; marvellous. The merits of this glue all refer to the present E Jiao. So Chen Cangqi says: all glues can treat wind, stop diarrhoea and supplement vacuity, and donkey-hide glu…
分为三服,唯须热吃,冷即难吃,神妙。此胶功用,皆谓今之阿胶也。故陈藏器云:诸胶皆能疗风止泄补虚,而驴皮胶主风为最。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
Also the huang ming jiao now used by formula writers is mostly of ox hide, and the E Jiao of the Ben Jing also uses ox hide; so the two hides are interchangeable. But ox-hide glue now is not made very finely, and serves …
又今时方:家用黄明胶,多是牛皮,《本经》阿胶,亦用牛皮,是二皮亦通用。然今牛皮胶制作不甚精,但以胶物者,不堪药用之。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
…til it puffs, and grind fine for use. The Sheng Hui Fang: treats blood in the urine in pregnancy: stir-fry E Jiao yellow and dry to a powder and take two qian spoonfuls in gruel before each meal.
雷公云:凡使,先于猪脂内浸一宿,至明出,于柳木火上炙,待泡了,细碾用。圣惠方:治妊娠尿血。用阿胶炒令黄燥为散,每食前以粥饮调下二钱匕。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
Mei Shi's formula: sudden unceasing bleeding without cause in pregnancy: take three liang of E Jiao roasted and pounded to powder, simmer in one and a half sheng of wine until dissolved; one dose cures. Another formula: …
梅师方:妊娠无故卒下血不止。取阿胶三尔炙捣末,酒一升半,煎令消,一服愈。又一方:以阿胶二两捣末,生地黄半斤捣取汁,以清酒三升,绞汁,分三服。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
Yang Shi Chan Ru treats bloody dysentery in pregnancy: two liang of E Jiao boiled in one and a half sheng of wine down to one sheng, taken in one draught. Wang Wei of Song's Eulogy of Peach Syrup says: E Jiao continues t…
杨氏产乳疗妊娠血痢。阿胶二两,以酒一升半,煮取一升,顿服。宋王微桃饴赞云:阿胶续气。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
…n out, wipe dry, pound to powder and grind like flour; then put it back in a pot with Wu Hua Pi, Di Yu and E Jiao, and with eastward-flowing water in a porcelain vessel rinse it thus three times; when dry grind again ten…
雷公云:凡使,即是珍珠母也,先去上粗皮,用盐并东流水于大瓷器中,煮一伏时了,漉出拭干,捣为末,研如粉,却入锅子中,再用五花皮、地榆、阿胶三件,更用东流水于瓷器中,如此淘之三度,待干,再研一万匝,方:入药中用。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
…ang prepared, use half a fen of salt, and in the second boiling use ten liang each of Di Yu, Wu Hua Pi and E Jiao. One who takes ten liang must never eat mountain peaches, or he will lose his sight. The Sheng Jin Fang: t…
凡修事五两,以盐半分,取则第二度煮,用地榆、五花皮、阿胶各十两。服之十两,永不得食山桃,令人丧目也。胜金方:治小肠五淋。
- Ge Jie (Tokay Gecko)
with obstruction of qi in the throat and choking pain of chest and diaphragm: tokay, E Jiao, raw rhinoceros horn, deer-horn glue and Ling Yang Jiao, one liang each; all except the glues made into shavings, then the glues…
喉中气塞,胸鬲噎痛,蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角一两;除胶外,皆为屑,次入胶,分四服。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (12)
- On Compounding
…s not bubbled, roast again. In decoctions for cutting off diarrhea use it as it is, without roasting. When E Jiao is used in decoctions, after the decoction has been wrung out put it into the liquid and put it back on th…
凡丸散用胶,先炙,使通体沸起燥,乃可捣,有不沸处更炙之。断下汤直尔用之,勿炙。诸汤中用阿胶,皆绞汤毕,纳汁中更上火两三沸,令烊。
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
… place, abdominal pain with oppression so that she is about to fall, and sudden discharge, she should take E Jiao Tang.
妊娠五月多热,苦头眩,心乱呕吐,有寒,苦腹满痛,小便数,猝有恐怖,四肢疼痛,寒热;胎动无常处,腹痛闷顿欲仆,猝有所下,宜服阿胶汤。
- Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Interior-Supplementing Angelica and Centre-Fortifying Decoction)
…oo much blood, with flooding injury and unceasing inner exhaustion, add 6 liang of Di Huang and 2 liang of E Jiao; make the eight ingredients into a decoction, or remove the dregs and then add the E Jiao. If there is no …
若其人去血过多,崩伤内竭不止,加地黄六两,阿胶二两。合八种作汤,或去滓,纳阿胶。若无当归以芎䓖代之。
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
…, cut into pieces and boil in one dou of east-flowing water down to three sheng; remove the dregs, add the E Jiao and melt it; divide into three doses. Once one dose enters the abdomen, colour returns to the face; when t…
上五味㕮咀,以东流水一斗煮取三升,去滓,纳阿胶令烊,分三服,一服入腹中,面即有颜色,一日一夜尽此三升,即下腹中恶血一二升,立瘥。
- Jiao La Tang (Glue and Wax Decoction)
E Jiao, Huang Bai (1 liang each); wax (three pieces the size of game counters); Dang Gui (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); aged granary rice (1 sheng)
阿胶 黄柏(各一两) 蜡(如博棋三枚) 当归(一两半) 黄连(二两) 陈廪米(一升)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
…dregs and divide into three doses. (The Bi Xiao Fang adds 1 liang of Hou Po and 1 and a half liang each of E Jiao, Ren Shen, Gan Cao and Huang Lian.)
上五味㕮咀,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服。(《必效方》加厚朴一两,阿胶、人参、甘草、黄连各一两半)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang (3 liang); Bai Tou Weng, Huang Lian (1 liang each); beeswax (a piece one cun square); E Jiao (one piece the size of a palm)
干地黄(三两) 白头翁 黄连(各一两) 蜜蜡(一方寸) 阿胶(手掌大,一枚)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…Shi Gao, Mai Men Dong and Bai Zi Ren and add 1 and a half liang each of Da Mai Nie, aged ferment, Long Gu, E Jiao and Huang Lian; if there is Zhong Ru, adding 3 liang is good. One formula has 18 zhu of Zhi Shi and 1 and …
久赤白痢,去干地黄、石膏、麦门冬、柏子仁,加大麦糵、陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半,有钟乳加三两良。一方有枳实十八铢,麦冬一两半。
- Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills)
Shu Yu (28 fen); Gan Cao (20 fen); Lu Jiao Jiao (the Jin Gui has E Jiao), Da Dou Huang Juan, Gui Xin (7 fen each); Gan Di Huang, Shen Qu, Dang Gui, Ren Shen (10 fen each); Mai Men Dong, Fang Feng, Huang Qin (absent in th…
薯蓣(二十八分) 甘草(二十分) 鹿角胶(《金匮》作阿胶) 大豆黄卷 桂心(各七分)干地黄 神曲 当归 人参(各十分) 麦门冬 防风 黄芩(《金匮》无) 芍药 白术(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 川芎(各五分) 白蔹 干姜(各三分) 大枣(一百枚取膏)
- Zhu Gan San (Pig Liver Powder)
pig liver (1 jin, dry-fried until dry); Huang Lian, E Jiao, Xiong Qiong (2 liang each); Ai Ye (1 liang); Wu Mei flesh (5 liang)
猪肝(一斤,熬令燥) 黄连 阿胶 芎䓖(各二两) 艾叶(一两) 乌梅肉(五两)
- Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction)
E Jiao, Ai Ye, Gan Jiang (2 liang each); Shao Yao (3 liang)
阿胶 艾叶 干姜(各二两) 芍药(三两)
- Da Jiao Ai Tang (Major Glue and Mugwort Decoction)
E Jiao, Ai Ye, Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (2 liang each); Gan Jiang (1 liang); Shao Yao, Di Huang (3 liang each)
阿胶 艾叶 甘草 当归 芎䓖(各二两) 干姜(一两) 芍药 地黄(各三两)
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(Fo Shou San, San He Ji Sheng Tang, Hei Shen San, E Jiao Chi Xiao Dou Tang, Tu Nao Wan, Ru Shen San, Huang Jin San and the like are suitable.)
(宜佛手散、三合济生汤、黑神散、阿胶赤小豆汤、兔脑丸、如神散、黄金散之类。)
- Appended formulas
E Jiao Chi Xiao Dou Tang (Ass-Hide Glue and Aduki Bean Decoction) treats difficult labour for days on end with strength exhausted and no birth; this is in one who had an old illness, and this formula is suitable.
阿胶赤小豆汤治难产累日,气力乏尽,不得生,此是宿有病者,宜此方。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
Huang Lian, Chi Fu and E Jiao restrain heart fire and clear the lung organ; He Zi, Xing Ren and Tong Cao relieve long cough and bring out the voice from the throat. For flowing pain caused by phlegm and fluids, Ban Xia d…
黄连赤茯阿胶,抑心火而清肺脏,诃子杏仁通草,利久嗽以出喉音,流注疼痛因痰饮,半夏倍于朴硝;瘾疹痒痛为风热,苦参少于皂荚。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
…g Pi with the pith removed. To warm, Mu Xiang and Rou Gui; to cool, Ju Hua and Che Qian. To supplement use E Jiao and Suan Zao Ren; to drain use Chai, Qian and rhinoceros horn. Do not glue the bridges and play the zither…
下行须要去穰青皮。温则木香肉桂,凉则菊花车前。补用阿胶酸枣仁,泻用柴前犀牛角。勿胶柱而鼓瑟,当加减以随宜。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (2)
- 11. Pulse, Signs and Treatment of Shao Yin Illness
…ess caught for two or three days or more, with vexation in the heart and inability to lie down, Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction) governs it.
少隂病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
- 11. Pulse, Signs and Treatment of Shao Yin Illness
Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction)
黄连阿胶汤方
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 21. Women after Childbirth
For diarrhoea after childbirth with extreme emptiness, Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin) governs it.
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
- 21. Women after Childbirth
Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin):
白头翁加甘草阿胶汤方:
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
Ben Jing original text: E Jiao (donkey-hide glue): sweet in flavour, neutral. Governs inner flooding of heart and abdomen, taxation extreme with shivering like malaria, pain of the lower back and abdomen, aching pain of …
《本经》原文:阿胶,味甘,平。主心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎。久服轻身益气。一名傅致胶。